‫لا بأس، ستحبينها!‬
‫أتمنى أن تستمتعي بيومك الأول في المدرسة.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "سام".‬
‫مرحبًا، أنا "جولي".‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا يا أمي!‬
‫أنا "هانتر".‬
‫"سام" ابنتي، هناك. التي ترتدي نظارة.‬
‫أنا "ليسا"، هذه ابنتي "جولي".‬
‫أنا "ميتشل".‬
‫بطل "كيلا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا يا رجل. إنه يوم مهم فحسب.‬
‫هلا تعطينني منديلًا رجاءً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- إنه يوم مهم لجميعنا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"مدرسة (فورست غرين) الابتدائية"‬
‫أظن أن بناتنا صديقات.‬
‫وأظن أن هذا يعني أننا أصدقاء.‬
‫هل علينا أن نذهب لتناول شراب؟‬
‫- هل أنت بخير؟ أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدان شرابًا؟‬
‫دخلن المدرسة.‬
‫هل تريدان احتساء شراب بسرعة؟‬
‫هل يسألنا إذا كنا نريد شرابًا؟‬
‫آمل أنه يقصد القهوة.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫عيد "هالوين" سعيدًا!‬
‫يمكنني رؤية "روسيا" من منزلي!‬
‫هذا صحيح! هنا!‬
‫"(جوناس) أو لا أحد!"‬
‫اربطوا أحزمة الأمان!‬
‫مفاجأة!‬
‫"عيدًا سعيدًا لعامك الـ16!"‬
‫خذي حذرك!‬
‫"صفقات (شيكاغولاند)!"‬
‫"منبّه"‬
‫ستفتقدين على الأرجح فترات الصباح‬ ‫التي نقضيها معًا، صحيح؟‬
‫توقفي.‬
‫ستجعلينني أبكي، ولا أريد البكاء‬ ‫لأنها ليلة حفل التخرج.‬
‫يُفترض أن تكون أكثر ليلة سحرية في حياتك،‬
‫وأنا أشعر بالتوتر حيالها.‬
‫اتصلي بي إذا شعرت بالتوتر.‬
‫أو ربما استخدمي "فيستايم"،‬ ‫إذا لم يكن المكان صاخبًا.‬
‫إذا كان المكان صاخبًا،‬ ‫يمكننا التلويح لبعضنا.‬
‫سيكون هذا مضحكًا.‬
‫ثم يمكنني...‬
‫هل تعرفين بما أفكر؟‬
‫يجب أن ترسلي إليّ صورًا طوال الليل.‬
‫ليس طوال الليل، لكن إذا أمكنك إرسال صورة‬ ‫كل 30 دقيقة أو ما شابه،‬
‫فيمكنني جمع كتاب على "آيبوكس".‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون هذا... لا أعتقد أنك ستندمين على ذلك.‬
‫أمي؟‬
‫هل ستكونين بخير حين أذهب إلى الجامعة؟‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك. لا تدعيني حتى...‬
‫لا تدعيني...‬
‫أرجوك!‬
‫"أم (جول)، أم فخورة لطالبة متفوقة"‬
‫حسنًا، وداعًا يا أمي!‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫- أحبّك!‬ ‫- حسنًا، أحبّك.‬
‫جيّد، غسلت الملابس.‬
‫أجل، ومعي طفلة نائمة سعيدة.‬
‫رجل متعدد المواهب.‬
‫صدّقي هذا.‬
‫من الجيّد أنها نائمة أيضًا.‬
‫كنت أغسل الملابس.‬
‫ووجدت هذا السروال الداخلي.‬
‫هل تعرفين ماذا سأفعل به؟‬
‫نداء إلى د. "ماف دايفر".‬
‫يحتاجون إليك في غرفة العمليات في الحال،‬ ‫جراحة عاجلة.‬
‫لاحقًا الليلة، سأمزقه بأسناني‬
‫مثل ماعز في رسوم متحركة قديمة.‬
‫عزيزي. "ميتشل".‬
‫هذا سروال ابنتك.‬
‫مستحيل. ترتدي حذاءً رياضيًا وسترة "بيرز"،‬
‫لا سروالًا داخليًا لمتعرية.‬
‫اعتقدت أنه يخصني.‬
‫هل أعطيها مصروفها دولارات منفردة؟‬
‫أخبريها أنه لا يمكنها ارتداء هذا.‬
‫أخبريها أنه سيجعلها عقيمة،‬
‫مثل الحاسوب المحمول وخصيتي أخي.‬
‫لسنا متأكدين أن هذا ما حدث لأخيك.‬
‫عزيزي، تتصرف بسخف.‬
‫تتحول "كيلا" إلى امرأة.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لتحكم سيطرتك‬ ‫بل لتقللها.‬
‫هذا؟ هذا يعني أن نحكم السيطرة.‬
‫إنه ليس مصممًا للراحة، بل للسرعة.‬
‫يجب أن نبطئها.‬
‫نضع أجهزة المطبخ بعد التركيبات.‬
‫فعلناها بنفس الطريقة في كل مرة.‬
‫حسنًا، دعيني أتحدث معه.‬
‫أنا في الحمّام.‬
‫شكرًا، كنت أبحث عن ذلك.‬
‫أتمانعين إخباري ما هذا؟‬
‫- زغب.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، زغب.‬
‫هذا ما اعتقدته لكن بعد فحص إضافي،‬
‫من الواضح أنه مرشح سيجارة منحل.‬
‫"كيلا"، هل أنت مدخّنة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لست مدخّنة يا أبي.‬
‫ألم تشاهدي الإعلانات الكثيرة‬ ‫التي تحذرك من تدخين السجائر؟‬
‫أبي! لا يمكنك تعليم أحد‬ ‫عدم تجربة الأشياء. اتفقنا؟‬
‫هذا هو الهدف من تجربة الأشياء.‬ ‫لتعلّمك أمورًا.‬
‫هذا تناقض.‬
‫هذا كمنعي من الذهاب إلى القاعدة الثالثة‬ ‫بعد ضربة كرة ناجحة‬
‫بعد أن درت حول الملعب أولًا‬
‫وأعرف أن لاعب الجانب الأيمن ذراعه ضعيف.‬
‫تبًا، كم أنت ذكية.‬
‫حسنًا. حان وقت الاستعداد للمدرسة يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"جولي"! "سام"!‬
‫مرحبًا يا فتاة!‬
‫كدت أموت.‬
‫ليلة حفل التخرج!‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- نحن مقززان جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- الناس ينظرون إلينا.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫سنفوز بلقب "أظرف ثنائي" في الكتاب السنوي.‬
‫سأمارس الجنس.‬
‫هذا رائع! أنا أتناول حساء.‬
‫لا. الليلة.‬
‫مع "أوستن".‬
‫- مهلًا. هل ستفعلينه أخيرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن نتواعد منذ 6 أشهر ونحب بعضنا.‬
‫وجعلت طبيبة الأطفال الخاصة بي‬ ‫تصف لي مانعًا للحمل بشكل محرج.‬
‫لكنها أعطتني ملصقًا.‬
‫ملصقين لأنني كنت فتاة صالحة.‬
‫أعرف أن هذا مبتذل‬ ‫لكنها تبدو كليلة حفل التخرج،‬
‫إنها مثالية نوعًا ما.‬
‫ستكون الإضاءة معتمة‬
‫وبتلات ورود على الفراش‬
‫وعطر الشمعة التي تثيرني‬
‫في كل مرة أمرّ بها في "والغرينز".‬
‫كل الشموع تثيرني.‬
‫سأنظر إلى عيني "أوستن"‬
‫وهو سينظر إلى عينيّ‬
‫ثم سنتحسس وجهي بعضنا.‬
‫لوقت طويل.‬
‫لنتواصل فحسب. ثم...‬
‫حسنًا، تبًا لهذا، أنا أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫سأمارس الجنس الليلة أيضًا.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫لأنها ممارستك الأولى‬
‫وأول ممارسة لك يجب أن تكون مميزة ومثالية.‬
‫ممارستك قد تكون مميزة ومثالية.‬
‫وممارستي ستكون الليلة ومع ذلك الفتى.‬
‫إنه مجرد كعك، وليس...‬
‫"كونور ألدريتش"؟ شريكك في المختبر؟‬
‫- أجل. ماذا؟‬ ‫- لم تخرجي معه قط.‬
‫لم تري حتى عضوه بعد.‬ ‫ماذا لو كان عضوه غريب المظهر؟‬
‫كلها غريبة المظهر.‬
‫الأعضاء الذكورية ليست للنظر، بل للاستعمال.‬
‫إنها مثل المكابس. أصغيا،‬
‫انتهت أيامي كطالبة رياضية.‬
‫الليلة هي بداية حياتي كبالغة‬
‫ولأول مرة يمكنني فعل أي شيء أشاء.‬
‫لذا، أريد الذهاب إلى حفل التخرج،‬ ‫وأثمل وأنتشي بالماريجوانا‬
‫وأفقد عذريتي.‬
‫سنحظى بنفس الذكرى لأول ممارسة جنس لنا.‬
‫يمكننا الذهاب للعشاء كل عام وإحياء الذكرى.‬
‫- "أوليف غاردن".‬ ‫- أجل! في "أوليف غاردن".‬
‫عصي الخبز مدى الحياة!‬
‫يا إلهي! سيكون هذا مريحًا للغاية‬
‫أن ننتهي من الأمر قبل الجامعة.‬
‫- لا، أعني...‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أعتقد أنني مستعدة بعد لهذا.‬
‫ربما سيحدث شيء الليلة بيني وبين "تشاد"،‬
‫لكن لا أعتقد أن الجنس هو ما سيحدث.‬
‫"سام"؟‬
‫لكن لا أحد يعرف ما قد يحدث.‬
‫ربما ستبرز رغبتي الدفينة للجنس‬
‫وتعلن عن قوّتها الفائقة.‬
‫لا أفهم أبدًا عما تتحدثين.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫"(يو سي إل إيه) (جولي ديكر)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"نهنئك على قبولك في الصف الأول في الجامعة‬ ‫الذي سيبدأ خريف 2018."‬
‫"جولي"، هل هذه أنت؟‬
‫واقعية للغاية.‬
‫"أبي"‬
‫هيا يا "سام"، ننتظرك.‬
‫سأنزل بعد قليل!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها هي.‬
‫أخذت وقتًا لمعرفة كيف أصور الفيديو‬ ‫على الهاتف‬
‫لكنني اكتشفت الطريقة أخيرًا.‬
‫لا.‬
‫التقطت صورة لنفسي.‬
‫"سيري"، فيديو من فضلك.‬
‫سيتمزق سروال "تشاد" من الإثارة.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تتخيلين ابنتك في مضاجعة جنسية.‬
‫أيتها المخبولة.‬
‫كنت أحاول التواصل معك فحسب.‬ ‫توقفت عن التحدث معنا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليلة حفل التخرج، صحيح؟‬
‫شعرت بالحزن والتأمل ليلة حفل التخرج أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت خائفًا من أنني لن أظل صديقًا‬
‫للشباب الذين كنت معهم طيلة حياتي.‬
‫لكنني تمكنت من...‬
‫عزيزي، أحبّك كثيرًا. أصبتها بالهلع.‬
‫عزيزتي، إذا كنت قلقة بشأن ذلك،‬ ‫اعلمي أنه ينبغي ألّا تقلقي.‬
‫لا تحتفظين بصداقات المدرسة الثانوية أبدًا.‬
‫أعني، أقدم صديقة لديّ هي "جان" من العمل‬
‫وأعرفها منذ 3 أشهر.‬
‫من هي "جان"؟‬
‫تعرفها يا عزيزي.‬ ‫إنها ترسم الرسوم الهزلية السخيفة.‬
‫"جان" العنصرية.‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫من تكونين اليوم‬
‫ليست من ستكون في المستقبل. ولا بأس بذلك.‬
‫- هذا علاج جيّد.‬ ‫- من ستصبحين عليها‬
‫ستكون مختلفة جدًا‬ ‫إلى حد أن أصدقاءك لن يفهموك‬
‫ثم ستستيقظين وستدركين‬
‫أن هذه الصداقات قد انتهت.‬ ‫ستشعرين كأنما هذا طلاق مؤلم جدًا،‬
‫مثل الذي مررت به مع أبيك،‬
‫لكنك ستجدين أحدًا مثل "فرانك".‬
‫أقدّر ذلك، لكن هذه ليست مشكلتي.‬
‫ما زلت على علاقة جيدة مع الكثير‬ ‫من الشباب لأن ليلة حفل التخرج،‬
‫أنا و"دينيس" و"مات" و"كوري" كلنا أقنعنا‬ ‫صديقنا "ستيف" بأن يلتحق بالجيش.‬
‫حارب في حرب "الخليج".‬
‫مات في الحال.‬
‫لكن حالما تمرّين بأمر كهذا،‬
‫تصبحين مرتبطة بهم مدى الحياة.‬
‫أساس الصداقات العميقة والمعبّرة‬ ‫هو التجارب التي تتشاركونها.‬
‫اعتقدت أنهم سيضمّونه إلى قوات الاحتياط.‬
‫"حفل التخرج 2018، (رابيد كينغدم)"‬
‫هذا هراء.‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫استديري.‬
‫ربّاه.‬
‫إذًا، ما الخطة الكبيرة اللاحقة‬ ‫لحفل التخرج؟‬
‫سنذهب إلى منزل "أوستن".‬
‫أنت معجبة به حقًا، صحيح؟‬
‫أجل. إنه رائع.‬ ‫العلاقة ليست جدية أو ما شابه.‬
