‫"فندق (بيلا دونا)"‬
‫"شكرًا للموسيقى‬
‫للأغاني التي أنشدها‬
‫شكرًا على الفرح الذي تنشره‬
‫من يمكنه العيش بدونها؟‬
‫أتساءل بكل صراحة‬
‫كيف كانت لتكون حياتي‬
‫بدون أغنية أو رقصة، ماذا سنكون؟‬
‫لذا أقول‬
‫شكرًا للموسيقى‬
‫لمنحي إياها"‬
‫"جدتي"‬
‫سيكون مذهلًا إن أوصل أحد هذا إلى البريد.‬
‫دعي هذا الشرف والمتعة لي.‬
‫سيدي، أنت المدير،‬
‫أحتاج إلى أن تبقى هنا‬ ‫لتتأكد من أن كل شيء جاهز‬
‫لأمسية الافتتاح الأروع على الإطلاق.‬
‫سنحقق لك أحلامك كلها يا سيدة "صوفي".‬
‫كان هذا حلمها، وأنا أحققه فحسب.‬
‫بل فعلت أكثر من هذا بكثير.‬
‫أجل، ولكن هل هذا كاف؟‬
‫كم أتمنى لو كان بإمكاني أن أسألها ذلك.‬
‫ليتها كانت هنا.‬
‫حان وقت إرسال البريد، لا تتأخر.‬
‫انتظر.‬
‫"(روبي شيريدن)"‬
‫لن تأتي بأي حال.‬
‫لا تقلق، فأمي كانت تتأخر على كل شيء.‬
‫إذن، اقتربت لحظة تخرّج الطلاب‬
‫وخروجهم إلى العالم‬
‫بدعم من أصدقائهم وعائلاتهم.‬
‫طلاب كثر يشعرون بالامتنان لتواجدكم هنا‬
‫في هذا اليوم من شهر أغسطس.‬
‫لكن أولًا، تقضي التقاليد بأن أنادي الطالب‬
‫- الذي اختاره رفاقه...‬ ‫- عذرًا.‬
‫...ليلقي خطاب الوداع.‬
‫وهذه السنة، هذه الطالبة‬
‫الدقيقة في المواعيد كالعادة،‬ ‫هي "دونا شيريدن".‬
‫ستقدّمين إنجازات رائعة يا "دونا".‬
‫شكرًا لك يا حضرة نائب رئيس الجامعة‬ ‫على كل شيء.‬
‫تعلمت الكثير في هذا المكان‬
‫عن الصداقة، والوفاء، والحب.‬
‫لكن أهم ما تعلمته هنا‬ ‫هو أن أروع الأمور في الحياة‬
‫الأروع على الإطلاق، تحصل بشكل مفاجئ.‬
‫هيا بنا!‬
‫"صرخ الجميع‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫بالتأكيد خالوا أنهم يحلمون‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫جميع أصدقائي في المدرسة‬
‫لم يروا المعلمة تحمّر خجلًا من قبل‬
‫بدت كالحمقاء‬
‫مرعوبة لأنني فاجأتها‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫لم يصدّقوا ما رأوه، عندما قبّلت المعلمة‬
‫اهتاج الصف كله‬
‫وعندما حبست أنفاسي، توقف العالم‬
‫لكنها ابتسمت‬
‫فشعرت بأنني في النعيم‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫يا له من يوم جنوني‬
‫بتّ أرى الآن كل شيء بشكل مختلف‬
‫يا له من يوم جنوني‬
‫كنت أحلّق في السماء‬
‫وهي علّمتني درسًا كما يجب‬
‫كنت في نشوة، عندما قبّلت المعلمة‬
‫وفجأة خاطرت، عندما قبّلت المعلمة‬
‫انحنت باتجاهي‬
‫محاولة تفسير قوانين علم الهندسة‬
‫فلم أتمكن من ردع نفسي،‬ ‫كان عليّ تقبيل المعلمة‬
‫يا له من يوم جنوني‬
‫بتّ أرى الآن كل شيء بشكل مختلف‬
‫يا له من يوم جنوني‬
‫كنت أحلّق في السماء،‬ ‫وهي علّمتني درسًا كما يجب‬
‫يا له من يوم جنوني، عندما قبّلت المعلمة‬
‫فقدت صوابي تمامًا عندما قبّلت المعلمة‬
‫اهتاج الصف كله‬
‫وعندما حبست أنفاسي‬
‫توقف العالم‬
‫لكنها ابتسمت‬
‫فشعرت بأنني في النعيم، عندما قبّلت المعلمة‬
‫أود معانقته‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫أودّ معانقته‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫أودّ معانقته‬
‫عندما قبّلت المعلمة‬
‫أودّ معانقته‬
‫عندما قبّلت المعلمة"‬
‫لم تأت.‬
‫لم تأت، أمي.‬
‫أتصدّقان أنها لم تأت؟‬
‫لكنها لا تأتي أبدًا.‬
‫في كل مرة أتفاجأ،‬ ‫يجدر بي أن أتقبّل الأمر بشكل أفضل.‬
‫أثيري غضبها عند عودتك إلى المنزل.‬
‫لن أعود إلى المنزل، ليس قبل وقت طويل.‬
‫هذه خطة الابتعاد كعقاب.‬
‫جرّبتها لكن أهلي قاموا بتأجير غرفتي.‬
‫وباعوا كلبك.‬
‫لا، هذا ليس عقابا، بل العكس.‬
‫هذه هدية أقدّمها لنفسي.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لا يهم، إلى كل مكان!‬
‫الحياة قصيرة، والعالم شاسع،‬ ‫وأنا أريد صنع الذكريات.‬
‫بعبارة أخرى، أنت تهجريننا.‬
‫لن أفعل هذا أبدًا،‬
‫بل أجرّب بعض الأمور‬ ‫الجديدة من أجل مستقبلنا.‬
‫بربكما، سندعم بعضنا دائمًا.‬
‫دايناموس! دايناميت!‬
‫سننام طيلة اليوم ونصرخ طيلة الليل.‬
‫"(ميامي)"‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫قليلًا إلى اليسار،‬ ‫قليلًا بعد، نحو الأسفل قليلًا.‬
‫ممتاز، جيد.‬
‫هذه الأزهار مذهلة، شكرًا جزيلًا.‬
‫"سكاي"، كم الساعة عندك؟‬
‫الوقت مبكر.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫بشأن الغد، كيف تجري الأمور؟‬
‫تعلم، لا يركّز المرء تمامًا‬ ‫إلا في اللحظات الأخيرة.‬
‫لكنك جاهزة؟‬
‫لا أصدّق أنني لن أكون هناك، أشعر بالغرابة.‬
‫أجل، لكننا اتفقنا، 6 أسابيع في "نيويورك"‬
‫لتعلّم إدارة الفنادق من الأفضل،‬
‫الفرصة أكبر من أن ترفضها.‬
‫- "صوف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يهم.‬
‫باستثناء أنه يبدو مهمًا.‬
‫عرضوا عليّ وظيفة دائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أرفض.‬
‫لكنك لا تريد، بل تريد الموافقة.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مرافقتي.‬
‫لكنني هنا، سأبقى هنا دومًا.‬
‫"صوف"، توفيت أمك منذ سنة.‬
‫وأعدت بناء هذا الفندق تكريمًا لها.‬
‫ما كانت لترضى بأن تكرّسي حياتك من أجلها.‬
‫- لكنها كرّست حياتها لي.‬ ‫- لا يمكننا الجدال دومًا بهذا الخصوص.‬
‫يمكننا ذلك حسبما يبدو‬
‫إلى أن ندرك أنه لم يعد هناك ما‬ ‫نتجادل حوله.‬
‫- "سكاي"؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لكن عليّ الرحيل.‬
‫أجل.‬
‫سأفكر فيك غدًا.‬
‫سيكون ذلك مذهلًا.‬
‫اعتني بنفسك يا "صوف".‬
‫أجل، وأنت أيضا يا "سكاي".‬
‫"لقد تجاوزتني،‬ ‫تلك القصص الرومانسية الرائعة كلها‬
‫وكأنك تسلبني الفرص التي هي من حقي‬
‫صورتي واضحة، بدا كل شيء سهلًا‬
‫لذا سددت لك الضربة‬
‫كان يجدر بأحدنا أن يرحل‬
‫لكن الآن الوضع اختلف، وأريدك أن تعلم‬
‫بأن أحدنا يبكي‬
‫أحدنا يستلقي في سريره وحيدًا‬
‫يحدّق في السقف‬
‫ويتمنى لو كان في مكان آخر‬
‫أحدنا يشعر بالوحدة‬
‫أحدنا ينتظر اتصالًا فحسب‬
‫يشعر بالأسى حيال نفسه وبالغباء والصغر‬
‫يتمنى لو أنه لم يرحل على الإطلاق‬
‫اعتبرت نفسي مخفية‬
‫شعرت بأنك أبعدتني عن الحركة والتشويق‬
‫تمامًا كطفل عنيد يسيء الفهم‬
‫بهذه الطريقة بدأت العرض‬
‫كان على أحدنا أن يرحل‬
‫لكنني تغيّرت الآن وأريدك أن تعلم‬
‫بأن أحدنا يبكي‬
‫أحدنا يستلقي‬
‫في سريره وحيدًا‬
‫يحدّق في السقف‬
‫يتمنى لو أنه في مكان آخر‬
‫أحدنا يشعر بالوحدة‬
‫أحدنا ينتظر‬
‫اتصالًا فحسب‬
‫ويشعر بالأسى حيال نفسه‬
‫يشعر بالغباء والصغر‬
‫يتمنى لو أنه لم يرحل على الإطلاق‬
‫لم يرحل على الإطلاق"‬
‫المسكينة تحت ضغط كبير،‬ ‫إعادة افتتاح الفندق...‬
‫لذا يجب أن نكون قويتين من أجلها.‬
‫قويتان؟ قطعًا.‬
‫تحتاج إلى دعمنا، تحتاج إلى من يساندها.‬
‫أجل، وستحصل على المساندة.‬
‫ما لا تحتاج إليه هو أن تبكي‬ ‫كلما ذكر أحدهم "دونا".‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مسرورة جدًا بوجودكما هنا.‬
‫هيا، فلنبدأ العرض.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫أتوق لرؤية الفندق الذي بنيته.‬
