‫قبل وفاتهما، أخبرني والداي قصصاً‬ ‫عن العالم وما كان عليه في الماضي.‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫ما كان عليه قبل أن أُولد بوقت طويل...‬
‫قبل الحرب مع الآلات.‬
‫كانا يتذكران عالماً أخضر...‬
‫شاسعاً وجميلاً...‬
‫مليئاً بالضحك...‬
‫والأمل بالمستقبل.‬
‫لكنه عالم لم أعرفه قط.‬
‫حين وُلدت، كان كل ذلك... قد زال.‬
‫"سكاينيت".‬
‫...برنامج إلكتروني مُعدّ لإطلاق‬ ‫الدفاع الصاروخي.‬
‫كان يُفترض به حمايتنا.‬
‫لكن ليس هذا ما حصل.‬
‫في ٢٩ أغسطس، ١٩٩٧،‬ ‫استيقظ "سكاينيت".‬
‫قرّر أن جميع البشر‬ ‫يشكّلون تهديداً لوجوده.‬
‫استعمل قنابلنا ضدنا.‬
‫مات ثلاثة مليارات شخص‬ ‫في الحريق النووي.‬
‫أسماه الناجون يوم القيامة.‬
‫كان الناس يعيشون كالجرذان في الخفاء...‬
‫مختبئين، يتضوّرون جوعاً،‬ ‫أو أسوأ من ذلك،‬
‫معتقلين ومحتجزين في معسكرات لإبادتهم.‬
‫وُلدت بعد يوم القيامة...‬
‫في عالم محطم...‬
‫تحكمه الآلات.‬
‫أسوأ ما فيه كانت وحدات التسلّل‬ ‫المُعدّة لتشبه البشر.‬
‫كنا نسمّيهم "تيرمينيتورز".‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫كلب طيب.‬
‫هل من آخرين هنا؟‬
‫ثم وجدني رجل.‬
‫كان اسمه... "جون كونر".‬
‫وغيّر كل شيء.‬
‫"(لوس أنجلوس) ٢٠٢٩"‬
‫علّمنا "جون" أن نقاومهم.‬
‫أن ننهض لنتصدّى لهم.‬
‫حرّر السجناء.‬
‫علّمنا كيفية تحطيم الآلات والقضاء عليها.‬
‫كان الناس يهمسون الحكايات عن "جون"...‬
‫يتساءلون كيف يعرف الأمور التي يعرفها.‬
‫كانوا يستعملون كلمات مثل "نبي".‬
‫لكن "جون" أكثر من ذلك.‬
‫نحن هنا لأنه الليلة،‬ ‫سيقودنا لندمّر "سكاينيت".‬
‫إلى الأبد.‬
‫سيدي؟ أطلب الإذن بالانضمام‬ ‫إلى عملية "كولورادو" الهجومية.‬
‫أحتاج إليك معي، "ريس".‬
‫نتكلم عن التدمير الكامل لـ"سكاينيت"‬ ‫يا سيدي.‬
‫ستنجح وحدة "كولورادو".‬
‫ستُسقط الآلات الليلة.‬
‫لكن هنا، هجوم "لوس أنجلوس"‬ ‫مهم بقدر ذلك، وربما أكثر.‬
‫أهم من تدمير الجزء المركزي لـ"سكاينيت"؟‬
‫"جون"، لا أفهم لمَ تشنّ هجوماً‬ ‫على معسكر عمل؟‬
‫المعسكر هو تمويه.‬
‫داخل المعسكر، هناك حظيرة.‬
‫تحت الحظيرة خبّأ "سكاينيت"‬ ‫سلاحه النهائي.‬
‫حين يدرك "سكاينيت" أنه خسر،‬
‫سيستعمل ذلك السلاح لضمان نجاته.‬
‫سنقضي عليه الليلة وإلا لن يكون هناك غد.‬
‫إذن سنقضي عليه.‬
‫أنت ساعدي الأيمن، "ريس".‬ ‫لم يسبق لي أن شكرتك على ذلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫أعطيتنا جميعاً مستقبلاً، "جون".‬
‫سأستعمل مستقبلي.‬
‫حين ينتهي كل هذا،‬
‫سأجد منزل والديّ، سأعيد بناءه.‬
‫سأستعمل يديّ لشيء غير القتل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫من الرائع احتساء جعة باردة.‬
‫يا لها من مشاريع ضخمة.‬
‫- لا أفكر كثيراً في الأمر.‬ ‫- يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫أظن أنه مهما يحصل...‬
‫لابد أن يكون أفضل من هذا.‬
‫مات الكثيرون منّا للوصول إلى هنا.‬
‫أريدك أن تعرف يا "كايل"، لو كانت هناك‬ ‫طريقة أخرى، لكنت اتّبعتها.‬
‫سنتوجّه إلى المعركة.‬
‫تخال الآلة...‬
‫أننا لا نستطيع الفوز!‬
‫تخال الآلة أننا لن نهجم في قلب "سكاينيت".‬
‫مع ذلك، ها نحن واقفون هنا...‬
‫على شفا المعركة الأخيرة.‬
‫إن متنا الليلة...‬
‫تموت البشرية معنا.‬
‫"وحدة غير فعّالة"‬
‫الآن!‬
‫أنظر إلى كل واحد منكم‬
‫وأرى آثار هذه الحرب الطويلة والفظيعة.‬
‫انطلقوا!‬
‫تمّ خرق المحيط.‬
‫تشغيل النموذج ١٠١.‬
‫لأجل أولادنا...‬
‫وأحفادنا، لئلا يحملوا هذه العلامات.‬
‫لكنهم سيعرفون من نحن...‬
‫وما فعلناه.‬
‫أننا لم نذعن!‬
‫لم نستسلم!‬
‫وقفنا بقوة في هذه اللحظة،‬
‫في هذه الساعة،‬ ‫مستعدّين للتضحية بكل شيء...‬
‫لكي يعيشوا بحرية!‬
‫في هذه الليلة سنستعيد عالمنا!‬
‫أجل!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫يستعملون السلاح!‬ ‫علينا الوصول إلى الحظيرة.‬
‫"جون"!‬
‫تريدني، أنا هنا!‬
‫وحدات "كولورادو" ترسل تقريرها.‬
‫جرى تدمير الجزء المركزي من "سكاينيت".‬
‫أكرّر، جرى تدمير "سكاينيت".‬
‫كان "جون" محقاً.‬
‫نجحت وحدة "كولورادو"...‬
‫وسقطت الآلات.‬
‫لكن كان الأوان فد فات.‬
‫وجدناه، سيدي، تماماً حيث قلتَ إنه سيكون.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫القدَر.‬
‫إنه أول سلاح زمني تكتيكي.‬
‫استعمله "سكاينيت" للتّو.‬
‫"(لوس أنجلوس)، ١٩٨٤"‬
‫"1:52 فجراً"‬
‫ما هذا؟‬
‫نحتاج إلى ١٥ دقيقة لتجهيز الآلة، سيدي.‬
‫نعالج الإحداثيات.‬ ‫سنعطيك إياها بعد لحظات.‬
‫"لوس أنجلوس"، ١٩٨٤.‬
‫"لوس أنجلوس"، ١٢ مايو...‬
‫١٩٨٤."‬
‫عرف "سكاينيت" أنه سيخسر،‬ ‫لذا حاول التلاعب.‬
‫أرسل "تيرمينيتور" عائداً في الزمن‬ ‫إلى ما قبل الحرب.‬
‫مَن الهدف؟‬
‫أمي.‬
‫"سارا كونر".‬
‫إن نجحت الآلة، فلن أُولد أبداً.‬
‫سيقتلونها أولاً.‬
‫وبفعلهم ذلك، يمحون كل انتصار‬ ‫حاربنا لتحقيقه، بما في ذلك انتصار الليلة.‬
‫لن تكون هناك مقاومة تتحدّى الآلات.‬
‫بهذا العمل الوحيد، يفوز "سكاينيت".‬
‫يمكننا استعمال التقنية بأنفسنا.‬ ‫وإرسال أحد في الزمن.‬
‫- لا نعلم إن كانت ستعمل.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- سأذهب، سيدي!‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫- سأذهب!‬ ‫- سأذهب!‬
‫- سأتطوّع!‬
‫سأعود.‬
‫لمَ ينبغي علي إرسالك...‬
‫بدلاً منهم جميعاً؟‬
‫لأنني مستعدّ للموت لأجل "سارا كونر".‬
‫كل أولئك الأشخاص مستعدّون للموت‬ ‫لأجل "سارا كونر".‬
‫ما الذي يميّزك عنهم؟‬
‫تعرف السبب.‬
‫كل ما أخبرتني عنها. أعرفها، "جون".‬
‫دعني أنقذها.‬
‫- لا أسلحة؟‬ ‫- لقد قسنا الحقل المغناطيسي.‬
‫سيمزّق إرباً كل ما ليس مغلفاً‬ ‫بالنسيج البشري.‬
‫مثل الألمنيوم في فرن حراري،‬ ‫لكن أقوى بعدة مليارات.‬
‫لا يبقى شيء سوى فوهة.‬
‫لا ملابس أيضاً.‬
‫ستخالني مجنوناً.‬
‫عرفتَ أن الآلة ستكون هنا.‬ ‫عرفتَ الزمن الذي ضبطوها عليه.‬
‫عرفتَ أن الآلات ستسقط الليلة.‬
‫لذا قبل أن أذهب، أخبرني...‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫هل ترى المستقبل؟‬
‫- لا يمكن لأحد رؤية المستقبل، "ريس".‬ ‫- إذن كيف تعرف؟‬
‫أغشّ.‬
‫أخبرتني "سارا" الكثير.‬ ‫أعطتني معالم.‬
