‫"جميع الشخصيات التي تظهر‬ ‫في هذا العمل خيالية.‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫أي تشابه مع شخصيات واقعية، هو محض صدفة"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com
‫- أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- "كبير"، رجاءً.‬
‫حسنًا، أتقبلين الزواج بي، رجاءً؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنه يومًا ما يُفترض أن يحدث هذا.‬
‫كل منّا يحب الآخر.‬
‫ويبدو أن عائلتينا تتحملان بعضهما البعض.‬
‫أنا مهندس معماري، وأنت مهندسة ديكور.‬
‫نحن مناسبان لبعضنا.‬
‫ما قولك؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أسرعي رجاءً يا "نتاشا"، ركبتاي تؤلماني.‬
‫أوافق!‬
‫يوم ولادة "نتاشا" يبدو وكأنه كان البارحة.‬
‫واليوم حفل خطوبتها.‬
‫"كبير"، أنا لن أخسر ابنتي.‬
‫بل أرحب بك كإبن في عائلتي.‬
‫كلام أشبه بالأفلام يا أبي.‬
‫سيد "ميهرا".‬
‫منذ عامين، تلقيت تفويضًا منك لبناء فندق.‬
‫من كان يتخيل أننا سنصبح عائلةً؟‬
‫أرحب بكم جميعًا في عائلتنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫"هل تعلم إنك بطلي‬
‫أنت كل شيء تمنيته في حياتي‬
‫يمكنني الطيران كالنسر‬
‫لأنك الرياح تحت أجنحتي‬
‫أنت الرياح تحت أجنحتي"‬
‫رائع!‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا! اسمي "عمران".‬
‫أنا وكبير صديقا دراسة.‬
‫الفرسان الـ3!‬
‫صحيح، هذا هو اللقب الذي منحه عمي لثلاثتنا.‬
‫الفرسان الـ3!‬
‫للأسف، الفارس الـ3 "أرجون"،‬
‫لم يعد معنا.‬
‫لا تقلقوا. إنه حي. لكنه فقط ليس معنا الآن.‬
‫على أي حال يا "نتاشا"،‬
‫"كبير" هو ألطف رجل في العالم.‬
‫لذا، إن أردت يومًا أن تحطمي‬ ‫سيارته الـ"بي إم دبليو"، فلا تقلقي.‬
‫- عذر مناسب للحصول على سيارة جديدة، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وهو كذلك ذكي للغاية.‬
‫لذا احرصي على أن يساعد الأطفال‬ ‫في فروضهم المنزلية.‬
‫- أنت صديق حقيقي، شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة، يا أخي.‬
‫إنه كريم للغاية.‬
‫لذا لا تترددي أبدًا.‬
‫واشتري تلك الماسة وحسب.‬
‫حسنًا!‬
‫ببساطة يا "نتاشا"، "كبير" رجل صالح.‬
‫ادعميه، وقفي بجانبه.‬
‫مهما حدث، لن يخذلك أبدًا.‬
‫- كم أنه كلام لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك!‬
‫أرسل الإيصال.‬
‫"تانيا"! شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، دعيني أحذرك،‬ ‫يخطط "نيخيل" لإقامة حفل توديع عزوبية.‬
‫فات الأوان، أصدقاء دراسته خططوا لعطلة.‬
‫رحلة برية إلى "إسبانيا".‬
‫- رحلة برية؟‬ ‫- لا تسأليني.‬
‫عقدوا عهدًا في الجامعة.‬
‫كل واحد منهم سيختار رياضة مغامرات.‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫مثلما يحدث في برامج المسابقات؟‬
‫بالضبط. وسيكون على الآخرين المشاركة.‬
‫ماذا اخترت؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك.‬
‫لا يمكنه أن يخبرك أمامي.‬
‫الرياضة التي نختارها ستكون مفاجأة‬ ‫للاثنين الآخرين.‬
‫- كفاك!‬ ‫- جديًا.‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- كلّا!‬
‫هذا يضمن ألّا يتراجع أحدنا.‬
‫فكرة من هذه؟‬
‫فكرتي.‬
‫3 أسابيع.‬
‫- تعرفين حال الشباب.‬ ‫- "كبير" مختلف.‬
‫كفاك! الشباب سيتصرفون بجنون‬ ‫في حفلات توديع العزوبية.‬
‫في الحقيقة، لم يخبرني "نيخيل"‬ ‫ما حدث حتى الآن.‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت عن شيء حدث في حفل عزوبيتك.‬
‫من أخبرك بالأمر؟‬
‫إذًا، الأمر حقيقي.‬
‫هل "نتاشا" تعرف؟‬
‫كلّا، لماذا قد أخبرها؟‬
‫رجاءً، لا تخبرها.‬
‫كانت فتاة من "أوكرانيا".‬
‫- مثيرة للغاية!‬ ‫- فهمت.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫اسمع،‬
‫إن علمت "سميرة" بالأمر، ستقتلني.‬
‫- أعرف. لا تقلق.‬ ‫- رجاءً!‬
‫كانت آخر ليلة لي كأعذب.‬ ‫تعرف أنني لم أكن لأفعل ذلك في ظروف أخرى.‬
‫أتفهم يا رجل، لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫- رجاءً!‬ ‫- هذا أمر قابل للحدوث.‬
‫"سميرة"!‬
‫أنا آسف، لم أستطع مقاومة المزحة.‬
‫- انتبه لنفسك، أراك لاحقًا. وداعًا!‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫ثق بي، تلك الخدعة تنجح دائمًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حين تخبر الناس إنك تعرف شيئًا بشأنهم...‬
‫سيخبرونك بأسرارهم على الفور.‬
‫أنت تمزح!‬
‫ألم تكن تعرف شيئًا عن الفتاة الأوكرانية؟‬
‫كلّا! هو من أخبرني لتوه.‬
‫لا يُصدق!‬
‫الوقت من ذهب يا "سايمون".‬ ‫إن أردت المال فتوقف عن إهدار وقتي.‬
‫يا "شون"، قم ببيع 50 ألفًا من عقود يونيو.‬
‫50 ألفًا. لا تتخطى حدود خسائري هذه المرة.‬
‫كم؟ هذا مريع!‬
‫بعها! بع كل شيء.‬
‫"اتصال من (كبير ديوان)"‬
‫اسمع يا "جو" إن استمررت في جلب ذلك الهراء،‬
‫فسأضطر أن أستبدل سيارتي الـ"فيراري"‬ ‫بسيارة "فورد فيستا".‬
‫- لا يحب اللون الوردي.‬ ‫- يمكننا جعله أبيض، وذهبي...‬
‫ولون الشمبانيا.‬
‫- ويمكننا استخدام...‬ ‫- أجل!‬
‫يمكننا استخدام قطعة مركزية.‬
‫- هذه لطيفة.‬ ‫- تضفي الكثير من الألوان.‬
‫"كبيرا"! أنا آسف يا رجل!‬
‫ليس لديك فكرة عن الحال هنا.‬
‫يا رجل! فاتك حفل رائع.‬
‫أنا متأكد أنه كان رائعًا. اسمع، لدي مشكلة.‬
‫- لن أستطيع الذهاب إلى "إسبانيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أرجون"، لقد وعدتني.‬
‫أعرف، ظننت أن تلك الصفقة ستنجح.‬
‫أنا عالق هنا.‬
‫لا أصدق أنك تتراجع عن المشاركة‬ ‫في رحلة توديع عزوبيتي.‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- كيف هو إذًا؟‬
‫قررنا أن نفعل ذلك معًا.‬
‫إن كنت لا تستطيع الذهاب، سألغي الرحلة.‬
‫لا تتصرف بعاطفية. إنه عملي.‬
‫أنا لا أتصرف بعاطفية.‬
‫قمنا بإلغائها ذات مرة. لذا، ليس لدي مانع‬ ‫لإلغائها ثانية. لا بأس.‬
‫سنذهب ثلاثتنا معًا. وإلّا... لننس الأمر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تبدين جميلة، هل كنت تمارسين الرياضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عادةً ما أذهب للتمرين صباحًا.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫لماذا لم تفعلي؟‬
‫سأتزوج.‬
‫عجبًا، حدث ذلك بسرعة.‬
‫رجاءً يا "أرجون".‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫"أرجون"، إنه أنا مرةً أخرى.‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫أعرف أنك تختلق الأعذار.‬
‫لكن مرت 4 سنوات منذ تلك الواقعة.‬ ‫وأنا سأتزوج حاليًا.‬
‫لدي صديقان فقط.‬
‫نحن الفرسان الـ3.‬ ‫الكل لواحد، والواحد للكل.‬
‫"عمران"، هل فكرت‬
‫فيما تحدثنا عنه؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫هل ستعود إلى السكن في "مومباي"؟‬
‫أمي!‬
‫أنا أحب "دلهي". وأحب أن أعيش بمفردي.‬
‫وتلك الرحلة إلى "إسبانيا"...‬
‫هل هي مصادفة، أم خططت لها؟‬
‫ماذا تعنين، يا أمي؟‬
‫حسنًا...‬
‫هل تريد أن تقابل "سلمان"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لماذا لا تثق بي، يا "عمران"؟‬ ‫- الأمر ليس بشأنك، يا أمي.‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- إنه كذلك بالفعل.‬
‫هل اتصل بك يومًا،‬ ‫أو اهتم أن يعرف إن كنت بخير؟‬
‫ربما فعل، وأنت أخفيت الأمر عني.‬
‫لم أكن أعرف حتى بحقيقة أنه أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫افعل كما تشاء.‬
‫لكن تذكر ما سأقول. رجاءً.‬
‫كان "فيصل" أبوك حقًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يمكنني رؤيتك.‬ ‫- أفتقدك يا حبيبتي.‬
‫الآن يمكننا رؤية بعضنا كل يوم.‬
‫سأغيب لـ3 أسابيع، يا "نتاشا".‬
‫سأكون وحيدةً في "لندن".‬
‫سيبقيك التسوق مشغولة.‬
‫بعد 3 أسابيع سأذهب إلى "لندن"‬ ‫لأحمل عنك حقائب التسوق.‬
‫- مضحك للغاية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"مطار (أنديري) الدولي"‬
‫"الهجرة‬ ‫مطار (مومباي)"‬
‫"(هيرمس)"‬
‫"مجلة (فورتشن)"‬
‫شكرًا لك!‬
‫- كم مسافة الرحلة؟‬ ‫- سنقوم بالرحلة لـ3 أسابيع.‬
‫- أين "مدريد" في خط الرحلة؟‬ ‫- ليست في خط الرحلة.‬
‫ألن نزور العاصمة؟‬
‫- ليس لدينا وقت كاف.‬ ‫- كلّا...‬
‫- لا يمكننا تغييرها الآن.‬ ‫- أعتقد أن علينا ذلك.‬
‫انظر من أتى!‬
‫مرحبًا، كيف كانت رحلتك بالطائرة؟‬
‫بخير، كانت تتطير.‬
‫هذا مضحك.‬
‫- سُررت لرؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫يؤسفني ما حدث لوالدك!‬
‫وصلتني رسالتك الإلكترونية.‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ليس من السهل تجاوز حدث كهذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، في حال رائع في الحقيقة.‬