‫لم أكن أنا في الواقع من بناه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫فندق "بيلا دونا".‬
‫يا للهول.‬
‫لم يتمكن اثنان من آبائك المحتملين‬ ‫من القدوم إذًا.‬
‫جميعهم آبائي ولديهم أسباب قوية.‬
‫"هاري" يجري صفقة كبرى في "طوكيو"،‬
‫و"بيل" سيتلقى جائزة لكونه أفضل سويدي.‬
‫ربما كان هذا أفضل للجميع.‬
‫لكنت بخير، بخير تمامًا، أنا قوية جدًا.‬
‫قولي فقط إنك لم تقومي بدعوة جدتك.‬
‫ساحرة الغرب الشمطاء.‬
‫لم تغادر "لاس فيغاس" منذ عقود.‬
‫عليكما التعرف إلى مدير الفندق.‬
‫طاب يومكن.‬
‫اهدأ يا جسدي المضطرب.‬
‫سيد "سينفويغوس"،‬ ‫أعرّفك إلى صديقتي أمي العزيزتين.‬
‫هذه "تانيا".‬
‫آنسة "تانيا"،‬
‫جمالك لا يصدر عن تركيبة عظامك المذهلة فحسب‬
‫وعن ابتسامة عينيك المتلألئتين،‬
‫وإنما من طيبتك التي تزهر بداخلك كنبع.‬
‫اغسلاه وأحضراه إلى خيمتي.‬
‫لا أظن أن الينابيع تزهر، صحيح؟‬
‫نبعي يزهر.‬
‫وهذه "روزي".‬
‫سيدة "روزي".‬
‫تتمتعين بشجاعة أسد وشغف فهد‬
‫وحكمة طائر الفلامينغو.‬
‫طيور الفلامينغو حكيمة؟‬
‫دعي الرجل يتكلم.‬
‫نحن ذاهبون إلى الميناء‬
‫- لننجز زينة الترحيب.‬ ‫- يبدو هذا مذهلًا.‬
‫نحن نبذل جهدنا، فهذا كل ما لدينا.‬
‫"سينفويغوس".‬
‫هذا يعني 100 نار.‬
‫أي 50 لك و50 لي.‬
‫- بل 90 لي و10 لك.‬ ‫- 60 لك و40 لي.‬
‫80 لي و20 لك، وهذا عرضي الأخير.‬
‫عفوًا.‬
‫صباح الخير يا آنستي.‬
‫لقد احتُجزت خارج غرفتي.‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت أضع الصينية في الرواق.‬
‫لكن للأسف،‬
‫عندما عدت، كان الباب قد أقفل.‬
‫أحتاج الآن إلى المفتاح الإضافي‬
‫لدخول الغرفة مجددًا.‬
‫من فضلك يا آنستي.‬
‫آسفة، لم أفهم، هلا تكرّر هذا مجددًا؟‬
‫نعم، أنا...‬
‫مهلًا...‬
‫أنا لا أعمل هنا.‬
‫حسنًا، يجدر بي الاتصال بالشرطة.‬
‫أفضّل ألا تفعل.‬
‫لن يفهموا لغتي الفرنسية بأي حال.‬
‫إذن يا "هاري"، أنت تعمل في مصرف؟‬
‫أخشى ذلك، أبي يملكه نوعًا ما،‬
‫وأنا أنفّذ قدري.‬
‫أنا أبحث عن قدري.‬
‫أشعر بأنني سأجده في "اليونان".‬
‫لماذا "اليونان"؟‬
‫سأكتشف ذلك عندما أصل إلى هناك، سأرحل غدًا.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يستحسن أن أتصرف سريعًا.‬
‫أتمانعين في حمل حقيبتك على كتفك الأخرى؟‬
‫لا مشكلة، لماذا؟‬
‫لأنه في هذه الحال، اليد الأقرب إليّ‬
‫ستصبح متدلية ويمكنني لمسها.‬
‫عندها سأتمكن من الإمساك بها بيدي‬ ‫بشكل عفوي.‬
‫أو يمكنك أن تطلب مني أن تمسك يدي.‬
‫طبعًا، لكن هذه الخطة الثانية.‬
‫ليس "اليونان" بشكل عام، بل مكانًا محددًا.‬
‫في طرفها ثمة جزيرة اسمها "كالوكايري"،‬
‫وكان الناس يعتقدون أنه إذا أبحرت من هناك‬
‫ستسقط عن طرف العالم.‬
‫يبدو هذا المكان المناسب لي.‬
‫طبعًا، قطعًا.‬
‫لكن يمكننا الآن أن نغيّر الموضوع قليلًا‬
‫والتحدث عن حسنات وسيئات‬
‫تمضيتنا الليلة معًا.‬
‫حسنًا، هذه حركة جريئة.‬
‫لأنه من جهتي‬
‫يبدو الأمر مناسبًا‬
‫ولا يوجد سبب يمنعنا من ذلك.‬
‫عائلتي لا تتقبل العلاقات الرومانسية.‬
‫منذ أعوام، كانت أمي في "أميركا الوسطى"‬
‫وفُطر قلبها كليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، هذا منصف، أنا واثق من أنك محقة.‬
‫أجل.‬
‫أعني ثمة سبب إضافي‬
‫وهو أنك ستقدّمين لي خدمة كبيرة،‬
‫لأنها ستكون المرة الأولى لي.‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- لا، أقول هذا دائمًا لأبدو رائعًا.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫"هاري"...‬
‫لقد تعارفنا اليوم فحسب.‬
‫أجل، لكن عندما يعلم المرء فهو يعلم.‬
‫وعندما يسقط، يسقط.‬
‫عندما يهزم الحب المرء يهزمه كليًا.‬
‫يا للهول.‬
‫"يا للهول، في معركة (واترلو)‬ ‫استسلم (نابليون)‬
‫أجل، وأنا لقيت قدري بطريقة مماثلة‬
‫كتاب التاريخ على الرف‬
‫يعيد نفسه باستمرار‬
‫(واترلو)، لقد هُزمت وأنت ربحت الحرب"‬
‫يا للهول!‬
‫"(واترلو)، أعدك بأن أحبك أكثر بعد‬
‫(واترلو)، ما كان بإمكاني الهرب‬ ‫حتى ولو أردت‬
‫(واترلو)، أعرف بأن قدري‬
‫هو أن أكون معك‬
‫(واترلو)، أنا أواجه‬ ‫معركة (واترلو) الخاصة بي‬
‫يا للهول، حاولت ردعك ولكنك كنت أقوى‬
‫أجل‬
‫يبدو الآن أن فرصتي الوحيدة‬ ‫تقتضي التوقف عن القتال‬
‫كيف يسعني أن أرفض؟‬
‫أشعر بأنني أفوز عندما أخسر‬
‫(واترلو)، ما كان بإمكاني الهرب‬ ‫حتى ولو أردت‬
‫(واترلو)، أعرف أن قدري هو أن أكون معك‬
‫(واترلو)، أنا أواجه‬ ‫معركة (واترلو) الخاصة بي‬
‫كيف يسعني أن أرفض؟‬
‫أشعر بأنني أربح عندما أخسر‬
‫(واترلو)، لما كان بإمكاني الهرب‬ ‫حتى ولو أردت‬
‫(واترلو)، أعرف أن قدري هو أن أكون معك‬
‫(واترلو)، أنا أواجه‬ ‫معركة (واترلو) الخاصة بي‬
‫(واترلو)، أعرف أن قدري هو أن أكون معك"‬
‫كان هذا أروع حدث حصل في حياتي.‬
‫لكنها كانت حياة جيدة‬
‫مليئة بالذكريات الجميلة،‬
‫لكن هذا كان أفضلها.‬
‫هل استمتعت... لا، لا تجيبي.‬
‫لكن هل استمتعت؟‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، بل شكرًا لك أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف تجري الأمور؟‬
‫كمية الموساكا تكفي لمليون شخص وأكثر.‬
‫آمل أن تكون فخورًا بي.‬
‫لكنني فخور منذ الآن،‬
‫وكذلك "بيل" و"هاري".‬
‫- أفتقدهما.‬ ‫- يعتذران جدًا على تعذّر مجيئهما.‬
‫- لو اختلف التاريخ...‬ ‫- أعرف...‬
‫ولكنك معي.‬
‫بصراحة، لست واثقًا من أنه يمكنني‬ ‫مواجهة ذلك.‬
‫وأنا أيضًا، ولكننا سنفعل.‬
‫لأنها ليلة مميزة، ليس للحزن بل للاحتفال.‬
‫كانت أمي لترغب في ذلك.‬
‫كانت لترغب بالتواجد،‬
‫لكي تثمل تمامًا وترقص حتى تُننهك.‬
‫ملكة الرقص خاصتنا.‬
‫أجل.‬
‫سيتحسن الوضع.‬
‫أجل.‬
‫لكن ليس الآن بعد...‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا يا صغيرتي.‬
‫"ألا تسمعينني عزيزتي عندما تكونين بقربي؟‬
‫الحب الذي منحتني إياه، لا شيء غيره ينقذني‬
‫عندما تغيبين‬
‫كيف يسعني الصمود؟‬
‫عندما تغيبين‬
‫حتى وإن جرّبت‬
‫كيف يمكنني الصمود؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أطلت شعرك، بات أطول الآن.‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫أعرف أنه يمكننا التحدث عن هذا‬ ‫لكن العبّارة سترحل.‬
‫وأظن أن أمورًا رائعة تنتظرني.‬
‫أفضّل شعرك قصيرًا.‬
‫مهلًا، مهلًا!‬
‫أرجوكم، لا... يا للهول.‬
‫عودوا الآن، لم يفت الأوان بعد!‬
‫رائع.‬
‫سألحق بك إلى كل مكان.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫سأحظى بخزانة مليئة بالثياب الجديدة.‬
‫لا أظن هذه ستناسبك.‬
‫بإمكاني جعلها مناسبة.‬
‫أردت اللحاق بالعبّارة فعلًا.‬
‫- ثمة واحدة أخرى غدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن ما سيكون رائعًا اليوم وليس غدًا‬
‫هو أنه لو كان يوجد في هذا المرفأ رجل.‬
‫شاب، طويل القامة ووسيم جدًا.‬
‫مظهره مقبول على الأرجح لكنه...‬
‫يملك قاربًا.‬
‫ولديه إجازة يومين قبل المشاركة‬ ‫بسباق مراكب.‬