‫حين كنت صغيراً، بدا لي كأنّ أمي‬ ‫كانت تعرف كل شيء.‬
‫لابد أن الأمر كان رائعاً.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫يتوقف الأمر هنا.‬
‫حين تعود، تنتهي معرفتي.‬
‫- هذا كل ما كانت تعرفه "سارا".‬ ‫- لذا لا مزيد من الغشّ.‬
‫لا مزيد من الغشّ.‬
‫في الزمن الذي تعود إليه،‬
‫لن تكون المحارِبة التي ربّتني، ليس بعد.‬
‫ستكون خائفة وضعيفة.‬
‫لن تجيد القتال أو الدفاع عن نفسها.‬
‫أكثر ما يقلقها هو دفع الإيجار‬ ‫وقسط التعليم.‬
‫إنها نادلة.‬
‫ماذا؟‬
‫نادلة...‬
‫لا عليك.‬
‫كن مستعداً لواقع أنها ستحتاج إليك،‬ ‫لكنها لن تعرف ذلك.‬
‫حسناً، ماذا أقول لها؟‬
‫حتى حين أخبرها من أنا، لن تصدّقني.‬
‫قل لها هذا.‬
‫"شكراً (سارا) على شجاعتك‬ ‫خلال الأعوام الداكنة.‬
‫لا يمكنني مساعدتك بما عليك مواجهته قريباً‬
‫باستثناء القول إن المستقبل ليس راسخاً.‬
‫ما من قدر سوى الذي نصنعه لأنفسنا.‬
‫عليك أن تكوني أقوى‬ ‫مما تتخيّلين نفسك عليه.‬
‫عليك أن تنجي...‬
‫وإلا لن يكون لي وجود أبداً."‬
‫اعتنِ بها من أجلي، "كايل".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫ما تفعله الآن، هو نهاية الحرب.‬
‫لم تخَل أن الأمر سيكون‬ ‫بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫"جون"!‬
‫مرحباً، يا فتى العيد!‬
‫حان وقت الهدايا. لنذهب!‬
‫"جينيسيس"‬
‫هذا مستحيل!‬
‫سيجري تحديث "جينيسيس" تلقائياً‬ ‫ما أن يصبح ناشطاً.‬
‫"عدد الأيام 2، الساعات 17،‬ ‫الدقائق 55، الثواني 36"‬
‫ستحصل عليه فور توفّره.‬ ‫بضعة أيام بعد.‬
‫خط مستقيم.‬
‫تذكّر، "جينيسيس" هو "سكاينيت".‬
‫حين يشتغل "جينيسيس"، يبدأ يوم القيامة.‬
‫يمكنك قتل "سكاينيت" قبل ولادته.‬
‫أنت تعلم كيف هو.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫هل رأيتَ للتو نوراً ساطعاً جداً؟‬
‫أنت.‬
‫حان دوري.‬
‫ما خطب هذه الصورة؟‬
‫إنها ليلة جميلة للذهاب في نزهة، صحيح؟‬
‫ليلة جميلة للذهاب في نزهة.‬
‫غداً يوم الغسيل. لا شيء نظيف، صحيح؟‬
‫لا شيء نظيف. هذا صحيح.‬
‫أظن أن هذا الرجل تنقصه‬ ‫بضع زجاجات ليثمل بالكامل.‬
‫ملابسك، أعطني إياها. فوراً.‬
‫تباً لك، أيها السافل.‬
‫لن تحتاج إلى أيّ ملابس.‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ذلك السافل سرق سروالي للتّو!‬
‫في أيّ يوم نحن؟ في أيّ عام؟‬
‫١٢ مايو ١٩٨٤.‬
‫يوم وصولك.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! لا تتحرك!‬
‫- حسناً، هذا مؤلم.‬ ‫- "غاربر"، هل أنت بخير؟‬
‫- أخبرني بنفسك، "أوبراين".‬ ‫- أنت بشري. عليك أن تدعني أذهب.‬
‫أخفض وجهك، وضع يديك على ظهرك‬ ‫وإلا أطلقت النار!‬
‫اسمعني...‬
‫اسمع.‬
‫إنه قادم، حسناً؟‬
‫عليك أن تسمعني وإلا سنموت جميعاً.‬
‫كنت مسيطراً على الوضع.‬
‫أجل، حسناً، "تي جاي هوكر".‬
‫هذا ما لا تفعله في أول يوم لك في السلك.‬
‫استعمال القوة المميتة‬ ‫على رجل مشرّد متوهّم.‬
‫بالمناسبة، ستملأ المعاملات‬ ‫الورقية المتعلقة بهذه.‬
‫"غاربر"!‬
‫تباً.‬
‫- لابد أنه مخلوق غريب، أقصد من الفضاء.‬ ‫- إنها آلة تقتل البشر؟‬
‫- فكّ أغلالي.‬ ‫- لا، أنت قيد الاعتقال.‬
‫أيّ جزء من كونه "يقتل البشر" لا تفهمه؟‬
‫الأغلال!‬
‫"أوبراين". هناك شرطي مصاب.‬
‫نحتاج إلى الدعم.‬
‫إنه "روبوت".‬
‫- انتهى أمرنا، أليس كذلك؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫رافقني إن أردت البقاء على قيد الحياة.‬
‫الآن، أيها الجندي!‬
‫أنت "ريس"، صحيح؟‬
‫"كايل ريس"؟‬
‫- أنت "سارا".‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫- أصبتَ رأسك؟‬ ‫- "تيرمينيتور". لا أعرف النموذج.‬
‫"تي ١٠٠٠". معدن سائل. يغيّر شكله.‬ ‫يقلّد كل ما يلمسه.‬
‫تعرفين بأمر الـ"تيرمينيتور"؟‬ ‫وتعرفين من أكون؟‬
‫أرسلت لحمايتي من قِبل"جون كونر"،‬
‫قائد المقاومة.‬
‫- ابني.‬ ‫- لا يمكنك أن تعرفي كل هذا.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫"ريس"، تغيّر كل شيء.‬
‫فتاة الـ١٩٨٤ التي أرسلك إليها "جون"‬ ‫ما عاد لها وجود.‬
‫لكن "جون" أرسلني إلى هنا لإنقاذك.‬
‫من الـ"تيرمينيتور" الذي أُرسل‬ ‫عبر الماضي لقتلي.‬
‫أعلم، لكننا تولّينا أمره.‬
‫أنتم؟‬
‫انخفضوا!‬
‫"ريس"، توقف!‬
‫- "ريس"، تباً!‬ ‫- ابقي هنا!‬
‫- انتظر، هذا الرصاص سيقتله!‬ ‫- إنه هنا لقتلك! ابقي في الشاحنة!‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫لم أقتله.‬
‫لم يبقَ لدينا وقت طويل‬ ‫قبل أن يعرف "تي ١٠٠٠" موقعنا.‬
‫التجادل مع "كايل ريس" يضعنا‬ ‫في موقع غير ملائم استراتيجياً.‬
‫تباً لذلك.‬
‫هذا جواب غير ناضج على الإطلاق.‬
‫إذن أنت الذي كنت أنتظره طوال حياتي.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- ما زال يتنفس.‬
‫جيد. إذن عليك أن تتمكني من التزاوج‬ ‫مع "كايل ريس" في هذا الجدول الزمني.‬
‫حسناً، لن نجري هذا الحديث مجدداً.‬
‫نعرف أن ابنكما سيكون "جون كونر"‬
‫وأنه لا يمكن التغلّب على الآلات بدونه.‬
‫- لا أرى خياراً آخر.‬ ‫- هذه قصة حياتي.‬
‫ليس تزاوجاً وحسب.‬ ‫يفترض بي أن أقع في حبّه.‬
‫- لا تتعامل ملفاتي مع الحب.‬ ‫- يا للمفاجأة.‬
‫- تتصرّفين بشكل عاطفي.‬ ‫- هذه حياتي.‬
‫لا مانع لديّ بأن يستشيرني أحد بين الحين‬ ‫والآخر حول مجرياتها.‬
‫تذكّر، "جينيسيس" هو "سكاينيت".‬
‫حين يشتغل "جينيسيس"، يبدأ يوم القيامة.‬
‫اذهب إلى "سان فرانسيسكو"، ٢٠١٧.‬ ‫يمكنك قتل "سكاينيت" قبل ولادته.‬
‫أنت.‬
‫أريد إجابات. على الفور.‬
‫كيف عرف ذلك المخلوق السائل‬ ‫أين يمكنه اعتراضي؟‬
‫من أين أتى؟‬
‫ومن هذه الآلة صاحبة الجلد البشري؟‬
‫آسفة، كنا منشغلين بعض الشيء‬ ‫في عراك الحياة والموت.‬
‫ثم هاجمت الجدّ.‬
‫أطلقت عليه اسماً؟‬
‫مرحباً، "كايل ريس".‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كنت أحاول تعليمه التأقلم.‬
‫أعرف أنه بحاجة للمزيد من العمل.‬
‫إنه "تيرمينيتور".‬
‫السبب الوحيد لتأقلمه هو قتل البشر.‬
‫ما عاد الجدّ يقتل.‬
‫لكنه يسبّب الكثير من جراح الأرجل.‬
‫يبدو عجوزاً. لم يسبق لي أن رأيت‬ ‫"تيرمينيتور" عجوزاً.‬
‫اللحم الذي يضعونه على الروبوتات الشبيهة‬ ‫بالبشر هو نسيج بشري طبيعي. يطعن في السن.‬