‫اشتريت شقة جديدة، بها 3 غرف، مساحتها ضخمة.‬
‫رائع!‬
‫لا أصدق أننا اجتمعنا ثانيةً.‬
‫- أجل!‬ ‫- أخيرًا، أليس كذلك؟‬
‫- لنجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫بدايةً،‬
‫نذهب إلى "كوستا برافا"، هذا هو اختياري.‬
‫حسنًا.‬
‫ثم يريد "أرجون" أن نذهب إلى "إشبيلية".‬
‫ثم سنتجه إلى...‬
‫"(جوجل)‬ ‫(سلمان حبيب)..."‬
‫ماذا تفعل على حاسوبي؟‬
‫- أبحث عن عنوان.‬ ‫- مرحبًا، يا "كبيرا".‬
‫- "كبيرا"‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو كنزك.‬
‫رائع! شكرًا جزيلًا.‬
‫- لماذا اشتريت هذه؟‬ ‫- صديقي!‬
‫بدايةً، كن ممتنًا لأنني اشتريت لك حقيبةً‬ ‫سعرها 12 ألف يورو.‬
‫ماذا؟ أرني.‬
‫- 12 ألف يورو لحقيبة يد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مبلغ أكبر من راتبك بكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫- تحب "نتاشا" تلك الحقائب.‬ ‫- وأنا أحب السيارات يا "كبير".‬
‫تذكر ذلك دائمًا.‬
‫إن أردت إهدائي سيارةً ثمينةً... لا تتردد.‬
‫لن أفعل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫أحتاج لإجراء بعض المكالمات. سأراكما لاحقًا.‬
‫وداعًا يا صديقاي!‬
‫- ظننت أننا في عطلة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫- أتعرف أين هذا المكان؟‬ ‫- أجل، في هذا الطريق مباشرة.‬
‫- كم يبعد المعرض الفنيّ؟‬ ‫- اخرس.‬
‫إنه في مكان ما هنا.‬
‫هذا هو الشارع الذي نبحث عنه.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫"سلمان حبيب"، لا يبدو اسمًا محليًا.‬
‫لابد أنه باكستانيّ أو هنديّ.‬
‫شكرًا، 2 من خبز الـ"كروكيت"،‬ ‫و3 من خبز الـ"تورتيا".‬
‫أتمنى لو كنت أتيت معنا.‬
‫استمتعنا بسيرنا بحثًا عن المعرض الفنيّ.‬
‫المدينة جميلة للغاية.‬
‫ربحت 2000 جنيه كعمولة.‬ ‫لذا، لا أندم على تفويتها.‬
‫نخبكما!‬
‫- 2000 جنيه؟‬ ‫- أجل.‬
‫نخبك!‬
‫صديقي! سمعت شيئًا بشأنك.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت تعرف ما أقصد.‬
‫هل تحدثت إلى أمي؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرتك أنني أُجبرت على الأمر؟‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي! لا يمكنها كتمان سر.‬
‫إنها تقودني إلى الجنون.‬
‫أتت إلى "لندن" منذ أيام،‬ ‫وجرتني إلى منزل صديقتها،‬
‫لألتقي بفتاة.‬
‫"كوكي" ابنة العمة "نيلو" والعم "غوغي"‬
‫قررت أن أذهب، وأحتسي بعض الشاي،‬
‫ونتبادل عبارات المودة وأرفض عرض الزواج.‬
‫حالما احتسيت أول رشفة شاي...‬ ‫قالت "كوكي" إنها ترفض.‬
‫لذا، كما تعرفان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، لا شيء في الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫كفاكما!‬
‫أُجبرت على زواج مدبر،‬
‫وتعرضت للرفض؟‬
‫- لم أحاول إثارة إعجابها حتى.‬ ‫- كلّا...‬
‫- كفاك!‬ ‫- لم أكن أريد إثارة إعجابها.‬
‫دمرت سمعتنا.‬
‫اخرسا! رجاءً توقفا!‬
‫لماذا أخبرتكما بالأمر؟ ما خطبها؟‬
‫في الحقيقة، لم تخبرنا أمك بشيء.‬
‫إنها حيلة. وأنت وقعت ضحيةً له.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫2000 جنيه.‬
‫لقد فشل!‬
‫لكن "كوكو" نجحت.‬
‫هل أنتما طفلين؟‬
‫أتعرف، علينا احتساء كؤوس صغيرة.‬
‫- كأس في نخب "كوكي".‬ ‫- سنرفع لكوكي نخبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫لدي اجتماع على الهاتف في خلال ساعة.‬
‫نفس الخطة القديمة؟‬
‫جمع المال والتقاعد بسن الـ40؟‬
‫أجل، تلك هي الخطة.‬
‫اسمع، أنا أشكرك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على مجيئك لهذه الرحلة.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫معرفة القراءة والكتابة هي الأساس.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كابيرا"! اختيار رائع.‬
‫إنها رائعة، لكنها ليست سيارتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون الشاحنة مريحةً أكثر.‬
‫لتذهب الراحة إلى الجحيم. فقط انظر إليها.‬
‫يا صديقيّ!‬
‫- مرحبًا! هل أنت "كبير ديوان"؟‬ ‫- يا صديقيّ.‬
‫"كبير"! "أرجون"! إنها جميلة.‬
‫حجزت شاحنة ودفعت تكلفتها بالفعل. أنا آسف.‬
‫بع حقيبة "نتاشا".‬
‫- مضحك.‬ ‫- رجاءً!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- احترم نفسك يا رجل.‬
‫كلّا، لا تفكر بالأمر حتى.‬
‫جلست في سيارتك طوال حياتي.‬
‫والآن، حان دوري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها بـ12 ألف يورو!‬ ‫ستركب في الدرجة الأولى.‬
‫يا "سارة"، كيف الحال؟‬ ‫اتصل بي السيد "ياماموتو" بنفسه؟‬
‫سنحصل على القائمة في خلال يومين.‬
‫كلّا، لا تخبريه أنني في عطلة.‬ ‫فقط اجعلي "جو" يعاود الاتصال بي. وداعًا.‬
‫مرحبًا، يا "جو"، كيف الحال؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أجل، سأفعل ذلك، وداعًا.‬
‫معذرة يا صديقيّ.‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق فقط!‬
‫"موشي موشي" يا سيد "أرجون".‬
‫"موشي موشي" يا سيد "ياماموتو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫"موشي موشي".‬
‫تعني "مرحبًا" باليابانية.‬
‫أؤكد لك أنني هنا لمساعدتك في أي وقت.‬
‫وداعًا!‬
‫"كبيرا"!‬
‫انظر إلى هذا المنظر الخلّاب.‬
‫وانظر إلى صديقنا.‬
‫سيجمع فريقي كل المعلومات‬ ‫وستكون لديك القائمة خلال 3 أيام.‬
‫ماذا حدث له يا صديقي؟‬
‫إن أردت رأيي،‬
‫اعتقد أنه أصبح مريضًا عقليًا.‬
‫يحتاج إلى طبيب نفسي.‬
‫هذا من المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ينطقها "سكول"، بل "إسكول".‬
‫- "إسكول".‬ ‫- "إسكول".‬
‫لأنه السيد "دوبي" فقط هو من تحدث هكذا.‬
‫السيد "دوبي"‬
‫"هل أنت متخلف عقليًا، يا ولد؟"‬
‫لم يكن ينطقها "بوي"‬
‫بل "بووي"!‬
‫- "بووي"!‬ ‫- "بووي"!‬
‫- "هل أنت متخلف عقليًا يا ولد؟"‬ ‫- الولد المتخلف.‬
‫أشكرك شكرًا جزيلًا.‬
‫هيا بنا. انتهيت.‬
‫"أرجون"، يا ولد.‬
‫تبدو متخلف عقليًا في هذا الزي.‬
‫لنذهب!‬
‫حسنًا، أحسنت قولًا.‬
‫"(إل بروك)"‬
‫يا رفيقيّ، افعلا كما أفعل.‬
‫مضت 10 سنوات منذ الجامعة.‬
‫- رجاءً انضج، لا تفعل ذلك.‬ ‫- ثق بي.‬
‫ستقبلني لاحقًا.‬
‫حين أصرخ،‬
‫أشيرا إلى المبولة واصرخا بصوت عال.‬
‫وداعًا!‬
‫أوغاد!‬
‫أعتقد أن سرواله كان لا يزال مفتوحًا.‬
‫يا صديقي، أنت مريض عقليًا.‬
‫الناس في كل مكان متشابهون.‬ ‫إنها طبيعة بشرية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الحقيبة تشعر بالحر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كبيرا"!‬
‫أعرفك على "باغواتي".‬
‫ما خطب حسك الفكاهي؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أحاول أن أكون مثلك أكثر.‬
‫مرحبًا يا "جو"! تحدثت إلى السيد "ياماموتو"‬ ‫ونحتاج للحصول على القائمة خلال يومين.‬
‫- ألق بهاتفه من النافذة.‬ ‫- ...هل تم الانتهاء من الحسابات؟‬
‫إذًا... ما هذا بحق الجحيم...‬
‫هل جننت؟‬
‫هل قمت لتوك...‬
‫أتعتقد أننا سنجده؟‬
‫- أنا آسف، لم أظن أنه سيفعلها.‬ ‫- أجل، بالطبع لم تكن تعرف يا "كبير".‬
‫- اذهب وابحث عن هاتفي.‬ ‫- أين؟‬
‫لا أدري، أريد هاتفي، هذا كل شيء!؟‬
‫- لا بد وأنه تحطم.‬ ‫- لا تكن سخيفًا يا "أرجون" لن نعثر عليه.‬
‫سخيف؟‬
‫ألقيت بهاتفي من سيارة متحركة، أيها الغبي.‬
‫هو من قالها، وأنا لأقيت به.‬ ‫ألم تقل لي ذلك؟‬
‫"كبير"؟‬
‫رجاءً اطلب من أن أصفعه.‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- اطلب مني صفعه وحسي.‬
‫اصفعه.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- يا صديقي!‬
‫سأشتري لك هاتفًا جديدًا، كنت أمزح وحسب.‬
‫لكن الأمر ليس مضحكًا.‬
‫كانت تلك المكالمة مهمة!‬
‫أتعتقد أن كونك لطيف ومرح‬ ‫يمنحك الحق لفعل أي شيء؟‬
‫دائمًا ما كان الأمر "(عمران) قال كذا،‬ ‫كم هو مرح. (عمران) فعل كذا، كم هو لطيف."‬
‫انضح! إلقاء هاتفي من النافذة ليس مرحًا.‬
‫إقامة علاقة مع عشيقتي لم يكن بالأمر المرح!‬
‫اسمع، مرت 4 سنوات.‬
‫وقد اعتذرت عن الأمر. لنتجاوز ذلك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- يا رفيقي! توقفا!‬
‫توقفا! أنتما تتصرفان كالأطفال.‬
‫إن كانت هناك مشكلة، فلنتعامل معها كبالغين.‬
‫من عينك قاضيًا؟‬
‫- أترى أحدًا آخر هنا؟‬ ‫- أريد أن أوضح أمرًا.‬
‫ليس لدي أي مشكلة معه.‬
‫لماذا قد تكون مشكلتك؟‬ ‫كانت "سونالي" عشيقتي.‬
‫كفاك! أنا و"سونالي" وقعنا في الحب.‬
‫الأمور السيئة تحدث.‬
‫أجل، كانت سيئة بالنسبة لي.‬
‫وأنا واثق أنك لم تأبه بالأمر أبدًا.‬
‫"عمران"، لم أكن لأفعل ذلك بك أبدًا.‬