‫أخبرتني أمه أنه قُبل في "يو سي إل إيه".‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل، أعني، هذا جيّد.‬
‫هل تتذكرين حين فكرت في الالتحاق‬ ‫بـ"يو سي إل إيه"؟‬
‫أجل.‬
‫لكان هذا جنونًا.‬ ‫لكانت أسوأ غلطة على الإطلاق.‬
‫لا أعتقد أنها كانت ستصير غلطة بهذا السوء.‬
‫أجل، لكانت كذلك.‬
‫جامعة "شيكاغو" مثالية.‬ ‫إنها على بعد 45 دقيقة.‬
‫بتلك الطريقة سترحلين، لكن ليس تمامًا.‬
‫لكنني سأرحل.‬
‫صحيح. لكن ليس تمامًا.‬
‫صحيح، لكنني سألتحق بالجامعة‬
‫ولن أعيش في المنزل. لذا، سأرحل.‬
‫لماذا صدري كبير؟‬
‫مستعدة يا "كيلا"؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، بطول 170 سنتيمترًا،‬
‫175 سنتيمترًا إذا حسبتم الكعب،‬
‫تخرجت حديثًا من ثانوية "غريت ليكس"،‬ ‫أجمل فتاة في حفل التخرج،‬
‫"كيلا مانز".‬
‫صافحيني فحسب من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أظن أنني سأراك مرتدية فستان!‬
‫عمليًا، ليس ثوبًا كاملًا.‬
‫بعض القماش ناقص في منطقة الوسط.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫حسنًا، أظن أنه حان وقت الذهاب.‬
‫أجل. عزيزي، يجب أن نذهب.‬
‫عزيزي؟‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫مثلما حدث حينما شاهد "فروزن".‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "مارسي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا، "ميتشل".‬
‫- لم أرك منذ فترة.‬ ‫- صحيح.‬
‫قلقت حينما لم أسمع ردك‬ ‫بشأن اليوغا الساخنة.‬
‫اتصلت بك عدة مرات.‬ ‫اضطررت إلى إهدار قسيمتين بسعر 1.‬
‫أجل، لا أمارس اليوغا الساخنة حقًا.‬
‫لكن يجب أن نتواصل، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل غداء، لا أعرف.‬
‫أجل، ربما. اتصل بي.‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫الاتصال لا ينجح.‬
‫الاتصال غير فعّال.‬
‫لا أعرف حتى! مهلًا.‬
‫مهلًا، هذه أفضل إضاءة بمرشح "فالنسيا"...‬
‫ربّاه. حسنًا. ها نحن.‬
‫أجل، حسنًا. هذا يكفي.‬
‫- صورة أخرى.‬ ‫- اكتفينا.‬
‫ربّاه، نحتاج إلى بدء هذا الحفل.‬
‫حسنًا يا "جولي".‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫إنه زيت جوز الهند.‬
‫للتزييت.‬
‫سمعت أنه فعّال بنفس القدر‬ ‫ويجعل مذاق الجنس الفموي مثل "ألموند جوي".‬
‫حمدًا لله أن مذاقه ليس مثل "ماوندز".‬
‫أفضّل أكل 10 قضبان على حلوى "ماوندز".‬
‫شكرًا لك. هذا لطف بالغ منك!‬
‫ربّاه، أنا متحمسة جدًا.‬
‫أنا أيضًا. يجب أن تراسليني في الحال.‬
‫ربّاه، سنمارس الجنس في نفس الوقت.‬
‫يجب أن نتحدث عن الأمر غدًا.‬
‫- بأدق التفاصيل.‬ ‫- سنتحدث عن أمور كثيرة...‬
‫يا رفاق؟ يا رفاق!‬
‫أريد المشاركة في معاهدة الجنس هذه.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لست مضطرة إلى فعل هذا‬ ‫لمجرد أننا سنفعله.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫أريد ممارسة الجنس.‬
‫أجل. نحن الـ3 نتشارك في هذا الأمر.‬
‫سيضاجعني "تشاد" بعضوه‬
‫وأشك أننا سنمارس الجنس الشرجي‬ ‫في أول مرة، لكن...‬
‫رائع!‬
‫ستكون الليلة مثالية أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- نحن الـ3!‬
‫أجل!‬
‫ليلة حفل التخرج يا أوغاد!‬
‫أجل!‬
‫"رودي"، نكاد نصل. انعطف يسارًا يا أخي.‬
‫ربّاه يا "رودي"! ما هذا؟‬
‫ربّاه. إنه أبي.‬
‫أجل! ليلة حفل التخرج يا أوغاد!‬
‫- ربّاه، إنه هو.‬ ‫- لوّحي له. مرحبًا!‬
‫"سنضيء المكان كأنها ليلة حفل التخرج"‬
‫"تايو كروز".‬
‫"كأنها ليلة حفل التخرج"‬
‫ستنجحين يا فتاة.‬
‫لا تفسدي الأمر لأن هذه الليموزين رائعة.‬
‫"سام"!‬
‫"تايو كروز".‬
‫آسف.‬
‫أنت بالغة جدًا!‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تظنين أنني سأفوّت‬ ‫أهم ليلة في حياتك كشابة؟‬
‫تقصد التخرج.‬
‫لا، التخرج للفاشلين.‬
‫لم أذهب حتى إلى تخرّجي.‬ ‫لكن ليلة حفل التخرج، هذه هي المهمة.‬
‫كانت ليلة حفل التخرج أفضل ليلة في حياتي.‬
‫أفكر بها كل يوم‬
‫وأريدك أن تحظي بنفس التجربة.‬
‫استمتعي الليلة،‬
‫لا تقلقي بشأن أي قواعد‬ ‫وضعتها أمك أو "فرانك".‬
‫لا أحد يأبه بشأن "فرانك".‬
‫كل ما أعرفه هو أنك تبدين مذهلة‬ ‫وأود التقاط صورة سريعة.‬
‫لا. اذهب وقف مع الآباء الآخرين‬ ‫وحاول التصرف بشكل طبيعي.‬
‫"سام"، لست أبًا طبيعيًا.‬
‫لا أعرف...‬
‫تبًا، هل دعوت "هانتر"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لم أتحدث معه منذ أن تطلّق من "بريندا".‬
‫- تعرفين أنه يتصل بي طوال الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريد لعب رمي السهام، أنا لا ألعبها!‬
‫- رمي السهام؟‬ ‫- هل يمازحني؟‬
‫لا يمكنني التسكع معه.‬ ‫سأكون مذنبًا بالمشاركة.‬
‫لا. لن أسامح مضاجع جليسة الأطفال هذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫هل أنجبت ابنة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا. كان الأمر رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أفكر في فعل ذلك. الجولة الثانية بأكملها؟‬
‫أظن أن آباء كثيرين‬ ‫ينجحون في المرة الثانية.‬
‫أو يمكنك تربية الابنة التي لديك بالفعل.‬
‫فعلت. فات الأوان على ذلك.‬ ‫تربّت وانتهت المهمة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- في الواقع، سمعت‬
‫أنك إذا قضيت وقتًا طويلًا مع أطفالك،‬
‫ينشأ رابط تحريك عن بعد معهم.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- سمعت هذا.‬
‫آمل أن هذا ليس حقيقيًا، لأنه لو كان كذلك،‬ ‫فـ"سام" شاهدت أفلامًا إباحية آسيوية كثيرة.‬
‫زوجتي آسيوية.‬
‫- هندية.‬ ‫- أي آسيوية.‬
‫هذا أقرب إلى...‬
‫- الآسيوية بالمعنى التقليدي.‬ ‫- أجل، من الجيّد رؤيتك يا رجل.‬
‫سرّتني رؤيتك. تعرفين ما أعنيه.‬
‫من هذا الفتى؟ من أنت؟‬
‫أبي، هذا رفيقي إلى الحفل.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الرائع لقاؤك يا سيدي. أنا "كونور".‬
‫أنا و"كونور" في نفس صف العلوم.‬ ‫نحن شريكان في المختبر.‬
‫أجل. نعمل على الكيمياء معًا.‬
‫سأحضر منديلًا، إذا كنتما لا تمانعان.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫بهذا، تسديد واحد إلى المنفرج،‬ ‫اطعني واسحبي.‬
‫أرفض التصديق أنها لم تستطع اختيار‬ ‫من هو أفضل من ذلك الفاشل.‬
‫أظن أن "تشاد" لطيف.‬
‫"تشاد"؟ لا، "تشاد" مذهل.‬ ‫انظري إلى تلك القبعة.‬
‫لا أتحدّث عن "تشاد"، بل عن "فرانك" اللعين.‬
‫يا له من وغد.‬
‫لا يبدو "فرانك" كوغد في رأيي.‬
‫يبدو كرجل لطيف. وهل تعلم؟‬
‫لا تلم "بريندا".‬ ‫من الصعب أن يظل المرء بمفرده.‬
‫لنتفق على الاختلاف في الرأي بشأن "فرانك".‬
‫ها هما قادمان. حسنًا، كوني هادئة.‬
‫سيتحدث في الحال عن شركته لشاحنات القطر.‬
‫أضمن لك أنه سيتفاخر بذلك أمامي.‬
‫كوني هادئة.‬
‫- "بريندا".‬ ‫- "هانتر".‬
‫"فرانك".‬
‫"ليسا".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫آسفة، لا أعرف لماذا قلت اسمك هكذا.‬ ‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا. "ليس".‬
‫يجب أن أحضر وشاح "جولي".‬
‫هل كنت ستتركين ابنتنا تذهب إلى حفل التخرج‬ ‫في سيارة أجرة؟‬
‫أين نعيش؟ "أفغانستان"؟‬
‫كيف دفعت حساب الليموزين؟‬
‫لأنني أعرف أن وضعك الائتماني سيئ.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لأنني اشتريت لأمك كرسيًا متحركًا.‬
‫ستردّ لك المبلغ.‬
‫بأي مال يا "بريندا"؟‬
‫هل ستردّ المبلغ بالبسكويت‬ ‫الذي تسرقه من المطاعم؟‬
‫لا أريد التحدث عن أمك‬ ‫ولا عن كرسيها المتحرك.‬
‫كل ما يهمني هو أن تحظى ابنتي‬ ‫بأفضل ليلة في حياتها.‬
‫إذا كانت أفضل ليلة في حياتها،‬ ‫فلن تكون هنا.‬
‫- يا له من رد مقيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيّد.‬ ‫- مهلًا، كلنا بالغون هنا.‬
‫دعانا لا نجعل الوضع مربكًا.‬
‫إذا كنت ستقضي وقتًا أطول،‬ ‫دعنا نحتسي جعة في وقت ما.‬
‫حسنًا، أولًا، لا أريد احتساء الجعة معك.‬
‫لا أريد قضاء الوقت معك.‬ ‫لا أنت تعجبني ولا زوجتك.‬
‫لا يعجبني زواجكما. أظنه سيئ ومبتذل.‬
‫إذا غيرت رأيك، فإليك بطاقتي.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"اقطر مع (فرانك)". كيف ابتكرت هذا الاسم؟‬
‫- إنه اسم بديهي.‬ ‫- حسنًا، سأخبرك بهذا.‬
‫تصميم هذه البطاقة رائع.‬
‫وجزئي المفضل هناك.‬
‫هذا نحن فحسب يا "فرانك".‬
‫- التقطت حوالي 15 صورة شخصية.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫- استمتعي بوقتك يا عزيزتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫تذكّري، اطعني وأديريها واسحبي.‬
‫السكين ليست معي يا أبي.‬
‫بل هي معك. تفقّدي حقيبتك.‬
‫تشرفت يا سيدي.‬
‫تشرفت حقًا.‬
‫قبضة قوية ومحترفة. تهانيّ.‬
‫على رسلك أيها الضخم.‬
‫أتمنى لكما ليلة طيبة أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرأيت هذه الابتسامة الساخرة؟ ما خطبها؟‬
‫أنت متوتر.‬
‫"سام".‬
‫- مرحبًا يا سيد "لوكوود".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يشرّفني لقاؤك.‬ ‫- "تشاد".‬
‫- هيا يا رجل، عانقني.‬ ‫- أجل، جيّد.‬
‫قبعتي؟‬
‫- أريد التحدث مع "سام" سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني ألتقط صورة سريعًا.‬
‫"تشاد".‬
‫- صورة سريعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تعبث بالمرشح. صورة عادية.‬
‫ها نحن.‬
‫ثم ستلتقطين صورة سريعة لي مع "تشاد".‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سامي"، تفضّلي. صور سريعة ومرحة.‬
‫هكذا؟‬
‫أخوان.‬
‫مط شفتيك.‬
‫ثم أفعل هذا...‬
‫"جولي". هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫يجب أن نذهب. أحبّك.‬
‫أود التحدث معك حقًا.‬
‫لكن يجب أن أذهب حقًا.‬
‫حسنًا. لكن لا تنسي وشاحك فحسب.‬
‫لا بأس. لن أحتاج إليه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأننا نعيش في "شيكاغو"، الطقس بارد.‬