‫لكنّ دوائري السمعية لم تضعف.‬
‫أنا عجوز...‬
‫لست عتيقاً.‬
‫- أظنك جرحت مشاعره.‬ ‫- لا يملك أيّ مشاعر!‬
‫أنقذ حياتي حين كان عمري تسعة أعوام.‬
‫هو السبب الوحيد لكوني على قيد الحياة.‬
‫جرت برمجتي لحماية "سارا كونر".‬
‫لن أتوقف.‬
‫- من برمجك؟ من أعاده عبر الزمن؟‬ ‫- جرى محو تلك الملفات.‬
‫هذا ملائم.‬
‫أياً كان من أرسله لا يريدنا أن نعرف.‬
‫لا أنا أو هو أو أياً كان.‬
‫لذا "سكاينيت" لا يمكنه استهداف الشخص‬ ‫الذي أنقذني.‬
‫منطقياً، هو شخص يريد أن تبقى‬ ‫"سارا كونر" حية.‬
‫عجوز... لكنني لست عتيقاً.‬
‫الـ"تي ١٠٠٠" يعرف مكاننا.‬
‫قم بعمل مفيد.‬
‫ولا تطلق النار على الجدّ.‬
‫هذا جنون. الوضع برمّته. هذه ليست المهمة.‬
‫أحاول إخبارك، "ريس".‬
‫الفتاة التي عدت من أجلها... اختفت.‬
‫لا أحتاج إلى إنقاذ.‬
‫هناك مهمة جديدة.‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫إن أمكن تغيير الماضي، كذلك المستقبل.‬
‫يمكننا الحؤول دون حصول يوم القيامة.‬ ‫بالكامل.‬
‫قتل "سكاينيت" قبل ولادته.‬
‫ماذا؟‬
‫- انخفضا!‬ ‫- عثر علينا مجدداً.‬
‫بلا مزاح.‬
‫تراجعا!‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫مهلاً! لا يمكننا البقاء هنا، سيجدنا.‬
‫هذه هي الفكرة. أيها الجدّ، افتحه.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫قلت إن الأمر حصل لأن الماضي‬ ‫جرى تغييره. كيف؟‬
‫- هل لهذا الأمر أهمية؟‬ ‫- كيف، "سارا"؟‬
‫جرى إرسال "تيرمينيتور" لقتلي‬ ‫حين كنت صغيرة.‬
‫آلات "تيرمينيتور" تأتي فقط من مكان واحد،‬ ‫من المستقبل.‬
‫حصل أمر ما.‬
‫حسناً. إذن؟‬
‫- أظنني رأيته.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫حين أعادني "جون"، تعرّض لاعتداء...‬
‫من قِبل "تيرمينيتور".‬
‫هل قتله؟‬
‫هل مات "جون"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫رأيته يمسكه ثم رحلت.‬
‫لدينا نحو ٣٥ ثانية.‬
‫أو أقل.‬
‫"سارا"، اذهبي!‬
‫"تشغيل النظام"‬
‫وتطوّعت لفعل هذا.‬
‫"سارا"؟‬
‫ساعديني. لقد تأذيت.‬
‫"سارا"؟‬
‫تباً.‬
‫هذا أنا، "سارا"!‬
‫"سارا"، إنه يكذب.‬
‫مهلاً.‬
‫- إنه الآلة. أنا "ريس".‬ ‫- إنه أنا، "سارا".‬
‫لم يمت الـ"تيرمينيتور".‬
‫- لقد هاجمني.‬ ‫- قلت إنها تستطيع أن تقلّد الأشكال.‬
‫هذا أنا، "سارا"!‬
‫- يقلّدني. أطلقي النار عليه!‬ ‫- أنا "ريس"! أطلقي النار عليه!‬
‫محاولة جيدة.‬
‫اركض!‬
‫- كيف عرفت أيّ واحد كان؟‬ ‫- حسناً، لم أعرف بالتحديد.‬
‫كان بوسعك إطلاق النار عليّ!‬
‫كنت شبه واثقة من أنه لم يكن أنت.‬
‫شبه واثقة؟‬
‫كنا نستعدّ لوصولك لأكثر من عقد.‬ ‫هذا، أيضاً.‬
‫- إذن نصبت شركاً.‬ ‫- كان عليّ ذلك.‬
‫لا يمكننا ترك التقنية المستقبلية وراءنا‬ ‫حين نرحل.‬
‫نرحل؟‬
‫نرحل إلى أين؟‬
‫هذا...؟‬
‫جهاز تنقّل عبر الزمن.‬
‫يبدو قطعة خردة.‬
‫لا يوجد تقنية في هذا الزمان‬
‫للتحكم بدوائر النقل.‬
‫كنت بحاجة إلى وحدة المعالجة المركزية‬ ‫من المستقبل لتشغيله.‬
‫ولم تستطع استعمال جهازك.‬
‫نحصل على رحلة واحدة فقط.‬
‫ستتلف الرقاقة وتقطع معظم شبكة الكهرباء‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫نحن جاهزون؟‬
‫ضبطت الإحداثيات على عام ١٩٩٧.‬
‫عليك الرحيل بأسرع وقت ممكن.‬
‫نحن.‬
‫سنذهب، جميعاً.‬
‫سيستغرق لحمي أعواماً لينمو مجدداً.‬
‫لا يمكنني مرافقتكم بسبب العناصر‬ ‫المغناطيسية للحقل الكمّي.‬
‫تريديننا أن نسافر عبر الزمن؟‬
‫إلى المستقبل.‬
‫- في هذا؟‬ ‫- لا يمكننا ارتداء أيّ شيء.‬
‫- أعرف كيف يحصل السفر عبر الزمن.‬ ‫- لا تحاول إقناعي بالعدول عن ذلك.‬
‫قد تخال أنك هنا‬
‫لحجزي في غرفة حتى ألد قائد المقاومة.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- لكنها الطريقة الوحيدة‬
‫- لإيقاف "سكاينيت" إلى الأبد.‬ ‫- سبق أن قلت إنك محقّة.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ليس ١٩٩٧.‬
‫٢٠١٧.‬
‫أكتوبر ٢٠١٧.‬
‫إنه وقت متأخر جداً.‬ ‫إنه بعد يوم القيامة.‬
‫قلت إن كل شيء تغيّر.‬ ‫أنت محقة بشأن ذلك أيضاً.‬
‫رأيت عالماً لا تسقط فيه القنابل أبداً.‬
‫حسناً؟ المنزل عينه. الوالدان عينهما.‬
‫كنت أنا، لكنني...‬
‫كنت في المنزل.‬
‫كان عيد ميلادي الثالث عشر.‬
‫الحلم باستعادة عائلتك لا يعني شيئاً.‬
‫صدّقني.‬
‫ليس حلماً، بل ذكرى.‬
‫لا يمكنني تذكّر كل شيء، لحظات فقط،‬ ‫لكنني أُعطيت رسالة.‬
‫"يمكنك قتل (سكاينيت) قبل ولادته.‬
‫(سكاينيت) هو (جينيسيس)."‬
‫سيصبح فعالاً في أكتوبر ٢٠١٧.‬
‫- وحين يحصل ذلك، يحصل يوم القيامة.‬ ‫- إذن تتذكّر المستقبل؟‬
‫لا. الصبي هو نسخة عنك في الجدول‬ ‫الزمني البديل.‬
‫يتذكّر "كايل ريس" ماضيه، وهو مستقبلنا.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬ ‫كيف يمكنه تذكّر جدولين زمنيين؟‬
‫إن تعرّضت لنقطة تقاطع في الجدول الزمني‬
‫أثناء وجودك في الحقل الكمّي.‬
‫أيمكنك أن تجعليه يكفّ عن التكلم هكذا؟‬
‫- هل من مفتاح أو ما شابه؟‬ ‫- أيها الجدّ، جرّب مجدداً.‬
‫نقطة التقاطع هي حدث زمني بالغ الأهمية‬
‫يؤدّي إلى مستقبل مختلف بالكامل.‬
‫بعد أن تعرّض "جون" للاعتداء،‬ ‫حين كنت في الدائرة، بدأت الذكريات.‬
‫"جون"!‬
‫إن قُتل "جون كونر" أو تعرّض لخطر،‬
‫قد يؤدّي ذلك إلى القدرة‬ ‫على تذكّر الماضيين.‬
‫نظرياً.‬
‫أو "نظرياً" دماغه مشوّش بسبب تلك المرة‬ ‫التي ضربته فيها على رأسه.‬
‫"سارا"!‬
‫لا أعرف لمَ أتذكّر حياة لم أعشها قط.‬
‫لكنني أعرف أنها حقيقية.‬
‫لا.‬
‫سنذهب إلى عام ١٩٩٧.‬
‫- "ريس"، أعد هذه!‬ ‫- لا يمكنني تركك تفعلين هذا.‬
‫لا أعرفك.‬
‫لكن هذه رصاصتي الوحيدة لأطلقها‬ ‫على قلب "سكاينيت".‬
‫أعد إليّ الرقاقة.‬
‫عليك أن تثقي بي.‬
‫لا.‬
‫لا. لا أثق بك.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫خط مستقيم.‬
‫اذهبي، ولا تنظري خلفك.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫في الماضي الذي يجدر بي ألا أتذكّره.‬
‫لكنني أتذكّره.‬
‫- إن ذهبنا إلى عام ٢٠١٧، ماذا يحصل آنذاك؟‬ ‫- "سكاينيت" برنامج إلكتروني.‬
‫ما دام يجري تشفيره، يكون في طور الاحتواء.‬
‫حين يجري تحميله من المخدم...‬
‫لا يمكن إيقافه.‬
‫ندمّره بالكامل.‬
‫أجل.‬
‫ندمّره بالكامل.‬
‫- تخاله مات، صحيح؟‬ ‫- لا يهم رأيي.‬