‫أفسدت الأمر يا "أرجون".‬ ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أخبرني! هل علي ارتداء قميص مطبوع عليه‬ ‫"أنا آسف يا (أرجون)" في كل مكان؟‬
‫انظر إليه!‬
‫اسمعاني، رجاءً.‬
‫كانت "سونيل" ساقطة! أتفهمان!‬
‫أنا آسف،كانت كذلك حقًا.‬
‫قامت باستغلالك. ثم أعطتك "ر ف م" ‬ ‫ثم قامت باستغلاله.‬
‫ثم هجرتك أنت أيضًا.‬
‫كانت مضيعةً للوقت حينها،‬ ‫وتظل مضيعةً للوقت الآن.‬
‫ألغينا هذه الرحلة منذ 4 سنوات بسببها.‬
‫واليوم نحن هنا من أجلي.‬ ‫لا تجعلوها تفسد هذا، رجاءً.‬
‫كم مرةً علي الاعتذار؟‬
‫كم مرة؟ أريد توضيحًا للأمر.‬
‫أريد اعتذارًا صادقًا.‬
‫ماذا تعني "ر ف م"؟‬
‫ركلة في المؤخرة.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- تحدث إليه.‬
‫- صفعني!‬ ‫- عليك بالزواج.‬
‫أقسم أنني لا أصدق ما حدث.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! بخير.‬
‫رحلنا عن "برشلونة".‬
‫في الطريق، إنها جميلة.‬
‫بالطبع، إنهما معي. أين سيذهبان؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أجل، ادخلا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫هكذا يكون البيت!‬
‫- يعجبني...‬ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫- جميل!‬ ‫- لم تريا نصفه بعد.‬
‫- أيها القبطان!‬ ‫- مذهل!‬
‫- عجبًا، يا رجل!‬ ‫- إنه أجمل من الصور كذلك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مذهل!‬
‫يا له من منظر.‬
‫يومًا ما!‬
‫- كيف كان البحر؟‬ ‫- منعشًا!‬
‫من تكون؟‬
‫كيف لي أن أعرف، يا رجل؟‬
‫إنها جميلة!‬
‫إنها جميلة حقًا!‬
‫ماذا يحدث؟ لقد جذبتني، إنها تشدني.‬
‫- إنها تشدني.‬ ‫- أنا رأيتها أولًا.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن، هل رأتك هي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أجرب ذلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من أين أنت... "البرازيل"؟‬
‫- نصف أمريكية ونصف هندية.‬ ‫- هندية؟‬
‫يا لها من مصادفة، من أي جزء في "الهند"؟‬
‫أبي من "دلهي". لكنني أعيش في "لندن".‬
‫يمكنك التحدث بالهندية! لا بأس بهذا!‬
‫وأنت كذلك... عجبًا!‬
‫إن لم تكوني مشغولةً...‬ ‫أيمكننا أن نحتسي شرابًا؟‬
‫احتاج للاستيقاظ مبكرًا. أنا آسفة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫وداعًا!‬
‫مهلًا،‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ليلى"‬
‫اسمي "عمران"، لكن أصدقائي يدعونني "مجنون".‬
‫- "مجنون"؟‬ ‫- بربك يا رجل، "مجنون"؟‬
‫أعني، هذا مبتذل!‬
‫"أرجون"، من واجبات الرجل أن يحاول.‬
‫النجاح والفشل بيد الرب.‬
‫أحسنت قولًا، أيها البروفيسور.‬
‫عجبًا! جديًا. غلبتني هذه المرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قلت إن عليّ شراء هاتف جديد لك.‬ ‫لم تحدد نوع الهاتف.‬
‫أنا مضارب في البورصة. ولست مراهقةً يابانيةً.‬
‫"موشي موشي"!‬
‫- اخرس وحسب، لا تتحدث معي مطلقًا.‬ ‫- كفاكما!‬
‫انظر إلى هذا، ما خطبه؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- إنه مضحك.‬
‫على أي حال، اسمعا.‬
‫هذا سبب مجيئنا إلى "كوستا برافا".‬ ‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫سنمارس الغوص في أعماق البحر.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سيبأ تدريبنا في الصباح.‬
‫أنا آسف، لكن، لماذا تحول الأمر‬ ‫إلى عطلة للتعذيب؟‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- اهدأ، أنا أعرف.‬
‫تحدثت إلى المسؤولين في مدرسة الغوص،‬ ‫لا تحتاج لأن تعرف كيف تسبح.‬
‫- على الأقل أنت تعرف كيف تغرق.‬ ‫- اسمع، لا أريد سماع صوتك.‬
‫"كبير"، لا أفهم كيف يمكنك افتراض‬ ‫أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫الحمّام من هذا الطريق إلى اليسار.‬
‫اسمع، أعرف أنك تخاف من الماء.‬
‫لكن هذا هو التحدي، والأمر آمن تمامًا.‬
‫فكر في الأمر، مياه زرقاء.‬
‫ستكون هناك أسماك تسبح حولك، شعاب مرجانية.‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫إن لم تكن تشعر بالراحة، فلن يجبرك أحد.‬
‫- كلّا، أنا جاد. لا بأس.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- "كبير ديوان"!‬ ‫- "ليلى"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أطاردك، على ما يبدو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلّا!‬
‫أنا هنا لتدريبكم. أنا مدربة الغوص.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- مرحبًا، أنا "كبير".‬
‫- "ليلى".‬ ‫- هذا "ارجون".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أنا "ليلى"!‬
‫- "مجنون"!‬ ‫- أتتذكرين؟‬
‫"ارجون"، إن لم تكن تريد المشاركة...‬ ‫فلا بأس على الإطلاق.‬
‫لا يستطيع السباحة.‬
‫لا بأس، لا يهم. ستكون على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا بدأنا؟ لنذهب.‬
‫من الصعب التحدث تحت الماء لأسباب واضحة،‬
‫لذا، هذه الإشارات مهمة للغاية.‬
‫الأعلى.‬
‫الأسفل.‬
‫بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫مقياس الهواء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تحتاجون إلى ارتداء بذلة غطس.‬ ‫المياه باردة للغاية.‬
‫بعد ذلك، صديري الغطس.‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هذه الأثقال تساعدك على البقاء تحت الماء.‬
‫وأخيرًا، الزعانف.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- أحسنتم يا شباب!‬
‫متى موعد الزفاف؟‬
‫بعد شهرين.‬
‫- هذا موعد قريب، يا رجل!‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫بدأنا المواعدة منذ 6 أشهر.‬
‫لكنك تعرف ما يقال،‬ ‫إن كان الوقت مناسبًا، فأقدم على الزواج.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫في الحقيقة، هي من قالت ذلك.‬
‫ما عملها؟‬
‫مهندسة ديكور، وهي بارعة للغاية.‬
‫حسنًا.‬
‫وبالطبع، أبوها يملك شركة فنادق،‬ ‫يُقدر بألف كرور.‬
‫ألف كرور.‬
‫أنا لا أتزوجها من أجل مالها.‬
‫بالطبع هذا ليس دافعك،‬ ‫لكن عليك أن تعترف أنها ميزة إيجابية.‬
‫ميزة إيجابية؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل ممكن ان تتزوج من أجل المال؟‬
‫هذا يعتمد على حجم المال.‬
‫ألف كرور.‬
‫بالتأكيد!‬
‫ماذا لو كانت مملةً؟‬
‫حين يكون لدي مبلغ كبير من المال‬ ‫في حسابي المصرفي‬
‫لن أحتاج إلى زوجتي لترفه عني.‬
‫- يا اللرومانسية!‬ ‫- أتفق معه. هذا صحيح.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫هل تواعد فتاة؟‬
‫- هل لديك عشيقة؟‬ ‫- كلّا!‬
‫ماذا عن "روهيني"؟ كانت لطيفةً.‬
‫أعتقد أنها أرادت أمورًا أخرى من الحياة.‬
‫"ليلى"،‬
‫باستثناء جسدي،‬ ‫ما الذي تريدينه من الحياة؟‬
‫لا أدري، لم أضع قائمةً في الحقيقة.‬
‫مع ذلك، لابد ان هناك شيئًا.‬
‫أعتقد...‬
‫أن على الحياة أن تستمر في مفاجأتي.‬
‫وإلهامي.‬
‫أريد التعرف على أشخاص جدد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- وكذلك...‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫معذرةً...‬
‫تجارب جديدة.‬
‫وكذلك...‬
‫أريد...‬
‫أن تحضر لي شرابًا.‬
‫حسنًا، أمنياتك أوامر بالنسبة لي.‬
‫- وشراب من أجلي، رجاءً.‬ ‫- "أرجون"؟‬
‫لا أريد.‬
‫- اخفضوا أصواتكم‬ ‫- سنتعرض للاعتقال، يا رفاق.‬
‫سيكون الأمر مرحًا.‬
‫- كلّا.‬ ‫- ها قد وصل، اهدأوا!‬
‫مجانين!‬
‫كنت أخبرك لتوي...‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫حسنًا يا رجل!‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫حياتك على وشك أن تتغير.‬
‫هذا لو نجوت!‬
‫سنرى.‬
‫أجل، سنرى.‬
‫تمر اللحظة سريعًا كالياقوت الأزرق المنصهر.‬
‫صمت أزرق عميق.‬
‫لا توجد أرض تحتك، ولا سماء فوقك.‬
‫حفيف الغصون والأوراق...‬
‫يقولان أنك أنت الوحيد هنا.‬
‫أنت وحدك.‬
‫أنفاسي ونبض قلبي.‬
‫يا له من عمق، يا لها من عزلة.‬
‫وأنا.‬
‫أنا وحدي.‬
‫أؤمن أنني موجود.‬
‫كان رائعًا يا عزيزتي.‬ ‫عليك أن تجربيه بالتأكيد.‬
‫لأيس لدي الرغبة في ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫معذرة! أيمكنني استخدام حمّامك،‬ ‫"عمران" يستحم.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- من هذه؟‬
‫- مهلًا، ألقي التحية على "نتاشا".‬ ‫- حسنًا. مرحبًا! أنا "ليلى"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أخبرني "كبير" بالكثير عنك.‬
‫- تهانيّ مقدمًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سُررت حقًا برؤيتك.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- من تكون؟‬ ‫- إنها "ليلى"، مدربتنا.‬