‫ربما يمكنه أخذها حيثما تريد.‬
‫هو يرغب في ذلك ولكن الأمر المحزن...‬
‫هو أن هذا ليس قاربي،‬ ‫فقد أردت أن أثير إعجابك فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أمزح، أمزح، اصعدي، أنا "بيل".‬
‫في الواقع لديّ قريبة عجوز على الجزيرة‬
‫ساعدتني في شراء القارب،‬
‫يحتوي على سريرين.‬
‫لكن لسوء الحظ أحدهما ممتلئ.‬
‫هذا مناسب.‬
‫ابتسامتك تجعل العالم كله يبتسم أيضًا.‬
‫من حسن الحظ بأن الرحلة ليست طويلة‬
‫فلن ينفطر قلبي الهش تمامًا‬ ‫عندما تغادرين قاربي.‬
‫فهمت، أنت واحد من أولئك الشبان.‬
‫من تقصدين؟‬
‫ثمة نوعان من الشبان الذين يغوون الفتيات.‬
‫الأول لا يحب النساء‬ ‫بل يريد تأكيد سيطرته عليهن،‬
‫أما الثاني، وهو أخطر بكثير.‬
‫هو من يغرم كل ليلة فعلًا‬
‫وينسى ذلك في صباح اليوم التالي.‬
‫لكن عند هروبك تقول إنك من يتألم،‬
‫وأنك غير مستعد لهذه العلاقة.‬
‫هكذا؟‬
‫"عندما كنت وحيدة، كنت بحاجة إلى رجل‬
‫إلى شخص تتكئين عليه، حسنًا، أنا أتفهّم‬
‫هذا أمر طبيعي‬
‫لكن لم كان عليّ أن أكون هذا الشخص؟"‬
‫تمامًا هكذا، أجل.‬
‫"قد تكون الليالي فارغة‬ ‫قد تكون الليالي باردة‬
‫لذا كنت تبحثين عن شخص تضمّينه‬
‫هذا طبيعي‬
‫لكن لم كان عليّ أن أكون هذا الشخص؟‬
‫كنت وحيدة، وكنت حزينة‬
‫لم أتمكن من منع نفسي‬ ‫كان يجب أن نكون أنا وأنت‬
‫لطالما ظننتك تعرف السبب‬
‫لم أشأ سوى علاقة غرامية قصيرة‬
‫لكنني أرى الآن أنك بدأت تهتم‬
‫لكن يا عزيزي، صدّقني‬
‫من الأفضل لك أن تنساني"‬
‫"طالب - (لندن) - 3 نوفمبر 1955‬ ‫(المملكة المتحدة) 87-1"‬
‫شعرك، بات أقصر الآن.‬
‫أجل، قصصته من أجل العمل‬
‫هل يمكنك أن تسرع قليلًا؟‬
‫تبعت فتاة من "باريس".‬
‫تركت لي رسالة،‬ ‫رسالة لطفية جدًا تودّعني فيها،‬
‫لكن عندما تجد الفتاة الوحيدة‬ ‫التي تعتقد أنك ستحبها،‬
‫فالأمر يستحق فرصة ثانيةً، ألا تظن؟‬
‫قصير، أفضل.‬
‫"الرجال هم الدمى في اللعبة التي تمارسينها‬
‫وعندما تسأمين، ترمينها‬
‫هذا طبيعي‬
‫لكن لم كان عليّ أن أكون هذا الشخص؟‬
‫الغرام بامرأة مثلك‬
‫يحصل بسرعة ولا يسعك فعل شيء‬
‫هذا طبيعي‬
‫لكن لم كان عليّ أن أكون هذا الشخص؟"‬
‫لقد تعارفنا للتو.‬
‫وأنت لست من هذا النوع من الفتيات؟‬
‫قطعًا لا، عادة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا شيء، نورس، أين كنا؟‬
‫"هذا طبيعي‬
‫لكن لم كان عليّ أن أكون..."‬
‫مرحبًا!‬
‫تعال!‬
‫نحن آتيان.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتأكد من أنك لست في خطر،‬
‫من الواضح بأنك لست كذلك لذا سنرحل.‬
‫محرّكي معطل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سأطلب من أحدهم المجيء لمساعدتك‬ ‫عبر جهاز الإرسال،‬
‫يجدر به أن يصل قريبًا.‬
‫- "بيل".‬ ‫- أرجوك، أرجوك!‬
‫تنتظرني امرأة على البر،‬
‫عائلتها لا تريدها أن‬ ‫تتزوج صيادًا بسيطًا مثل "آليكسيو".‬
‫إنما يريدون رجلًا ثريًا‬
‫بدينًا وقبيحًا‬ ‫ولديه وحمة كبيرة في وجهه لكنه غني،‬
‫لكن هي...‬
‫هي تريدني أنا.‬
‫وأنا أحبها من كل قلبي.‬
‫ساعداني أرجوكما.‬
‫أيها السيد اللطيف‬ ‫والجميلة ذات الشعر الأجعد.‬
‫يبدو أننا سنقوم بذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هاك!‬
‫أنا أراهم، حسنًا جميعًا، أوشكنا...‬
‫"أبولونيا"!‬
‫ماذا تفعل؟ يمكننا أن نقرّبك أكثر.‬
‫إن كنت تحب أحدًا فأنت مستعد للموت من أجله.‬
‫أجل لكنك لست مضطرًا، هذا فرق مهم.‬
‫"أبولونيا"!‬
‫"آليكسيو"!‬
‫"أبو..." "أبولو..."‬
‫ابتلع كمية كبيرة من الماء.‬
‫لكن النقطة الأساسية‬ ‫التي يحاول إظهارها هو أنه يحبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو يحبك!‬
‫"أبولونيا"!‬
‫"أبولونيا"، عودي!‬
‫"أبولونيا"!‬
‫"آليكسيو"!‬
‫"أبولونيا"!‬
‫أحسنت.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أحبك!‬
‫يا للهول، لا أظنها تجيد السباحة بدورها.‬
‫"أبولونيا"، عودي!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير، هذا جميل جدًا أيها الرفاق.‬
‫أنا سعيدة أنه أعجبك.‬
‫- حقًا، وهذه مثالية، كل شيء مثالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا جيد جدًا، هذا كله مذهل.‬
‫إن كنت سعيدة...‬
‫سأكون سعيدة أكثر إن كنت أنت سعيدًا.‬
‫لا يوجد سعادة بالنسبة لي‬ ‫فكما يقال، فات القطار‬
‫منذ سنوات بعيدة.‬
‫لكن القطار يعود.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫رحلت ولن تعود أبدًا.‬
‫لكن لا تقلقي، فقد تصالحت مع ألمي.‬
‫أنا وأنت معًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫أخبرني.‬
‫أخشى أن عاصفة ستهب.‬
‫أواثقة من أنك بخير هنا؟‬
‫أجل، سأكون على ما يُرام.‬
‫سأعود بعد السباق،‬
‫لكن ليس قبل 3 أسابيع.‬
‫انظر إلى هذا المكان.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫بلى، إنه جميل.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هناك عاصفة قادمة.‬
‫لكن السماء صافية.‬
‫ثقي بي، بل في الواقع، لا تثقي بي.‬
‫لكنني أعرف بأنني مصيب.‬
‫سأكون بخير رغم ذلك.‬
‫ينتابني شعور جيد.‬
‫- أنت و"سام" فعلتما هذا كله؟‬ ‫- مع قليل من المساعدة.‬
‫من "سكاي".‬
‫أجل، صحيح، وثمة المزيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف عرفت "دونا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫بأنه يمكن أن يكون هذا؟‬
‫أظنها رأت المستقبل.‬
‫"لديّ حلم‬
‫أغنية يمكن إنشادها‬
‫تساعدني على التأقلم‬
‫مع أي شيء‬
‫إن رأيتم سحر‬
‫قصة خيالية‬
‫يمكنكم أن تستمروا في المستقبل‬
‫حتى ولو فشلتم‬
‫فأنا أؤمن بالملائكة‬
‫وأرى ميزة صالحة في كل ما أنظر إليه‬
‫أنا أؤمن بالملائكة‬
‫عندما أعلم بأن الوقت ملائم لي‬
‫أعبر الجدول‬
‫لديّ حلم‬
‫خيال‬
‫يساعدني على تجاوز‬
‫الواقع‬
‫وبلوغ وجهتي‬
‫يجعل الأمر يستحق العناء‬
‫ويدفعني قدمًا وسط الظلمات‬
‫ميلًا آخر"‬
‫أتظنان أنه كان ليعجبها؟‬
‫- "صوفي".‬ ‫- "صوفي".‬
‫لا.‬
‫قال إن هذا قد يحصل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر هنا، حسنًا؟ سوف أعود، حسنًا؟‬
‫توقف، توقف!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أمسكت به، اربطي الحبال!‬
‫أتمكنت من ذلك؟‬
‫- ألديك خطة؟‬ ‫- قطعًا، أنا طبيب بيطري متمرس.‬
‫ما... حقًا؟‬
‫لا، لا، أنا مهندس معماري،‬
‫لكن لا تخبريه.‬
‫- مهلًا، حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سألهيه، وأنت أمسك الرسن.‬
‫هذه خطة جيدة، ما هو الرسن؟‬
‫تحدّث إليه برفق فحسب.‬
‫يكون الأمر أسهل عندما أكون هادئًا.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫العواصف مخيفة.‬
‫أنا أتمنى أيضًا لو كنت في منزلي وجافًا‬ ‫لكن صدّقني،‬
‫لو وصل الأمر للاختيار بين الرحيل ومساعدتك.‬
‫فلا يوجد خيار طبعًا.‬
‫حصان مطيع، حصان مطيع.‬
‫حصان مطيع.‬
‫قطعنا الجزيرة كلها مشيًا ولم أر‬ ‫مكان إقامتك.‬
‫أقيم في كوخ أعلى التل.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا أدري، أهرب على ما أظن.‬