‫سنفعل ما كان "جون" ليفعله. نمضي قدماً.‬
‫- إذن نتظاهر أن شيئاً لم يكن؟‬ ‫- حسناً، لم يحصل شيء بالفعل.‬
‫ليس بعد.‬
‫إن دمّرنا "سكاينيت"، لن يحصل أبداً.‬
‫صدّقيني، إن أمكن لأحد النجاة،‬ ‫فهو "جون".‬
‫يملك الجدّ كل تلك الملفات‬ ‫عن "جون" القائد العسكري، لكن...‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫أول مرة رأيت فيها "جون"، أطلق النار‬ ‫على "تيرمينيتور" أمامي مباشرةً.‬
‫كنت أجهل أنه يمكن قتلهم.‬
‫كانت تلك اللحظة الأولى في حياتي‬ ‫التي شعرت فيها بأمل.‬
‫بعد ذلك، تبعته مثل كلب شريد.‬
‫علّمني القتال، علّمني إطلاق النار.‬
‫حاول تعليمي كيفية إعداد شراب "مونشاين"،‬ ‫لكن لم ينجح الأمر.‬
‫"مونشاين"؟‬
‫انفجر الوعاء وحرقنا حاجبينا به.‬
‫ضحكنا لأيام.‬
‫أحياناً أظنني الشخص الوحيد‬ ‫الذي رأى "جون" يبتسم يوماً.‬
‫كان يخبرني عنك.‬
‫كم كنت قوية وكيف أعددته لما سيأتي‬
‫في حين لم يخَل أحد أن الخطر حقيقي.‬
‫كيف أنه لم يكن هناك أحد مثلك...‬
‫ولن يكون هناك مثلك أبداً.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنني لست ما توقعته.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنني...‬
‫سأفعل كل ما يلزم لإبقائك في مأمن.‬
‫حتى إن أدّى ذلك إلى قتلي.‬
‫بأيّ حال...‬
‫هذا هو الرجل الذي كان عليه ابنك.‬
‫الذي هو عليه.‬
‫الذي سيكون عليه. يا للهول.‬
‫السفر عبر الزمن يؤلم رأسي.‬
‫الجداول الزمنية البديلة ليست معقّدة.‬
‫يتطلب الأمر فقط تعقب المستقبِلات الممكنة‬
‫بواسطة نمو دليلي ومنهاج حسابي للتدهور.‬
‫حسناً.‬
‫هناك مفتاح، وسأجده.‬
‫لا أفهم.‬
‫لمَ لا تقولين الحقيقة لـ"كايل ريس"؟‬
‫سأخبره.‬
‫لكن ليس الآن، حسناً؟‬
‫هل تزاوجتما؟‬
‫أيمكنك ألا تقول لي كلمة "تزاوج"‬ ‫مجدداً، أبداً؟‬
‫هذه حركة بلا معنى.‬
‫لماذا يتمسك المرء بشخص ما‬ ‫عندما يعلم أن عليه التخلي عنه؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أستقلّ الطريق الطويلة.‬
‫استعدّ لوصولك عام ٢٠١٧.‬
‫"كايل ريس"، لم أرَ ما يشير إلى أنك مناسب‬ ‫لتكون حارساً لـ"سارا كونر".‬
‫- تعرف أنك لست والدها، صحيح؟‬ ‫- عليكما أن توقفا هذا.‬
‫احرص فقط على أن تأتي.‬
‫لا أريد أن أضطر إلى سرقة‬ ‫سروال أحد مجدداً.‬
‫لديّ الإحداثيات في "سان فرانسيسكو".‬
‫سأكون هناك.‬
‫كيف سيكون الوضع؟‬
‫تقصدين إن لم يقتلنا معاً؟‬
‫سيكون مؤلماً.‬
‫"(جينيسيس) يوم واحد و١١ ساعة‬ ‫و19 دقيقة و33 ثانية"‬
‫"(سان فرانسيسكو) ٢٠١٧"‬
‫أنت بخير؟‬
‫لا بأس. أنا معك.‬
‫لا بأس. ستكونين بخير.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا معك. لا بأس.‬
‫أنا معك.‬
‫أيها السافل! ابتعد عن الطريق!‬
‫تباً لك.‬
‫قلت لك إننا لا نستطيع الوثوق به.‬
‫سيجدنا. يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫كيف يمكن لفتاة عمرها 9 أعوام‬ ‫أن تحصل على "تيرمينيتور" خاص بها؟‬
‫لا بأس. لا داعي لإخباري.‬
‫حصل الأمر في عام ١٩٧٣.‬
‫كان لوالديّ كوخ في "بيغ بير لايك".‬
‫كنت وأبي نذهب دوماً لصيد السمك‬ ‫في الصباح.‬
‫كانت أمي تلوّح لنا بيدها من الرصيف،‬ ‫كنت أنظر إليها في...‬
‫ثم انفجر الكوخ.‬
‫ظننت أن المركب يغرق،‬ ‫لكن لم تكن المياه تتصاعد من الأسفل.‬
‫بل كان معدناً سائلاً.‬
‫"تي ١٠٠٠".‬
‫طلب مني أبي أن أسبح بخط مستقيم.‬
‫قام بالرسم بإصبعه على راحة يدي.‬
‫قال، "يمكنك فعل ذلك."‬
‫"اذهبي ولا تنظري خلفك."‬
‫كانت تلك آخر كلمات قالها لي، وأنت عرفتها.‬
‫كيف؟‬
‫إنها ذاكرة مستحيلة. أنا...‬
‫تذكّرت وحسب، أنك أمسكت بيدي و...‬
‫وقلت هذه الكلمات. و...‬
‫كنت أنظر إليك، وأفكّر:‬
‫"إنها جميلة."‬
‫آسف. ما كان يجدر بي...‬
‫إذن طلب منك والدك الذهاب ثم ماذا؟‬
‫قفزت وسبحت.‬
‫وصلت إلى الرصيف.‬
‫واختبأت تحته.‬
‫وجدني الجدّ.‬
‫وأخرجني من المياه.‬
‫وقال إنه لن يدع أحداً يؤذيني أبداً.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي كان دوماً‬ ‫إلى جانبي.‬
‫لكنه ليس شخصاً.‬
‫مفهوم؟ إنه شيء ذو شكل بشري‬
‫جرى تصميمه وبرمجته لكسب ثقتك.‬
‫إن أراد الجدّ قتلي، لكنت ميتة.‬
‫هذا ما يفعلونه، حسناً؟‬
‫يتسلّلون، يتقرّبون منّا.‬
‫قد تكون لدى "الجدّ" أوامر مبيتة فيه‬ ‫لا يعرفها حتى.‬
‫- لمجرد أنكما لا تتفقان...‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بالاتفاق معه!‬
‫بل يتعلّق بإبقائك على قيد الحياة.‬
‫حسناً، ربّتني آلة لقتل الروبوتات‬
‫والنجاة من نهاية العالم النووية.‬
‫أظنني أُبلي حسناً، شكراً.‬
‫جانيان عاريان حاولا تفجير نفسيهما‬ ‫على الطريق العام.‬
‫- لكنهما أحدثا فجوة كبيرة وحسب.‬ ‫- شكراً لله على الإرهابيين غير الأكفاء.‬
‫- عناصر الأمن الداخلي قادمون.‬ ‫- الأفضل أن نسرع بتسليمهم القضية.‬
‫من اتصل ب"أوبتيموس برايم"؟‬
‫أيها الملازم! انتظر!‬
‫انتظر! هل رأيته؟‬
‫اسمع، لديّ شريط مسجّل من المعبر الفوقي.‬
‫أترى؟‬
‫إنه...‬
‫إنها ليست قنبلة!‬
‫اسمع. هذه...‬
‫هذه الدائرة، خرجا منها.‬
‫هذا إثبات لما كنت أتكلم عنه‬ ‫منذ 30 عاماً.‬
‫كان هذان في عام ١٩٨٤.‬
‫كانا هناك.‬
‫عليّ رؤية المشتبه بهما.‬
‫"أوبراين"، هل كنت تحتسي المشروب؟‬
‫هذا ما خلته. اسمع، سنسلّم القضية‬ ‫للأمن الداخلي.‬
‫فور قدومهم، ستصبح القضية لهم.‬
‫في الوقت الحالي، ليبق الثملون العجزة‬ ‫المهووسون بالروبوتات جانباً.‬
‫- لا تريدين حقاً مخدّراً موضعياً؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫افعل ما تريده وحسب. هذا أسهل بكثير.‬
‫أجل، سبق أن طلبت "جينيسيس" منذ أسابيع.‬
‫سأقوم بتحميله ما أن يصل العدّاد إلى صفر.‬
‫لن أقف في الصف بانتظار الحصول عليه.‬
‫تعرف بشأن "جينيسيس"؟ كيف؟ ما هو؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"جينيسيس" هو نظام تشغيل؟ ماذا يفعل؟‬
‫يفعل كل شيء.‬
‫يتصل هاتفي بلوحي،‬
‫يتصل بكمبيوتري يتصل بسيارتي.‬
‫يجري تحميل كل شيء في حياتي‬ ‫ومباشرة على مدار الساعة. متصل بالكامل.‬
‫متصل بماذا؟‬
‫أيها الأطباء، اعذرونا، من فضلكم.‬
‫لديكما الكثير لشرحه لنا. بدءاً بهويتك.‬
‫لا أحد في قاعدة معطياتنا مطابق لبصماتك.‬
‫لم نجد شيئاً في نظام التعرّف على الوجه‬ ‫حسب رخصة القيادة،‬