‫تدرس الأزياء في "لندن"‬
‫وتعمل كمدربة غوص لـ3 شهور في العام.‬
‫- أليس ذلك رائعًا؟‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫ماذا تفعل في غرفتك؟‬
‫إنها تستخدم الحمّام.‬
‫دعاها "عمران" على العشاء‬ ‫للاحتفال بأول غوص لنا.‬
‫أتظن أنني غبية؟‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة. "أرجون" يطهي الطعام.‬
‫لابد وأنك مشغول للغاية، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫"نتاشا"، لماذا غضبت؟‬
‫لست غاضبة. لدي رحلة طيران عليّ اللحاق بها.‬
‫- أنت تتصرفين بسخف.‬ ‫- أجل، أعرف، وداعًا!‬
‫وداعًا!‬
‫- اكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك بالطابق السفلي.‬ ‫- أراك لاحقًا!‬
‫أتحتاج لبعض المساعدة؟‬
‫مرحبًا! كلّا، كدت أنتهي.‬
‫طبق "باييّلا"!‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا...‬
‫لم تخبرني كيف كان الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكرني. أنت من نجح.‬
‫إذًا، كيف كان الأمر؟‬
‫كان ساحرًا.‬
‫شعرت أنه أكثر مكان مسالم على الأرض.‬
‫كان جميلًا.‬
‫كنت في الـ16 من عمري‬ ‫حين مارست الغوص لأول مرة.‬
‫ومنذ حينها لم أستطع أن أتوقف.‬
‫أجل، ربما تدمنيه.‬
‫أدمنه؟‬
‫كلّا.‬
‫إنها كلمة سلبية.‬
‫الغوص أمر مختلف بالنسبة لي، إنه كالتأمل.‬
‫تشعر بكل نفس، وكل حركة.‬
‫فقط تخيل نفسك تعيش حياتك كلها هكذا.‬
‫لكن حي بشكل كامل في كل دقيقة.‬
‫- إنه لذيذ!‬ ‫- جديًا، عليك الطهي من حين لآخر.‬
‫أعرف يا صديقي! لكن ليس لدي الوقت.‬
‫أمازلت تخشى الماء؟‬
‫كلّا. لست حتى خائفًا من الحياة.‬
‫عجبًا! اكتشف سر الحياة!‬
‫أحسنت، يا فتى.‬
‫في الحقيقة، الأمر بسيط.‬
‫ما هو؟‬
‫فقط...‬
‫استمر في التنفس.‬
‫"ليلى"!‬
‫أخيرًا ظهر صديقنا القديم.‬
‫ولنحول دون انتكاسه...‬
‫لم لا تنضمين إلينا في الرحلة؟‬
‫كنت أود ذلك، لكنني سأذهب إلى "بونيول" غدًا.‬
‫إنه مهرجان "توماتينا".‬
‫- هذا محزن!‬ ‫- أهو غدًا؟‬
‫- "توماتينا"؟ ما هذا؟‬ ‫- إنه مثل...‬
‫كيف لا تعرف‬
‫أنه أكبر مهرجان للشجار بالطماطم في العالم؟‬
‫إنه مثل عيد "هولي".‬
‫- لكن بالطماطم بدل الألوان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في الحقيقة، يمكنكم المجيء. سيكون مبهرًا.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ماذا؟ كلّا! سنذهب إلى "إشبيلية" غدًا.‬
‫هذا رائع، "بونيول" على الطريق.‬
‫بربكم!‬
‫اسمعي، "إشبلية" هي اختيار "أرجون".‬
‫هو من قام بالحجز.‬
‫العبث بحجوزات "أرجون" كالعبث مع الموت!‬
‫بربك!‬
‫حسنًا. سأنظر ماذا يمكنني أن أفعل.‬
‫أهذا هاتفك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- كلّا، إنه لطيف.‬
‫أجل!‬
‫- إنه يتواصل مع جانبه الأنثوي.‬ ‫- كل طعامك.‬
‫- لا تقلق، حتى أنا أعجبني.‬ ‫- رائع، أشعر بحال أفضل، شكرًا لك.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫أنا آسف للغاية، يا "روهيني".‬
‫- لكن تلك الصفقة ستفيدني.‬ ‫- ألا ترى أنني ربما لا آبه بذلك؟‬
‫- ألا تأبهين بشأن حياتي؟‬ ‫- توقف يا "أرجون".‬
‫لا تخلط بين عملك وحياتك.‬
‫عملك ليس حياتك. إنه فقط جزء منها.‬
‫تمامًا كما أن علاقتنا جزء من حياتك.‬
‫- ماذا عنّا؟‬ ‫- عنّا؟‬
‫اشتريت هذه الشقة كي نعيش معًا.‬
‫ماذا؟ بربك!‬
‫اشتريت هذه الشقة لتبهر الناس بالحي المترف.‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا لتوك.‬
‫- أنا أخطط لمستقبل معك.‬ ‫- المستقبل لم يأت بعد، يا "أرجون".‬
‫- لا تصرخي!‬ ‫- ماذا عن الحاضر؟‬
‫لا تصرخي!‬
‫اسمعني!‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أريد قضاء الوقت معك.‬
‫أريد علاقة وليست خطة تقاعد.‬
‫رجاءً يا "روهيني".‬
‫رئيس شركة "ناكاتومي" يريد لقائي.‬ ‫وعليّ الذهاب لمقابلته.‬
‫إن أعجبه العرض التقديمي،‬ ‫سيمنحنا حسابه بالكامل.‬
‫هذا سيدفع حياتي العملية إلى الأمام.‬
‫ألا يمكنك فهم ذلك؟‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫يمكننا التأجيل للشهر القادم.‬
‫إنه عي ميلادي، يا "أرجوي"!‬ ‫لا يمكنني تأجيل عيد ميلادي.‬
‫وعدتني أن نذهب إلى "إيطاليا"، مهما حدث.‬
‫ألغيت التذاكر دون أن تناقشني الأمر حتى.‬
‫أوافقك، يا "روهيني"، أنا آسف!‬
‫رجاءً افهميني، فقط...‬
‫إنه اتصال مهم. لن يستغرق سوى لحظة.‬
‫لحظة واحدة يا "روهيني". مرحبًا.‬
‫أجل يا "أليكس"،‬ ‫سأكون هناك في خلال 10 دقائق.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أعتقد أنك في الطائرة.‬
‫اتصلت لأخبرك اننا سنذهب إلى "بونيول" غدًا‬ ‫من أجمل مهرجان "توماتينا".‬
‫ستصحبنا "ليلى" إلى هناك.‬
‫رجاءً لا تغضبي.‬
‫اتصلي بي حين تصلك هذه الرسالة رجاءً.‬ ‫أحبك، وداعًا.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ياإلهي!‬
‫- أنا أحبها!‬ ‫- لا أصدق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- رائعة! أيمكنني القيادة؟‬ ‫- كلّا!‬
‫"كبيرا"!‬
‫إن كانت 4 أيام من الغوص‬ ‫يمكنها تغييرك هكذا،‬
‫ثق بي، عليك البقاء تحت الماء.‬
‫ربما لا نحظى برحلة كهذه أبدًا.‬
‫لذا، لم أبخل بشيء.‬
‫- عظيم!‬ ‫- يا صديقي، أنت ستتزوج،‬
‫ولن تدخل السجن. أذكرك وحسب.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- "أرجون"!‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أدرها إلى اليمين.‬ ‫- إنها عالقة، ماذا فعلت؟‬
‫يا صديقي!‬
‫عليك إدارتها بقوة.‬
‫- مفاتيح السيارة؟‬ ‫- كلّا!‬
‫هكذا أفضل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫استمتع بالأمر! يا له من طفل.‬
‫استرخ في المقعد الأمامي.‬ ‫أيها السائق! إلى "بونيول".‬
‫"ليلى"، كيف حالك اليوم؟‬
‫كلّا، شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ليلى"، أعرفك بـ"باغواتي"،‬ ‫"باغواتي"، أعرفك بـ"ليلى".‬
‫مرحبًا، يا "باغواتي".‬
‫- "باغواتي" ترى أنك جميلة للغاية.‬ ‫- شكرًا، يا "باغواتي"؟‬
‫"كان المساء ضبابيًا.‬
‫وكانت السماوات كئيبة.‬
‫وتلاشت ألف ذكرى لحظة ما أتت."‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫- أنت من ألفها؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫إنها قصيدة لـ"راغوباتي ساهاي فراق".‬
‫- "عمران" شاعر بارع.‬ ‫- شكرًا لك يا صديقي!‬
‫حقًا؟‬
‫- ما رأيك يا "كبير"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"البسكويت الماسي، كلها كلما أردت‬
‫البسكويت الماسي، كلها كلما أردت‬
‫حينما يحضرها أبي وأمي،‬ ‫يصرخ كل الأطفال السعداء‬
‫البسكويت الماسي للحياة الصحية،‬ ‫تذوقها مرتين!"‬
‫- "الآن متوفرة بنكهة جوز الهند."‬ ‫- "البسكويت الماسي!"‬
‫- رائعة!‬ ‫- هذا عملي أيها الوغدان!‬
‫من الواضح أنها أغنية ملهمة.‬
‫- إنها لطيفة نوعًا!‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫- تجعلك تبتسم.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا! إنها أنا.‬
‫- أن أنت؟‬ ‫- أنا في "لندن".‬
‫اسمع، أنا آسفة لأنني أنهيت الاتصال بالأمس.‬
‫لا بأس، انسي الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إذًا، أنت ذاهب إلى "بونيول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، انتقلوا من الترتيب الرابع‬ ‫لشركات البسكويت إلى الترتيب الأول.‬
‫كلّا، هذا مقزز!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنها الرياح.‬
‫أتتحدث الإسبانية؟‬
‫أجل.‬
‫- "ليلى"، أين سنقيم؟‬ ‫- فندق "فينتا بيلار".‬
‫تقول في "فينتا بيلار".‬
‫"فينتا بيلار".‬
‫حسنًا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"فينتا بيلار"!‬
‫- "أرجون"...‬ ‫- لكنني أفتقدك.‬
‫ماذا تفعل؟ مرةً أخرى؟‬
‫أنا آيف، إنها الرياح. أنا آسف حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالمناسبة، الحقيبة تشعر بالحر.‬ ‫سأجعلها تتعرض لبعض الريح.‬
‫"(فالينسيا)"‬
‫ها هي ذي.‬
‫"نوريا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا لها من سيارة!‬
‫- إنها رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها مذهلة!‬
‫أعرفك بأصدقائي.‬ ‫انتبهوا جميعًا، هذه "نوريا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "أرجون".‬
‫- وهذا "كبير"!‬ ‫- تحياتي!‬
‫وهذا "عمران" عند الركن.‬
‫"مرحبًا".‬
‫علينا الذهاب. اتركوا أغراضكم هنا.‬
‫قالت إن المهرجان بدأ بالفعل. ‬ ‫علينا الذهاب، هيا.‬
‫"عمران"! هؤلاء الرجال‬ ‫سيتدبرون الأغراض. هيا!‬
‫- لكن حاسوبي...‬ ‫- لنذهب يا "أرجون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "عمران"!‬
‫سنرحل بدونك.‬