‫ففي الديار، ثمة مخطط كامل لحياتي،‬
‫وظيفة رائعة...‬
‫حياتي كلها مرسومة بوضوح.‬
‫لكنني أردت أجازة قبل أن أوافق على كل شيء.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫لا شيء مخطط من أجلي.‬
‫وليس لديّ أدنى فكرة عما يخبئه المستقبل.‬
‫كفانا سيرًا، فلنركب.‬
‫لم أنت هنا إذن بمفردك تنقذين الأحصنة؟‬
‫قضيت حياتي كلها وأنا أسافر.‬
‫لم يكن أبي موجودًا‬ ‫وكانت أمي تقوم بجولة دومًا‬
‫أتغني؟‬
‫صوتها عذب.‬
‫ثمة أمور رائعة هنا.‬
‫هذا الثوب سيبدو رائعا جدًا على...‬
‫أنت لا تعرفني البتة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫"قبلات نارية، تحرق،‬
‫أنا عند نقطة اللاعودة‬
‫قبلات نارية وتفان رقيق‬
‫مأسور وسط انغمار المشاعر‬
‫نلت حصتي من العلاقات‬ ‫ولكنها سخيفة مقارنة بهذه‬
‫أسافر أعلى من السماء‬ ‫والنار تلتهب في كل قبلة"‬
‫يا للهول!‬
‫"قبلات نارية"‬
‫يا للهول، هذا المكان كله رائع.‬
‫سأبقى هنا إلى الأبد قطعًا.‬
‫حقًا؟ ألن تفتقدك أمك؟‬
‫لا، فهي ليست من هذا النوع.‬
‫آسف، لم أقصد...‬
‫هذه ليست قصة محزنة، أنا بخير.‬
‫وليس من السهل أن تكون أمًا‬ ‫وإلا لكان فعل ذلك الآباء.‬
‫ليته بإمكاني البقاء هنا بدوري.‬
‫متى ستعود؟‬
‫إلى حياتك كلها المبرمجة‬ ‫ووظيفتك وتسريحتك القصيرة؟‬
‫أمامي أسبوع.‬
‫اسمعي، بشأن ما ينتظرني في الديار.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- هناك أمر...‬
‫سأبقى هنا قطعًا.‬
‫عفوًا، أنت المالكة؟‬
‫بل ابني.‬
‫كان عليه شراء حانة لأنهم لم يسمحوا‬ ‫لفرقته بالعزف في أي مكان.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أولًا، أنتم مذهلون.‬
‫ثانيًا، أود الغناء هنا أحيانًا مع فرقتي.‬
‫هل صوتك جميل؟‬
‫عذب جدًا.‬
‫أسمعينا.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫هنا على الجزيرة، تسير الأمور كلها هكذا.‬
‫هذا هو طريق السعادة.‬
‫إن فكرت مليّا ستصبحين تعيسة.‬
‫بل التفكير عمومًا...‬
‫خطأ.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة...‬
‫حسنًا.‬
‫"عاملني برفق‬
‫من فضلك‬
‫المسني برفق‬
‫كنسمة أمسية في الصيف‬
‫خذ وقتك‬
‫وقم بذلك ببطء‬
‫ببطء‬
‫دع المشاعر تنمو‬
‫اجعل أصابعك ناعمة وخفيفة‬
‫فليكن جسمك مخمليًا كالليل‬
‫المس روحي، تعرف كيف‬
‫ببطء، ببطء‬
‫تعامل معي ببطء الآن‬
‫أنا موسيقاك‬
‫أنا موسيقاك، وأنا أغنيتك‬
‫أنا أغنيتك‬
‫استمع إليّ مرارًا وتكرارًا، وزدني قوة‬
‫اجعلني أغني، استمع لصوتي‬
‫أنت تجعلني أغني وأنت تجعلني...‬
‫ببطء‬
‫ادخل عالمي برفق‬
‫ببطء‬
‫أرجوك، لا تخذلني"‬
‫لقد تمّ توظيفك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تمّ استخدامك تمامًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أمي، تعالي.‬
‫"أنا موسيقاك، وأنا أغنيتك‬
‫استمع إليّ مرارًا وتكرارًا وزدني قوة‬
‫اجعلني أغني، استمع لصوتي‬
‫ببطء‬
‫ادخل عالمي برفق‬
‫ببطء‬
‫أرجوك، لا تخذلني‬
‫ببطء‬
‫أرجوك‬
‫لا تخذلني"‬
‫- أجل، أنا لم...‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫صحيح.‬
‫لا أظنك تدرك ما تفعله.‬
‫آمل أنني لو استمررت بدفع هذين العصيين‬
‫سنصطدم بالبر.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة جزيرة صغيرة أخرى هناك،‬
‫فكرت في أن نقصدها ونقيم نزهة في الطبيعة.‬
‫أين الطعام؟‬
‫ستصطادينه في طريقنا.‬
‫لم نتحدث عن الليلة الماضية.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أفعل هذا عادة، بهذه السرعة.‬
‫أعني، أبدًا، حسنًا، أحيانًا.‬
‫نوعًا ما مؤخرًا، ولكن ليس بشكل عام.‬
‫وجدت ذلك إعجازيًا.‬
‫سأقول شيئًا هنا،‬
‫يجدر بك أن تصمت وأنا أقوله.‬
‫لأنك ستخالني مجنونة لوهلة‬
‫لكنك ستدرك تدريجيًا بأنني محقة،‬
‫وستمضي بقية عمرك تشكرني على توفير الوقت‬
‫وخوض الموضوع مباشرةً.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫لم أكن أمزح البارحة، بل كنت جدية.‬
‫أريد البقاء هنا‬ ‫وأظن أنه يجدر بك ذلك بدورك.‬
‫أظن أنه علينا اتخاذ قرار بفعل شيء جذري.‬
‫شيء مذهل،‬ ‫كالعيش في هذا المكان الرائع مع شخص.‬
‫شخص إعجازي.‬
‫قلت لك إنك ستخالني مجنونة.‬
‫بل لا أعتقد أن الأمر بهذه البساطة‬ ‫لا شيء بسيط.‬
‫بل كل شيء بسيط عندما تحلّله.‬
‫لا أجد الأمر جنونيًا.‬
‫يكفيني هذا حاليًا.‬
‫انتهى الأمر، انتهى، انتهى أمرنا.‬
‫"صوفي" يا عزيزتي، سيكون كل شيء على‬ ‫ما يُرام.‬
‫باستثناء أن زينة الترحيب غرقت،‬
‫وتحولت الحديقة إلى حوض سباحة،‬
‫وتحول الحوض إلى مستنقع...‬
‫يمكننا معالجة هذا كله، بقي يوم على الحفلة.‬
‫أي حفلة؟ تلقيت اتصالًا‬ ‫يفيد أنه بسبب الرعد البارحة،‬
‫لم تصل أي طائرة إلى "أثينا".‬
‫فلن يأتي نزلاء أثرياء‬
‫خلال الافتتاح غير الضخم هذا.‬
‫ويعود السبب أيضًا لعجز الفرقة عن المجيء،‬
‫لأن العبّارات لا تعمل.‬
‫فلن يكون هناك أحد للترفيه‬
‫عن كل الأشخاص‬ ‫الذين لن يكونوا موجودين أساسًا.‬
‫انتهى الأمر فعلًا وأنا خذلت الجميع.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا سيما أمي.‬
‫لا يمكن أن تفعلي شيئًا يخذلها‬ ‫صدّقيني، أنا متأكد.‬
‫أنى لك أن تعرف؟‬
‫لأنني أنا من خذلها.‬
‫"رأيت عينيك رقيقتين كعينيّ‬
‫بعد أسبوع على بداية علاقتنا‬
‫يبدو لي أنه خلال فترة قصيرة‬
‫سيفتح قلبي أكثر‬
‫كنت حالة ميؤوسًا منها‬
‫لم يكن بإمكان أحد أن يؤثر فيّ‬
‫لكن أظنني أرى في وجهك‬
‫أنه يمكنك أن تعلّمني الكثير‬
‫لذا أريد معرفة قوانين اللعبة‬
‫أيعني هذا لك شيئًا؟‬
‫ما قوانين اللعبة؟‬
‫أتشعر مثلي؟‬
‫أرجوك أخبرني، لأنني أريد أن أعرف‬
‫أنا طفلة فضولية، بدأت تنمو‬
‫وأنت تجعلني أتكلم وتجعلني أحسّ بالمشاعر‬
‫تجعلني أظهر ما أحاول إخفاءه‬
‫إن وثقت فيك، هل ستخذلني؟‬
‫هل ستسخر مني إن قلت إنني أهتم لأمرك؟‬
‫هل يمكنك أن تشعر بالأمر عينه؟‬
‫أريد أن أعرف، أجل، أريد أن أعرف‬
‫قوانين اللعبة"‬
‫تبعتها، بالطبع.‬
‫طاردتها وصولًا إلى المزرعة.‬
‫انتظري يا "دونا".‬
‫- "دونا"، أرجوك اسمعي.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، سأسمعك فيما تجيب عن أسئلتي الثلاث.‬
‫هل أنت مخطوب لهذه المرأة الجميلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرتني عنها؟‬
‫لا.‬
‫أتظن فعلًا بأنني سأسامحك؟‬
‫- أرجوك يا "دونا".‬ ‫- ارحل.‬
‫- أرجوك، اسمعيني...‬ ‫- يكفي ما سمعته، ارحل!‬
‫"لا مزيد من الضحك الهانئ‬
‫بل الصمت المطبق إلى الأبد‬
‫أمشي في منزل فارغ‬
‫عيناي مغرورقتان بالدموع‬
‫هنا تنتهي القصة‬
‫هذا هو الوداع‬
‫كوني أعرف نفسي وأعرفك‬
‫لا يوجد ما يمكن فعله،‬ ‫كوني أعرف نفسي وأعرفك‬
‫علينا مواجهة ذلك، هذه المرة انتهت علاقتنا‬
‫هذه المرة انتهت علاقتنا، انتهت فعلًا‬
‫الفراق ليس سهلًا أبدًا، أعرف‬
‫لكن عليّ الرحيل‬
‫كوني أعرف نفسي وأعرفك‬ ‫هذا أفضل ما يمكن فعله"‬
‫"(طوكيو، اليابان)"‬
‫نعود الآن إلى المادة 47، البند 12.‬