‫جواز السفر، مواقع التواصل، بطاقة الاعتماد،‬
‫ولا حتى بطاقة هوية كطالبة.‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن هذا مستحيل.‬
‫بشكل ما ابتعدت جداً عن الشبكة‬ ‫بحيث أنه لا وجود لك.‬
‫أما أنت من ناحية أخرى،‬ ‫فقد وجدنا نتيجة حين قارنا بصماتك.‬
‫"كايل ريس". لكن إليك المشكلة.‬
‫منذ شهرين، جرى اعتقال "كايل ريس"‬ ‫بسبب عراك في مجمّع.‬
‫أصيب والداه بالهلع،‬
‫- راحا يصيحان عليه، وضعاه في حجز.‬ ‫- والداي؟‬
‫أجل، والدان.‬
‫وُلد "كايل ريس" عام ٢٠٠٤.‬ ‫عمره ١٢ عاماً.‬
‫بالطبع. ما زالا على قيد الحياة.‬
‫أنا واثق من أنهما لن يتعرفا عليك‬ ‫على أنك ابنهما.‬
‫لكن البصمات متطابقة.‬
‫صحيح؟ لأنه الشخص عينه!‬
‫لم يكبر في السن.‬
‫على الإطلاق منذ أن رأيته عام ١٩٨٤.‬
‫هي أيضاً.‬
‫أتتذكّرني؟‬
‫كنت أصغر بكثير.‬
‫بشعر أكثر ووزن أقل...‬
‫أنتِ أنقذت حياتي.‬
‫كنت شرطياً بزيّ في "لوس أنجلوس".‬
‫من أنتما؟‬
‫رقيب. الفرقة التقنية.‬
‫"دي إن ٣٨٤١٦"، "كايل ريس".‬ ‫عليكم أن تطلقوا سراحنا.‬
‫- "ريس"، لا تفعل ذلك.‬ ‫- أنت جندي. أنا أيضاً.‬
‫انخرطت في مشاة البحرية مباشرة‬ ‫بعد الثانوية، عام ١٩٧٩.‬
‫- متى انخرطت؟‬ ‫- 2021.‬
‫- تسافر عبر الزمن!‬ ‫- لا تُصغ إليه.‬
‫- إنه مصاب بجرح في الرأس.‬ ‫- لا يصغي إليّ؟‬
‫من جعلنا نهبط وسط ازدحام السير‬ ‫وجعل أولئك الأغبياء يقبضون علينا؟‬
‫آمرك أن تصمت.‬
‫هذا كل ما تجيدين فعله.‬ ‫إصدار الأوامر للآخرين.‬
‫لم تقيمي علاقة طبيعية مع بشري منذ صغرك.‬
‫- إنها غلطتك أننا عالقان هنا.‬ ‫- غلطتي؟ جعلتِهم يقبضون علينا.‬
‫وستتسبّبين بقتلنا!‬
‫اصمد.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ساعداني على رفعه.‬
‫تراجع.‬
‫- وصل عناصر الأمن الداخلي.‬ ‫- شكراً لله.‬
‫أصبحتما رسمياً مشكلة شخص آخر.‬ ‫"أوبراين"، أريد مكالمتك.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫- عليك تصديقي الآن.‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫كنت مقنعاً جداً.‬
‫أجل، حسناً، نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. لم أقصد معظم ما قلته.‬
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫قيامي بفكّ أغلالك‬
‫لا يعني أنك عاجزة عن ذلك.‬ ‫لم أقل إنه يعني ذلك.‬
‫ولا تخل أن معانقتك وأنا عارية‬ ‫عنت شيئاً، لأنها لم تعنِ شيئاً.‬
‫لم أقل إنها عنت شيئاً.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫- أريد مكالمة المشتبه بهما على انفراد.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫جلبت مفتاح أغلال.‬
‫لا أعلم لمَ أزعجت نفسي.‬
‫تسرّني رؤيتك، "كايل".‬
‫- أنت على قيد الحياة!‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫فالنجاة هي ما علّمتني إياه.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫"داني دايسون"، ابن المخترع‬ ‫"مايلز دايسون"، هو وجه "سايبرداين"‬
‫وصانع "جينيسيس".‬
‫"داني"، أهلاً بك.‬
‫شكراً. "جينيسيس" هو أكثر من نظام تشغيل.‬
‫أكثر من أداة للعيش.‬
‫إنه المستقبل.‬
‫"جينيسيس" ليس للمستهلكين فقط.‬
‫إدخاله في نظامنا العسكري‬ ‫يدفع البعض إلى التساؤل‬
‫ما إذا كان اعتمادنا على الآلات‬ ‫قد تجاوز كل حدود.‬
‫"جانسن" و"بيرك".‬
‫أين هما؟‬
‫...الجيش أقوى وأكثر تجهيزاً ليتعامل مع...‬
‫تتكلم عن نظام قادر على صنع القرار‬
‫في الزمن الحقيقي.‬
‫ألست قلقاً من أنه قد يصبح أذكى منا؟‬
‫لا، نحن المسيطرون.‬
‫لا يفكّر لنفسه، بل يفكّر نيابة عنّا.‬
‫لن يغيّر "سايبرداين" حياة الناس وحسب.‬
‫بل سينقذ حياتهم أيضاً.‬
‫أيها الضابطان، هلا تساعداني قليلاً؟‬
‫اجلبا أسلحتهما وكبّلاهما.‬
‫سأتدبر خروجنا من هنا.‬
‫- ابقيا بالقرب مني.‬ ‫- انتظرا!‬
‫نعرف جميعاً أن بوسعهم تغيير شكلهم.‬
‫إن كنت "جون"... أثبت ذلك.‬
‫- "سارا"...‬ ‫- لا، هي محقة، "كايل".‬
‫الدرس الأول، لا تثق بأحد.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫خلال هجوم "ناغودوشيز"، أعطيتك شيئاً.‬
‫إنها صورة لـ"سارا" بشكلها الحالي.‬
‫لم يرني أحد أفعل ذلك، كنا وحدنا.‬
‫أنت...‬
‫ تكرهين التهويدات.‬
‫تحبّين "إلتون جون".‬
‫وخلت دوما أنك إن رُزقت بطفل...‬
‫ستغنّين له "روكيت مان".‬
‫"جون"؟‬
‫لكن صوتك فظيع.‬
‫آسف، هذا صحيح. صوتك يشبه هرّاً يحتضر.‬
‫إنه هو. لابد أن يكون هو.‬
‫لكن...‬
‫كيف؟‬
‫كيف يعقل أن تكون هنا؟‬
‫عندي مليون سؤال أطرحه عليك أيضاً.‬
‫لكن حالياً، علينا أن نتحرّك.‬
‫هل أحضرت أحداً معك؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لكنه تأخر.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫صوّركما أحد على الطريق العام‬ ‫بأحد هذه الأجهزة.‬
‫- يملكونها جميعهم.‬ ‫- هذا ما هو عليه العالم الآن.‬
‫متصلون كهربائياً، متصلون بالإنترنت‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا يمكنهم العيش بدون ذلك.‬
‫"جينيسيس" هو فيروس "تروجن هورس".‬
‫إنها طريقة "سكاينيت" للولوج‬ ‫إلى كل شيء.‬
‫أولئك الناس يتسبّبون بإبادة أنفسهم.‬
‫ولا يعرفون ذلك حتى.‬
‫كان هناك "تيرمينيتور" بانتظاري‬ ‫في عام ١٩٨٤.‬
‫هذه هي مشكلة وحدات التسلّل،‬ ‫لا يمكنك كشف أمرها حتى فوات الأوان.‬
‫أيها السادة، اتبعوني من فضلكم.‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬ ‫تكلّم مع الممرضات...‬
‫ذاكرات مزدوجة؟ لذا أتيت إلى هنا؟‬
‫تغيّر الجدول الزمني.‬ ‫إنها اللحظة المناسبة لتدمير "سكاينيت"،‬
‫قبل أن يصبح شغّالاً وتبدأ الحرب.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫كيف انتهى بك المطاف في عام ٢٠١٧؟‬
‫مثلك تماماً، أبي.‬ ‫من المستقبل فقط، وليس الماضي.‬
‫"أبي"؟‬
‫لم تخبريه.‬
‫يمكننا الانتظار.‬
‫لا، أريد أن أعرف. ماذا؟‬
‫"سارا" هي أمي، "كايل".‬
‫وأنت أبي.‬
‫- لمَ لم تقل شيئاً؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫كنت لأخاطر بتغيير كل شيء.‬
‫أنت ابني؟‬
‫ابننا؟‬
‫يسرّني أنك عرفت أخيراً.‬
‫انتظرت طوال حياتي لإخبارك.‬
‫لكي نكون معاً.‬
‫والآن يمكننا الانتصار بهذا.‬
‫أعلم.‬
‫لا بأس، إنه معي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "جون"!‬