‫"ليلى"، صديقتك لطيفة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل نسيتني بهذه السرعة!‬
‫- أنت مثير للشفقة!‬ ‫- "ليلى"!‬
‫ستدخلين التاريخ كأول حب في حياتي.‬
‫أخبريهم بالقواعد.‬
‫اسمعوا يا رفاق، هناك قاعدتان.‬
‫عليكم إفساح الطريق للشاحنات.‬
‫وهرس الطماطم قبل إلقائها.‬
‫وإلّا ستؤلم من يتلقاها.‬
‫حسنًا، لنذهب!‬
‫- "كبير"، اهرسها!‬ ‫- هل آلمتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تبًا يا صديقي.‬
‫ماذا تفعلان؟ هناك قواعد!‬
‫وهل اتبعت أي قواعد من قبل؟ تعال هنا!‬
‫تعال هنا، سأخبرك بالمزيد عن القواعد.‬
‫"مهرجان (لا توماتينا)"‬
‫أعتقد أن رائحتنا منتنة.‬
‫سأعاقبك على هذا.‬
‫أنزلني!‬
‫توقف!‬
‫"أرجون"!‬
‫"كبير"!‬
‫أنزلني!‬
‫"نتاشا"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أتيت إلى هنا لأفاجئك.‬ ‫ظننت أنك ستكون سعيدًا لرؤيتي.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"نتاشا"... إنها رحلة توديع عزوبيتي.‬
‫وتعرفين أنني أريد قضاء الوقت مع أصدقائي.‬
‫حقًا؟ هل "ليلى" صديقتك؟‬
‫إنها مدربة الغوص. أخبرتك على الهاتف.‬
‫وماذا عن "نانسي"؟‬
‫- اسمها "نوريا".‬ ‫- أيًا كان اسمها!‬
‫بربك يا "نتاشا"! قابلتها هذا الصباح وحسب.‬
‫كانت لطيفةً بما يكفي أن أعطتنا غرفتها.‬ ‫وربما لن نرى بعضنا البعض ثانيةً.‬
‫هذا رائع!‬
‫لن يعرف أحد أبدًا بما حدث.‬
‫ألهذا أنت هنا؟‬
‫اعتذارك على الهاتف كان مجرد خدعة‬ ‫لتحصلي على العنوان.‬
‫كيف تجرؤ يا "كبير"!‬
‫- هذا تصرف سخيف حقًا.‬ ‫- اخرس!‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- عمران".‬
‫ادخل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! أنا آسف، أحتاج لحقيبتي وحسب.‬
‫لا تعتذر. لا بأس في ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫خططنا للعشاء. هل ستنضمان إلينا؟‬
‫- في الحقيقة، نحن...‬ ‫- أجل، بالتأكيد. يبدو أمرًا ممتعًا.‬
‫حسنًا، ساتصل بك أثناء خروجنا.‬
‫لسنا مضطرين لفعل ذلك.‬
‫لا أريد أن يعتقد أصدقائك أنني شخص سيئ.‬
‫انذار بوجود ساحرة!‬
‫عطلتنا في خطر.‬
‫من التالي؟‬
‫أتمانع لو دخلت أولًا؟‬
‫أجل، أنا أحبك للغاية.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه مجنون. ادخلي وحسب.‬
‫صديقي، لا أصدق أن "نتاشا" هنا. أنا مصدوم.‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫"ليلى"! لا يجب أن تقتحم الخطيبة‬ ‫حفل توديع العزوبية.‬
‫- إنها القاعدة الوحيدة!‬ ‫- قاعدة؟‬
‫- الرجال أغبياء للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغبياء؟ أنت الغبية.‬
‫"نتاشا" تكرهك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، قالت،‬
‫"هل (ليلى) صديقتك؟"‬
‫هل سألتك هذا السؤال؟‬
‫كلّا، سألت "كبير". كنت أتنصت خارج الباب.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- "نتاشا" صعبة المراس.‬
‫كيف أقول "أيمكنني الدخول؟" بالإسبانية؟‬
‫ماذا تفعل يا صديقي؟ لا تكن غبيًا.‬
‫"أيمكنني الدخول؟"‬
‫أجل؟‬
‫أيمكنني الدخول، رجاءً؟‬
‫أراكما في الردهة.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أخذ دروس في الرقص النقري.‬ ‫يبدو ممتعًا للغاية.‬
‫اتعيشين في "إسبانيا"، يا "ليلى"؟‬
‫كلّا، أعيش في "لندن".‬
‫وكذلك "أرجون".‬
‫أجل!‬
‫أنا و"كبير" سنذهب إلى هناك بعد هذه العطلة.‬ ‫علينا أن نلتقي بالتأكيد.‬
‫أجل!‬
‫أود ذلك، لكنني ذاهبة إلى "المغرب"‬ ‫لمدة شهر.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أرى أن عليكم المجيء معنا إلى "إشبيلية".‬
‫سأعود إلى "لندن" غدًا.‬
‫- أتيت إلى هنا ليوم واحد فقط؟‬ ‫- أجل!‬
‫يريد "كبير" أن يقضي وقته معكما.‬
‫لا أريد أن أكون عقبةً.‬
‫لا تكوني سخيفة، أنت لست عقبةً على الإطلاق.‬
‫هذا لطيف للغاية يا "عمران"، شكرًا لك.‬
‫لكن قال "كبير" إنها معجزة‬ ‫أنه استطاع جمعكما معًا.‬
‫وأنت عليك أن تحضر الزفاف. لن أقبل أعذارًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫معذرة، أيمكننا الحصول‬ ‫على المزيد من النبيذ الأحمر؟‬
‫أيمكنك ترجمة ذلك يا "أرجون"، رجاءً؟‬
‫أيمكننا الحصول على المزيد‬ ‫من النبيذ الأحمر، رجاءً؟‬
‫"عمران"، بربك،‬
‫بسبب سلوك مثل هذا يحظى الهنود بسمعة سيئة.‬
‫أيمكنك أن تخبره، رجاءً.‬
‫"عمران"، لا تفعل ذلك.‬
‫بئسًا!‬
‫- بئسًا لماذا؟ إنه محق.‬ ‫- أنا أتفق معك.‬
‫هذا سلوك خاطئ، يا "عمران".‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ليس بالأمر المضحك.‬
‫- هل ذهبت إلى "المغرب" من قبل؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- تصبحون على خير!‬ ‫- تصبحين على خير!‬
‫- إن أردت!‬ ‫- لا توجد فرصة!‬
‫أنا قادم!‬
‫"موشي موشي".‬
‫- أيمكنك أن تصنع معروفًا من أجلي؟‬ ‫- محال!‬
‫لم لا تتمشيان معًا لمسافة طويلة؟‬
‫يا صديقي، الوقت متأخر، ونحن متعبان.‬ ‫لابد وأنك متعبة، أليس كذلك؟‬
‫- كلّا، في الحقيقة.‬ ‫- هكذا تكون الروح، ما زال الليل في أوله.‬
‫أنتما كذلك مازلتما شابان!‬ ‫أنا واثق أنكما ستفكران في شيء.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- هيا.‬
‫أين البقية؟‬
‫تبًا! نسيت هاتفي.‬
‫ألست في عطلة؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫- ألديك عشيق؟‬ ‫- كلّا!‬
‫حقًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫الرجال الذين أعجبوني‬ ‫أرادوا أمورًا مختلفة من الحياة.‬
‫أي نوع من الرجال تحبين؟ ما هو نوعك؟‬
‫- ليس لدي نوع محدد.‬ ‫- كفاك، جميعنا لدينا نوع نفضله.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أن الرجل الذي يأخذ عطلة‬ ‫لـ3 أسابيع فقط في العام‬
‫ليس نوعك المفضل.‬
‫لا يمكن أن يكون النوع المفضل لأي أحد.‬
‫ليس لديه وقت.‬
‫إنه عبد.‬
‫من يدمن عمله ليس نوعك المفضل كذلك.‬
‫مدمن العمل؟ هذا ممل.‬
‫أو شخص يعتقد أن المال‬ ‫هو أهم شيء في الحياة.‬
‫هذا أنت!‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.‬
‫إذًا؟‬
‫- إذًا، لا تحكمي عليّ.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لم أكن أصدر حكمًا عليك.‬
‫كنت أسأل وحسب.‬
‫هل المال يجعلك سعيدًا حقًا؟‬
‫كنت في الـ8 من العمر حين مات أبي‬
‫تاركًا خلفه لأمي ديون كبيرة.‬
‫فهمت أن المال وحده هو ما يحرك العالم.‬
‫الموضوع بهذه البساطة.‬
‫أتفهم،‬
‫لكنك ما زلت لم تجب على سؤالي.‬
‫أجل، المال يجعلني سعيدًا.‬
‫إذًا، لماذا بكيت ذلك اليوم حين قمنا بالغوص؟‬
‫هل تسبب شيك من المال يومًا‬ ‫في بكائك من الفرح؟‬
‫كلّا، أليس كذلك؟ فكر في الأمر.‬
‫نجحت نجاحًا كبيرًا في حياتك.‬
‫لكن هل أنت سعيد حقًا؟‬
‫إن كنت تشعر أن شيئًا ما مفقودًا...‬ ‫فما هو هذا الشيء؟‬
‫وفر بعض الوقت لممارسة الأشياء‬ ‫التي تجعلك سعيدًا حقًا.‬
‫- مثل الطهي!‬ ‫- أجل، هذه هي خطتي.‬
‫- سأتقاعد بسن الـ40 ثم...‬ ‫- صديقي!‬
‫كيف تعرف أنك ستكون حيًا حينها؟‬
‫اغتنم يومك يا صديقي.‬ ‫بدايةً، اغتنم هذا اليوم إلى اقصى حد.‬
‫ثم فكر في المستقبل.‬
‫تعال!‬
‫صديقاي لا يعرفان لماذا أتيت بهما إلى هنا.‬
‫بشرتك رائعة!‬
‫أحب لونها.‬
‫أريد أن اقابل "سلمان حبيب".‬
‫عيناك...‬
‫أنت تضحك كثيرًا، لكن هناك حزن ما في عينيك.‬
‫لم ألتق به من قبل.‬
‫لم ألتق بأبي من قبل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا لو لم يكن يريد أن يقابلني؟‬
‫أيًا ما كان الأمر، سيكون على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫- أعني، الأمر سخيف.‬ ‫- كلّا!‬
‫السخف هو أنك لم تفعل هذا من قبل.‬
‫حسنًا... أنا عالق في منزل جميل في "لندن".‬
‫فقط من لم ينم تحت ضوء النجوم من قبل‬ ‫هو من يقول شيئًا بهذا الغباء.‬
‫عجبًا!‬
‫أنت تعرفين كيف تعيشين الحياة لأقصى حد.‬
‫أشعر أنني قضيت حياتي داخل صندوق.‬
‫لكنك...‬
‫أنت حرة،‬
‫أنت حرة يا "ليلى".‬
‫"أرجون".‬
‫لا يجب أن يكون المرء في صندوق‬ ‫إلّا حين يموت.‬
‫"نتاشا"، ابقي لعدة أيام.‬
‫- أنت لا تعني هذا حقًا.‬ ‫- بل أعنيه.‬
‫- لا يعجبني أنك غاضبة.‬ ‫- ما الذي توقعته؟‬
‫كيف ستشعر إن تركتك ورحلت مع أصدقائي؟‬
‫أنت فرد مستقل.‬
‫إن قررت أنت و"سميرة" الذهاب في رحلة...‬
‫لماذا قد أمنعك؟‬
‫وإن أخبرتك أننا التقينا ببعض الشباب‬
‫وذهبنا إلى العشاء معهم؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫معذرةً!‬
‫أنا أثق بك.‬
‫بالطبع أريد ان تكونا في أمان.‬
‫لكن عدا ذلك، أنا أثق بك.‬
‫أنا آسفة، لكن الكلام أسهل من الفعل.‬
‫عزيزتي، يمكنك البقاء إن شئت.‬
‫لكن إن لم تشائين، سأوصلك إلى المطار غدًا.‬
‫تصبحين على خير!‬
‫- سأفتقدك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫وابقي على اتصال.‬
‫- أيمكنك مساعدتي، يا "عمران"؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- راسلني.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حظ سعيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫كان الأمس...‬
‫حظيت بأفضل وقت في حياتي بالأمس.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حظ سعيد... في مغامراتك المقبلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫فكرة نبضت بالحياة.‬ ‫وسرقت اختلاسة من تحت جفنيك.‬
‫طلبت كلمات لكي أطلقها حرة.‬
‫كلمات تفر من الشفتين.‬
‫صوت يمكنك معانقته، وتتمايل معه في سعادة.‬
‫لكن تلك الفكرة هي شعور. مجرد شعور.‬
‫مثل عبير يطفو مع النسيم.‬
‫عبير بدون صوت.‬
‫تعيش معه.‬
‫أدركه.‬
‫خرج إلى العلن ليراه العالم كله.‬ ‫ما هذا الغموض المجهول.‬
‫أيمكنني استعارة دراجتك النارية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(بونيول)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫"ليلى"؟‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫أكره الندم.‬
‫إذًا لا تندمي على شيء.‬
‫وداعًا!‬
‫- ماذا تعنين بانك تركت وظيفتك؟‬ ‫- معذرةً؟‬
‫- سنتزوج خلال شهرين.‬ ‫- إذًا؟‬
‫يمكنك متابعة عملك بعد الزواج.‬
‫كيف؟ بدايةً، سنذهب في شهر العسل.‬
‫ثم أريد أن أعيد تصميم ديكور المنزل.‬
‫هذا سيستغرق حوالي عام.‬
‫إن كنت ستذهب إلى "سنغافورة"‬ ‫من أجل مشروعك الجديد،‬
‫سأذهب معك.‬
‫لكن الفندق هو مشروع أحلامك، يا "نتاشا".‬
‫الأحلام تتغير يا عزيزي.‬
‫حينها، لم أكن أعلم أنني سأتزوج.‬
‫الزواج؟‬
‫- ما دخل الزواج بالأمر؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الأولويات تتغير، أليس كذلك؟‬
‫بعد الزفاف، حتى أنت لن توافق على الذهاب‬ ‫في رحلة مع صديقيك هذين.‬
‫- متى موعد رحلتها؟‬ ‫- في الـ6 مساءً.‬
‫لا تقلق، سنلحق بها.‬
‫أجل.‬
‫مضحك للغاية!‬
‫- كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني القيادة؟‬
‫أيمكنك القيادة؟‬
‫عزيزتي، السرعة القصوى المسموحة هي 120. ‬ ‫يمكنك الإسراع.‬
‫أجل، ريما نفوت الرحلة.‬
‫لن أقود برعونة.‬
‫انتبهي!‬
‫ابقي عينيك على الطريق، رجاءً!‬
‫قل له ألّا يتحدث إليّ.‬
‫لا تتحدث إليها.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أنا فتاة "روك" في عالم من "الهارد روك".‬
‫ولا يوجد "روك" أفضل من فتاة "روك".‬
‫- أنا فتاة "روك" في عالم من "الهارد روك".‬ ‫- أنا فتاة "روك" في عالم من "الهارد روك".‬
‫حظيت بالمرح.‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسفة!‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وداعًا يا "باغواتي"!‬
‫حسنًا...‬
‫ما رأيك فييهما؟‬
‫لا يكون على طبيعته في وجود "نتاشا".‬
‫هذا ما ظننته. أنت محق!‬
‫أشعر ببعض الضغط.‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫ولماذا أفعل؟‬
‫من قد يتفهم مشاكلك سوى صديق؟‬
‫انس الأمر، يا رجل!‬
‫ستنصلح الأمور بينهما. سيسخرون منا لتدخلنا.‬
‫بئسَا، يا رجل!‬
‫أنت مخز.‬
‫لماذا؟‬
‫انظر، إنه صديقنا.‬
‫لنتحدث معه.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫إنه يقرأ يومياته. إنه ممل.‬
‫ماذا تكتب فيها؟‬
‫إنها أمر خاص.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لطالما كنت كتومًا.‬
‫- لا يوجد ما يستحق مشاركتكم به.‬ ‫- كلّا!‬
‫من الواضح أنك تعاني من مشكلة عاطفية.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫- "أرجون"؟‬ ‫- أعتقد حقًا‬
‫ان الصديق هو أفضل من تشاركه بمشاكلك.‬
‫- استمر.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لفهم المشكلة. لدي اختبار من أجلك.‬
‫- سأقول كلمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعليك أن تقول أول ما يخطر ببالك،‬
‫بدون تعمد.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا مستعد أيها الطبيب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سيارة.‬ ‫- طريق.‬
‫- "أرجون".‬ ‫- أخ.‬
‫- يوميات.‬ ‫- شعر.‬
‫- قلب.‬ ‫- حب.‬
‫- "مومباي".‬ ‫- ازدحام مروري.‬
‫أبوك.‬
‫- أبوك.‬ ‫- أمي.‬
‫وفقًا لاختباري...‬
‫أبوك هو أصل كل مشاكلك العاطفية.‬
‫وأنت تخفي ذلك عن الناس.‬
‫في رأيي، يا د."سيغموند النصاب"،‬
‫أنه حان وقت تمزيق شهادتك.‬ ‫رجاءً توقف عن التحليل النفسي!‬
‫لا تجرح مشاعري يا رجل.‬
‫يا صديقي! إن أردتما منظرًا خلابًا،‬ ‫فانظرا في هذا الاتجاه.‬
‫"نتاشا" لطيفة حقًا. سُررت كثيرًا لمقابلتها.‬
‫أجل، كانت سعيدة لرؤيتك.‬
‫"كبير"!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫لا أدري يا رجل...‬
‫هناك احتمال أنني مخطئ تمامًا.‬
‫لكننا صديقان. أنا فقط...‬
‫عليّ أن أسألك وحسب، يا صديقي.‬
‫هل أنت سعيد مع "نتاشا"؟‬
‫صديقي، لقد التقيت بها لتوك.‬ ‫وكانت المسكينة قلقةً قليلًا.‬
‫ظنت أن هناك علاقة بيني وبين "لأيلى".‬
‫أجل.‬
‫لكن كل شيء على ما يُرام الآن.‬ ‫هذا بفضلك يا فتى. أحسنت.‬
‫حسنًا. إنها لطيفة.‬
‫أنت تعرفها، يا "عمران. قضي وقتًا معها.‬
‫أخبره!‬
‫أجل، إنها لطيفة للغاية.‬
‫هذا رائع. أنا سعيد من أجلك.‬
‫لدي وسادة إضافية!‬
‫- تصبحان على خير!‬ ‫- تصبح على خير!‬
‫أتمانعان إن تخلفنا عن الطريق قليلًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هناك فنان، اسمه "سلمان حبيب".‬
‫يعيش هنا. هذا ما أخبرتني به‬ ‫السيدة في المعرض الفنيّ.‬
‫يبيع لوحاته من المنزل.‬
‫يبجو رائعًا.‬
‫فقد سئمتكما كلاكما.‬
‫تقول الخريطة أن علينا اتخاذ‬ ‫المسار الأيمن إلى "غرازاليما".‬
‫"سلمان حبيب"!‬
‫يمكنك أن تد الهنود في أي مكان في العالم.‬
‫حقًا يا رجل! إنهم في كل مكان.‬
‫"غرازاليما". انعطف يمينًا هنا.‬
‫قلت يمينًا، يا صديقي.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أرغب بالذهاب. لنذهب إلى "إشبيلية".‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل!‬
‫يمكننا زيارته في طريق عودتنا.‬
‫حسنًا!‬
‫حان الوقت لتريا ما خطت له من أجلنا.‬
‫"(إشبيلية)"‬
‫انظرا يا صديقاي! انظرا إلى هذا.‬
‫رائع!‬
‫"أرجون" يا صديقي. أنت رائعز‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫كنت تعرف!‬
‫-تعرف أنني أخشى المرتفعات.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫أريد أن الإعل هذا. إنه حلمي.‬
‫- أجل.‬ ‫- فقط تخيل،‬
‫القفز من ارتفاع 4570 والطيران نحو الأرض!‬
‫هذا ليس طيرانًا، إنه سقوط.‬
‫- يبدو ممتعًا.‬ ‫- اهدأ يا رجل!‬
‫تذكر، لقد استمتع بالغوص.‬
‫- صحيح!‬ ‫- وما المشكلة!‬
‫هذا بسبب مدربة جميلة مثل "ليلى".‬
‫لا تدري القدر، ربما يحالفك الحظ مثلي.‬
‫هل أنتم مستعدون للقفز من الطائرة؟‬
‫أجل!‬
‫- هل أنتم مستعدون للتحليق في الهواء؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫ارفعوا رؤوسكم، وأعينكم على الأفق،‬
‫والأرجل بزاوية 45 درجة.‬
‫تقوسوا!‬
‫هل قلت استرخ؟ قلت تقوس!‬
‫لم أقل استرخ. قلت تقوس.‬
‫هذه لحالات عطل تام.‬
‫في حالة العطل التام،‬ ‫ما عليكم فعله هو الآتي،‬
‫اقطعوا الحبل الرئيسي،‬ ‫وشدوا حبل المظلة الاحتياطية.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- عطل تام.‬
‫- هيا، ما هذا؟‬ ‫- عطل تام.‬
‫كيف أقطع الحبل الرئيسي‬ ‫وأشد حبل المظلة الاحتياطية؟‬
‫انتبه!‬
‫- إنه حبل مقطوع.‬ ‫- هل أنت واثق أنه حبل مقطوع؟‬
‫افردها!‬
‫اقطع! شد!‬
‫ممتاز!‬
‫ما هذا؟‬
‫- وثيقة إخلاء مسؤولية.‬ ‫- إخلاء مسؤولية!‬
‫إن حدث شيئًا لنا، إن متنا،‬ ‫فالرفاق هنا لن يكون عليهم مسؤولية.‬
‫- نحن المسؤولون عنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أراكما في الخارج.‬
‫أشعر بالغثيان!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأتقيًا.‬
‫أنا خائف.‬
‫لكن لهذا أنا هنا.‬
‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا يا رفاق، حان الوقت.‬
‫وداعًا!‬
‫- يا صديقي!‬ ‫- أنا التالي.‬
‫وداعًا، يا صديقاي!‬
‫أراكما بالأسفل.‬
‫هيا يا "عمران"!‬
‫أفلتها وحسب.‬
‫تبًا!‬
‫ادفعني!‬
‫هيا، يا "عمران"!‬
‫"عمران"!‬
‫أتتذكران حين كان لدينا قناة تلفزيونية‬ ‫واحدة على مستوى البلد.‬
‫كل أحد كانت القناة تعرض فيلمًا.‬
‫تطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫القصد هو.‬
‫قبل الفيلم، كانت تظهر رسومات متحركة‬ ‫على التلفاز.‬
‫دائرة بيضاء تدور وتتحول إلى شعار القناة.‬
‫صحيح.‬
‫أتذكران النغمة المصاحبة؟‬
‫عجبًا! رائع!‬
‫تلك النغمة كانت تصيبني بالاكتئاب كل مرة.‬