‫لا أعرف بشأن المناطق الأخرى،‬
‫لكن الطقس يصير باردًا في ولاية "إلينوي".‬
‫الطقس ليس باردًا الليلة،‬ ‫لذا، لن أحتاج إليه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "جولي"، انتظري.‬
‫هل ستتصلين بي‬ ‫حين تصلين إلى منزل "أوستن" بعد الحفل؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبّك.‬
‫حسنًا. أحبّك.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫افتحها!‬
‫"تشاد"، شاهدتك تمثّل في مسرحية "بيبين"‬ ‫العام الماضي.‬
‫كان ذلك جيّدًا حقًا.‬
‫أجل، أنت مغن رائع حقًا يا رجل.‬ ‫ماذا ستفعل هذا العام؟‬
‫"أمي: اتصلي بي حين تصلين إلى منزل (أوستن)"‬
‫سنؤدي مسرحية "أرنولد"،‬ ‫النسخة الذكورية من "آني".‬
‫أمسكت بكم تشربون!‬
‫أمزح فحسب. قد أبدو كأب‬
‫لكن أؤكد لكم، لن أشي بكم.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لم أنته بعد. اسمي "رودي".‬
‫لم أذهب إلى حفل تخرّجي. لا.‬
‫سحقت شاحنة إسمنت ساقي‬ ‫لذا لم أستطع الرقص لكن...‬
‫جعلتها مهمتي في الحياة،‬
‫ومهنتي بأكملها، أن أتأكد‬ ‫من أن الشباب أمثالكم‬
‫يقضون ليلة مدهشة ليتذكروها إلى الأبد.‬
‫لذا، استريحوا واسترخوا‬ ‫واستمتعوا بليلة حفل التخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا، كان ذلك المنعطف!‬
‫"ليس"؟‬
‫هل لديك ليف سلكي؟‬
‫أنقع هذه المقالي، لكنك حرقت‬ ‫المعكرونة بالجبن بشدة.‬
‫لن تتمكن الإسفنجة من تنظيفها.‬
‫شكرًا على مساعدتك في التنظيف.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أحضرت "مارسي" الطفل مبكرًا،‬
‫ويجب أن أشغل نفسي.‬ ‫يجب أن أبعد ذهني عن "كيلا" و"كونور".‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة‬ ‫لاستخدام علامات التنصيص.‬
‫لأن اسمه "كونور" حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"يو سي إل إيه"؟‬
‫لم أقصد التطفل، لكن...‬
‫لا. لا بأس.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث.‬
‫لن تلتحق بها حقًا.‬
‫أظن أنها قدّمت الطلب من باب المرح.‬ ‫لم تقصد...‬
‫هل سمعت شيئًا مختلفًا؟‬
‫سأفترض أنها ستذهب،‬ ‫لكن قد تكون تقدمت بغرض المرح.‬
‫تعرفين مواليد الألفية، صحيح؟‬
‫أينما ذهبت...‬
‫سيتوفر لك الكثير من الوقت.‬
‫يمكنك معرفة ما تريدين فعله لبقية حياتك.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن "جولي" تركت حاسوبها يعمل.‬
‫ترسل "جولي" الكثير من الرسائل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ربما ينبغي أن نرى ما ترسله؟‬
‫- لراحة البال.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫المعكرونة بالجبن خاصتك سيئة.‬
‫هل تتجسسان على ابنتيكما؟‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫لا، هذا ليس تجسسًا لو كانت المعلومات تظهر.‬
‫هذا تعريف التجسس.‬
‫لا، هذا مثل قانون مكافحة الإرهاب.‬
‫ليس كقانون مكافحة الإرهاب.‬
‫إنه مثل التجسس.‬
‫حسنًا، لا نعرف عما يتحدثن، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هي أحجيات؟ أحب الأحجيات.‬
‫شاهدت "إنفرنو" للتو.‬
‫أجل، رائع. ماذا يقلن؟‬
‫حسنًا، يوجد شيء عن مصافحة باذنجان.‬
‫اتفاقية باذنجان.‬
‫أجل. بينهن اتفاقية‬ ‫لإعداد باذنجان بالبارميزان.‬
‫لا، يعني قضيب في لغة الرموز للمراهقين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أخبرتني "جولي" أن الوجوه التعبيرية‬ ‫لها معان سرية.‬
‫مثلًا، الأشجار تعني ماريجوانا‬
‫وندفات الثلج تعني الكوكايين‬
‫وذلك الوجه يعني، "ياس كوين".‬
‫"ياس كوين"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألم تسمع بـ"ياس كوين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا أيها الجد.‬
‫انتظرا. "جولي" تعقد اتفاقًا‬ ‫له علاقة بالقضبان هنا.‬
‫يشمل هذا الاتفاق "كيلا".‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا، وجه مهرّج. ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنها متحمسة للمشاركة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 3 ثمار باذنجان؟‬
‫وانظرا إلى اللعاب الذي يسيل من الوجه.‬
‫تتمنى لو كان لعابًا.‬
‫- إنه سائل منوي.‬ ‫- توقف!‬
‫إنه كذلك. انظر، إنه سائل منوي.‬
‫هذا جنس بالتأكيد‬ ‫حسب ما أراه مرسومًا بوجوه تعبيرية.‬
‫لا. ربما لا. إنهن أعز صديقات.‬ ‫إنهن يقلن فحسب،‬
‫مثلًا، "تروقين لي.‬
‫- تروقين لي."‬ ‫- هل تقول هذا لأصدقائك؟‬
‫حين أرى أصدقائي أقول، "أنت تروق لي."‬
‫لا أستخدم هذه!‬
‫مهلًا. يدا اتفاق،‬
‫يدا اتفاق. هذه اتفاقية جنس.‬
‫يعقدن معاهدة جنس.‬
‫سيفقدن عذريتهن ليلة حفل التخرج.‬
‫لا يمكن أن تكون معاهدة جنس.‬
‫هذه صداقة.‬
‫وهذه رابطة الصداقة التي لا يمكن أن تنكسر.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫انظرا، كتبن، "معاهدة الجنس 2018".‬
‫كنت أعرف! أحب الأحجيات.‬
‫أخبرتكما. هل شاهدتما "إنفرنو"؟‬
‫- اتصل بابنتك.‬ ‫- هل شاهدت "إنفرنو"؟‬
‫هل شاهدتما "إنفرنو"؟‬
‫حللت اللغز في ثانيتين.‬ ‫هل شاهدتما "إنفرنو"؟‬
‫يقفز رجل في البداية وهو مصاب بفيروس.‬
‫أشاهدتما "إنفرنو"، لـ"توم هانكس"؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تجيب على هاتفها.‬ ‫- ولا "كيلا".‬
‫حسنًا، ماذا يحدث؟‬
‫لطالما كانت صريحة معي.‬
‫لطالما أخبرتني بالحقيقة،‬ ‫والآن أسبح في بركة من الأكاذيب.‬
‫حسنًا. إليكما ما سيحدث.‬
‫ستمارس الجنس مع "أوستن"‬
‫ثم ستظن أن لديها كل تلك المشاعر،‬
‫التي لا تكنّها حقًا،‬
‫ثم ستقود السيارة عبر البلاد‬
‫لتتبعه وتدمّر حياتها!‬
‫حسنًا، أظن أنك تتمادين في الاستنتاج‬ ‫بعد قراءة بضع...‬
‫استثمرت كل ذرة في كياني‬
‫لتجهيز "كيلا" للنجاح، والآن هذا؟‬
‫إنها على وشك ممارسة الجنس‬ ‫مع أحمق يربط شعره "ككعكة".‬
‫أنت تستخدم علامات التنصيص بشكل خاطئ.‬
‫هل يمكننا العودة إلى "أرض الواقع"؟‬
‫لأن هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫إنهن مراهقات. يمارسن الجنس عادةً.‬
‫هل تهلعان حينما تريان نحلة تضاجع زهرة؟‬
‫سأوقفها.‬
‫أنا معك.‬
‫لنمنع هؤلاء الأوغاد من ممارسة الجنس.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا. وعدت "سام" بأروع ليلة في حياتها،‬
‫وإذا أفسدتما ليلة ابنتيكما،‬
‫فستفسدان ليلة ابنتي،‬ ‫وهذا الهراء "ليس مقبولًا".‬
‫لا أبالي بما تراه مقبولًا.‬
‫لنذهب يا "ميتشل". سأقود.‬
‫مهلًا! انتظرا! لا.‬
‫هل تريدان الذهاب؟‬
‫يجب أن تمرّا من خلالي.‬
‫ربّاه. كشفت خدعتي. انتظرا.‬
‫انتظرا! مهلًا!‬
‫- اتركني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذا ليس مقبولًا!‬
‫هذا "ليس مقبولًا"!‬
‫ما الخطة؟ هذا غباء.‬
‫ابتعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أريد التحدث مع ابنتي لمدة 5 دقائق فحسب.‬
‫اخرج من سيارتي!‬
‫اخرجي أنت.‬
‫- اخرج أنت!‬ ‫- اخرجي أنت!‬
‫توقف عن قول ما أقول!‬
‫- توقفي عن قول ما أقول.‬ ‫- توقف عن قول ما أقول!‬
‫- توقفي! حسنًا. أصغي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.‬
‫النافذة! لا.‬
‫مهلًا! ما هذا؟ لا!‬
‫اللعنة، هذا سروال جديد!‬
‫هدنة!‬
‫هدنة.‬
‫أنا آسف!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫لن ينجح هذا. أنت لست "شوارزنيغر"!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟ تبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫خصيتاي!‬
‫مؤخرتك...‬
‫هذا ليس مقبولًا!‬
‫أنتما تتنمران عليّ!‬
‫هذا تنمّر! ما تفعلانه خطأ!‬
‫تعرف أن ابنتك‬ ‫في معاهدة الجنس الغبية أيضًا.‬
‫أجل، ولن تفعل شيئًا حيال ذلك، اتفقنا؟‬
‫كأنك ستعرف ما ستفعله ابنتك.‬
‫حسنًا، أولًا، هذا مؤلم!‬
‫ثانيًا، أعرف أن لا شيء‬ ‫سيحدث مع "سام" لأنها...‬
‫لأنها مثلية.‬
‫حقًا؟ هل اعترفت لك؟‬
‫لا، بالطبع لا. إنها بالكاد تتحدث معي.‬
‫- إذًا، كيف تعرف؟‬ ‫- لأن يا أخي،‬
‫أنا أبوها. وتوجد أشياء يعرفها المرء فحسب.‬
‫"تشاد" لا يمثّل شيئًا. إنه مجرد غطاء.‬
‫أو أيًا كان ما تخفي المثلية نفسها به.‬ ‫شعر مستعار؟‬
‫لا أعرف. بيت القصيد‬
‫هو أنني أضمن لكما أنهما لن يقبّلا بعضهما.‬
‫لست قلقًا بشأن ذلك.‬
‫أنا قلق من أن تفسدا ليلتها أيها الوغدان.‬
‫حسنًا، ما لا تفهمه هو‬
‫أن الجنس مربك جدًا للفتيات الصغيرات،‬
‫ويجعلهن يقلن أشياء ويفعلن أشياء‬ ‫قد يندمن عليها.‬
‫مثل ترك الجامعة‬
‫لملاحقة فرقة "ديف ماثيوز"‬
‫مع شاب يظنن أنهن مغرمات به‬ ‫والذي ينتهي بجعلهن يحبلن‬
‫ثم يتركهن‬
‫من أجل الفتاة التي تعدّ شطائر جبن مشوي‬ ‫بالماريجوانا والمايونيز والثوم.‬
‫أجل، هذا سيناريو مفصّل تمامًا‬
‫ولن يحدث هذا لـ"جولي".‬
‫"ديف" ليس في جولة حتى الآن.‬ ‫إنه في إجازة أبوة.‬
‫كنت أتحدّث عن نفسي أيها الأحمق.‬
‫أنا، هذا حدث لي.‬
‫أجل.‬
‫لم تكونوا مستعدين! مرة أخرى.‬
‫ابتسموا.‬
‫أغلقت عينيّ.‬
‫ربّاه!‬
‫يا رفاق! هذه أغنيتنا!‬
‫أتتذكران حين علقنا في منزل "سام"‬ ‫بسبب الثلوج‬
‫- وشغلناها مرارًا وتكرارًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- يجب أن نرقص!‬ ‫- هذه أغنيتنا المفضلة!‬
‫اسمع!‬
‫أريد شرابًا.‬
‫حسنًا، لنحضر واحدًا.‬
‫لا. بل شرابًا.‬
‫- تريدين شرابًا كحوليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، دعيني أتصل برجلي.‬
‫مرحبًا يا سيد "الكحول".‬
‫لنذهب ونثمل بشدة!‬
‫حسنًا.‬
‫"كيلا"!‬
‫"تشاد"!‬
‫سأذهب لأحضر بعض الحلوى.‬
‫أحضري لي قطعتين!‬
‫مرحبًا يا "أنجليكا"، هذا رداء لطيف.‬
‫مرحبًا يا "سام"،‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، إنه رداء "غالادريل" صنعته منذ شهرين‬ ‫من أجل "لوردكون".‬
‫فكرت في ارتدائه ثانية.‬
‫لا يوجد هنا أحد ممن حضروا هناك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مع من حضرت؟‬
‫مع أصدقائي.‬
‫أنا و"لورين" انفصلنا.‬
‫لكن لا توجد ضغينة.‬