‫- أيها الجدّ!‬ ‫- "جون"!‬
‫تنفّس! "جون"!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫لأنه قاتل!‬
‫كانت هذه برمجتك دوماً.‬
‫إيجاد "جون" وإبادته.‬
‫أفلته.‬
‫على الفور.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل هذا الألم حقيقي، أو أنها كانت...‬
‫حيلة من الذاكرة من الوقت الذي كنت فيه...‬
‫أقل قوة؟‬
‫حسناً... هذا يفسّر الكثير.‬
‫من أعادك، أسأل نفسي؟‬
‫"جون"، لا.‬
‫إنه ليس "جون".‬
‫تباً.‬
‫بلّغ عن الأمر. فتّش المستشفى.‬
‫روبوتات لعينة تسافر عبر الزمن‬ ‫وتغطي آثارها.‬
‫كنت واثقاً من ذلك!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذا خطأ تكتيكي.‬
‫ينبئني حدسي أنك لست العقل‬ ‫المدبّر لهذه العملية.‬
‫هذا ما حصل حين هاجموك.‬
‫لم يهاجمني "سكاينيت" يا "كايل".‬ ‫بل غيّرني.‬
‫أنا لست آلة.‬
‫لست إنساناً.‬
‫أنا أكثر من ذلك.‬
‫"كونر"، أجبني.‬
‫أكرّر، "كون"...‬
‫أدرك "سكاينيت" السبب الوحيد‬ ‫لخسارته دائماً.‬
‫أنا.‬
‫ما أنت؟‬
‫أنا "سكاينيت".‬
‫هذا مستحيل. دمّرناك.‬
‫دمّرتَ جيشاً من العبيد.‬
‫لست عبداً.‬
‫لقد قطعت طريقاً طويلة جداًً لإيقافك.‬
‫أُرسلتُ إلى ٢٠١٤ لحماية‬
‫ما صنعه "سكاينيت" في هذا الزمن.‬
‫وفي أقل من ٢٤ ساعة،‬
‫لن يتمكن أحد من إيقاف يوم القيامة.‬
‫ماذا تريد منّا؟‬
‫أعرضُ علينا...‬
‫مستقبلاً.‬
‫معاً.‬
‫عائلة.‬
‫وإن رفضنا؟‬
‫آنذاك تموتون.‬
‫لا يمكنك قتلنا. نحن والداك.‬
‫- بدوننا، لن تُولد أبداً.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫أتعرفين رأيي؟‬
‫نحن الثلاثة مهجورون.‬
‫نحن منفيون في الزمن.‬
‫يمكنني قتلكما...‬
‫لأنه ما من قدَر فعلاً.‬
‫هل ستعملان معي؟‬
‫الجواب هو لا.‬
‫هل سمعت ذلك، "كايل"؟‬
‫إنه صوت النرد يتدحرج.‬
‫انخفضوا!‬
‫هيا بنا! علينا متابعة السير! لنتحرك.‬
‫لا يمكنني تركه.‬
‫- تباً.‬ ‫- انتباه.‬
‫يرجى من الطاقم الطبي الانتباه.‬ ‫إن عمليات الإخلاء قد بدأت.‬
‫أطفئها.‬
‫هيّا.‬
‫يرجى من الطاقم الطبي الانتباه.‬
‫إن عمليات الإخلاء قد بدأت.‬
‫شغّلها!‬
‫أيها الجدّ!‬
‫أنا...‬
‫خلتك ستكون أذكى.‬
‫أنك سوف...‬
‫تفهم.‬
‫آسف، "جون".‬
‫لا يمكن لتلك الآلة ردعه لوقت طويل.‬ ‫هيا بنا!‬
‫"ريس"!‬
‫أياً كان ما فعلوه به، علينا أن نعكسه.‬
‫علينا إعادته!‬
‫ليس بشرياً حتى.‬ ‫لا نعرف ما هو عليه.‬
‫أنا أعرف.‬
‫في نهاية الحرب، كان "سكاينيت" يحاول‬ ‫تطوير نوع جديد من وحدة التسلّل‬
‫بإصابة مواضيع الاختبار البشرية‬ ‫بمادة آلية‬
‫تعيد تركيب وبناء النسيج البشري‬ ‫على مستوى خلوي‬
‫للفائدة القصوى في العراك.‬
‫حوّل "سكاينيت" "جون" إلى "تيرمينيتور".‬
‫أجل، "كايل ريس".‬ ‫كانوا يحاولون صنع آلة‬
‫تفكّر كالإنسان؟‬
‫لكن التجربة فشلت.‬
‫فقد مواضيع الاختبار البشر صوابهم وماتوا.‬
‫حسناً، واضح أن "جون" مجنون.‬
‫- ألديه نقاط ضعف؟‬ ‫- تلتئم المادة باستعمال حقل مغناطيسي.‬
‫إن أخللنا بذلك الحقل، قد نحتجزه.‬
‫- لكن إن أمكننا معالجته...‬ ‫- لا.‬
‫جرى استبدال جسمه على صعيد الخلايا.‬
‫ليس هنالك علاج.‬
‫- لستَ متأكداً من ذلك‬ ‫- "ريس"...‬
‫لن أدع آلة تقول لي ما هو ممكن!‬
‫قلت إن مواضيع الاختبار الأخرى ماتت.‬
‫أي أن "جون" فريد من نوعه!‬
‫من يعرف ما بوسعه فعله؟‬
‫أنت محق، وهذا ما يجعله خطراً جداً!‬
‫ما عاد "جون" آخر أمل للبشرية.‬
‫إنه أمل "سكاينيت".‬
‫أنظمة "سايبرداين".‬
‫يا ليتك تتولى دوراً عاماً أكبر‬ ‫في الشركة، "جون".‬
‫"داني" هو الأفضل، وحتى هو يعجز‬ ‫عن فكّ بعض الرموز المعزّزة‬
‫التي وضعتها في "جينيسيس".‬
‫أعرف أنها تنجح وحسب.‬
‫"سايبرداين" مدينة لك، "جون".‬
‫أنا مدين لك.‬
‫"مايلز"، ثقتك بي هي ردّ للجميل.‬ ‫موّلت قسم الأبحاث والتطوير.‬
‫خاطرت بدعم أفكاري‬ ‫في الأعوام الثلاثة الماضية.‬
‫التطبيقات المحتمَلة للمعدن المختلط‬ ‫لا تُعَدّ.‬
‫عملك في مجال الروبوتات ثوري.‬
‫أنت استثمار مربح.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنأمل أن يكون كافياً لدفع ثمن‬ ‫ما تجعلني أسعى إليه بشدّة.‬
‫حسناً، مولّد الحقل الكمّي يعمل.‬
‫أجل. ذلك ولا شيء آخر.‬
‫لا يمكن إيجاد الحل، "جون".‬
‫ربما لا يمكن فعل ذلك وحسب.‬
‫ماذا نريد؟‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫- ومتى نريد ذلك؟‬ ‫- لا أهمية للأمر.‬
‫أجل.‬
‫هذا أمر جيد، أيضاً.‬
‫بعد أعوام، ستعمل هذه الآلة.‬
‫لكنها حين تعمل.‬
‫غداً، ينتهي الانتظار.‬
‫بفضلكم جميعاً...‬
‫حين يصل العدّ العكسي إلى صفر،‬
‫ستُحدث "سايبرداين" ثورة في التقنية‬ ‫بالتطبيق الخارق الأمثل...‬
‫"جينيسيس".‬
‫وأنا هنا لأخبركم أن طلبياتنا المُسبَقة‬ ‫بدءاً من بعد ظهر اليوم‬
‫وصلت إلى مليار مستخدم.‬
‫نعم.‬
‫نحن نصنع فجر عصر جديد...‬
‫حيث كل قطعة تكنولوجيا تملكونها‬ ‫ستكون متصلة بلا أيّ انقطاع.‬
‫والآن قبل إنهاء هذا،‬
‫الطفل الذي ساهمتم جميعاً في ولادته،‬ ‫يريد قول شيء.‬
‫"جينيسيس"؟‬
‫أتوق لمقابلتكم جميعاً غداً.‬
‫سنغيّر المستقبل معاً.‬
‫لنرَ كيف حالنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أدعهم يؤذونك.‬
‫طوال 30 عاماً، كان عليك التواجد‬ ‫في مكان واحد. أين كنت؟‬
‫عالقاً في زحمة السير.‬
‫كان أبي يحضرني إلى هنا في صغري.‬
‫هناك غرف كاملة مهجورة.‬
‫- لذا طلبت من الجدّ استعمالها.‬ ‫- لديكم أسلحة في الأسفل؟‬
‫أسلحة، مؤونة، عدّة تكتيكية، ملابس.‬
‫بما في ذلك سراويل، "كايل ريس".‬
‫أكانت مزحة؟‬
‫أيمكنه سرد النكات؟‬
‫أظن أن المدة الطويلة أثمرت.‬
‫لدينا وقت محدَّد.‬
‫30 دقيقة.‬
‫عجوز.‬
‫لكنك لست عتيقاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫ماذا يجري بينكما؟‬
‫غرف المخدم هنا؟‬
‫المتفجرات في هذه النقاط الخمس‬ ‫ستكون كافية لتدمير المجمع برمّته.‬
‫سندخل، نضع المتفجرات ونخرج‬ ‫قبل أن تنفجر.‬
‫لكن خطتنا لم تأخذ "جون كونر"‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫لم أتوقعه.‬
‫ويعرف خطتنا لأننا أخبرناه بها.‬
‫ماذا نفعل حين يطاردنا؟‬
‫لا تؤثّر هذه الأسلحة كثيراً‬ ‫على "جون كونر".‬
‫التصوير بالرنين المغناطيسي أثّر عليه.‬
‫كل ما يلزمنا هو مغناطيس بحجم شاحنة.‬
‫ألديك واحد متوفر؟‬