‫الاكتئاب.‬
‫هذا ما أشعر به الآن.‬
‫العطلة انتهت، والمدرسة ستبدأ.‬
‫- وأنت أردت إلغاء الرحلة.‬ ‫- أعرف يا رجل!‬
‫أتتخيل ذلك!‬
‫- أتعرفان ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعني...‬
‫أن كل شيء يسير بقدر.‬
‫كل شيء!‬
‫هذه الرحلة كانت مقدرةً لنا.‬
‫أتعرف!‬
‫أنت، وأنا وهذا الوغد.‬
‫- نخبك أيها الوغد!‬ ‫- أين الوغد؟‬
‫نخبك!‬
‫وكذلك "ليلى".‬
‫كان مقدرًا أن أقابلها.‬
‫أنت واقع في الحب يا فتى.‬
‫كلّا يا رجل!‬
‫- اخرس يا رجل! كلّا!‬ ‫- أنت واقع في الحب!‬
‫- أنت تحب!‬ ‫- اخرس يا رجل!‬
‫"كبير"، كل شيء مكتوب. اسمعني.‬
‫كل شيء مقدر.‬
‫أتفهم ما أقول، هذه اللحظة، ووجودنا هنا...‬
‫كله مقدر.‬
‫مقدر.‬
‫رجاءً توقف عن قول مقدر.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫هذا أيضًا مقدر.‬
‫حسنًا، فهمنا.‬
‫فهمنا!‬
‫بربك يا رجل!‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫- إنه مقدر...‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫انظرا!‬
‫مرحبًا.‬
‫3 زجاجات جعة، رجاءً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم.‬
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫أجل؟‬
‫- ها قد عاد صديقنا.‬ ‫- هواتفهم مغلقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى هاتف "نوريا"؟‬
‫أجل، أنا مصدوم.‬
‫كانت تعرف أن الأمر سينتهي بنا إلى السجن،‬ ‫كان عليها إبقاء هاتفها متاحًا.‬
‫إن لم يدفع لنا أحد كفالتنا...‬
‫فسنعلق هنا لأيام.‬
‫"أرجون"!‬
‫أخبرهم أنني أود إجراء مكالمة.‬
‫إلى من؟‬
‫"سلمان حبيب".‬
‫الفنان؟‬
‫أجل!‬
‫ولماذا قد يأتي لدفع كفالتنا؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫يريد الاتصال بشخص عشوائيًا. إنه مجنون.‬
‫إنه أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ابنه.‬
‫قلها وحسب، يا "عمران"!‬
‫قلها وحسب!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيمكنني...‬
‫أيمكنني التحدث إلى السيد "سلمان حبيب"،‬ ‫من فضلك!‬
‫أجل!‬
‫سيدي، اسمي "عمران".‬
‫أنا ابن "راحلة".‬
‫متى عرفت بالأمر؟‬
‫بعد وفاة زوج أمي بأيام.‬
‫عثرت على خطاب كتبته أمي له.‬
‫قالت في الخطاب...‬
‫إنها متتنةً له لقبوله بها وبولدها الجنين.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫كنت مصدومًا.‬
‫أيُفترض أن أخبركما‬ ‫أن من ظننته أبي كان زوج أمي في الحقيقة؟‬
‫أحبك كثيرًا، يا "عمران".‬
‫أحبك بالفعل.‬
‫وأحبنا كذلك. أعني فكر في الأمر.‬
‫سواء في يوم رياضي، ‬ ‫أو اجتماعات الأباء والمدرسين‬
‫نادرًا ما حضر أبوانا،‬ ‫لكن أبوك كان يحضر دائًما.‬
‫وكان أبي قد مات بالفعل.‬
‫لذا، إن كان حضر اليوم الرياضي‬ ‫لكان الأمر غريب قليلًا.‬
‫أنتم أحرار!‬
‫ها هم!‬
‫مرحبًا!‬
‫"عمران".‬
‫"عمران"، أنا "سلمان".‬
‫- أعرفك بصديقاي، "أرجون" و"كبير".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- مرحبًا، شكرًا لك!‬
‫تبدون مرهقين من الثمالة.‬
‫يمكنكم المجيء إلى منزلي واستعادة نشاطكم.‬
‫حقائبنا في الفندق، وكذلك سيارتنا.‬
‫سأوصلكم إلى هناك!‬
‫هيا!‬
‫رائع! هذه جميلة!‬
‫إنها جميلة حقًا!‬
‫هل أنت مهذب لهذه الدرجة دائمًا؟‬
‫إنها لوحة شنيعة. يمكن لأي أحد رسمها.‬
‫جاري،‬
‫كان مهووسًا بتخليد زوجته في لوحة.‬
‫لذا، لبيت رغبته، وكذلك...‬
‫دفعت فواتيري بالمال الذي أعطاني إياه.‬
‫ماذا تفعلون في "إشبيلية"؟‬
‫- القفز بالمظلات!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫إذًا، قفزتم من طائرة وهبطتم إلى السجن؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ماذا تعملون؟‬
‫- أنا مضارب في البورصة، في "لندن".‬ ‫- رجل المال!‬
‫- وأنت؟‬ ‫- عائلتي تعمل في مجال الإنشاءات.‬
‫حسنًا، لا عليك. الجميع يرتكبون أخطاءً.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يا صديقي،أنت مثله تمامًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا أكتب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا كاتب أغاني في شركة إعلانات.‬
‫الكتابة من أجل الإعلانات‬ ‫مثل تقديم مائدة طعام للعامة.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫هذه اللوحة رسمتها لشخص آخر.‬
‫هل تكتب شيئًا ليغذي روحك أنت؟‬
‫أجل.‬
‫- سيدي!‬ ‫- نادني "سلمان"!‬
‫حسنًا. سننتظر في الخارج.‬
‫يداك تشبه يداي كثيرًا.‬
‫اجلس.‬
‫أتعيش وحدك؟‬
‫كلّا!‬
‫لدي زوجة. لكنها مسافرة.‬
‫إنها في "باريس".‬
‫اجلس!‬
‫وماذا عن...‬
‫أبنائي؟‬
‫هل تزور الهند عادةً؟‬
‫أجل.‬
‫كنت هناك منذ 4 أعوام حين ماتت أمي.‬
‫- يؤسفني هذا!‬ ‫- لدي أخ هناك.‬
‫لكن...‬
‫لا نلقتي.‬
‫لطالما فكرت فيك.‬
‫أعني...‬
‫أنه يومًا ما، في مكان ما، ربما نلتقي.‬
‫لكنني لم أدري ما أقول لك.‬
‫أخبرني بالحقيقة وحسب.‬
‫وما هي الحقيقة؟‬
‫كل شخص لديه نسخته الخاصة منها.‬
‫اسمع، كنت في الـ25 من العمر.‬
‫وكانت "راحلة" أصغر مني بعامين.‬
‫حين تكون شابًا، لا يهمك المستقبل.‬
‫كنا صغارًا.‬
‫ذات يوم أخبرتني "راحلة"...‬
‫أنها حامل،‬
‫لم أكن مستعدًا حينها،‬
‫ولست مستعدًا الآن.‬
‫إذًا... هجرتها وحسب؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.‬
‫أرادت "راحلة" عائلة، أرادت أن تصبح أمًا.‬
‫وأنا أردت أشياءً أخرى. أردت أن أصبح فنانًا.‬
‫أردت أن أرسم، أردت أن أجوب العالم.‬
‫أحببتها. لكن...‬
‫قررت اختيارها، وأنا قررت اختيارًا آخر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫مضى عام منذ أن عرفت بوجودك.‬
‫لكن...‬
‫أنت كنت تعرف بوجودي دائمًا.‬
‫ألم ترغب في مقابلتي؟‬
‫رأيت أنه من الأفضل ألّا أفعل.‬
‫- أنت طلبت الحقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هذه هي الحقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كلّا، ليس عليك أن تعتذر.‬
‫أهناك شيء يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫اعتذر فقط حين تعني الاعتذار حقًا.‬
‫حين تتجمع سحب الآلام في السماء.‬
‫وحين يمر ظل الأحزان بجوارك.‬
‫حين تجد دمعة طريقها إلى عينك.‬
‫حين يبقي الخوف على الوحدة يقظة.‬
‫أحاول أن أعزي قلبي. لماذا تبكي؟‬
‫هذا ما تفرضه الحياة.‬
‫هذا الصمت العميق بداخلي.‬
‫الجميع يمرون بهذا.‬
‫قصص الجميع فيها القليل من الحزن.‬
‫الجميع لديهم القليل من النور.‬
‫لا داعيّ لأن تبكي.‬
‫كل لحظة هي حياة جديدة.‬
‫لماذا تتركها تمر هباءً؟‬
‫يا قلبي، على ماذا تبكي؟‬
‫صباح الخير!‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫كلّا.‬
‫لكن أعتقد أن علينا الاستمرار في الرحلة.‬
‫لنذهب.‬
‫"أرجون"!‬
‫أنا آسف حقًا!‬
‫أراك في السيارة!‬
‫أجل!‬
‫ماذا تعني بأنك نمت في السيارة؟‬
‫إنها قصة طويلة ياعزيزتي.‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، "عمران"...‬
‫سأخبرك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أخبرني الآن، ماذا حدث؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك الآن. سأخبرك حين أعود.‬
‫لماذا تشعر بالضيق؟‬
‫لأنك تشكين في.‬
‫حسنًا، انس الأمر!‬
‫انظر!‬
‫إنها بطاقة زفافنا، أيمكنك رؤيتها؟‬
‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أنا سعيدة بها جدًا.‬
‫أرسلت لك بعض الاختيارات لحلتك.‬
‫اختر واحدة رجاءً. اتفقنا؟ لا تنس.‬
‫حسنًا!‬
‫أنت بعيد للغاية عني.‬
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫اذًا، توقف عن الشجار معي.‬
‫كان كل شيء بخير قبل ذهابك في هذه العطلة.‬
‫ارجع وحسب، يا "كبير".‬
‫ارجع إليّ، إلى عائلتك، إلى أصدقائك.‬
‫صديقاي معي.‬
‫أعرف، لكنك تعرف ما أقصد.‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد، يا "أنجالي"‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫نخبك!‬
‫ياإلهي!‬
‫إنه جميل.‬
‫- جميل، ألي كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫"تانيا"!‬
‫ماذا حدث، يا ابنتي؟‬
‫أنا آسفة، أنا سعيدة للغاية!‬
‫تقدم "كبير" للزواج من "نتاشا" لتوه!‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان بإمكانك الانتظار حتى تقطع أمك الكعكة.‬
‫"كبير"!‬
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق،‬
‫أحبك يا ولدي.‬
‫الرجل الخجول!‬
‫إنها احتفال مزدوج!‬
‫- سعيدة للغاية!‬ ‫- الآن عليم دعوتي بأمي.‬
‫أحضر بعض الشامبانيا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫"كبير"! تعال إلى هنا!‬
‫قرار رائع.‬
‫أنا سعيدة للغاية!‬
‫- عزيزتي، ماذا حدث للتو؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني هذا الخاتم.‬