‫ما زالت متحيرة بعض الشيء.‬
‫كيف يكون المرء في رأيك‬
‫غير متحير؟‬
‫الأمر قد يختلف من شخص إلى آخر.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، حينما قبّلت‬ ‫"براد ماركوسكي"، بدأت أشك في الأمر،‬
‫ثم في العام الماضي حينما لمست قضيب‬ ‫"داش لونستاين"، قلت،‬
‫"مستحيل." كان الأمر مثل إمساك أفعى ميتة.‬
‫لكن أظن أنك لن تعرفي قبل أن تجرّبي.‬
‫لكن قبل أن أشرب هذا،‬
‫أريد أن أعلمك‬
‫أنني أخطط كليًا لممارسة الجنس الليلة.‬
‫معك.‬
‫أجل، أعني، أينما تتقاذفنا الرياح.‬
‫ستتقاذفنا الرياح إلى هناك.‬
‫أينما يأخذنا الليل.‬
‫سيأخذ قضيبك إلى داخل مهبلي.‬
‫حسنًا. إذا شاء القدر.‬
‫وسيشاء القدر.‬
‫شكرًا لك على إعلامي. على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حذّرتك.‬
‫- هل هذا مذاق الجين؟‬ ‫- لا.‬
‫- سمعت أن الجين سيئ وهذا سيئ.‬ ‫- لا،‬
‫أنا أعددته.‬
‫هذا تصرّف غبي، اتفقنا؟‬
‫أجل، بناتنا سيكرهننا لأنكما ستهينانهن.‬
‫لن أهين "جولي". نحن صديقتان عزيزتان.‬
‫أنا أم رائعة.‬
‫"هانتر"، لا تجعلني أجلس على خصيتيك ثانية.‬
‫توقفا!‬
‫هكذا سيتم تذكرهن في الثانوية،‬
‫كغريبات الأطوار اللاتي جررهن آباؤهن‬ ‫من حفل عيد التخرج‬
‫لأنهم يخشون رغباتهن الجنسية.‬
‫إنه ليس شيئًا عليكما الخوف منه،‬ ‫بل الاحتفاء به.‬
‫ويجب أن ندعم هؤلاء الشابات.‬
‫أعني، في أي عام نحن؟ نحن في عام 2018.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- مقزز.‬
‫حسنًا، هل تعلمان؟‬
‫هذه مصادفة سيئة.‬
‫استأجرا غرفة!‬
‫لنلتقط صورة!‬
‫"كيلا"! لنلتقط صورة الآن.‬
‫حسنًا، رائع!‬
‫ابتسما!‬
‫ربّاه، اتصلت بي أمي حوالي 15 مرة.‬
‫- إنها مجنونة!‬ ‫- لا.‬
‫- لا. هذا رفض.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- وضع الطيران.‬ ‫- لا.‬
‫أجل. نحن نطير في مجال جوي ودي الآن.‬
‫أجل، حتى يصيبها الهلع.‬
‫أيمكننا الخروج من هنا رجاءً؟‬
‫لا! لا يمكننا الرحيل الآن.‬
‫لم يعزفوا حتى أغنيتي و"أوستن" بعد.‬
‫كيف ندخل المزاج الملائم؟‬
‫لا أعرف، أشعلي شمعة "والغرينز".‬
‫هذا لاحقًا.‬
‫ألا تريدين... انظري.‬ ‫"جيك دوناهيو" يقوم بالإحماء فحسب.‬
‫ألا تريدين مشاهدته يرقص "بريك دانس"‬ ‫وربما يُصاب بأذى؟‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- سيكون هذا جيّدًا.‬
‫هل تذكران حفلة "سادي هوكينز" الراقصة‬
‫حينما حاول أداء رقصة الدودة‬ ‫فسقط وكسر سنّيه الأماميين؟‬
‫- ذهب إلى المستشفى.‬ ‫- لديّ صور.‬
‫كان ذلك رائعًا. وهذا سيكون أفضل!‬
‫- لا.‬ ‫- لذا، سنبقى.‬
‫لا! "جولي". أعدك‬
‫بأنك سترقصين على أغنيتك مع حبيبك الليلة.‬
‫أصبح هذا المكان مملًا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نرحل عن هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، رائع، لنذهب.‬
‫سنذهب إلى منزل البحيرة!‬
‫لست متأكدة أن هذا كان يساوي 85 دولارًا.‬
‫أين "تشاد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما هو على حلبة الرقص.‬
‫سأذهب لإيجاده وألقاكم في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الوغد المبتسم ابتسامة ساخرة.‬
‫- كعكة الشعر.‬ ‫- لنمسك به.‬
‫أجل، اذهبا وافعلا ذلك.‬
‫سأحتسي بعضًا من شراب البانش.‬
‫حسنًا أيها الوغد، ماذا فعلت بابنتي؟‬
‫اثنان منكما لهما نفس قصة الشعر السيئة؟‬
‫انظر إليّ. أعتبر شعري طويلًا.‬
‫لا يمكنك التعدّي على أطفال.‬
‫يجب أن تندمج معهم‬
‫إذا أردت الحصول على معلومات، اتفقنا؟‬
‫كن هادئًا فحسب. ربّاه!‬
‫حسنًا.‬
‫"جولي"؟‬
‫ليلة حفل التخرج، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫مجرد ليلة مميزة.‬
‫يجب أن أجرّب.‬
‫- "تشاد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هذه لحظتي.‬
‫أفسدت لحظتي!‬
‫تبًا للحظتك.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ما حدث أن ابنتي كانت تقبّل "تشاد"‬ ‫رغم أنها كرهت هذا،‬
‫وتم جرّي إلى هذا الموقف‬ ‫بسببكما أيها الأحمقان!‬
‫- تجاهله.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫سنذهب إلى منزل "أوستن".‬
‫قالت "جولي" إن الحفل التالي هناك وسنجدهم.‬
‫تبدو كخطة محكمة.‬
‫كيف تجرؤان على تجاهلي.‬
‫نحن في هذا الموقف لأنكما ربّيتما متعصبتين‬
‫واللتين أخزيتا ابنتي لتفقد عذريتها‬ ‫مع الجنس الخطأ.‬
‫عار عليكما!‬
‫ابنتي ليست متعصبة.‬
‫نذهب إلى كل المسيرات.‬
‫ذهبنا إلى مسيرة يوم الضريبة‬ ‫ولا أحد يذهب إلى ذلك الهراء.‬
‫- لا أحد!‬ ‫- تجاهليه.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أجل، هذا صعب.‬
‫لأنني لا أصمت.‬
‫والآن يجب أن أذهب لأنقذ "سام"‬
‫لأنها خائفة ومرتبكة‬
‫وأعرف شعور المرء المنبوذ من المجتمع‬ ‫بسبب تفضيلاته الجنسية.‬
‫مضاجعة نساء غير زوجتك ليس تفضيلًا جنسيًا.‬
‫بلى، إنه كذلك! أنا أفضّلهن.‬
‫كيف يسمح الآباء لأطفالهم‬ ‫بتشغيل الموسيقى بهذا الصخب؟‬
‫جميعنا نتشارك هذا الكوكب.‬
‫هكذا أسمع موسيقاي يا صاح.‬
‫على الأرجح لن يتمكنوا من سماعنا.‬
‫المكان مظلم جدًا في الداخل.‬
‫قد يكونون في الفناء الخلفي‬ ‫يلعبون كرة السلة. لا أدري.‬
‫وجدت نافذة كبيرة.‬
‫لا تفعلا.‬
‫ثقا بي. لا تنظرا عبر هذه النافذة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظرا إليّ. لا تنظرا عبر النافذة.‬
‫لا تنظرا عبر هذه النافذة!‬
‫- ثوب "جولي" الأحمر!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا! ربّاه.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫أعني، لو...‬
‫تبًا، لو كانت تلك "كيلا" في الداخل، كنت...‬
‫- كنت سأقتل نفسي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا القول الخطأ الآن.‬
‫أوقفهما. أوقف الأمر!‬
‫لا أستطيع... مهلًا.‬
‫مهلًا! إنها ليست "جولي".‬
‫ليست "جولي".‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا! إنهما أبوا "أوستن".‬
‫هذا جيّد لهما.‬
‫إنهما يمارسان بحماس.‬
‫لطالما أردت فعل هذا، أردت مشاهدة‬ ‫الناس يمارسون الجنس.‬
‫يا إلهي، يشد شعرها.‬
‫يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫أجل، يجب ألّا ننظر. هيا.‬
‫إنها معرّضة لخطر خلع وركها.‬
‫"ميتشل". تتصرف كمنحرف.‬
‫لا تنظر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نظرنا إلى بعضنا ثم قذف.‬
‫هذا يعني أنك لن تنسى قذفه إلى الأبد.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا، إنه قادم.‬
‫سأتظاهر بأنني نبات.‬
‫"ميتشل"؟ ماذا تفعل؟‬
‫- "ليسا"؟‬ ‫- مرحبًا يا "رون"!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫اعتقدنا أن الأطفال هنا. لم نعرف أنكما هنا.‬
‫كنت و"كاث" نمثّل أدوار حفل ليلة التخرج.‬
‫- لإبقاء علاقتنا الجنسية جيدة.‬ ‫- ليلة حفل التخرج!‬
‫أين الأطفال؟ هل تعرفان أين هم؟‬
‫إنهم في منزل البحيرة لـ"كايلر مونتيرو".‬
‫كيف تعرفان ذلك؟‬
‫- لأن "أوستن" أخبرنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسل لي حوالي 19 رسالة نصية الليلة.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- أجل، نخبر بعضنا بكل شيء.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫يعرف بشأن ليلة حفل التخرج.‬
‫- تعرفون.‬ ‫- أنا آسف،‬
‫هل تخبر ابنك عن ألعابك الجنسية مع زوجتك؟‬
‫أجل.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. هذا تخط للحدود.‬ ‫- أجل، هذا غريب.‬
‫هذا غريب.‬
‫لدينا عائلة منفتحة جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا نخفي شيئًا.‬
‫ما هو عنوان "كايلر"؟‬
‫حسنًا، أشعر بأنني لا أستطيع‬ ‫خيانة ثقة "أوستن" بي‬
‫وبصراحة، لو رغبت "جولي"‬ ‫في إخبارك بعنوان المنزل،‬
‫لكانت أخبرتك.‬
‫سأتولى هذا... انتظرا.‬
‫أعطيانا العنوان.‬
‫وإلّا سينتزع صديقي العملاق قضيب زوجك.‬
‫أجل.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا. هذا جيّد.‬
‫ونأسف على مقاطعة أمسيتكما.‬
‫آمل أن تستمتعا ببقية ممارسة الجنس.‬
‫- تبًا!‬ ‫- بحقك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أشكرك على قتل غشاء بكارة ابنتي.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫منزل البحيرة لـ"كايلر مونتيرو"؟‬
‫زخرفت "مارسي" الحمّام.‬
‫ستعرف العنوان. لنذهب فحسب.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫- عيناي!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، ادخلن الآن.‬
‫الأمر مرح حتى يُقطع رأس أحدهم.‬
‫لا أريد إثقال ضميري‬ ‫بموت المزيد من الفتيات.‬
‫أنا آسفة يا "رودي"!‬
‫كنا نريد تحقيق هذا الأمر‬ ‫من لائحة أمنياتنا لحفل التخرج.‬
‫ربّاه! "سام"!‬
‫- تعالي. أجل!‬ ‫- تحرك يا "تشاد"!‬
‫- "تشاد"، هل تريد شرابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا زيت ماريجوانا مخفف ومميز من اختراعي.‬
‫فيه خلاصة أكليل الجبل‬ ‫لتنشيط الدورة الدموية،‬
‫مستخرج الكركمين من الكركم لتقليل الالتهاب.‬
‫ويجعلك منتشية تمامًا.‬
‫رائع! لنفعلها. هل أمصّ فحسب؟‬
‫أجل، اضغطي الزر وخذي نفسًا.‬
‫أو نفسًا طويلًا. حسنًا.‬
‫ثم تحبسينه للحظة.‬
‫هل تعرفون أن أبوي "تانر دان"‬ ‫استأجرا طابقًا كاملًا‬
‫من فندق "بارك ويست" للحفل التالي للحفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل...‬
‫أظنهما ثريان جدًا وما زالا فخورين به،‬
‫رغم أنه أخذ 6 سنوات ليتخرج.‬
‫أنا أتذكّره. غاب عن المدرسة حين وُلد ابنه.‬
‫أجل، ذلك الرجل.‬
‫يجب أن تطلقيه الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل. يمكنني ركض 1،6 كيلومتر في 6 دقائق.‬ ‫قدرة رئتي رائعة.‬
‫- لا!‬ ‫- صورة شخصية أخرى.‬
‫لنتموضع هذه المرة مثل "كانييه".‬
‫لا! هذا ممل!‬
‫- أجل.‬ ‫- تلتقطين الكثير من الصور.‬
‫إنهن لا يشبهنه.‬
‫إنها مجرد مجموعة من عينات الطلاء والقماش.‬
‫"هانتر"! اصمت!‬
‫لماذا يجب أن أصمت؟‬
‫لن تتقبل "مارسي" ما نفعله إذا عرفت.‬
‫من القائد في هذا المنزل؟‬
‫أنا.‬
‫هل هذه قشدة صويا؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫إنها دسمة جدًا.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫من أنت لتنخرط في حياة ابنتنا الجنسية؟‬
‫- عزيزتي، كنت أحاول فحسب...‬ ‫- لا تخاطبني بـ"عزيزتي".‬
‫هل أوقفك أبوك حينما فقدت عذريتك؟‬
‫هذا مختلف تمامًا.‬
‫ليس مختلفًا بل ازدواجية.‬
‫حين يفقد شاب عذريته، فهو ليس أمرًا مهمًا،‬ ‫بل يحتفي به الجميع،‬
‫لكن حين تفقد فتاة عذريتها،‬ ‫تُعتبر أنها فقدت البراءة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لكن بحقكم يا رفاق،‬
‫هذا نفس الشيء.‬
‫"مارسي"! توقفي عن التحدث.‬
‫- أعطينا العنوان فحسب.‬ ‫- أعطينا العنوان فحسب.‬
‫بصراحة يا "ليسا"، لا أصدق أنك إلى جانبهما.‬
‫"جانبهما"؟ هذه ليست مناظرة فلسفية.‬
‫نحاول إيقاف بناتنا عن تنفيذ معاهدة جنس‬
‫خططن لها ولم يفكرن بها مليًا على الإطلاق.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫كيف تتوقعين أن يعامل المجتمع‬
‫النساء كمساويات‬ ‫حين لا يعاملهن آباؤهن هكذا؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬
‫سأتعامل مع المجتمع غدًا.‬ ‫أما الآن، أفكر في ابنتي.‬
‫كم هذا ملائم. أجل. هل تعرفين؟‬
‫اذهبي وكوني جزءًا من المجموعة‬
‫التي ترى النساء كآنسات صغيرات في ورطة‬ ‫ويحتجن إلى الإنقاذ.‬
‫من يبالي بأن رواتبنا أقلّ من الرجال‬
‫أو بعدم قدرتنا على التحكّم بأجسادنا؟‬
‫أيمكنك عدم التحدث إليّ رجاءً‬ ‫كأنني شخص يفجّر عيادات الإجهاض؟‬
‫أظننا خرجنا عن الموضوع. نحتاج إلى العنوان.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق‬
‫أنك تظنين أنه لا يحق لـ"جولي"‬ ‫استكشاف رغبتها الجنسية‬
‫مثلما يفعل الفتيان.‬
‫الفتيات والفتيان مختلفون جدًا.‬
‫سيمارس الفتيان الجنس مع أي امرأة.‬
‫تكون لدينا هذه المشاعر‬
‫ثم يمنعك أبواك من لقاء الرجل.‬
‫ثم يكتب الكثير من الرسائل‬
‫لكنك لا تحصلين عليها لأن أمك لا تعطيها لك‬
‫ثم يهطل المطر بغزارة‬
‫لأنه بنى منزلًا لك.‬
‫ثم...‬
‫"ميتشل"، هل حصلت على العنوان؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة. سأتصل بك غدًا.‬
‫- أنا متوترة فحسب.‬ ‫- كان من اللطيف رؤيتك.‬
‫هل كانت هذه حبكة فيلم "ذا نوتبوك"؟‬
‫تبًا لك يا "هانتر"! اللعنة! "ميتشل"!‬
‫أحبّك، هذا من أجل ابنتنا، سأعود متأخرًا!‬
‫تبًا!‬
‫نخب فقدان براءتنا.‬
‫هيا!‬
‫أيتها الرفيقتان! هذه أفضل ليلة!‬
‫أنا ثملة جدًا ومنتشية جدًا‬
‫ولدى "كونور" شيء ما،‬
‫يجب أن أتفحّصه.‬
‫حسنًا. حانت ساعة المضاجعة.‬
‫- مستحيل. أنت أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه حلوى معكرون‬
‫مع وصفة مميزة ابتكرتها‬ ‫وأدعوها "ويفي ديفي".‬
‫إنه مخدر طبيعي اشتريته‬ ‫على الإنترنت المظلمة.‬
‫وفيه بعض الـ"زانكس"‬
‫لتقليل آثار المخدر. إنه مذهل.‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫ثم أضيفه إلى معكرون بالشوكولا البيضاء‬
‫وفي المعكرون حشو من التوت‬
‫خفيف ومزغب‬ ‫لكنه يتميز أيضًا بنكهة حلوة ومشبعة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا. لنبدأ.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫ماذا نفعل؟ ندخل فحسب‬
‫ونضيء ونطفئ المصابيح حتى تأتي الفتيات؟‬
‫تصرّفا بهدوء وكأنكما شابان،‬ ‫وربما سنتسلل خلسة فحسب.‬
‫"ميتشل"، أخرج قميصك من السروال.‬
‫لا، ليس من هذا النوع.‬ ‫سيبدو غبيًا إذا أخرجته.‬
‫أخرج قميصك. تبدو كواعظ شباب.‬
‫أخرج قميصك، نحاول أن نبدو عصريين.‬
‫حسنًا!‬
‫آسف يا أخي! آسف يا رفاق.‬
‫آسف. صديقي ثمل.‬
‫لا تفعل.‬
‫مهلًا! لن يدخل بالغون إلى منزلي.‬
‫ليس ليلة حفل التخرج.‬
‫كنا في آخر الشارع في حفل آخر‬
‫ثم قررنا أن نأتي إلى هنا‬
‫وقضاء الوقت معكم يا رفاق.‬
‫لا يوجد آباء هنا، صحيح؟‬
‫حمدًا لله!‬
‫لا يوجد غيركم. لا.‬
‫نحن لسنا...‬
‫أجل، لا.‬
‫حسنًا، إذًا أنتم شرطة.‬
‫تلقّيت مخالفتي قيادة تحت تأثير الكحول‬ ‫العام الماضي. كيف أكون شرطيًا؟‬
‫الشرطة؟‬
‫انظر إلى قميصي خارج السروال.‬
‫أنت أكثر شخص يبدو كشرطي رأيته في حياتي.‬
‫تبدو كأنك تقص شعرك في مؤخرة شاحنة شرطة.‬
‫- هذه قصة شعر شائعة بين الرجال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسنًا، أنتما قاصران ونحن قاصرون.‬
‫يبدو أن عمرك 45 عامًا.‬
‫تبًا لك. وُلدت عام 1977.‬
‫1987.‬
‫1994.‬
‫سنشرب معكما أيها الرفيقان.‬
‫هل يشرب رجال الشرطة مع قاصرين؟ لا.‬
‫حسنًا. ماذا عن مسابقة ازدراد؟‬
‫أجل. ابدأ.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫يجب أن أجهّز الغرفة.‬
‫تريدين جعلها ليلة مثالية، صحيح؟‬
‫شاهدت هذا في فيلم رومانسي كوميدي،‬ ‫"أمريكان بيوتي". جيّد للغاية.‬
‫هل شاهدت الفيلم بأكمله؟‬
‫تعرف تأثير هذه الشمعة عليّ.‬
‫هل هي ما تعطيك طفحًا جلديًا؟‬
‫- لا، إنها الجيدة.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫تبدين مثيرة جدًا الآن.‬
‫أين الذين سيشربون؟ هل أنتم مستعدون؟‬
‫- هنا. لنبدأ!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫اخلعا السروال.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أيها الرفيقان؟ سنزدرد الكحول، صحيح؟‬
‫أجل، عن طريق المؤخرة.‬
‫أجل، تضع الأنبوب في مؤخرتك‬ ‫وتصبّ الجعة في القمع.‬
‫تجعلك تثمل أكثر، ثق بي.‬
‫- ازدراد بالمؤخرة؟‬ ‫- ستنجح.‬
‫لا، سأنسحب. أنت ستشاركين.‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫أنجبت طفلة. أنت مؤهلة أكثر.‬
‫- لم أنجب طفلة من مؤخرتي.‬ ‫- حتى أنا أعرف ذلك.‬
‫"ميتشل".‬
‫حسنًا. هذا لا يحدث عادةً معي،‬
‫لكن دخلت أشياء في مؤخرتي من قبل.‬
‫الأمر يتعلق بالتنفس.‬
‫لذا، تنفّس أثناء الأمر، وتقبّل دخوله.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫إنها في الأعلى الآن مع ذلك الوغد، "كونور"،‬
‫بشعره الملفوف ككعكة وابتسامته الغبية.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫مهلًا. "كونور"؟‬
‫تعرفون "كونور ألدريتش"؟ "الطاهي"؟‬
‫لماذا يدعونه بـ"الطاهي"؟‬
‫ربما هو معجب كبير بـ"ساوث بارك"؟‬
‫"مرحبًا يا أطفال."‬
‫لا. يطهو المخدرات في كل شيء.‬
‫كل شيء! ذات مرة أعدّ لي كعكة فيها مخدرات.‬
‫يموت المرء من أجلها!‬
‫حرفيًا، كدت أموت.‬
‫أجل. إذا تناولت ابنتك أي شيء‬ ‫مثل تلك الكعكة‬
‫فربما لن تتذكر من تكون غدًا.‬
‫أعطني الأنبوب اللعين.‬
‫لنتضاجع.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعلها‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫أجل يا "تشاد".‬ ‫هكذا تخيلت ممارسة الجنس طيلة حياتي.‬
‫أفضّل عدم خلع قميصي،‬ ‫إذا كان هذا أكثر إثارة.‬
‫أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫مهلًا...‬
‫هل يمكنك تزييته بشيء أولًا؟‬
‫- أجل، سأبصق عليه.‬ ‫- لا!‬
‫لماذا؟ لأنني رجل؟ تخطّ مخاوفك.‬
‫لا، لأنك مقزز ولعابك مقزز.‬
‫- معي ملمّع شفاه.‬ ‫- معنا ملمّع شفاه.‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫ليس معي ملمّع شفاه.‬
‫حسنًا يا رفاق، لندخل الأنبوبين.‬
‫- وضعت ملمّع الشفاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، مستعد؟‬
‫- لم يدخل بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سأدخله عندما أعدّ حتى 3.‬
‫ستنجح في هذا. هذا من أجل ابنتك.‬
‫عند 3، حسنًا.‬
‫- عند 3.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، 1...‬ ‫- 1.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلبا الزجاجات الكبيرة.‬
‫لديهم جعة داكنة وجعة فاتحة اللون.‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- لست متأكدًا من هذا.‬ ‫- لا.‬
‫فات الأوان. دخل الأنبوب.‬
‫- ها نحن نبدأ.‬ ‫- إنه جزء منك الآن.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجهز...‬
‫ابدأ!‬
‫ازدراد المؤخرة!‬
‫مهلًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- استرخ!‬
‫- هذا لا ينجح يا صاح.‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- يمكنك الإمساك بيدي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫- تؤلمني حقًا!‬ ‫- أنا آسف!‬
‫وجّه هذه الطاقة إلى فتحة شرجك.‬
‫هذا يغيّر كل شيء أعرفه!‬
‫إذا رأتك ابنتك الآن فستفخر بك.‬
‫أنا منتشية بشدة.‬
‫هذا لا ينجح.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫افتح مؤخرتك!‬
‫آسف. لا أستطيع فعلها.‬
‫ركّز! من أجل ابنتك.‬
‫تبًا يا "ميتش". ركّز.‬
‫- تنفّس.‬ ‫- افتح مؤخرتك.‬
‫- استرخ!‬ ‫- أنا مسترخ! ومتسع.‬
‫أحدّق إلى شرجك. إنه ليس متسعًا.‬
‫"ميتشل"، هل ستخسر أمام هذا الوغد؟‬
‫تنفّس. تقبّل الكحول.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫حسنًا، جيّد.‬
‫- الكحول يمر!‬ ‫- الكحول يمر! يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الكحول يمر!‬
‫نكاد ننتهي من نصف زجاجة.‬
‫شرطة! اركضوا!‬
‫شرطة؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫جعة مؤخرة!‬
‫"ليسا"، دخلت الرغوة فمي!‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى!‬
‫أسرعا! اخرجا من هنا!‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ابتلعت جعة مؤخرة،‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫تبًا! الشرطة اللعينة؟‬
‫- هل الشرطة اللعينة هنا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أستطيع إخراج الأنبوب. أخرجاه.‬
‫- "ليس"، أخرجيه.‬ ‫- لا! أنا أدخلته!‬
‫- اضطررت إلى البصق عليه!‬ ‫- ماذا؟ بصقت عليه؟‬
‫- لا، كان ملمّع شفاهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان ملمّع شفاه.‬ ‫- أخرجاه!‬
‫كن لطيفًا، اتفقنا؟‬
‫سأكون لطيفًا، اتفقنا؟ مستعد؟‬
‫- عند 3.‬ ‫- عند 3...‬
‫1.‬
‫هيا.‬
‫يا رفاق!‬
‫مهلًا. "سام".‬
‫"سام"!‬
‫"سام"! نحن هنا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫- انتهت الليلة.‬ ‫- لا.‬
‫انتهت. بلغت نهايتها.‬
‫لم تنته الليلة بعد.‬
‫بدأت الليلة للتو.‬
‫ربّاه يا "تشاد"، استخدم ساقيك.‬
‫حملتها طوال الطريق حتى هناك.‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا يا "سام".‬
‫- تعالي معنا!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سيارتي هنا.‬
‫لكن سيذهب كل أصدقائي إلى حفل الفندق.‬
‫ربما سأراك لاحقًا.‬
‫- اركبي السيارة. هيا يا فتاة!‬ ‫- "سام"!‬
‫- سترينها لاحقًا!‬ ‫- جديًا، أسرعي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم تنته الليلة بعد، أقسم على ذلك!‬
‫"دوكس أوف هازارد"!‬
‫مسلسل عنصري على أي حال.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫- يجب أن نجد بناتنا.‬ ‫- سأجلس للحظة.‬
‫"رودي"! إنه "رودي".‬
‫"رودي"، انتظر!‬
‫ها هو ينطلق! اضغطي على الزر، افتحي الباب!‬
‫فتحت بابي.‬
‫أحزمة الأمان!‬
‫وإلّا ستدفعين غرامة كبيرة.‬
‫إنهم هناك.‬
‫إنهم يبتعدون. يجب أن تسرعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تبذلي جهدًا إضافيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تركّزي على الفوز!‬
‫كيف تصبح أكثر تنافسية وأنت ثمل؟‬
‫يا صاح. أسعى للفوز حين أكون ثملًا، اتفقنا؟‬
‫والسؤال الذي سأطرحه عليك يا "ليس"،‬
‫هل تسعين للفوز؟ هل تركّزين على الفوز؟‬
‫- الفوز خاضع لي!‬ ‫- رائع!‬
‫- قوية.‬ ‫- طرق!‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا أفوز.‬
‫إنها ليست...‬
‫ليست جيدة إلى ذلك الحد.‬
‫"ليسا" تفوز!‬
‫ليست جيدة إلى ذلك الحد!‬
‫تبًا! حسنًا، إنها جيدة. لا بأس. تعجبني.‬
‫تفقدين أثره. لنسرع.‬
‫ليس أثناء مناوبتي.‬
‫"زواج (فيغارو): افتتاحية"‬
‫هل تظنون أنه يمكنكم سباق "رودي غلوفر"؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫يا رفاق.‬
‫لا...‬
‫لا أشعر...‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله.‬
‫"ليسا"، شاهدت كل أفلام‬ ‫"فاست أند ذا فيوريوس"، اتفقنا؟‬
‫شاهدتها كلها عشرات المرات.‬ ‫هل شاهدت أيًا منها؟‬
‫شاهدت الذي كان في "طوكيو"،‬ ‫وشاهدت الفيلم حيث لكم "ذا روك" طوربيدًا.‬
‫إنهما أفضل فيلمين.‬
‫حسنًا، في أوقات كهذه،‬ ‫أطرح سؤالًا على نفسي.‬
‫"م-ك-ل-ف-د". هل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫"ماذا كان ليفعل (فين ديزل)؟"‬
‫يا للسماء!‬
‫لم يفهم أحد هذا من قبل. حسنًا.‬
‫ربّاه، الرائحة مثل...‬
‫ما سنفعله هو أننا سنلمس المصدّ.‬
‫ادفعيه قليلًا، فتدور سيارتهم ويتوقفون‬
‫وستدور سيارتنا ونتوقف بالاتجاه المعاكس،‬
‫وسننظر إلى بعضنا، ونقول،‬
‫"جوهر الأمر هو العائلة."‬
‫مهلًا. لا يريحني أن أخرج الأطفال‬ ‫عن الطريق.‬
‫هذا السلوك البطيء والهادئ لا يساعدنا.‬ ‫يجب أن تؤمني!‬
‫حسنًا، سألمس المصدّ.‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل فعلتها؟‬
‫لا، لم تلمسيه حتى. يجب أن تلمسيه.‬
‫المسيه من أجل العائلة!‬
‫هل هذه "سام"؟‬
‫تقيأت علينا!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫هل نحن في النعيم؟‬
‫حسنًا. أصغيا، أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫اتكئا إلى الوراء.‬
‫إذا ملنا إلى الوراء عند العد إلى 3،‬ ‫ستتدحرج السيارة إلى الخلف. مستعدان؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 1،‬
‫2، 3.‬
‫تبًا!‬
‫كان هذا آخر ما تبقّى من جعة المؤخرة.‬
‫ربّاه! هكذا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تنزف؟‬ ‫ربما تعاني من نزيف داخلي.‬
‫أنا بخير.‬
‫إليكما المشكلة.‬
‫أفلام "فاست أند ذا فيوريوس" ليست واقعية.‬
‫أين نحن؟ تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سمعت أنه في وقت الأزمات،‬ ‫يمتلك الآباء قوة خارقة.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكن يستحيل علميًا أن تقلبي هذه السيارة.‬
‫لا أستطيع حتى فعل ذلك.‬
‫ولا أنا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا تخبراني بما أستطيع ولا أستطيع فعله.‬
‫"كيلا" لا تجيب مجددًا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- فقدناهن.‬
‫نحن في موقف سيئ! أو ربما لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول التواصل تخاطريًا مع "كيلا".‬
‫أنا مع أبوين من "إكس من".‬
‫هل تعرفان ما هي قوّتي السرية؟‬
‫أنا غاضب جدًا الآن وأذيت جانبي.‬
‫"(ميني مارت)، قهوة وجعة وهدايا"‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظنون أن ملابسي الجديدة تلائم قبعتي؟‬
‫أنا أمزح، أعرف أنها تلائمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحدثت إلى أمك؟‬
‫لا.‬
‫كان أبواي يراسلانني‬
‫وكانا يمارسان الجنس‬ ‫ومرّت بهما أمك باحثة عنك.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫لا بأس. يمارسان الجنس طوال الوقت.‬
‫يا إلهي، إنها... الرسائل النصية.‬
‫رسائل نصية كثيرة.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫يجب أن أتعامل مع هذا.‬
‫خبر جيّد. ستأتي سيارة لإيصالنا.‬
‫مهلًا، لا، أعرف هذا الرجل. إنه سيئ.‬
‫تبًا. إنها "جولي".‬
‫كوني هادئة.‬
‫اهدآ. حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫وصلتني كل رسائلك للتو‬
‫وأردت إعلامك أننا بخير.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫هل أنت في حفل التخرج؟‬
‫أجل. لحظات ساحرة بلا توقّف.‬
‫أنت تكذبين عليّ.‬
‫أين أنت الآن؟ أين أنت؟‬
‫لماذا تهلعين؟‬
‫أهلع لأنني أعرف ما تخططين لفعله.‬
‫وأعلم أنك وصديقتاك‬
‫تخططن لمعاهدة جنسية ما أو ما شابه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سمعتني.‬
‫كيف يُعقل أن تعرفي؟‬
‫لأنني أمك وأعرفك.‬
‫وأعرفك أفضل مما تعرفين نفسك.‬
‫وأعرف أيضًا‬ ‫أنك تخططين للالتحاق بـ"يو سي إل إيه"‬
‫وأنك ستتبعين "أوستن".‬
‫أجل.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫يا إلهي، لا تعرفين شيئًا!‬
‫لماذا تفترضين حتى أنني أتبع "أوستن"؟‬
‫لست قلقة بشأني يا أمي.‬
‫أنت قلقة بشأنك.‬
‫تخشين أن تفقديني. تخشين أن تكوني وحدك.‬
‫لا أخشى من أن أكون وحدي.‬
‫هذا ليس عنّي.‬
‫لم أفكر بنفسي‬ ‫طوال الـ18 عامًا الماضية على الأقل.‬
‫هذا عنك.‬
‫وكأم عزباء،‬
‫أحاول منعك من اتخاذ قرار يدمّر حياتك.‬
‫إذًا، هل كنت "قرارًا دمّر حياتك"؟‬
‫لا!‬
‫لا، ليس هذا ما عنيت.‬
‫هل تعرفين يا أمي؟‬
‫لن ألتحق بـ"يو سي إل إيه"‬ ‫بسبب فتى ما، اتفقنا؟‬
‫سألتحق بـ"يو سي إل إيه"‬ ‫لأنها أبعد جامعة عنك يمكنني الالتحاق بها.‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫"نانارو" في الطريق.‬
‫سيصل بعد 46 دقيقة.‬
‫حسنًا...‬
‫إنها تكرهني.‬
‫لا تكرهك.‬
‫"كيلا" تتجاهلني.‬ ‫تذهب بمشاعرها إلى مستوى جديد من الغيظ.‬
‫أجل.‬
‫هذا مستوى جديد من الألم.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إليّ لأنني ولّدتها‬
‫وأشعر بأنني متصلة بها تمامًا.‬
‫كانت تعيش داخل جسدي.‬
‫نمت "كيلا" داخلي.‬
‫نمت داخلي. حقًا.‬
‫نمت في خصيتيّ وقذفتها داخل "مارسي".‬
‫الأمر سواء لك ولي.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أنت حظيت بحب يومي من زوجتك في حياتك‬
‫وأنا على الأرجح سأموت وحيدة‬
‫ولن يجدني أحد لوقت طويل حقًا.‬
‫حتى يوم ما، يمر أحدهم بالمنزل‬
‫ومعه كلب من نوع "غولدن ريتريفر"،‬
‫وسيجن جنون الكلب.‬
‫ثم سيتصلون بالشرطة‬
‫ثم سيدخلون ويجدونني مكسوة بالستارة‬ ‫على حوض الاستحمام‬
‫وقططي المتوحشة تأكل من شعري.‬
‫لأن القطط تفعل ذلك.‬
‫ما خطبك؟ هذا سرد سوداوي جدًا!‬
‫هل ستموتين وحدك؟‬
‫- صديقي! بحقك!‬ ‫- من أين أتتك هذه الفكرة؟‬
‫أتصل بك طوال الوقت.‬
‫هل عاودت الاتصال بي؟ لا.‬
‫لأننا لسنا صديقين حقًا، أنا وأنت.‬
‫لسنا صديقين؟‬
‫لا أعني ذلك... أنا... أنت...‬
‫هل تعرف من تكون؟‬
‫أنت مثل ذلك الشيء الذي يظهر فجأة‬ ‫على "فيسبوك"...‬
‫ثم تظهر صورة جميلة لجدتك التي ماتت.‬
‫فتقول، "تبًا لك يا (فيسبوك)،‬ ‫لتذكيري بخسارتي."‬
‫هل لهذا السبب تتجنبينني؟‬ ‫لأنني أذكّرك بخسارتك؟‬
‫أجل! لا أريد تذكيري‬ ‫بـ"جولي" الشابة اللطيفة وابنتينا‬
‫وانتهاء ذلك الوقت الجميل من حياتنا.‬
‫ربّاه! تبًا لما تمرّان به!‬
‫أنتما تتجاهلانني تمامًا. دائمًا.‬
‫أجل، أيها الخائن.‬
‫"خائن"؟ هل هذا لقبي الآن؟‬
‫هل هذا ما أنا عليه؟ أنا الخائن؟‬
‫تبًا لذلك الهراء.‬
‫هل اتصلتما بي ولو لمرة حينما حدث ذلك‬
‫وسألتماني عن جانبي من القصة؟‬
‫لم تفعلا.‬
‫كنت لأخبركما بالحقيقة.‬
‫كنت لأخبركما بأن "بريندا"‬ ‫توقفت عن التحدث معي‬
‫قبل حدوث ذلك بشهور.‬
‫هل تعرفان أنها ضاجعت مديرها‬ ‫في معتكف شركة في "ويسكونسن"؟‬
‫هل تعرفان أنها ضربتني؟‬
‫ضربتني في مطعم "رومانو" للمعكرونة والشواء!‬
‫صفعتني أمام النادل!‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫وأحرجت نفسي‬
‫وأحرجت نفسي أمام ابنتي.‬
‫وفكرت، "ينبغي أن أبتعد قليلا"،‬
‫وظهر "فرانك" اللعين.‬
‫فابتعدت أكثر‬
‫وفكرت، "يومًا ما سأصلح هذا.‬
‫يومًا ما سأصلح هذا."‬
‫ثم فكرت أنني إذا قدّمت لها شيئًا مذهلًا‬ ‫كليلة رائعة...‬
‫سأستطيع التقرّب منها مجددًا،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لأنها ابتعدت. إنهم...‬
‫الأطفال...‬
‫- يرحلون فحسب.‬ ‫- تبًا!‬
‫أعرف كيف يمكننا إيجادهن.‬
‫لنذهب إلى منزل "كاثي" و"رون".‬
‫كان "أوستن" يراسلهما طوال الليل.‬
‫هل سمعت أي شيء قلته الآن؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫تبًا. من الجيّد قول ما حدث بصوت عال فحسب.‬
‫لنقلب تلك السيارة.‬
‫بالتأكيد...‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫انفجرت سيارتي للتو.‬
‫"نانارو" على بعد 26 دقيقة. لذا، هذا جيّد.‬
‫اعتقدت أنني ألغيت الرحلة.‬
‫شكرًا يا "نانارو".‬
‫والدا "أوستن" لن يخبرانا بمكانهم ببساطة.‬
‫لذا، يجب أن نأخذ هاتف "رون"،‬
‫ونقرأ الرسائل، ونجد بناتنا. اتفقنا؟‬
‫"هانتر"، لن تفعل هذا.‬
‫"ميتشل"، ستفعل هذا.‬
‫لا. هذا اقتحام منزل. هذا...‬
‫أنا غير مرتاح لهذا.‬
‫هل أنت لاعب فريق، أم لست كذلك؟‬
‫هل أنا لاعب فريق؟‬
‫ازدردت قنينة جعة كبيرة في مؤخرتي للتو.‬ ‫أنا لاعب فريق.‬
‫إذًا، ركّز في اللعبة.‬
‫إنها المرحلة الأخيرة.‬
‫نحن متخلفون بنقطة‬ ‫ولم يتبقّ وقت طويل في المباراة.‬
‫لكن تبقّى الكثير من الوقت.‬
‫أصغ. لم يبق لديك سوى تمريرة واحدة.‬
‫هل تتحدثان عن الرغبي؟‬
‫- أهذه كرة القدم الأسترالية؟‬ ‫- لا حدود للتمريرات.‬
‫بوجود ثالثة، ستتوفر لي الرابعة.‬
‫هل تعلم ما يحدث الآن؟‬
‫دعني أخبرك بما يحدث الآن.‬
‫"كيلا" و"كونور" يدخلان تحت أغطية الفراش.‬
‫وهو يلتقط واقيًا ذكريًا‬
‫ثم يتخلص منه جانبًا‬
‫بابتسامة ساخرة على وجهه.‬
‫تلك الابتسامة الساخرة. مستحيل.‬
‫نحتاج إلى ضربة حظ.‬ ‫هل أنت مستعد لذلك يا بنيّ؟‬
‫- أجل أيها المدرب.‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫- أجل. أنا مستعد!‬ ‫- لا أستطيع سماعك.‬
‫يمكنني فعل هذا! لنذهب!‬
‫يجب أن نكون هادئين.‬
‫حذار.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫هل...‬
‫اذهب. يوجد شخص!‬
‫ماذا؟ تبًا لك.‬
‫ربّاه.‬
‫سأمسك بك!‬
‫ليس إن أمسكت بك أولًا.‬
‫ابتعد عن هنا.‬
‫سأخرج!‬
‫- "ميتشل"، ادخل.‬ ‫- ادخل.‬
‫"كاث"؟‬
‫"رون"، ممنوع التحدث.‬
‫بحقك، كان بيننا اتفاق.‬
‫يجب أن نجد بعضنا بشم المسك على الآخر.‬
‫لا يمكننا استخدام أصواتنا.‬
‫تعالي أيتها الهرة.‬
‫يمكنني شم ذلك المسك.‬
‫أجل!‬
‫أجل! يعجبني ذلك الصوت!‬
‫تريدين اللمس أولًا، أنا أقبل بهذا!‬
‫هل تريدني أن ألمسك؟‬
‫- تفضّلي، أجل.‬ ‫- تريدني أن ألمسك؟‬
‫سألمسك. بقوة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا لو لمستك...‬
‫- افعليها.‬ ‫- بأظافري يا عزيزي؟‬
‫لنفعلها!‬
‫- شعرك مثير جدًا يا عزيزي.‬ ‫- قبضتك قوية بشكل مدهش.‬
‫أريدك أن تلمسيني حيث أحب.‬
‫خصيتاي. تعلمين؟‬
‫مستحيل.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنت ترهب المثلية!‬
‫لا أرهب المثلية!‬
‫أخي مثليّ وهو صديقي المفضل.‬
‫حقًا؟ لأن محامي طلاقي مثليّ‬
‫وهو صديقي المفضل.‬
‫وهو وشريكه...‬
‫نحن مقرّبون جدًا!‬
‫هذا أنا. وهذان هما.‬
‫- لن أفعلها.‬ ‫- افعلها.‬
‫افعلها. من أجل ابنتك...‬
‫لنبدأ. هيا، افعليها!‬
‫- هل أنت هناك؟‬ ‫- ماذا؟ أليس هذا كافيًا؟‬
‫لنبدأ. هيا.‬
‫- أقوى؟‬ ‫- هيا، افعليها.‬
‫افعليها، أنا أنتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫لا أنتقد ما يفعله الناس في الجنس.‬
‫لكن ذلك كان سخيفًا وغبيًا.‬
‫ضحّيتما من أجل الفريق.‬
‫مهلًا. ها هي.‬
‫"جاءت الشرطة إلى منزل البحيرة.‬
‫كدت أفقد زهرتي لكن لم ينجح الأمر."‬
‫"زهرتي"؟‬
‫هل قال ذلك؟ إنه فتى.‬
‫"نتّجه إلى فندق (بارك ويست).‬
‫حصلنا على الجناح الفاخر.‬
‫يبدو أن الفتى الصغير سيصبح رجلًا."‬
‫الوغد.‬
‫حسنًا، كانت منذ 10 دقائق.‬
‫إذًا، لم يمارسن الجنس بعد.‬
‫ما زال يمكننا اللحاق بهن.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟‬
‫لا، ليست بخير. إنها مكتئبة.‬
‫لا تريد التقبيل حتى. وأنا أحب التقبيل.‬
‫أعطني مفتاح غرفتك.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطني مفتاح غرفتك‬ ‫ثم اصعد بها بعد 15 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. شكرًا. أنت رائع. أشكرك على هذا.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نجدهم في هذا المكان؟‬ ‫فيه حوالي 20 غرفة.‬
‫أنا آسف، عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫"20"؟ فيه حوالي 200 غرفة! ماذا؟ 20؟‬
‫الجناح الفاخر في الطابق العلوي.‬
‫هيا! تحرّكا!‬
‫أسرعي يا "ليسا"!‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، المفضلة لديّ!‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫ربّاه! هذا حلم!‬
‫هذا مثالي! هذا لطيف جدًا! أنت لطيف جدًا.‬
‫لم أفعل هذا، بل "كيلا".‬
‫أرادت أن تحظي بليلة مثالية.‬
‫لذا تبدو الغرفة جيدة جدًا.‬
‫حسنًا،‬
‫لماذا تبدو وسيمًا هكذا؟‬
‫يا لك من سخيفة.‬
‫أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان يمكنني حملك بسلاسة أكثر.‬
‫دعيني أخلع حذائي.‬
‫"كيلا"؟‬
‫لا يتحرك أحد، أين "كيلا"؟‬
‫"كيلا"؟‬
‫أبعد هذا عن هنا.‬
‫- كيف أفتح السحّاب؟‬ ‫- لا، اتركه.‬
‫- حسنًا، رائع.‬ ‫- إنه صعب.‬
‫العبوا رياضة!‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل! بالتأكيد.‬
‫ستضاجعني.‬
‫أجل.‬
‫أولًا...‬
‫سألمسه.‬
‫هل تريدين لمسه؟ أجل، يمكنك لمسه.‬
‫- أجل، افعلي.‬ ‫- حسنًا، هكذا...‬
‫حسنًا. هذا أروع شعور‬ ‫اختبرته في حياتي كلها.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تشعر كأنها يد بالغة الجفاف لصديقة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫هل تريدين...‬
‫أن أدخله؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أستطيع. آسفة.‬ ‫- هل تعلمين؟‬
‫ليس علينا...‬
‫يا إلهي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- انظري إلى كل هذا.‬
‫ربّاه! يجب أن أتحرك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا، لكنني...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كنت أفكر في الأمر‬
‫وأنت، ثم...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أعلم أننا لم نمارس الجنس،‬
‫لكنني أشعر بشعور مختلف. أتعلمين؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫هل أنت مستعدة لفعل هذا؟‬
‫انتظر.‬
‫تبًا.‬
‫ربما كانت "جولي" محقة.‬
‫ربما‬
‫فقدان العذرية‬ ‫لا ينبغي أن يكون مثاليًا، لكن...‬
‫أشعر بأنه يجب أن يكون مميزًا أكثر من هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ليس مبتذلًا، لكن...‬
‫لو وقعت مشكلة الآن،‬
‫لا أظن أنني سأتذكر كنيتك.‬
‫- إنها "ألدريتش".‬ ‫- "ألدريتش"!‬
‫اعتقدت أنها "أوستريتش".‬
‫لم أدرك أنك عذراء.‬
‫بلى.‬
‫لكنني لا أزال راغبة في ممارسة الجنس،‬
‫لكن ربما،‬
‫حين نتعرف على بعضنا بشكل أفضل.‬
‫ربما يوم الاثنين أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أبدو غريبة بتخطيط الأمر.‬
‫لا، يمكنني النظر إلى جدول مواعيدي‬ ‫لمعرفة إذا كان...‬
‫حسنًا.‬
‫سجّل الموعد.‬
‫- أجل، لا بأس.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫لنسترخ فحسب.‬ ‫يمكننا كتابة بعض المذكرات أو ما شابه.‬
‫أجل، يمكننا ذلك.‬
‫أو يمكننا فعل أمور أخرى.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫ليس الجنس، لكن...‬
‫ما زلت راغبة في المتعة.‬
‫ستتمكن من هذا.‬
‫يا رفاق، كيف الحال؟ هل رأى أحدكم "سام"؟‬
‫هل رأى أحدكم "سام"؟‬
‫"تشاد"!‬
‫ربّاه!‬
‫ما هذا...‬
‫أنت ثانية؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هي مشكلتك معي؟‬
‫لا أعرف من تكون!‬
‫أنا "جيك دوناهيو"!‬
‫هذا الاسم لا يعني شيئًا لي!‬
‫هل تعرف ما يشعر به المرء‬ ‫عندما يُذل أمام كل من يعرفهم‬
‫ويسعى للتعويض عن ذلك؟‬
‫في الواقع، أجل، أعرف!‬
‫"كيلا"؟‬
‫ابتعد عن ابنتي أيها الحقير!‬
‫أبي، ما...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟ لم يؤذك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، لم يؤذني.‬
‫اللعنة! "كونور"؟‬
‫ربّاه! هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، أنا بخير كليًا.‬
‫"كونور"، أنا آسفة جدًا.‬
‫- لكن هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبي! ما هذا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتبعك طوال الليل!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت تتبعني؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لم تعطني أي خيار!‬
‫لا تدركين ما تفعلينه مع هذا الفتى.‬
‫لست فتاة مثيرة للشفقة في ورطة‬ ‫تحتاج إلى إنقاذ.‬
‫- يمكنني حماية نفسي.‬ ‫- لا.‬
‫- بل أستطيع!‬ ‫- لا تستطيعين!‬
‫- بل أستطيع.‬ ‫- "كيلا"،‬
‫لا تستطيعين. ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫هذا واجبي.‬
‫أجل، إذًا، لا تعتقد أنه يمكنني‬ ‫اتخاذ قراراتي بنفسي وحماية نفسي.‬
‫هذا سيئ حقًا.‬
‫"كيلا"...‬
‫"كيلا"، أحاول فهم هذا الأمر.‬
‫ربّاه! لماذا الجنس شيء سيئ حتى؟‬
‫لا أعرف. إنه ليس...‬
‫لا أعرف.‬
‫أحاول أن أكون أفضل أب ممكن.‬
‫أنت كذلك.‬
‫علّمتني كل شيء.‬
‫شجّعتني.‬
‫جعلتني قوية.‬
‫جعلتني ما أنا عليه. هذا...‬
‫لم يتوجب عليك إنقاذي الليلة يا أبي.‬
‫علّمتني كيف أفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫وأنا أحبّك من أجل هذا.‬
‫أنت أفضل مدرب على الإطلاق.‬
‫أشكرك.‬
‫أبي، بحقك.‬
‫بحقك، كن قويًا.‬
‫ما قلته كان لطيفًا حقًا.‬
‫- إنه جيّد.‬ ‫- عنيت ما قلت.‬
‫أشكرك، أشعر...‬
‫مثل "فيل جاكسون"‬ ‫حين كان يدرب فريق "بولز"...‬
‫وكانوا بارعين جدًا.‬
‫- هذا ما أشعر به الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجب أن أخلع جوربيّ أولًا.‬
‫أحذّرك أنني تدربت بضع مرات‬ ‫لكن قد لا يسير هذا بنفس الجودة.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظنك بحاجة إلى واق آخر.‬
‫أتفق معك.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن نرقص رقصتنا.‬
‫- يجب أن نفعل ذلك. أجل.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫عاريان؟‬
‫لا، أحضر لي رداء الفندق.‬
‫أريد أن أشعر بشعور رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي به في الحال يا سيدتي.‬
‫سندشّن كل ركن في هذه الغرفة.‬
‫وحين ننتهي،‬
‫سنتحدث مع أبويّ على "فيستايم".‬
‫حسنًا، لكن الآن، أريدك أن تحدق إلى عينيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد تواصلًا حقيقيًا.‬
‫إذًا، تريدينني أن أنظر إلى عينيك مباشرةً‬
‫طوال الـ3 دقائق و37 ثانية التالية؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"تشاد"؟‬
‫"تشاد"، أيها اللعين.‬
‫ربّاه، هل تمازحني؟‬
‫هل أرغمك على شيء ما؟‬
‫لأنني لا أهتم إذا كان أروع فتى في المدرسة.‬
‫سأشبعه ضربًا.‬
‫لا يا أبي، لم نمارس الجنس.‬
‫اتفقنا؟ وحتى لو مارسنا الجنس،‬ ‫فلن يكون هذا من شأنك.‬
‫الأمر فحسب أنني كنت قلقًا عليك.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫"سام"، يجب أن أخبرك بشيء وسأقوله فحسب.‬
‫"سام"، أدركت‬
‫خلال السنوات الماضية‬
‫أنني ارتكبت خطأ كبيرًا في حياتي.‬
‫ماذا؟ هل تعني خيانة أمي؟‬
‫لا. الزواج من أمك.‬
‫لكن، لا، لم يكن هذا خطأ،‬
‫لأنني ما كنت لأنجبك.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء، لكن الخطأ الكبير‬
‫هو أنني سمحت لما حدث بيني وبين أمك‬
‫بأن يكون عائقًا في طريق علاقتنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫وآمل‬
‫أنه يمكننا البدء من جديد‬
‫وبناء علاقتنا مجددًا‬
‫لأنك ابنتي الوحيدة.‬
‫وأنا أبوك الوحيد.‬
‫- "فرانك"...‬ ‫- تبًا لـ"فرانك".‬
‫لا بأس بـ"فرانك".‬
‫أبي،‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء الآن؟‬
‫أجل. أي شيء.‬
‫أنا مثلية.‬
‫ما رأي أمك؟‬
‫إنها لا تعرف.‬
‫أخبرتني قبل أن تخبري أمك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا خبر مهم.‬
‫إنها لا تعرف؟‬
‫- ألم تخبري "فرانك"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. انتهيت من البكاء.‬
‫ما رأي صديقتيك؟‬
‫لا، أنا متوترة جدًا، لا يمكنني إخبارهما.‬
‫أنت متوترة من إخبار "كيلا" و"جولي"؟‬
‫لا أريد أن أخسر صديقتيّ المفضّلتين.‬
‫هذه الأمور التي تخبري بها‬ ‫من تهتمين لأمرهم.‬
‫هل تظنين أنهما لن تدعماك لأنك مثلية؟‬
‫ستدعمانك حتى لو كنت مصاصة دماء.‬
‫سيدعمانك أكثر. بكل هراء "توايلايت".‬
‫هل ما زلت معجبة بـ"توايلايت"؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫لا.‬
‫ربّاه.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫حقًا. لكن على الأرجح يجب أن ترحل‬
‫لأنه من الجنوني أنك أتيت إلى هنا أصلًا.‬
‫أود التقاط صورة معك.‬
‫أجل.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫سأقف على الأريكة فحسب.‬
‫أجل، تعرفين ما يجب فعله. هيا.‬
‫هيا. ها نحن نبدأ.‬
‫يجب أن أقلب الهاتف.‬
‫أبي، أنت لا تلتقطها.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتذكر هذا.‬
‫تعالي.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أحسنت تربية "سام" للتو.‬
‫وأشعر...‬
‫ربّاه...‬
‫- بالفخر، على ما أظن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه جديد.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف سار الأمر مع "كيلا"؟‬
‫ألقيت بـ"كونور" على جدار.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل. إنه بخير.‬
‫أجل، إنه أخفّ مما تصورت.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، "جولي"...‬
‫تمارس "جولي" الجنس الآن.‬
‫حسنًا. اجلسي.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا جيّد.‬
‫لا بأس، صحيح؟ أعني،‬ ‫عليها فعل ذلك في نهاية المطاف.‬
‫صحيح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدوا معجبين ببعضهما كثيرًا وهذا لطيف.‬ ‫هذا أمر جيّد،‬
‫لكن الأمر مخيف بعض الشيء،‬
‫فماذا لو لم يكن يعرف‬ ‫كيفية القيام بذلك بشكل صحيح؟‬
‫ماذا لو لم يعرف أين يضعه.‬
‫لكنّه يعرف، لا؟ هل أعود إلى الأعلى؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، سيعرف الطريقة.‬
‫إنها فتحة أو الأخرى.‬
‫لا. ابقي هنا.‬
‫هل تريد تناول شراب الآن؟‬
‫هل تعنين أن نقضي وقتًا معًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫أريد ذلك بالتأكيد.‬
‫سنشرب بعض الكؤوس من الكحول رجاءً.‬
‫أجل، سنفعل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنا سوف...‬
‫سأدعكما تستمتعان بوقتكما،‬
‫وسأراكما لاحقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنت أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫صحيح!‬
‫أجل!‬
‫"بينا كولادا".‬
‫أحضر له كأسًا فحسب.‬
‫نخبكما!‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا أعتقد أن ذلك الفتى في منزل البحيرة‬ ‫كان يزدرد بالمؤخرة حقًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وألقاني عبر طاولة...‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- أشعر بأنني بخير.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا أيها الرفيقان.‬
‫- "أوستن"، لنذهب ونتناول شرابًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هل تريدين بطاطا مقلية؟‬
‫بشدة.‬
‫هل يمكنني تناولها أيضًا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا؟‬
‫لم أستطع إتمام الأمر.‬
‫لا، لم أستطع. لا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت امرأة بين فتاتين.‬
‫- "جولي"!‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫بصراحة،‬
‫كان مؤلمًا قليلًا، سريعًا نوعًا ما،‬ ‫ومربكًا نوعًا ما...‬
‫لكن مثاليًا تمامًا.‬
‫حدثت أمور كثيرة الليلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- بما فيها...‬
‫"كونور"!‬
‫- لا!‬ ‫- لنقل...‬
‫خرج الطاهي ليأكل مهبلي.‬
‫كان الأمر جيّدًا.‬
‫- "دي جاي تشاد".‬ ‫- هل هذا "تشاد"؟‬
‫- هذا "تشاد".‬ ‫- هذا "تشاد".‬
‫"تشاد"!‬
‫"اصرخي باسمي"‬
‫- أجل يا "تشاد"!‬ ‫- تبًا، أجل يا "تشاد"!‬
‫"أحب نفسي‬
‫سأحب نفسي، لا، لا أحتاج إلى أحد آخر‬
‫مهلًا‬
‫سأحب نفسي، لا، لا أحتاج إلى أحد آخر"‬
‫يجب أن أخبركما بأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحبّك. إلى الأبد.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحبّك.‬
‫"سام"!‬
‫المعذرة.‬
‫لا أصدّق أنك لم تخبرينا!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"جولي"، أظن أن لدينا ما نفعله هنا.‬
‫رداء رائع.‬
‫هل أخطئ في تفسير الأمور؟‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫إذًا، ستتصلين بي يوميًا‬ ‫حتى تصلي إلى "لوس أنجلوس"، صحيح؟‬
‫أجل، ثم كل يوم بعد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأفتقدك كثيرًا.‬
‫لكن ستكونين بخير.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. هذا أغرب شيء لأنني...‬
‫كنت قلقة بشأن هذا اليوم طيلة 18 عامًا.‬
‫ومن ثم،‬
‫استيقظت هذا الصباح... ولم أشعر بالقلق.‬
‫لا أشعر بالمشاعر تتملكني على الإطلاق.‬ ‫أشعر فحسب...‬
‫الأمر غريب جدًا. ما هذا؟‬
‫- إنها تنهمر عليّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أليس هذا غريبًا جدًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫أحبّك.‬
‫لا، معي نقود.‬
‫"ليسا"، أخبريه أنه يمكنني تحمّل كلفة...‬
‫آسف.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫لنبدأ هذه الرحلة على الطريق!‬
‫أحبّك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري. أريد تصوير فيديو.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أوصلي "جولي" إلى "كاليفورنيا".‬
‫ثم عودي أنت و"كيلا" إلى المنزل‬ ‫وراسليني رجاءً.‬
‫- ربما.‬ ‫- أرجوك.‬
‫اعتنيا بأمي، اتفقنا؟‬
‫- سنفعل.‬ ‫- إلى اللقاء أيها الضخم.‬
‫سأذهب إلى الجامعة!‬
‫قد بحرص أيها الشاب. هذه حمولة ثمينة.‬
‫أحبّك!‬
‫- هيا.‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫- هيا. نجحنا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫نجحنا في التربية.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- نجحنا.‬
‫إنها "جولي".‬
‫لا بد أنهن أضفنني إلى المحادثة الجماعية‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫يجب أن نرحل على الأرجح.‬
‫"لا أصدّق أننا وحدنا الآن."‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫"سوف (ليت أف)."‬
‫هذا ليس جيّدًا.‬
‫لا، سيتحصّلن على الأدب الأفريقي.‬
‫هل تظن أن هذا معنى "ليت أف"؟‬
‫- يتحدثن عن...‬ ‫- "ليت أف".‬
‫"هل يمكن للطاهي أن يحضر لنا..."‬
‫أشجار؟ ماذا تعني؟‬
‫الأشجار تعني ماريجوانا، أخبرتك بذلك.‬ ‫فطر وأقراص.‬
‫لا، الأقراص لحساسية "كيلا".‬ ‫إنها "كلاريتين".‬
‫ليست "كلاريتين". انظر، ندفات ثلجية.‬ ‫هذا كوكايين.‬
‫"وسم، لا آباء، لا قواعد.‬ ‫وسم، مخدرات مجنونة.‬
‫وسم، لا واقي ذكريّ؟"‬
‫لم قد يضعن ذلك في وسم؟‬
‫مهلًا، هل هذه إبرة وثمرة باذنجان؟‬
‫هل سيحقنّ الهيروين في قضيب أحد الشبان؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنركب السيارة.‬
‫- سأقود.‬ ‫- سأجلس خلفك.‬
‫مهلًا!‬
‫نحن نمزح معك فحسب!‬
‫"نحبّكم يا رفاق، لا تقلقوا."‬
‫نجح مقلبهن معكما!‬ ‫أنا كنت مطّلعًا على الأمر.‬
‫لم تعرف.‬
‫بلى، لم أتوقّع كشف الحقيقة الآن.‬
‫لذلك كان أدائي بارعًا.‬
‫لكن هذا لا يهم. كلاكما فكرتما...‬
‫"اللعنة!"‬
‫أجل.‬
‫اللعنة يا "ميتشل"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"ميتشل"، هل تحضر وجبة خفيفة.‬
‫أنا سعيد جدًا لأننا نفعل أشياء كهذه الآن‬ ‫بما أن "كيلا" في الجامعة.‬
‫لا أعرف أين أنت إطلاقًا.‬
‫سأفعل بك أمورًا كثيرة حينما أجدك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هنا.‬
‫هنا!‬
‫لا أصدّق، تطلّب الأمر وقتًا طويلًا!‬
‫قضيت وقتًا طويلًا على السلالم!‬
‫- سنفعل هذا. أعرف.‬ ‫- سنفعله حقًا.‬
‫- لنتصرف بجنون. لا أعرف!‬ ‫- هذا مثير.‬
‫أريدك أن تمسكي بخصيتيّ،‬ ‫كما يحب "رون"، بقوة.‬