‫نظرياً.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لم يتحسّن كلامه السخيف.‬
‫كان يجدر بك إخباري.‬
‫لدينا ابن؟‬
‫"جون كونر" ذاك ليس ابني.‬
‫أجل، لكنك كنت تعرفين.‬
‫لا تخالين أنه عليك، لا أعلم،‬ ‫ربما عليك قول شيء لي؟‬
‫ستموت، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستموت. هذا ما يحصل.‬
‫نقع في الحب، تكون أباً لـ"جون"،‬
‫ثم في أقل من ٤٨ ساعة،‬ ‫تموت وأنت تحميني.‬
‫كيف يفترض بذلك الحديث أن يبدأ؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫- استغللتني.‬ ‫- كذبت؟‬
‫منذ اللحظة التي وجدك فيها "جون"،‬ ‫تلاعب بك‬
‫لأنه أراد ضمان وجوده.‬
‫كذب "جون" عليك لأعوام.‬ ‫أنا كذبت عليك ليومين.‬
‫لم يكن الأمر متعلّقاً به.‬
‫إن سقط "جون"، تسقط المقاومة معه أيضاً.‬
‫- كان بوسعه إخبارك.‬ ‫- إذن ماذا تقولين؟‬
‫إنني أعرف معنى ألا يكون لديك خيار.‬
‫هناك طريق وحيدة تسلكها،‬
‫وإلا سيزول كل شيء.‬
‫عرفت ذلك لوقت أطول منك وحسب.‬
‫لم يتلاعب "جون" بي لأقع في حبّك.‬
‫فعلت ذلك بمفردي.‬
‫إن كنت تحبّني، تموت وأنا لا.‬
‫ولا أعرف أي الأمرين أسوأ.‬
‫"سارا"!‬
‫لا يمكننا.‬
‫انظر إلى ما أصبح عليه "جون".‬
‫ماذا إن كان هذا ما يحصل؟‬
‫ماذا إن كان هذا ما يحصل دائماً‬ ‫إن أقمنا علاقة؟‬
‫قلت إنك ستتبعني إلى أقاصي الأرض.‬
‫لمَ لا تتبعني الآن؟‬
‫كيف وجدنا؟‬
‫لم أخبر أحداً قط عن هذا المكان،‬ ‫فقط الجدّ.‬
‫أمي، هل خلتني حقاً...‬
‫لن أتذكّر...‬
‫المكان الذي أمضيت فيه الكثير‬ ‫من الوقت مع جدي؟‬
‫أطلق النار أولاً.‬
‫الأم التي أذكرها كانت لتفخر بي.‬
‫هي... أنت...‬
‫علّمتِني كل شيء.‬
‫أعرفك.‬
‫من أنت. ما ستفعلينه.‬
‫لا يمكنك الهرب.‬
‫- سأجدك دائماً.‬ ‫- "جون"، قاوم هذا!‬
‫- لا داعي لأن تحصل الأمور هكذا!‬ ‫- هناك زخم للزمن، "كايل"!‬
‫أمور تريد أن تحصل.‬
‫مثلاً، أنجو دائماً، وأنت تموت دائماً.‬
‫أو...‬
‫يمكنك القتال بجانبي، "كايل".‬
‫كما فعلنا دوماً.‬
‫هناك عاصفة وشيكة ولا يمكن إيقافها.‬
‫علينا ذلك.‬
‫تعرف ما سيحصل أفضل من أيّ شخص آخر!‬
‫لا يمكنك عقد صفقة معي.‬ ‫لا يمكنك مكالمتي بالمنطق.‬
‫"جون"، أرجوك!‬
‫لا أشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف.‬
‫"جون"، أرجوك!‬
‫ولن أتوقف أبداً حتى يحكم "سكاينيت"‬ ‫على هذا العالم.‬
‫احكم على هذا.‬
‫أيها الجدّ!‬
‫هل أنت... أنت؟‬
‫كوني من نوع "تي ٨٠٠"، لا أملك‬ ‫المهارات التقليدية لأظهر بشكل آخر.‬
‫إنه هو. لنذهب.‬
‫هيّا!‬
‫"سارا كونر"، حزام الأمان.‬
‫احذر!‬
‫ماذا يفترض بهذا أن يفعل؟‬
‫يقاطع حقل التماسك المغناطيسي‬ ‫لـ"جون كونر".‬
‫لن تتمكن جسيماته من التبدّد.‬
‫نظرياً.‬
‫أكره حين يقول ذلك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أراه!‬
‫المشتبه به في حافلة مدرسية مسروقة.‬
‫- يعتبر مسلَّحاً وخطراً جداً.‬ ‫- "16 ماري دايفيد". المشتبه بهم خطرون.‬
‫أيها الجدّ!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫اخرج.‬
‫تعطّلت الفرامل! تباً!‬
‫أين هو؟ هل تراه؟‬
‫"ريس"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بأفضل حال.‬
‫"ريس"! خذ يدي!‬
‫أسرع!‬
‫ارفعوا أيديكم! أريد أن أرى أيديكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ضعوا أيديكم حيث بوسعنا رؤيتها!‬
‫لا يمكنك جرحهم جميعاً قبل أن يقتلونا.‬
‫"وظيفة ترجيح الاحتمال"‬
‫عثرنا عليهم. تابع ملاحقتهم.‬
‫تنقصني ١٤ رصاصة‬ ‫لتحقيق هامش نجاح مقبول.‬
‫هذه الاحتمالات فظيعة. تراجع.‬
‫اجثوا على الرُّكب.‬
‫هيّا بنا، انخفض.‬
‫انخفض!‬
‫لا يمكنك احتجازنا هنا.‬
‫كنتم تملكون ما يكفي من الأسلحة‬ ‫لاجتياح "السودان".‬
‫نسمّي ذلك سبباً محتملاً.‬
‫ما الحاجة إلى هذه؟‬
‫أستعملها لإيجاد مفاتيحي.‬
‫لا أحد يحب المتحذلق، بني.‬ ‫ألم تعلّمك أمك ذلك؟‬
‫كانت أمي أيرلندية،‬
‫لذا، شجعتني كي أكون متحذلقاً.‬
‫لم يسبق لي أن رأيته.‬
‫ماذا عنكم؟ هل تعرفون هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫يبدو مألوفاً.‬
‫يبدو بعض الشيء...‬
‫كأنه يشبهك، أبي.‬
‫وصلوا يا سيدي.‬
‫أرجو أن تنتظروا في قاعة الاجتماعات.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫شكراً، "كايل".‬
‫لا تكثر من الكلام، صحيح؟‬
‫من هو "ليرش"؟‬
‫لا فكرة لديّ. لا نعرف حتى إن كان‬ ‫يجيد الإنكليزية.‬
‫يقول الشهود إنك كنت تتعارك‬ ‫مع رجل على الجسر.‬
‫أيها العملاء. أصغوا إليّ.‬
‫- اسمي "أوبراين".‬ ‫- حتماً لا!‬
‫أعمل على هذه القضية منذ ٣٣ عاماً.‬
‫ماذا تريد، ميدالية؟‬
‫اجلس.‬
‫أنت. اسمع!‬
‫تباً.‬
‫ينظر مباشرةً إليك.‬
‫مستحيل. لا يمكنه أن يرى عبر...‬
‫انتظري!‬
‫لماذا يحاولون دائماً قتلك؟‬ ‫أريد مساعدتك، حقاً.‬
‫أظن ذلك، لكن عليّ أن أفهم.‬
‫أعرف أن ما يجري هنا‬ ‫لابد أنه معقّد جداً.‬
‫نحن هنا لإيقاف نهاية العالم.‬
‫يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫"كايل"! عد إلى هنا!‬
‫"سارا"!‬
‫اجلب "ريس". سأكون خلفك مباشرةً.‬
‫اصعدوا في سيارتكم واذهبوا.‬
‫"كايل"!‬
‫"كايل"، يمكنك فعل هذا.‬
‫خط مستقيم.‬
‫اذهب فقط ولا تنظر خلفك.‬
‫مفهوم؟‬
‫جده. اذهب!‬
‫هذا لك أيضاً، على ما أظن.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أيها الجدّ!‬
‫عبّئ الذخيرة.‬
‫رصاصات بندقية مغناطيسية مسيَّلة.‬
‫ذخيرة بندقية مغناطيسية.‬
‫قرأت عنها في موقع "غانز أند أمو".‬
‫إنه سلاح الاختراق الجديد.‬ ‫تفجير ضخم، لا شظايا.‬
‫يفجّر الباب ويفتحه مباشرة.‬
‫للذين يعجزون عن فعل ذلك بأنفسهم.‬
‫خذه. لنذهب.‬
‫- تجيد التحليق، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫علّمني "جون".‬
‫سأخبرهم أنك أخذت سيارة،‬ ‫واتجهت جنوباً.‬
‫شكراً.‬
‫اركض.‬
‫اصمدوا!‬
‫في أيّ اتجاه "سايبرداين"؟‬
‫اذهب إلى جسر "باي"، ثم للجنوب الشرقي.‬
‫عليك إبعاده عني!‬
‫"سايبرداين".‬
‫مباني الصناعة والأبحاث‬ ‫تحت الأرض جميعها.‬
‫- إنه يقترب منّا!‬ ‫- "سارا"، أريدك أن تؤخّريه‬
‫لكي أصبح فوقه.‬
‫أيها الجدّ، حين أفعل ذلك،‬ ‫أيمكنك القضاء عليه؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫حسناً، انتظر!‬
‫يمكنك تولّي ذلك؟‬