‫اشتريته لأمي.‬
‫إنه هدية عيد ميلادها.‬
‫كان ذلك لأمك؟‬
‫انظري إليه يا عزيزتي، إنه خاتم للأمهات.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫حاولت.‬
‫لكنك كنت سعيدة وتصرخين.‬ ‫وأعلنت "تانيا" عن الأمر.‬
‫ألا تريد الزواج بي؟‬
‫الأمر ليس بشأنك.‬ ‫أنا لم أفكر حتى في الزواج.‬
‫ماذا أخبر أبي؟‬
‫سنقول أننا فكرنا في الأمر‬
‫وأننا نحتاج للمزيد من الوقت. هذا كل شيء.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي!‬
‫ألا تريد الزواج بي؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة الآن!‬
‫أنا أحبك حقًا يا "كبير".‬
‫- ولا أريدك أن...‬ ‫- كلّا!‬
‫- كلّا، لا تبك يا عزيزتي!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫"كبير"!‬
‫هل أنت جاد بشأن علاقتنا؟‬
‫أتعلمين!‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫من بالباب؟‬
‫- أتحتاج لخدمة الغرف؟‬ ‫- "ليلى"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫اتصل بي "عمران". وتوسل إلي للحضور.‬
‫- لذا، أتيت.‬ ‫- كنت أعرف.‬
‫إنه صديقي المقرب.‬
‫عجبًا!‬
‫أنا سعيد للغاية أنك هنا!‬
‫أنا سعيدة أنك سعيد.‬
‫مرحبًا، أيها العصفوران المتحابان!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مفاجأة، يا "أرجون"!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- وأنت.‬ ‫- مرحبًا يا جميلتي!‬
‫أحبك أيضًا!‬
‫حصلت على سمرة الشمس!‬
‫ارتد ملابسك، سريعًا!‬
‫- علينا المغادرة عند الـ7.‬ ‫- أجل، دقيقتان وحسب.‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- أفتقدك دائمًا، يا عزيزتي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إنها مفاجأة. لا يمكنني أن أخبرك أمامه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنه مهرجان "سان فيرمين"، الجري مع الثيران.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألم تكن تعلم؟‬
‫تبًا!‬
‫ما بالهم؟ إنهم مجانين!‬
‫هل هم مجانين؟ ماذا يفعلون؟‬
‫إنه انتحار!‬
‫ألستم هنا لهذا السبب؟‬
‫أريد أن تكون هذه آخر تجربة في رحلتنا.‬
‫ربما تكون هذه آخر تجربة نمر بها في حياتنا.‬
‫توقف يا "أرجون"! لنأكل شيئًا. هيا!‬
‫- صديقي، هل أنت...‬ ‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫هذه ليست رياضة مغامرة.‬
‫أعترض على ذلك، يا سيدي القاضي.‬
‫أتفق معك أنها ليست آمنة كالرياضات.‬
‫وهي غير قانونية في بعض البلدان.‬
‫لكن وفقًا للعادات والثقافة الإسبانية،‬
‫هذا مسموح به.‬
‫وعمليًا، وفقًا لاتفاقنا‬
‫يمكننا اختيار أي رياضة. أتتذكر؟‬
‫إنها خطيرة للغاية، يا "عمران".‬
‫أجل، تلك الثيران يمكن أن تقتلنا.‬
‫سنتدلى من قرونها مثل الدجاج في الأسياخ!‬
‫هذا هو القصد تمامًا.‬
‫أن تحاول التخلص من الخوف بداخلك.‬
‫ها هو أعمق مخاوفنا. الموت.‬
‫فلنواجهه!‬
‫الانتصار يقع وراء الخوف.‬
‫رجاءً وفر علينا المواعظ المبتذلة!‬
‫صديقي... فكر في الأمر.‬
‫لا تدريب، ولا مدربين. نحن فقط، يا صديقاي!‬
‫وبعض الثيران تجري وراءنا.‬
‫إن أردت أن تنجو، فعليك بالجري وحسب.‬
‫"ليلى"، أتعرفين أي طبيب نفسي في الأنحاء؟‬
‫لأنه فقد عقله تمامًا!‬
‫سأكون هنا في الـ7 صباحًا.‬
‫سواء أتيتما أم لم تأتيا.‬
‫لدي شيء من أجلك، يا "عمران".‬
‫إنه من "نوريا".‬
‫إنها بالإسبانية.‬
‫الحب لا يعرف لغةً محددة.‬
‫هذا حقيق.‬
‫- أرى أن عليك شراء شيء من أجلها.‬ ‫- أنت محقة تمامًا.‬
‫يا صديقاي! لنذهب للتسوق.‬
‫اذهبا أنتما. أنا سأعود إلى الفندق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا؟ أنا بخير.‬
‫سنعرف ذلك بعد الاختبار.‬
‫اختبار؟‬
‫ما رأيك يا د."محتال"؟‬
‫هل توافق؟‬
‫أرني ما عندك!‬
‫- أول كلمة...‬ ‫- أعرف الطريقة. اسألني!‬
‫- أسود.‬ ‫- ليل.‬
‫- بحر.‬ ‫- مالح.‬
‫- عمل.‬ ‫- مال.‬
‫- جنس.‬ ‫- أحبه.‬
‫- صديق.‬ ‫- أنت.‬
‫- زواج.‬ ‫- عائلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل انتهى الاختبار؟‬
‫هذا كاف.‬
‫أيها المتذاكي.‬
‫كانت تلك حيلتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترددت بعدما قلت طلمة "زواج".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أقول فقط إنك ترددت.‬
‫اسمع،‬
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء. اتفقنا؟‬
‫أراكم لاقًا. وداعًا!‬
‫حسنًا!‬
‫بعد إذنكما، سوف...‬
‫"كبير"!‬
‫اذهب!‬
‫"كبير"!‬
‫توقف، يا "كبير"!‬
‫ماذا؟‬
‫تحدث معنا يا صديقي! ماذا يحدث!‬
‫لا شيء في الحقيقة.‬
‫"كبير"!‬
‫اسمعا، أنا آسف، فقدت أعصابي.‬
‫لمجرد أنني قلت إن لديك مشكلة‬ ‫مع كلمة "زواج"؟‬
‫أعتقد ذلك! أنا متوتر للغاية وحسب.‬ ‫لا أستوعب ما يحدث.‬
‫من الطبيعي أن تشعر بالتوتر.‬
‫فهذا ليس زواجًا مدبرًا.‬
‫لكنها تغيرت جذريًا.‬
‫تغيرت، أصبحت تملكية.‬
‫الفتاة التي عرفتها كانت مصممة ديكور‬ ‫موهوبة ومستقلة.‬
‫كانت تستمتع بعملها.‬
‫لكن الآن...‬
‫تخلت عن شغفها‬
‫وسيطرت على حياتي.‬
‫أريد شريكة في حياتي بالطبع. لكن...‬
‫أريد حياتي المستقلة.‬
‫فكرة أن الزواج‬ ‫هو اتحاد بين روحين...‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تعتقد أنك تسرعت في تقدمك للزواج منها؟‬
‫في الحقيقة، أنا حتى لم أتقدم.‬
‫ماذا؟‬
‫اشتريت الخاتم لأمي كهدية عيد ميلاد.‬
‫قبل أن أعطيه لها، جعلت "نتاشا" تراه‬
‫وهي ظنت أنني أقدمه لها.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- بل، ما خطبه هو؟‬
‫لا عجب أن الرحلة كانت مهمة لك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بكل بساطة، أنت أردت أن يخبرك شخص‬ ‫آخر بأن عليك ألّا تتزوج.‬
‫لهذا أردت أن تلتقي بنا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫تمت طباعتة الدعوات بالفعل.‬ ‫هذا ليس وقت المبالغة في رد الفعل.‬
‫"كبير"!‬
‫نعرف أن "نتاشا" فتاة رائعة.‬ ‫ونعرف أنك معجب بها.‬
‫وبالطبع لا تريد أن تجرحها.‬
‫هل تريد حقًا الزواج منها؟‬
‫إن لم تكن تريد... فرجاءً كن صريحًا‬ ‫أمام نفسك وأمامها.‬
‫بالطبع ستشعر بالجرح. لكن مع الوقت،‬ ‫سيكون هذا أفضل لها ولك.‬
‫إنه محق تمامًا، يا "كبير"!‬
‫لكنني ألزمت نفسي.‬
‫حسنًا، لقد أخفقت.‬ ‫لن يرسلك أحد إلى السجن لهذا.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫والدينا متورطين في الأمر.‬
‫الوالدين؟ إنها حياتك يا صديقي.‬
‫لن تفهما الأمر.‬
‫فقط...‬
‫انسيا الأمر. اتفقنا؟ أنا آسف!‬
‫"كبير"!‬
‫المسكين!‬
‫"ليلى"!‬
‫لماذا تصيح؟‬
‫لماذا أنت بعيدة للغاية؟‬
‫هكذا أفضل؟‬
‫أفضل كثيرًا!‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك، يا عزيزي؟‬
‫التقيت بـ"سلمان".‬
‫أعرف لماذا أخفيت أنت وأبي الأمر عني.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أنا أحبك!‬
‫أنا أحبك كذلك، يا ولدي.‬
‫أول طلقة مفرقعات تشير إلى فتح البوابات.‬
‫طلقة المفرقعات الثانية تشير‬ ‫إلى أن الثران قادمة نحونا.‬
‫حينها عليك أن تجري.‬
‫الطلقة الثانية، مرحى!‬
‫يا إلهي، نتوسل حمياتك.‬
‫إن متّ‬
‫روحي ستطاردك.‬
‫لماذا تفكر في الموت؟‬ ‫فكر فيما ستفعله إن نجوت.‬
‫سمعا، ما رأيكما في تعهد جديد؟‬
‫تعهد "إن نجوت".‬
‫ماذا؟‬
‫إن نجوت سأسمح لكم بقراءة أشعاري.‬
‫وليس أنتما وحسب، بل سأنشره.‬
‫أتكتب شعرًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا! إن نجوت...‬
‫حسنًا!‬
‫إن نجوت‬
‫سأذهب إلى "المغرب" مع "ليلى".‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا ما سأفعله.‬
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ سأفصل من العمل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يأبه بهذا! سأكون معها وسأعيش حياتي.‬
‫أحسنت، يا أخي!‬
‫- هيا، يا "كبير"!‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا! إن نجوت...‬
‫تبًا، يا صديقاي! فُتحت البوابات!‬
‫"كبير"! قلها وحسب. لا بأس. قلها وحسب!‬
‫إن نجوت، سأذهب إلى "لندن"‬
‫وأخبر "نتاشا" أنني...‬
‫ماذا؟ قلها وحسب!‬
‫- هيا!‬ ‫- "كبير"!‬
‫- هيا يا "كبير"!‬ ‫- هيا!‬
‫"أنا آسف، لكن لا يمكنني الزواج بك."‬
‫تهاني!‬
‫يا صديقاي! انتبها، الثور!‬
‫اسرعا!‬
‫إن كنت تحمل شغفك في قلبك،‬
‫فأنت حي.‬
‫إن كنت تحمل شرارة أحلامك في عينيك،‬
‫فأنت حي.‬
‫مثل هبة ريح، تعلم أن تحيا حرًا.‬
‫تعلم أن تتدفق مثل الأمواج التي تصنع البحر.‬
‫دع ذراعيك مفتوحتان بكل لحظة تلقاها.‬
‫فربما تمنحك كل لحظة مشهدًا آخر لترحب به.‬
‫إن كنت تحمل دهشةً في عينيك،‬
‫فأنت حي.‬
‫إن كنت تحمل شغفك في قلبك،‬
‫فأنت حي.‬
‫ترجمة: "شادي عبد الواجد"‬