‫الكلمات هنا ليست واضحة،‬
‫لا سيما بما يتعلق‬ ‫بـ"إطفاء الأصول المستحقة".‬
‫بما أن الأصول التي ناقشناها ملموسة،‬
‫أقترح استخدام كلمة "استهلاك"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- كما وأن...‬ ‫- تشعر بالملل يا سيد "برايت".‬
‫بالعكس.‬
‫لا شيء يستهويني أكثر من مناقشة عقد جيدة،‬
‫لا سيما مناقشة مستمرة من أكثر من 14 ساعة.‬
‫هذه الصفقة ستجعل شركتك الأولى في "أوروبا"،‬
‫لذا تستحق الوقت الذي تأخذه على ما أظن.‬
‫قطعًا، 14 ساعة أخرى، فليكن...‬
‫هذه صورة جميلة.‬
‫هذه زوجتي وابنتي، ألديك عائلة؟‬
‫لديّ ابنة، وهي افضل ما حصل لي في حياتي.‬
‫فلنتابع، المادة 47، البند 12.‬
‫كما قلنا، المصطلحات ليست واضحة.‬
‫هي أفضل ما حصل في حياتي فعلًا.‬
‫سبق وقلت هذا.‬
‫أجل، آسف، لكنني أدركت شيئًا.‬
‫ماذا يا سيد "برايت"؟ ما الذي أدركته؟‬
‫لا فائدة من تسلّق السلالم إن‬ ‫أخطأت بالجدار.‬
‫على فكرة، العقد مذهل،‬
‫أجروا التعديل الذي تريدونه.‬
‫ولكن وقّعوا، وقّعوا.‬
‫"(ستوكهولم، السويد)"‬
‫مهارته في الكتابة لا يضاهيها سوى سحره،‬
‫ولا يضاهي خبرته في الإبحار سوى جاذبيته.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رحّبوا معي بالمذهل "بيل أندرسون".‬
‫شكرًا، شكرًا على الجائزة.‬
‫أود أن أشكر...‬
‫والدتي "ألما"، شكرًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫"اتصال وارد من (بيل)"‬
‫كما لديّ زوجة، وهي جميلة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف يبلي؟‬
‫بأفضل ما يمكن، أن تدع شقيقك التوأم‬
‫يقدّم امتحان العلوم عنك في المدرسة،‬
‫أمر يختلف تمامًا عن هذا الوضع.‬
‫لكنها كانت فكرته.‬
‫هو يعرف شيئًا أنا نسيته،‬
‫العائلة هي الأهم.‬
‫لكن لا تدعيه يروي قصة الماعز.‬
‫ثمة قصة ممتعة جدًا،‬
‫أظنكم ستجدونها ممتعة جدًا.‬
‫إنها تتحدث عن ماعز.‬
‫حقائب كثيرة، كان يجدر بي أن أعلم.‬
‫ليست كثيرة.‬
‫- "دونا"؟‬ ‫- "دونا"؟‬
‫"دونا"!‬
‫يا للهول، فهمت ما تقصدينه.‬
‫هذا المكان هو النعيم.‬
‫يسرّني أنكما هنا.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أين المهندس المعماري المثير؟‬
‫تبيّن أنه يكذب عليّ.‬
‫أليس مهندسًا معماريًا؟‬
‫بل هو مخطوب لفتاة أخرى.‬
‫تبدو جميلة، وقد عاد إليها الآن.‬
‫أكره عندما يفعلون هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أنام في هذه المزرعة.‬
‫لا أعرف من يملكها،‬ ‫لكنه أجمل مكان في العالم.‬
‫كما يوجد فيها حصان.‬
‫أجل، هذا رومانسي جدًا، سنعيدك إلى الديار.‬
‫ليس قبل تقديم عرض رائع‬
‫- لأروع فرقة فتيات في العالم.‬ ‫- أجل.‬
‫أحضرنا المعدات كلها، أين سنعزف؟‬
‫لا، لا يمكنني، لست في مزاج لذلك.‬
‫لكن هذا سيجعلك في المزاج المناسب.‬
‫بالطبع، الأضواء القوية والماكياج‬
‫والأدرينالين الذي تشعرك به الجماهير،‬
‫وآلاف المتحدّرين‬ ‫من المحاربين اليونانيين يهتفون‬
‫ويصفّقون بحفاوة فيما تحوّل الألحان‬ ‫التي لا تُقاوم أجسادهم‬
‫إلى أعمدة نابضة من لحم!‬
‫لا أدري كيف أغنّي‬ ‫عن الحب عندما لا أشعر به.‬
‫غنّي إذن عما تشعرين به.‬
‫"تعرضت للخيانة على يدك، وأظنك تعرف متى‬
‫لذا اتخذت القرار بأن العلاقة يجب أن تنتهي‬
‫انظر إليّ الآن، هل سأتعلم يومًا؟‬
‫لا أدري كيف، لكنني أفقد السيطرة فجأة‬
‫أشعر بنار تشتعل بداخلي‬
‫نظرة واحدة وأسمع جرسا يُقرع"‬
‫أجل يا "دونا"!‬
‫"نظرة أخرى وأنسى كل شيء‬
‫(ماما ميا)، ها أنا مجددًا‬
‫يا للهول، كيف يمكنني مقاومتك؟‬
‫(ماما ميا)، هل يظهر هذا مجددًا؟‬
‫يا للهول، كم اشتقت إليك‬
‫أجل، تحطّم فؤادي"‬
‫هذا جميل.‬
‫"وأُصبت بيأس من يوم افتراقنا‬
‫لماذا تركتك ترحل؟‬
‫(ماما ميا)، بتّ أدرك الآن‬
‫يا للهول، ما كان يجدر بي أن أدعك ترحل"‬
‫- هيا بنا أيتها الفتاتان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا.‬
‫"كنت غاضبة وحزينة‬ ‫حيال الأمور التي تقوم بها‬
‫لا يمكنني إحصاء‬ ‫عدد المرات التي بكيت فيها لأجلك"‬
‫أجل!‬
‫"وعندما ترحل، عندما تصفق الباب‬
‫أظنك تعلم بأنك لن تبقى بعيدًا لوقت طويل‬
‫أنت تعلم بأنني لست قوية إلى هذه الدرجة‬
‫نظرة واحدة وأسمع جرسًا يُقرع‬
‫نظرة أخرى وأنسى كل شيء‬
‫(ماما ميا)، ها أنا مجددًا‬
‫يا للهول، كيف يمكنني أن أقاومك؟‬
‫(ماما ميا)، أيبدو هذا واضحًا مجددًا؟‬
‫يا للهول، كم اشتقت إليك‬
‫أجل، تحطّم فؤادي‬
‫وأُصبت بيأس منذ يوم افتراقنا‬
‫لماذا تركتك ترحل؟‬
‫(ماما ميا)، الآن بتّ أعلم‬
‫يا للهول، ما كان يجدر بي أن أدعك ترحل"‬
‫"دونا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "بيل"؟‬
‫أقسم لك إنها الحقيقة.‬
‫أقصد...‬
‫أعرف ما تقصدينه.‬
‫لا، لا تعرفين مقصدي.‬
‫تقصدين أنه يعجبك.‬
‫أترين؟ كنت مخطئة.‬
‫لا أقصد هذا، لا أقصد أنه يعجبني،‬
‫بل أقصد أنني أحبه وأريد أن أنجب أطفاله،‬
‫وأدفعه في كرسيه المتحرك‬ ‫وأنثر رماده في النهاية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وهو معجب بـ"دونا"، ولا أظن أن هذا عادل.‬
‫يمكنه أن يشعرها بتحسن.‬
‫أتعلمين ما الذي يشعرني بالتحسن‬ ‫عندما ينفطر قلبي؟‬
‫كعكة، لم لا تفعل هذا بدلًا من ذلك؟‬
‫تتناول كميات كبيرة من الكعك‬ ‫وتترك المثير لي.‬
‫سأتدخّل.‬
‫لا، بل ستبقين خارج الموضوع يا أختاه،‬
‫لأنك تحبين "دونا" وتريدينها سعيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا صديقي "بيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تشرفت بمعرفتك، لم أسمع شيئًا عنك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحضرت "دونا" إلى هنا على متن مركبي.‬
‫لديك مركب.‬
‫لديه مركب.‬
‫وشعرت بالقلق عليها، عدت.‬
‫يشعر بالقلق، ويهتم ويملك مركبًا.‬
‫والآن سأبحر برفقتها مجددًا.‬
‫يبحر برفقتها مجددًا، على متن مركب.‬
‫- ألا تظنان أنه يجدر بي الذهاب؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫بالطبع يجدر بك الذهاب.‬
‫أخبريها بأنه عليها الذهاب.‬
‫- عليك الذهاب قطعًا.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫وأنا أقول ذلك أيضًا، اذهبي.‬
‫اذهبي، وافعلي كل ما كنت لأفعله أنا.‬
‫تقريبًا كل شيء، آسفة.‬
‫شكرًا أيتها الرفيقتان، سأعود عما قريب.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أيمكنني الحصول على الكعك؟‬ ‫- حلوى هنا.‬
‫كمية كبيرة من الكعك.‬
‫لا يجيب، أعجز عن إخباره‬ ‫عن مدى سوء الوضع حتى.‬
‫أتظنينه لا يسمع الهاتف؟‬
‫أو أنه يخرجه من جيبه.‬
‫ويدرك أنك المتصلة ويقرر ألا يجيب؟‬
‫من الجميل أن تضعي هذه الصورة في ذهنها.‬
‫الدعم.‬
‫أظن أن هاتفه بالوضع الصامت.‬
‫لا أدري ماذا سأقول له بأي حال.‬
‫ستقولين إنك تحبينه أكثر من هذا الجدال.‬
‫- هذا جيد فعلًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أحبه أكثر من أي جدال‬ ‫لكن ليته هنا لأخبره بذلك.‬
‫وأنا أتمنى لو أن "بيل" هنا أيضًا لأضربه.‬
‫ما الذي حصل بينكما؟‬
‫كانت هناك امرأة أخرى.‬
‫سألته عنها، وتعلمين أنك في ورطة‬
‫عندما تسبق كلمة "مجرد" كلمة "صديقين".‬
‫معظم زيجاتي انتهت بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫"ذات ليلة، كنت أسير...‬
‫على طول النهر‬
‫عندما رأيته برفقة...‬
‫فتاة شابة‬
‫والنظرة التي رمقها بها جعلتني...‬
‫جعلتها ترتعش‬
‫لأنه لطالما رمقني أنا بتلك النظرة وكنت...‬
‫فظنت أنه بإمكانها التوجه إليها والقول...‬
‫أن هذه لعبة يحب ممارستها‬
‫انظري إلى عينيه الملائكيتين‬ ‫نظرة واحدة ويسحرك‬
‫ثم يسلبك قلبك وستدفعين الثمن‬
‫نظرة واحدة إلى عينيه الملائكيتين‬ ‫وتشعرين كأنك في الجنة‬
‫وذات يوم تكتشفين بأنه يضع قناعًا‬
‫لا تنظري عميقًا في عينيه الملائكيتين‬
‫لا"‬
‫من المهم جدًا أن نتذكر...‬
‫إلى أي حد الرجال سيئون.‬
‫"استمري بالتفكير‬ ‫في عينيه الملائكيتين، استمري بالتفكير‬
‫عندما أكون وحيدة أحيانًا أجلس وأفكر فيه‬
‫وأتألم عندما أتذكر اللحظات الحلوة‬
‫عندما ظننت بأنه لا يسعني العيش بدونه‬
‫وأتساءل إن كان سيحصل الأمر عينه‬
‫في كل مرة أنظر فيها إليه، هل سأشعر بالألم؟‬
‫كيف أنسى هذا الاسم؟‬
‫نظرة واحدة إلى عينيه الملائكيتين فيسحرك‬
‫ثم يسلبك قلبك وستدفعين الثمن‬
‫نظرة واحدة إلى عينيه الملائكيتين‬ ‫وتشعرين كأنك في الجنة‬
‫وذات يوم تكتشفين بأنه يضع قناعًا‬
‫لا تنظري بعمق في عينيه الملائكيتين‬
‫لا"‬
‫لا توجد ولا عبّارة واحدة؟‬ ‫أنت تمزح بالتأكيد.‬
‫جئت من "ستوكهولم"‬
‫وأنفقت مبالغ طائلة على طائرة خاصة،‬
‫لا يمكن القول الآن إنه لا يمكنني الوصول.‬
‫ماذا؟‬
‫عاملك الوقت بقسوة شديدة يا سيدي.‬
‫خط شعرك زال ووجهك لم يعد مشدودًا.‬
‫كنت لأقترح أن نسبح إلى هناك لكن ربما لا‬ ‫نظرًا لسننا.‬
‫سيدي، في حالتك،‬ ‫كلما تقدّم بك السن بدوت أفضل.‬
‫تمامًا كالأشجار والخمر...‬
‫والجبن.‬
‫شكرًا جزيلًا، مظهرك ليس سيئًا بدورك.‬
‫قيل لي إنك لن تتمكن من المجيء، فلم جئت؟‬
‫أنا شخص عفوي.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫كان هذا لا يُصدّق!‬
‫أتريدين رؤية ماذا يوجد في الداخل؟‬
‫لا يهم، مجرد الحصول عليها يكفي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أتمزح؟ افتحها!‬
‫قرع الطبول، هل فتحتها؟‬
‫إنها لك.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لديّ 18 دافعًا خفيًا على الأقل.‬
‫ثمة متجر طعام لطيف وصغير في الخلف.‬
‫يقدّمون فيه البقلاوة‬ ‫التي هي عبارة عن طبقات معجنات‬
‫- محشوة بقطع...‬ ‫- تناولت ما يكفي‬
‫على متن قارب في المحيط برفقة شخص آخر غيري،‬
‫تجدون أكثر رجل وسيم في العالم.‬
‫بالضبط، باستثناء هذا الرجل.‬
‫يا للهول، أي نوع من الجزر هذه؟‬
‫خذي، أجل، خذي هذه.‬
‫مرحبًا، أريد أن أكون صريحة‬ ‫وأقول إنك متعة لناظري.‬
‫- هذا...‬ ‫- أنت! الرجل، تعال إلى هنا!‬
‫- آسف جدًا، عفوًا.‬ ‫- سأكون بالانتظار.‬
‫مرحبًا، أنا أبحث...‬
‫أعرف عمن تبحث،‬
‫بعينيك الهائمتين وعواطفك الجياشة.‬
‫يجدر بي أن أمنعك‬ ‫بسبب الألم الذي سبّبته للملاك.‬
‫أعرف.‬
‫لكنها استجمعت نفسها بعدما حطمت قلبها،‬
‫ورحلت على متن قارب برفقة‬ ‫أشهر فحل في "أوروبا".‬
‫لو كنت مكانك لما انتظرت عودتها.‬
‫هذا الرجل حظي بخليلات‬ ‫كثيرات لدرجة أن سريره تحطم.‬
‫يُعرف هذا بالكارما، وأنت نلت ما تستحقه!‬
‫أجل. أنا أستحق هذا.‬
‫- إنه يعود، قولي إنني جميلة.‬ ‫- أنت جميلة دومًا.‬
‫- يُفترض أن تدعميني.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ادعميني إذن.‬ ‫- حسنًا، تبدين جميلة...‬
‫لا يهم...‬
‫أقصد، لا يهمني إن لم تكن ثريًا، أقول...‬
‫- أين متجر الحلوى الآن؟‬ ‫- في الخلف.‬
‫هيا بنا.‬
‫أردت القول إنه من الرائع أنك أتيت اليوم.‬
‫يسرّني أنني تمكنت من المساعدة.‬
‫شكرًا.‬
‫- عمت مساء إذن.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫كنت حزينة جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫- الرجال أشبه بالحيوانات.‬ ‫- جميعنا كذلك.‬
‫لا أقصد أنني لا أحب الحيوانات.‬
‫أحبها، لا أقصد أنني سأربّي أحدها‬ ‫كحيوان أليف.‬
‫تعالي.‬
‫لا أفهم كيف سيوصلنا هذا إلى الجزيرة.‬
‫هذه خدعة صغيرة تعلمتها.‬
‫عندما تواجهني مشكلة أوثق نفسي‬
‫ولا أحلّ وثاقي قبل حلّ المشكلة.‬
‫فلنختبر ذلك.‬
‫- أهي مشدودة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫مرحبًا، أتتذكرني؟‬
‫أنا في الخمسين من العمر،‬ ‫معظم الوقت لا أتذكّر اسمي.‬
‫قد يذكّرك هذا.‬
‫"أبولونيا"!‬
‫"آليكسيو"!‬
‫اسمعوا جميعكم!‬
‫منذ زمن، أنقذني هذا الرجل بإنقاذه حبي.‬
‫لم يكن هذا بالأمر الجلل،‬ ‫كان أي أحد ليفعل مثلي.‬
‫هذا جمهور قاس.‬
‫هذه الأيام عصيبة عليهم،‬ ‫علينا جميعًا كصيادين.‬
‫منذ سنوات. نقوم بعمل أكثر بينما‬ ‫نتقاضى أقل.‬
‫مراكبنا هامدة ونثمل‬ ‫مستسلمين لقدرنا الاقتصادي.‬
‫في هذه الحال،‬ ‫ربما ترغبون بحضور حفلة باهظة جدًا.‬
‫مجانًا.‬
‫- حفلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضروا زوجاتكم وأطفالكم.‬
‫هيا!‬
‫لحظة.‬
‫يبدو أنني شدّدت هذا...‬
‫عفوًا، هل من أحد؟‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫لا ضيوف، فقط نحن وجبل من الطعام.‬
‫بدأت أفكر بأن توأم روحي هي النشويات.‬
‫لا بد أن توأم روحي أنا هو الشراب.‬
‫أما أنا فـ"سكاي" هو توأم روحي.‬
‫قد يكون محقًا، ربما عليّ مغادرة‬ ‫هذه الجزيرة.‬
‫"صوفي"، اسمعي...‬
‫أمك كانت أكثر إنسانة شجاعة قابلتها يومًا.‬
‫وإن علّمتك شيئًا...‬
‫هو أنك أنت من يختار كيفية تمضية‬ ‫بقية حياتك.‬
‫افعلي ما يجعل روحك تتألق.‬
‫سأحاول.‬
‫- تعاطيت مع الأمر ببراعة.‬ ‫- تمامًا يا عزيزتي.‬
‫ستكون هذه أمسية جميلة.‬
‫ليتني حظيت بشخص أشاركها معه.‬
‫بربكم، لدينا بعضنا.‬
‫بل لدينا أكثر من هذا، انظري...‬
‫- هذان "بيل" و"هاري".‬ ‫- لا.‬
‫"يمكنك الرقص، ورقص الجاز‬
‫والاستمتاع بأروع وقت في حياتك‬
‫انظري إلى تلك الفتاة وذاك المشهد‬
‫حدّقي في ملكة الرقص‬
‫إنها ليلة الجمعة والأنوار خافتة‬
‫تبحثين عن مكان تقصدينه‬
‫تُعزف فيه الموسيقى المناسبة وتتمايلين‬
‫جئت بحثًا عن ملك‬
‫قد يكون أي واحد‬
‫الليلة في أولها والموسيقى صاخبة‬
‫مع قليل من موسيقى الروك،‬ ‫سيكون الوضع رائعًا‬
‫أنت ترغبين في الرقص‬
‫وعندما تحظين بالفرصة‬
‫تكونين ملكة الرقص‬
‫فأنت شابة وحلوة، وعمرك 17 فقط‬
‫ملكة الرقص‬
‫اشعري بإيقاع الرق‬
‫أجل‬
‫يمكنك الرقص، والتمايل‬
‫والاستمتاع بأروع وقت في حياتك‬
‫انظري إلى تلك الفتاة وذاك المكان‬
‫حدّقي في ملكة الرقص‬
‫أنت مراوغة وتثيرينهم‬
‫تتركينهم يحترقون شوقًا، ومن ثم ترحلين‬
‫بحثًا عن شخص آخر، عن أي شخص‬
‫ترغبين في الرقص‬
‫وعندما تحظين بالفرصة‬
‫تصبحين ملكة الرقص‬
‫فأنت شابة وحلوة، وعمرك 17 فقط‬
‫أجل‬
‫ملكة الرقص‬
‫اشعري بإيقاع الرق‬
‫أجل‬
‫يمكنك الرقص، والتمايل‬
‫والاستمتاع بأروع وقت في حياتك‬
‫انظري إلى تلك الفتاة وذاك المكان‬
‫حدّقي في ملكة الرقص"‬
‫أجل! شكرًا لكما.‬
‫شكرًا لكما على المجيء. شكرًا.‬
‫انظرا. ها هي ذي.‬
‫"حدّقي في ملكة الرقص"‬
‫مرحبًا!‬
‫"حدّقي في ملكة الرقص"‬
‫انظري.‬
‫"سكاي"!‬
‫يبدو واضحًا بأنهم ليسوا جميعهم مليونيريات.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- ولا يوجد صحافيين، لن يأتوا.‬
‫- ولن تتم تغطية الحفلة.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫ولم أجد سوى أسوأ فرقة في العالم.‬
‫إنها فرقة رائعة ولا يهمني أي من هذا.‬
‫- يهمني أنك جئت.‬ ‫- ولن أرحل مجددًا أبدًا.‬
‫لا يهمني العمل، ولا "نيويورك"...‬
‫لا يهمني أي شيء سواك.‬
‫سيد "سينفويغوس"، لا تزال الحفلة ستُقام.‬
‫سأهتم بالمفرقعات.‬
‫لقد جاء "سكاي" وهذان والداي الآخران.‬
‫بالطبع يستلزم الأمر‬ ‫3 رجال لولادة امرأة مثلك.‬
‫يسرّني أن أكون بالخدمة.‬
‫يا للهول يا "صوفي"،‬ ‫انظري إلى ما فعلته بهذا المكان.‬
‫أرادت أن تجعل أمها تفتخر بها.‬
‫وكأنها لم تمضي حياتها كلها وهي تفعل ذلك.‬
‫عن إذنكم لحظة.‬
‫نخبنا، وليكن ما تبقى من حياتنا‬ ‫أروع أيامنا.‬
‫بصحتكما.‬
‫أنت لا تشربين.‬
‫هي تفتقد رجلها.‬
‫أي واحد؟‬
‫أجل، هذا هو السؤال المهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫من يريد المزيد من ورق العنب؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أنا، هذه المرة الأخيرة، سنرحل غدًا.‬
‫- جميعكن؟‬ ‫- جميعنا.‬
‫باستثنائي أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لست مضطرة.‬
‫حقًا؟‬
‫تلك المزرعة أعلى التل التي تنامين فيها.‬
‫من يملكها برأيك؟‬
‫لا...‬
‫أنا.‬
‫أعرف أنها مهدمة، لكن ابني لا يساعدني،‬
‫فهو يبذل طاقته كلها في الفرقة المريعة.‬
‫بل فرقته رائعة.‬
‫تعانين من مشكلة في سمعك.‬
‫لكن إن أقمت فيها وجعلتها جميلة...‬
‫يمكنك الإقامة فيها مجانًا.‬
‫"دونا" حقًا، لا تفعلي.‬
‫ثمة عالم بكامله ينتظرك...‬
‫ويوجد عالم هنا.‬
‫أود البقاء، لا أريد شيئًا أكثر من هذا.‬
‫ويمكنني أن أفعل أمورًا كثيرة مذهلة فيها.‬
‫فقد تتحول ذات يوم إلى فندق.‬
‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫لكنك بالكاد تعرفينني.‬
‫أنا أحكم على الشخص‬ ‫من طريقة تعاطيه مع الحيوانات.‬
‫وأنت تعاملين حصاني "هيكتور" بطيبة.‬
‫وتعامل ابنك، الحيوان، بطيبة أيضًا.‬
‫لا أدري ماذا أقول، لا أدري...‬
‫عن إذنك لحظة.‬
‫سبق وقلت إن رائحة الموتاكا هذه غريبة.‬
‫- بل موساكا.‬ ‫- بُوركت.‬
‫حسنًا، أظننا نعلم ما معنى هذا.‬
‫"صوف"، ها أنت ذي، كنت أتحدث مع هذا الشاب.‬
‫هو صحافي ويريد الكتابة‬ ‫عن هذا المكان في مدوّنته.‬
‫- مما يعني أنها قد تكون البداية...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫- لا، أعرف، لا تنفكين تقولين هذا، لكن...‬ ‫- "سكاي"، اسمعني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أشعر يومًا بأنني قريبة من أمي هكذا.‬
‫أعرف.‬
‫هذا بسبب تواجدك في هذا المكان مع صورها...‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫في المكان نفسه الذي كانت هي فيه.‬
‫لكن هذه المرة نعلم من هو الوالد.‬
‫"صوف"، أنت حامل؟‬
‫أجل، وأنت معي وآبائي الثلاثة،‬
‫بينما هي لم يكن معها أحد‬ ‫لم يكن لديها من تخبره.‬
‫لا بد أنها كانت مرعوبة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لم تكن مرعوبة، بت أدرك هذا الآن.‬
‫كانت تعلم أنه بإمكانها فعل ذلك‬
‫لأنها لم تكن لوحدها.‬
‫كنت أنا معها.‬
‫- وأنا معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكننا إخبار أحد عن الجنين.‬
‫علينا أن ننتظر حتى بلوغه الأسبوع الـ12.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه الضجة.‬
‫"أين الربيع والصيف‬
‫اللذان كانا ملكنا؟‬
‫أين مضيا؟ لا أدري"‬
‫أنت في حفلة، ولكنك لست كذلك.‬
‫كنت أرقص وإنما ليس معك.‬
‫راقصيني الآن، ولا تتوقفي.‬
‫أعطيتك فرصتك يا "بيل".‬
‫أطلب واحدة أخرى.‬
‫لن ينجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫إن لم تتعلم من المرة الأولى.‬
‫صدّقيني عندما أقول إنني تعلمت.‬
‫أنا لا أصدّقك أبدًا يا "بيل".‬
‫شهوتك لا تنطفئ.‬
‫ليس بعد الآن، لقد تغيرت.‬
‫لكي يحصل ذلك...‬
‫بالتأكيد حصل أمر هدم حواجزك كلها‬
‫وأجبرك على الشعور بالألم والخسارة‬
‫للمرة الأولى في حياة المراوغ‬ ‫الفاتن السطحي.‬
‫وهذا لن يحصل أبدًا.‬
‫كل ما يمكننا أن نكون عليه الآن هو صديقين،‬
‫ويجدر بك أن تبدأ في الاعتياد على ذلك.‬
‫أنت قوية جدًا يا "روزي".‬
‫أخيرًا.‬
‫كانت لتحب هذا كله، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫"دونا".‬
‫يا حبيبي، لا، تعال إلى هنا.‬
‫تعالي من هنا، تابعي السير.‬
‫يستحسن أنك لم تعدّ مفاجأة.‬
‫- لا، على الإطلاق، لماذا؟‬ ‫- لأنني أكره المفاجآت.‬
‫ظننتك تحبين المفاجآت.‬
‫أجل، ولكن هذا كثير حتى الآن.‬
‫ففي البداية لم تكن ستُقام الحفلة‬ ‫والآن أقيمت،‬
‫ثم جئت أنت، والحمل.‬
‫كل هذا مذهل، لكنني مرهقة كثيرًا حاليًا.‬
‫لذا لا أريد شيئًا يشكّل صدمة أو...‬
‫أو أمرًا مختلفًا يمكن أن يحصل‬ ‫خلال العقد القادم.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫فات الأوان.‬
‫يا أولادي، لقد وصلت.‬
‫فلتبدأ الحفلة!‬
‫جدتي، لم تكوني مدعوة.‬
‫لذا هذا أفضل نوع من الحفلات يا صغيرة.‬
‫إذن، "سكاي"، أحضرك إلى هنا.‬
‫لا، بل ساعد لحصول ذلك، أنت من أحضرتني.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫قرّرت أن التزم بكوني جدة.‬
‫لكنك تأخرت 25 عامًا.‬
‫فلنتجاوز الأمر.‬
‫أتعلمين يا "صوف"، الحقد يجعلك بدينة،‬
‫لذا فلنركز على الوقت الحاضر‬
‫وقراري بأن أكون جدة صالحة.‬
‫بل جدة كبرى.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، هو يقصد... مهلًا، كيف عرف؟‬
‫- "سكاي"؟‬ ‫- لم أقل شيئًا، فقد اتفقنا يا "صوف".‬
‫لم أخبر سوى "سام" لأنه زوج والدتي‬
‫وثلث أبي الحقيقي.‬
‫وأنا أخبرت "بيل" فحسب، فهو أعز صديق لي.‬
‫وأنا أخبرت "هاري"، فهو الوالد الثالث.‬
‫أنا أخبرت العديد من الناس.‬
‫عفوًا سيداتي وسادتي!‬
‫نريد أنا و"روزي" أن نشرب نخبًا.‬
‫نخب امرأة هذه الساعة وكل ساعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت لطيفة جدًا...‬
‫إنهما تقصدان "صوفي".‬
‫أعرف هذا.‬
‫تعالي يا "صوفي".‬
‫أود القول، إنني كنت أحيا أمنيات أمي‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫والليلة، تحقّقت هذه الأماني.‬
‫مع هذا وهذا.‬
‫جدة كبرى، لن أذكر هذا في سيرتي الذاتية.‬
‫وبات بإمكاني الآن‬ ‫أن أحقّق إحدى أهم أمنياتي.‬
‫منذ طفولتي، وأنا أرغب، ولو لمرة واحدة‬
‫أن أشكّل فردًا من فرقة "دونا وديناموس".‬
‫رائع!‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫افعلي ذلك من أجل والدتك يا صغيرتي.‬
‫"سبق وعرفت الحب‬
‫ظننتني لن أحب مجددًا‬
‫إذ ذهبت في اتجاه جديد‬
‫لكن رغم غرابة الأمر...‬
‫هذا الأمر جديد بالنسبة إليّ‬
‫هذه العاطفة‬
‫لا أعرف ما تفعله‬
‫تجعلني أظن أنك...‬
‫ستغيّر حياتي إلى الأبد‬
‫سأرغب بوجودك بقربي دومًا‬
‫أن أتخلى عنك يا عزيزي‬
‫لا، لن أفعل هذا أبدًا‬
‫أنت تذهلني، أنت تسرّني‬
‫أنت ترضيني، أنت تثير حماستي‬
‫أنت كل ما كنت أتوق إليه‬
‫أحبك، أعشقك‬
‫أضع حياتي أمامك‬
‫أرغب فيك أكثر فأكثر‬
‫وفي النهاية، يبدو أن أيام وحدتي ولّت‬
‫كنت بانتظارك‬
‫سأساندك دومًا‬
‫وأنت ستختار اليوم‬
‫الذي تكون فيه مستعدًا للترحيب بي‬
‫سأكون أما صالحة، أقسم‬
‫سترى مدى اهتمامي‬
‫عندما تلقاني‬
‫أنت تذهلني، أنت تسرّني‬
‫أنت ترضيني، أنت تثير حماستي‬
‫أنت كل ما كنت أتوق إليه‬
‫أحبك، أعشقك‬
‫أضع حياتي أمامك، أرغب فيك أكثر فأكثر‬
‫وفي النهاية، يبدو أن أيام وحدتي ولّت‬
‫كنت بانتظارك‬
‫أنت"‬
‫هذا ليس سيئًا، لكن عليك تحسين تنفسك،‬
‫كما كانت طبقة صوتك عالية.‬
‫هذا ما كنت سأقوله لو لم أكن قريبة محبة.‬
‫أتتكلمين بصفة الجدة؟‬
‫أنا فخورة إلى درجة أنني قد أنفجر.‬
‫التألق يسري في عروقك،‬
‫ورثت هذا عني.‬
‫والآن، عليّ العثور على "سكاي"،‬
‫لأننا سنتحدث أنا وهو عنك.‬
‫أين السيد "سينفويغوس"؟ هو يعرف‬ ‫مكان "سكاي".‬
‫"سينفويغوس"؟ هذا اسم غير عادي.‬
‫لأنه رجل غير عادي، انظري بنفسك.‬
‫"روبي"!‬
‫"فرناندو"!‬
‫حبيبتي، "المكسيك" 1959.‬
‫"أتسمع الطبول يا (فرناندو)؟‬
‫أتذكّر منذ زمن‬
‫في ليلة تتلألأ بالنجوم كهذه‬
‫على ضوء النار يا (فرناندو)‬
‫كنت تطارد نفسك‬
‫وتعزف برفق على قيثارتك‬
‫لكنني سمعت صوت طبول في البعيد‬
‫وأصوات البوق قادمة من مسافة بعيدة‬
‫لكنها اقتربت أكثر الآن يا (فرناندو)‬
‫كل ساعة وكل دقيقة بدت وكأنها تدوم للأبد‬
‫كنت خائفة جدًا يا (فرناندو)‬
‫كنا شابين ومليئين بالحياة‬
‫ولم يكن أي منا مستعدًا للموت‬
‫لا أخجل من القول‬
‫بأن صدى المدافع والمسدسات كاد يجعلني أبكي‬
‫كان هناك شيء في الجو تلك الليلة‬
‫النجوم كانت تلمع يا (فرناندو)‬
‫كانت تلمع من أجلك ومن أجلي‬
‫من أجل الحرية يا (فرناندو)‬
‫رغم أننا لم نعتقد بأنه من الممكن أن نخسر‬
‫لكننا لا نندم على شيء‬
‫ولو كان عليّ تكرار الأمر نفسه‬
‫لفعلت يا صديقي (فرناندو)‬
‫لو كان عليّ تكرار الأمر نفسه‬
‫لفعلت يا صديقي (فرناندو)‬
‫الآن بعد أن أصبحنا عجوزين يا (فرناندو)‬
‫لم أر بندقية بيدك منذ سنوات‬
‫أتسمع الطبول يا (فرناندو)؟‬
‫أتذكر الليلة المصيرية‬ ‫التي عبرنا فيها (ريو غراند)‬
‫أرى ذلك في عينيك‬
‫كم كنت فخورًا بالقتال‬ ‫لأجل الحرية في هذه الأرض‬
‫كان هناك شيء في الجو تلك الليلة‬
‫كانت النجوم تلمع يا (فرناندو)‬
‫كانت تلمع من أجلك ومن أجلي‬
‫من أجل الحرية يا (فرناندو)‬
‫رغم أننا لم نعتقد أنه بالإمكان أن نخسر‬
‫لكننا لا نندم على شيء‬
‫إن كان عليّ تكرار الأمر نفسه‬
‫لفعلت يا صديقي (فرناندو)‬
‫أجل، لو كان عليّ تكرار الأمر نفسه‬
‫لفعلت يا صديقي (فرناندو)"‬
‫أقول فحسب إنه ورث عني أذنيّ.‬
‫وأتساءل لما يهمك الأمر.‬
‫- لا يهمني، بتاتًا.‬ ‫- جيد.‬
‫نحن الثلاثة أجداد وهذا يكفي، هذا جيد.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫على مر السنين أطرى عليّ الناس على أذنيّ.‬
‫أجل.‬
‫أطرى الناس على أذنيك؟‬
‫إلى درجة أنني آمل أن يكون ورثهما عني.‬
‫الفتى.‬
‫- أجل.‬ ‫- "دوني".‬
‫بالضبط.‬
‫أذناه جميلتان، لكنني لاحظت‬ ‫أيضًا عينيه الزرقاوين الثاقبتين.‬
‫ماذا عن قدميه الجميلتين؟‬
‫لن تخلع حذاءك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه النزهة تطول أكثر كل مرة قمنا بها.‬
‫أجل، لكن الموجود أعلى التل يستحق العناء.‬
‫حسنًا، استمري بغرز السكين بالجرح.‬
‫مرحبًا!‬
‫تبدوان سعيدين جدًا.‬
‫أثارت فيّ مشاعر السعادة.‬
‫- ليس الشيء الوحيد الذي أثرته.‬ ‫- صحيح.‬
‫أود أن أعرفك على حب حياتي الآخر.‬
‫هذا شقيقي الدون "رفاييل سينفويغوس".‬
‫يا للهول، آمل أن تكون زوجته ميتة.‬
‫للأسف أجل،‬ ‫وأخشى ألا أعثر على السعادة بعدها.‬
‫فكّر مجددًا يا أخي.‬
‫تعالوا جميعًا، فلنقم بذلك.‬
‫إنه يوم يبقى في الذاكرة، لا؟‬
‫ليتها كانت هنا.‬
‫هي هنا فعلًا.‬
‫"لم أشعر يومًا بهذه القوة من قبل‬
‫أنا لا أُقهر، كيف يمكن أن يسوء هذا؟‬
‫لا، هنا، نحن ننتمي إلى هنا‬
‫أرى طريقًا أمامي‬
‫لم أخل يومًا بأنني سأتجرأ على عبوره‬
‫تمامًا كصورة تمر‬
‫حبي وحياتي‬
‫يمران في مرآة عينيك‬
‫حبي وحياتي‬
‫أرى ذلك بوضوح تام‬
‫كل ما أحبه بشدة‬
‫صور تمرّ‬
‫كانعكاسات في خيالك‬
‫حبي وحياتي‬
‫هي العبارات التي أحاول إيجادها‬
‫حبي وحياتي‬
‫لكنني أعلم بأنني لا أملكك من كل قلبي‬ ‫باركك القدير‬
‫ستكون حبي وحياتي‬
‫أنت حبي الوحيد‬
‫حضنتك قريبًا مني‬
‫وشعرت بنبضات قلبك وظننتني حرة‬
‫أجل، ونحن كواحد‬
‫حاليًا وإلى الأبد‬
‫لا شيء ولا أحد‬
‫يمكنه أن يكسر‬
‫هذا الرابط‬
‫كصورة تمرّ‬
‫حبي وحياتي‬
‫في مرآة عينيك‬
‫حبي وحياتي‬
‫بتّ أرى هذا بوضوح تام‬
‫كل ما أحبه بشدة‬
‫صور تمرّ‬
‫كانعكاسات في خيالك‬
‫حبي وحياتي‬
‫هي العبارات التي أحاول إيجادها‬
‫حبي وحياتي‬
‫أعرف أنني لا أملكك‬
‫من كل قلبي، باركك القدير‬
‫ما زلت حبي وحياتي‬
‫أجل، أعرف أنني لا أملكك‬
‫من كل قلبي، باركك القدير‬
‫ما زلت حبي وحياتي‬
‫أنت حبي الوحيد"‬
‫"كنت قد سئمت من كل شيء‬
‫عندما اتصلت بك ليلة البارحة من (غلاسكو)‬
‫كل ما أفعله هو الأكل والنوم والغناء‬
‫وأتمنى أن يكون كل عرض هو الأخير‬
‫لذا تخيّل مدى سعادتي بسماع خبر مجيئك‬
‫فجأة، بت أشعر بأنني بخير‬
‫سيكون الأمر مختلفًا جدًا‬ ‫عندما أخرج على المسرح‬
‫الليلة ستُسلط الأضواء كلها عليّ‬
‫سألمع كالشمس‬
‫أبتسم وأستمتع بوقتي‬
‫أشعر وكأنني الأولى‬
‫الليلة ستُسلط الأضواء كلها عليّ وتعميني‬
‫لكنني لن أشعر بالحزن‬
‫كالعادة‬
‫لأنني بين الحشود سأجدك‬
‫مع 20 ألف من أصدقائك‬
‫كيف يمكن أن يشعر المرء بالوحدة‬
‫جزء من النجاح الذي لا ينتهي‬
‫رغم ذلك لا أفكر إلا فيك‬
‫أظنني أحيانًا سأفقد عقلي‬
‫- لكن سيكون الأمر جيدًا‬ ‫- ستغيرين كل شيء‬
‫سيكون كل شيء مختلفا‬ ‫عندما أعتلي المسرح الليلة‬
‫ستُسلّط الأضواء كلها عليّ وتجدني‬
‫سألمع كالشمس‬
‫أبتسم وأستمتع بوقتي‬
‫أشعر وكأنني الأولى‬
‫الليلة ستُسلّط الأضواء كلها وتعميني‬
‫لكنني لن أشعر بالحزن‬
‫كالعادة‬
‫لأنني بين الحشود سأجدك‬
‫لذا سأكون موجودة عندما تصل‬
‫رؤيتك ستثبت لي بأنني ما زلت على قيد الحياة‬
‫وعندما تأخذني بين يديك‬
‫وتحضنني بقوة‬
‫أدرك بأن هذا سيعني لي الكثير الليلة‬
‫الليلة ستُسلّط الأضواء كلها عليّ وتجدني‬
‫سألمع كالشمس‬
‫أبتسم وأستمتع بوقتي‬
‫أشعر بأنني الأولى‬
‫الليلة ستُسلّط الأضواء كلها عليّ‬
‫سألمع كالشمس‬
‫أبتسم وأستمتع بوقتي، أشعر وكأنني الأولى‬
‫الليلة الأضواء كلها ستُسلّط عليّ وتعميني‬
‫لكنني لن أشعر بالحزن‬
‫كالعادة‬
‫لأنني بين الحشود‬
‫سأجدك"‬
‫إن رفضتك، اتصل بي.‬
‫"إن غيرت رأيك، سأكون الأول تختارينه‬
‫حبيبتي، أنا متوفر، جربي حظك معي‬
‫سأفعل ما بوسعي..."‬
‫قل "أوقف التصوير" متى تشاء.‬