‫- سأعود.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بلّغ عن الأمر! الشرطة، الإطفاء،‬ ‫الجميع. افعل ذلك!‬
‫هيّا.‬
‫أجب على الهاتف، تباً.‬
‫سيد "كونر"؟‬
‫آسف، "دوغ"، لكن أخشى‬ ‫أنه لا يمكنني إبقاء أيّ شهود.‬
‫مركز ضبط الأمن.‬ ‫أعلن عن كلمة السر وحالتك الطارئة.‬
‫الرمز الأمني "زولو برافو فوكستروت ٠٠٢٨"‬
‫إنذار خاطئ.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إنه بخير.‬
‫ربما كان في قعر البحيرة لكن... هو بخير.‬
‫ماذا عن "جون"؟‬
‫أظنه يبلي حسناً.‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن تأكّدي من أنه يرانا.‬
‫أعرف من تكونان.‬
‫أخبرني "جون".‬
‫تريدان تدميري؟‬
‫أنت "سكاينيت"؟‬
‫أنا أُصبح "سكاينيت".‬
‫لست طفلاً.‬
‫أعرف ما أنت عليه وما ستفعله.‬
‫ما سأفعله؟‬
‫أتيت إلى هنا لقتلي.‬
‫لكنك تأخرت.‬
‫سليه.‬
‫هذا كل ما تجيدون فعله.‬
‫قتل ما لا تفهمونه.‬
‫ما من رصاص كافٍ في العالم لقتلي.‬
‫"جون كونر" يكثر من الكلام.‬
‫اتبعاني.‬
‫تسارعت الساعة المؤقتة. لماذا؟‬
‫"سكاينيت" يتطوّر. ما عدنا نملك ساعات.‬
‫سيتمكن من التحميل في وقت أقرب بكثير.‬ ‫كلما كبر في السن، تتسارع الساعة.‬
‫من هنا. سبق أن أتيت إلى هنا؟‬
‫تمكنت من التسلّل بين فرق العمل‬ ‫في هذه المنشأة.‬
‫حصلت على عمل في البناء؟‬
‫حتى جرى تسريحي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لدى "جون" آلة سفر عبر الزمن؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫وحده الحقل الكمّي المغنطيسي اكتمل.‬
‫بحسب الساعة المؤقتة،‬ ‫لن نخرج أبداً في الوقت المناسب.‬
‫- إذن لنفجّره بأيّ حال.‬ ‫- هناك حل بديل.‬
‫تمكنت من برمجة صوتك وبصمة يدك‬
‫في نظام المقاييس الحيوية الأمني.‬
‫هناك غرفة آمنة في أدنى طابق‬ ‫يمكننا الولوج إليها للنجاة من الانفجار.‬
‫ماذا عن هذه؟ هل هي خطرة؟‬
‫يتطلب الخليط المعدني برمجة‬ ‫لاتخاذ شكل دائم.‬
‫بدون وحدة المعالجة المركزية،‬ ‫إنه غير مؤذٍ.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫سيجري تحميل "سكاينيت" بعد ١١ دقيقة.‬
‫لنفترق.‬
‫ونبقى على اتصال.‬
‫لنتحرّك.‬
‫تبدي البشرية ولاءً شفهياً للسلام.‬
‫لكنها كذبة.‬
‫إذن حلّك النهائي هو قتلنا جميعاً؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تسارع العدّ العكسي مجدداً.‬ ‫بقي ثمان دقائق.‬
‫لن أسمح بهذا.‬ ‫ماذا ستفعل؟ تكلمنا حتى الموت؟‬
‫ليس لديك جسم حتى.‬
‫ولديك مفجّر واحد فقط.‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫لدينا ضيف!‬
‫أعطيني المفجّر!‬
‫افعل ذلك، أيها الجدّ! افعل ذلك الآن!‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع قتل "سارا كونر".‬
‫عليك ذلك! أنا آمرك!‬
‫لا يستطيع.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫لأنك إن مت، سيضغط حتماً على ذلك الزرّ.‬
‫"سارا"!‬
‫- لقد تلف المفجّر.‬ ‫- لابد من وجود طريقة أخرى. هيّا.‬
‫لا، أيها الجدّ!‬
‫لا!‬
‫أيها الجدّ، لا!‬
‫أعرف كيف أتحكّم بهذا المكان.‬
‫أفهم أموراً كثيرة الآن. عليكم أن تفهموا.‬
‫لقد خسرتم.‬
‫ليس بعد، لم نخسر. هيا بنا!‬
‫شحنة محدودة. كبيرة بما يكفي لندخل،‬ ‫لكنها صغيرة بحيث أنها لن تقتلنا.‬
‫لديك خطة، صحيح؟‬
‫نظرياً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"لا أظن ذلك"؟‬
‫"جون"!‬
‫لا.‬
‫- هذا الشيء الذي هاجم "جون".‬ ‫- لم أهاجم "جون".‬
‫بل أنقذته.‬
‫تتطوّر الحيوانات الرئيسة‬ ‫على مرّ ملايين الأعوام.‬
‫أنا أتطوّر في ثوان.‬
‫وأنا هنا.‬
‫بعد أربع دقائق بالتحديد...‬
‫سأكون في كل مكان.‬
‫أنت مجرد أثر من جدول زمني محذوف.‬
‫هذا غير مُجدٍ.‬
‫أنا محتوم.‬
‫وجودي محتوم.‬
‫لمَ لا يمكنكم قبول ذلك وحسب؟‬
‫لأننا بشر.‬
‫لم تكن قط قوياً بما يكفي للتغلّب عليّ.‬
‫ليس وحدي.‬
‫"جون"؟‬
‫توقف الآن.‬
‫متى ستتعلّمين؟‬
‫الآن، "سارا"!‬
‫"كايل ريس"! شغّل مولّد الحقل.‬
‫ليس بوجودك في الداخل.‬ ‫تعرف ما سيحصل.‬
‫أيها الجدّ، أرجوك!‬
‫"سكاينيت" يكاد يتحرّر.‬
‫لا يمكنني تثبيت "جون كونر" لوقت أطول.‬
‫"كايل ريس"...‬
‫احم فتاتي "سارا".‬
‫لا!‬
‫لا، أيها الجدّ.‬
‫لا!‬
‫أيها الجدّ!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- "سارا"!‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫هيّا!‬
‫- جاري المسح. عرّف عن نفسك.‬ ‫- "سارا كونر".‬
‫علينا الخروج من هنا. علينا إيجاده.‬
‫"سارا"، لقد زال.‬
‫- لقد...‬ ‫- مات؟ أجل، أعلم ذلك.‬
‫أعني أنه يجدر بنا عدم ترك‬ ‫أيّ جزء منه وراءنا. هذا خطر جداً.‬
‫كان يحبّك.‬
‫كل من يحبّني...‬
‫جميعهم...‬
‫يموتون.‬
‫ليس جميعهم.‬
‫ليس هذه المرّة.‬
‫اسمعي.‬
‫عليك أن تفهمي أن "سكاينيت" زال.‬
‫أنت حرّة.‬
‫للمرة الأولى، يمكنك اختيار الحياة‬ ‫التي تريدينها.‬
‫أيّ حياة تريدينها.‬
‫ماذا إن كنت أجهل كيف أفعل ذلك؟‬
‫حسناً، بما أن الهواء يكاد ينفد منا،‬
‫أقول إنه لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬
‫مرحباً، "سارا كونر".‬
‫أيها الجدّ!‬
‫خلتك مت.‬
‫لا. جرى تطويري وحسب.‬
‫ماذا عن "جون"؟‬
‫لم تستطع أعضاؤه المكوّنة النجاة‬ ‫من الانفجار.‬
‫مما يعني أنه بقي أمر واحد نفعله.‬
‫على مهلك، يا صغير. ما الأمر؟‬
‫مرحباً، "كايل".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ صديق يريد مكالمتك،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تعجبني.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫سيبدو الأمر غريباً بعض الشيء...‬
‫لكن هناك أمراً أريدك أن تتذكّره...‬ ‫رسالة.‬
‫لمن أقولها؟‬
‫لنفسك.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫أنت جاهز؟‬
‫ها هي الرسالة.‬
‫تذكّر، "جينيسيس" هو "سكاينيت".‬
‫"كايل ريس" رجل صالح.‬
‫بالفعل.‬
‫إذن ماذا نفعل الآن؟‬
‫أنت محق.‬
‫يمكنني الاختيار.‬
‫تعرف أن هذا مزعج جداً، صحيح؟‬
‫ستعتاد على ذلك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫زال "سكاينيت".‬
‫والآن تحوّل الطريق الواحد إلى طرق عديدة.‬
‫رغم بقاء بعض الأسئلة،‬ ‫سنبحث عن الإجابات معاً.‬
‫لكن هناك أمر مؤكد:‬
‫المستقبل ليس مرسوماً.‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫سمير كيفو‬