أنتيجون @moath_m1 :ترجمة
..
@moath_m1 :ترجمة
تقع أحداث المسرحية في مدينة .إغريقية قديمة تدعى ثيبة
.حيث لقي أوديب حتفه كما حكمت الآلهة
.لقتله أباه وزواجه بأمه من غير قصد
مات أوديب متسولًا في منفاه .بعدما قلع عينيْه
.تاركًا خلفه ابنيْن وابنتيْن
،بعدما استولى إتيوكليس -أحد أبنائه- على العرش .حشد أخوه بولينيس جيشًا وغار على ثيبة
.أثناء المعركة، تقابل الأخوان فقتلا بعضهما
.لم يبق من آل أوديب إلا إيسمين وأنتيجون
،كانت أنتيجون مخطوبة لهيمون .الإبن الوحيد الناجي لملك ثيبة الجديد كريون
!إيسمين
أختي العزيزة
هل للعنة أبينا أوديب أن تجلب لنا بؤسًا أكثر مما شهدنا؟
!لم يبق عار أو أسًى إلا وتشاركناه
هل سمعت عن مرسوم الملك كريون؟
هل علمت نية الملك البغيضة فيما يخص موتانا الأعزاء؟
لا يا أنتيجون، لم يصلني خبر
.منذ موت أخوينا
ما أعلمه أن الغازين قد فروا، لا .علم لي بغير ذلك، سار كان أو ضار
..هذا ما خشيته
..لا أحد سيسمعنا هنا
أخبريني، ماذا حدث أيضًا؟ - ..أصغي يا إيسمين -
.كريون سيدفن واحدًا من أخوينا فقط
يقولون أنه يخطط لعمل جنازة ..عظيمة لإتيوكليس
..أما بولينيس، فلن يُدفن فوق شناعة مقتله
..ولن يُنعى
!سيُترك جسده طعامًا للنسور الحائمة
،ومن يجرؤ على عصيان الأوامر !سيُرجم حتى الموت
!أثبتي أنك على قدر نبل أصلك
أختي المسكينة، وما عساي أفعل؟
.قولي أنك ستقبلين بمساعدتي - بماذا؟ -
!دفن أخي
!أوه، لا !تجاهل أمر الملك كريون مصيره الهلاك
!والنساء لا حول لهن أمام الرجال
..لا خيار لنا إلا قبول هذه الأحكام .حتى الأدهى والأمر
..سيغفر لي الموتى قلة حيلتي
!فلا طاقة لي بالوقوف في وجه الملك
لن أسمح لك بعد ما سمعت منك !بمساعدتي ولو تضرعت
!سأسعى إلى دفنه لوحدي
.وسأترك لك خيار تنديس حرمة الميت - !أبدًا -
!ولكني لا أستطيع مجابهة المجتمع بأكمله
!رافقتك السلامة إذن
!أخشى أن يصيبك مكروه - .لا حاجة لذلك.. انتبهي لنفسك عوضًا -
..اذهبي إن كان لزامًا عليك.. نحو الكارثة
!لكن كما يجب للأخت تجاه أخيها
..أجمل فجر قد طلع على ثيبة
!تتقد عين الشمس الذهبية في ربيع دركا
،دروعهم البيضاء لماعة !جيوش أرغوس.. فارين فرار اليائسين
..وعلى رأسهم بولينيس ..جائرًا في غضبه
..انقضوا كما العقبان ..بأجنحة من ثلج
..مثقلين بالدروع !وأذناب الخيول تتدفق
أحاطت رماحهم المتعطشة للدماء !أبوابنا السبعة
لكن عطشهم لم يرو ..ومبانينا لم تحرق
فقد هربوا خوفًا من جنود !ثيبة سلّان التنانين
!لأن زيوس يمقت المتبجحين
فحينما اقتحموا الأسوار ..في جعجعة فجة
!صَعق زيوس أول من ارتقى السور
..في كل باب من الأبواب السبعة زهقت روح قائد من قادتهم .وسُلب درعه
..لكن الأخوين.. في مواجهة بعضهما !تبادلا الرماح فقُتلا في نفس الوقت
!والآن بعد النصر العظيم، فلتُنسى الحرب
!لتقرع معابدنا الأجراس فرحًا طوال الليل
.الآن يأتي كريون ملكنا الجديد مالذي يدور في جعبته وما مدى حماسه لمقابلة الشيوخ؟
..شيوخ ثيبة !أعادتنا الآلهة سالمين إلى المدينة
..أعلم ولاءكم للعائلة المالكة
..لأوديب عندما كان ملكًا
.وإخلاصكم لأبنائه بعد وفاته
،كلاهما فارق الحياة .قُتل كلاهما على يد الآخر
،وبصفتي أقرب الناس لهما نسبًا .فقد ورثت حق عرش ثيبة
..لا تستطيعون معرفة مكنون قلبي أو عقلي
.حتى تروني كيف أحكم
لكن ليس جديرً بالمُلك من يفشل باتخاذ الإجراءات اللازمة رغم علمه بواجباته بداعي الخوف
..أو لأن ولاءه لصديقٍ أعظم من ولائه لوطنه
..أقسم لكم بالبصير زيوس
.أني لن أتجاهل المشاكل
.وأن أقاتل أعداء وطني
،فأرضنا هي جنتنا الوحيدة .خسارتها تعني خسارة الأهل والأصدقاء
!عندها نخسر كل شيء
!بهذه البنود سأبقي ثيبة عظيمة
..ووفقًا لهذه المبادئ
.اسمعوا حكمي فيما يخص أبناء أوديب
،فقط أحد الإخوة، وهو إتيوكليس ،الذي مات بطلًا مدافعًا عنا
!سيُدفن بشرف كما يُدفن موتى النبلاء
،أما شقيقه بولينيس الذي قدِم من منفاه غاضبًا ليحرق ..مدينة آبائه ومذابحهم
..وليقتل شقيقه ويستعبدنا جميعًا
..فإني أحرم عليكم تشريفه !حتى بعد موته
،يجب ألّا يُبكى، ولا يُدفن !لتنهش جسده الكلاب والنسور
.هذا أمر مني
..مليكي ،لم ينقطع نفسي من العجلة
.لقد أردت العدول
:قلت محدثًا نفسي "أيها الأحمق، لمَ تعجّل بهلاكك؟"
:ولكن عندها "أنا هالك إذا سبقني في إخبار كريون أحدٌ غيري "
ماذا وراء كلماتك هذه؟
حدثٌ غريب؟ - !بل أسوأ من ذلك -
!انطق بما جئت لتخبرني إياه ثم انصرف
!دفن أحدهم الجثة
!لقد كانت مغطاة بتراب الطقوس
من يجرأ على هذا الفعل؟
..لا سبيل لمعرفة الفاعل ..لا أثر لمجرفة
..الأرض ليست محروثة !ولا أثر لعجلات.. لا أثر لأحد بتاتًا
..عندما أخبرنا الحارس المناوب صباحًا بالحادثة !ذُهلنا وأصابنا الذعر
!ولم يمس الجثة وهي في العراء أي حيوان قمّام
:مليكي، إني أتساءل أيمكن أن تكون الجثة محمية من أحد الآلهة؟
!صمتًا! حديثك هذا مهين هل أصابك الكِبَر بالعته؟
أتجرؤ القول بأن الآلهة ممتنة لما قدّم؟
لحصاره لمدينتهم ومذابحهم؟
أتُحسن الآلهة إلى زنديق؟
..لا، هذه ليست الحقيقة
..لطالما وُجد متمردون
..يهزون رؤوسهم في الخفاء ويتذمرون
!معارضين لسلطتي الملكية
!هؤلاء هم من رشوا حراسي
!أخطر مهالك المرء هو المال
،ليكن زيوس شاهدًا علي ..سيكون مصيرك
،الموت أو أعظم منه !ما لم أقبض على الفاعل
!سُتعذَّب حتى تنطق باسمه
!فتستحق ما جنيته من الرشوة
هل لي أن أتحدث؟ - !ابق حيث أنت -
.لم أرتكب ذنبًا - .لقد تمت رشوتك -
!إنك تظلمني يا حَكَمي
..لسان معسول !لكن لا قيمة له إن لم تجد الجاني
!قد يُكشف الجاني
،لكن كُشف أم لم يُكشف !لن تجدني هنا مرة أخرى
حمدً للآلهة !أني نجوت بأعجوبة
!اتركوه
..عجائب الدنيا كثيرة
!لكن لا يوجد ما هو أعجب من الإنسان
،يبحر بسفنه عبر أمواج البحر العاصفة
،وينهك الأرض حرثه فيها
،أتقن الكلام وأقام المدن رغم الأمطار والثلوج
.ووجد لكل داء دواء عدا الموت
..وبالرغم من مآثر عقله المثمرة
،إلا أنه عرضة للشرور
بعصيانه القوانين الوضعية .وقوانين الآلهة غير المكتوبة
..لكن إن تعنت رجلٌ في سعيه خلف الشر والظلم
!فإنه لا يصلح لحكم الدولة
..لا! أهذه المرأة
هي أنتيجون؟
!يا ابنة أوديب المسكينة - !وجدناها بجانب الجثة -
ما خطبكم؟
،لا تقسم على أمرٍ أبدًا .وإلا كذبتك أحداث المستقبل
لقد أقسمتُ أنك لن تراني هنا مرة أخرى
،لكن أقسمت أم لم أقسم !فما أسعدني وأنا أجلبها إليك بنفسي
!هي من فعلتها - ماذا؟ -
.لقد حاولت دفنه
أتعي ما تقول؟ - ..سأروي لك ما حصل -
رجعت أدراجي مرتعبًا من وعيدك
.فنبشنا الجثة المتعفنة وتركناها كما كانت
.ثم صعدنا التلة بعيدًا عن النتن
تحاملنا على أنفسنا من أجل المراقبة .محرضين بعضنا بكلمات قاسية
مضى الوقت حتى لذعت شمس الظهيرة .فوق رؤوسنا
فهبت زوبعة على حين غرة
!من شدتها ظننا أن الأشجار ستُقتلع .حتى السماء اختنقت من عجتها
أغمضنا أعيننا اتقاءً للريح .التي لا تنفك تضرب بلا هوادة
،وحين انجلى الغبار .وجدناها هناك، تنتحب
!كطائر سلبت منه فراخه
لعنت بصفاقة من تركوه عاريا
.ونثرَت عليه تراب الطقوس
.ثم سكبت مقدار ثلاث كؤوس من الخمر
.فترجلنا مسرعين أسفل التلة لنقبض عليها
.لم تظهر عليها علامة من علامات الخوف أبدًا
واعترفت بإرادتها أنها هي من دفنت .الجثة أول مرة
،لقد سُعدت وحزنت في نفس الوقت .سعدت لثبوت براءتي
.لكن لا أحد يتمنى أن يتسبب في نهاية صديق
..أنت يا مطأطئةٍ رأسك
أتعترفين بجريمتك؟
!أعترف، لا أنكر شيئا منها
.أيها الحارس، أنت حر طليق
،والآن، أجيبي باقتضاب
كنت تعلمين حكمي فيما يخص الجثة؟ .نعم - !وعصيتني رغم ذلك
إحقاقًا لعدالة آلهة الأرض السفلى لا يجب أن تسن مثل هذه القوانين
لا يمكن أن يفوق حكمٌ منك
..الأحكام التي شرعتها الآلهة ،الأحكام التي لم تُكتب
،ثابتةً لاتغيرها الأزمنة إلى أبد الآبدين !لا يعرف لها الزمان منشأً
،يمكنني تقبل الموت !لكن لا يمكنني ترك أخي في العراء غير مدفون
،قد تعتبرني حمقاء !لكن عندها ربما تكون أكبر الحمقى
،الابنة كأبيها في عنادها .لا تزعزعها المصائب
هي الرجُل ولست أنا إن تركتها !تمرغ التاج
وعلى الرغم من كونها ابنة أختي
!إلا أنها ستواجه الموت هي وإسمين .كلتاهما مذنبتان بالدفن
.استدع إيسمين
!لا بغض يفوق بغضي لمجرمٍ يمجّد جريمته
ألا يكفيك موتي؟
!لا أكبر من عقوبة الموت
لم التأخير إذن؟
.اهتمامي برأيك لا يفوق اهتمامك برأيي
!أنا أعتز بالواجب الذي قدمته في حق أخي
.ودوا لو يمجدونني ولكن الخوف أخرس أفواههم
.الملوك فقط ينطقون بما شاؤوا
.أنت فقط من تعصيني - .هم لا يجرؤون على عصيانك -
!كونك من يجرؤ لخزي
!لم يكن عبدًا، بل كان أخي
!لقد مات خائنًا، أما الآخر مات بطلًا
.حكم الموتى لا يتجزأ - !إلا على شرارهم -
حتى في العالم الأدنى؟
!لا يحول الموت الأعداء البغيضين إلى أصدقاء قط
.لا تحكمني البغضاء، بل الحب
.إن هي رضيت، سأشاركها الملامة
!لم تعينيني بقولٍ أو فعل
.دعيني أشاركك المصير
.لن تقبل الآلهة بعدلها كذبة كهذه
!أتوسل إليك دعيني أوفي بحق أخي علي
.لا يمكنك ادعاء ما لن تقربيه
،لن يحقق موتك أي غاية !موتي يكفي
وما حياتي بعد موتك؟
!سلي كريون، فهو ولي نعمتك
فقدت إحداهما عقلها والأخرى !ولدت بلا عقل
!يعوّج الألمُ العقل
!عقلك كان معوجًا في انحيازه للشر
.لا أستطيع العيش بعد موتها - .هي في نظري ماتت وانتهى أمرها -
عروس ابنك الموعودة؟ - .يستطيع أن يتزوج غيرها -
هل ستسلب ابنك زوجته الموعودة؟
!لست أنا من سيسلبه إياها، بل الموت
.اصرفهم عني واحرسهم بحذر
.فحتى صناديد الرجال هربوا من مواجهة الموت
..سعداء أؤلئك الذين لم يتجرعوا البلاء
..بلاء لعنة الآلهة يورثها الأب لولده
كما الأمواج، تجرف الوحل من الأعماق .ليصب على الشاطئ المغمور بالرياح
كما شهدت على هذه العائلة .والقدر يلاحقها
!يبدو وكأن أحد الآلهة قد اختارهم للهلاك
..والآن قد رفع يده اعتراضًا على الزواج
أشعلت الكلمات الطائشة الغضبَ !إلى حدٍ لم يعد ينفع معه شفاعة أو استرضاء
!الآن اختفى الأمل بلا رجعة
أيا زيوس، من ذا الأحمق الذي يجرؤ على تحدي سلطانك الخالد عبر العصور؟
أيا ملك الملوك وصاحب الشباب الذي لا يزول ..على جبل أوليمبوس الساطع
..قانون واحد كان ولا زال إلى الأبد
محتم على الإنسان أن يتعثر بالمحن !في كل خطوة يخطوها
،قد ندرك بعض آمالنا العبثية أحيانًا
!لكن معظم أحلامنا لا سبيل إلى تحقيقها
!واستشراف المستقبل كالدوس على جمر مشتعل
.أتى هيمون، آخر أبنائك
..هل وصلك قرار والدك وجئت هنا غاضبًا مستاءً؟ أم راضيًا ودودًا؟ أيهما؟
..أبي، ترشدي حكمتك السديدة دائمًا وأبدًا
.حتى في زواجي؛ إن كان حكمك عادلًا
،ولدي، لا تعمك الشهوة .فالأحضان مصيرها الجمود بين يدي امرأة لا تستحقك
!هي بإرادتها تجرأت على عصيان أوامري
،وعليه لن أظهر بمظهر الكاذب !يجب أن تموت
كيف لمن لا يستطيع ضبط شؤون بيته أن يحكم الدولة؟
،على من يعتمر التاج أن يأمر بطاعته !أصاب أو أخطأ
ولدي، فقط من يمتلكون حس الواجب .هم الأجدر بالحكم
!العصيان مهلكة للدولة
يجب أن نتبع القوانين !وألّا ندع امرأةً تتسيدنا
لأن أُخلع أهون عندي من !أن يُقال عني أضعف من امرأة
!أرى -ورأسي غزاه الشيب- أنك أحسنت القول
..أبي، المنطق هو أسمى هبات الرجل
،لم ولن أخطّئك أبدًا في حياتي
.لكن قد يكون الآخرين على صواب أيضًا
فقد سمعت الكثير من الشكاوى
من أناسٍ يخشون إهانتك .إن خالفوك أمام الملأ
إنهم يأسون لحالها وهي التي تحفظ كرامة أخيها .من نهش بنات آوى والنسور
."يقولون أن فعلها "فعل نبيل
!هذا ما يتمتم به سواد أهل المدينة
..أبي، هناؤك هو هنائي
.وأعلم أنك مخلص بقدر إخلاصي
!فقل إذن أن الأخرين قد يكونوا على حق
حتى أحكم الحكماء لن تُنقص معرفته .بالحقيقة من قدره شيئًا
.ويخشى من أن يغدو عسيرًا كل العسر
..أطرى الأشجار هي ما يسلم بعد الفيضان
.أما أصلبها فتموت بجذورها وأغصانها .وعند الرياح العاتية تنقلب السفن مشدودة الأشرعة
.هوّن من غضبك وحكمك
..تستحق كلماتك أن تؤخذ بعين الاعتبار .فقد أحسنت القول
أأُلقّن الدروس من صبي؟ - !كن منصفًا -
!الإنصاف أن تُعاقب على فعلتها - !أهل ثيبة يختلفون معك -
وهل أنا من رعيتهم؟ - ..إذا كنت تريد أن تحكم لوحدك
.الحكم في يد الحاكم !فكن حاكمًا على الصحراء -
.هذا الصبي! كل هذا في سبيل امرأة - !إذا كنتَ امرأة، إنما قلت ما قلته لمصلحتك -
!أيها المسخ، أتهين أباك - !أنت تهين الآلهة -
!عبد النساء - !وأنت عبد لجبروتك -
.لن تعيش تلك المرأة لتصبح زوجًا لها .ستبقى دائمًا حيةً في نظري
!ولن تراني عيناك مرة أخرى .اسخط وتذمر على أصحابك المتملقين
مليكي، إن سخطًا كهذا لخطير .على شاب يافع
!ليرحل .لا يمكنه فعل شيء ينقذ به الفتاتين من الموت
محكوم على كلتيهما بالموت إذن؟
،ما تصبو إليه حق .سأعفو عن إيسمين
وما هي كيفية تنفيذ حكم الموت في حق أنتيجون؟
سيُذهب بها إلى البرية ،وتترك في كهف ومعها قليل من الطعام
.حتى لا تُدنَّس ثيبة
،لها أن تصلي هناك للآلهة التي لا تعبد غيرها !آلهة الموت
..أيها الحب، الحب الذي لا يقهر !العالم تحت سلطانك
..ساكنًا على خد فتاة .أو متجولًا كل أرضٍ وبحر
..لا ملجأ لأحد منك، إلهًا كان أو بشرًا
.كلٌ يزيد خبالًا في عبوديتك
إنك تغوي ذو العقول الراجحة من الرجال .إلى هلاك لا منطق له
.لقد أثرت الفتنة بين أبٍ وابنه
!لا تستطيع أمتن القوانين أن تبيّن حقيقتك
جليٌ كان شغفه لعيني العروس
في بريقها يلمع إله الحب الجبار .إيروس، ابن أفروديت
..انظروا يا أصدقائي
انظروا إلي وأنا أسير بينكم !للمرة الأخيرة
إني أنظر إلى الشمس التي لن أستشعر .شعاعها مرة أخرى
..لن أستشعر شعاعها مرة أخرى
..ومع ذلك، طريقة موتك مجيدة لم يضنك المرض
.ولم تضربي بحد السيف
سترحلين إلى العالم الأدنى !الذي لم يزره أحد قط
..لا مبكية ولا محبوبة ولا متزوجة .أخطو خطواتي الأخيرة.. محرومة من رؤية فجر جديد
.وبلا قريب ينتحب علي بينما أفارق الأحياء
!لن توقف الموت الدموع
خذوها إلى مصرعها! دعوها في .الكهف كما أمرتكم، بين الحياة والموت أيهما تشاء
،غير متسببين بموتها !لكننا سنتخلص منها إلى الأبد
..
!أيها الضريح، يا غرفة زفافي
،أيا وطنًا تحت الأرض ..دارًا أبدية
قريبًا سألحق العديد من أقربائي
.ممن سبقوني إلى ميدان الموت
،وها أنا ذا، تائهة في حزني أرحل عن هذه الأرض
.وأنا لم أعش حياتي
..أتوق إلى لقائك يا أبي
..وأنت يا أمي، وأنت يا أخي .فحينما وافتكم المنية، جهزتكم بيدي للعالم الأدنى
انظر كيف يعاملونني يا بولينيس بتهمة تكريم !جسدك الميت، سيدفنونني وأنا حية
أي قانون إلهي خالفت؟
أي عونٍ أرجوه من الآلهة؟
لمن أصلي، حينما يكون الموت ثمنًا لالتزامي؟
..إذا حكمت الآلهة بأني مذنبة
.سأكفر عن ذنبي
..لكن إذا ظلمني من حكم علي
..فاجعلوهم يعانون .نفس المصير الذي قادوني إليه
!أيا أيها القلب الضال الجامح
!سيندمون إن تأخروا أكثر من ذلك
واحسرتاه، كل كلمة ينطق بها .تقرّب الموت أكثر فأكثر
.أيا آلهة ثيبة، أنا آخر نسلكم الملكي
اشهدوا على من يعذبني نظير !تشريفي لأحكامكم
إذن، هل لقيت داناي* حتفها أيضًا بلا شعاع الشمس آلهة*
في برج من نحاس؟
محرومةً إلى الأبد من ضوء النهار
وحيدةً في ضريح حي
حتى هي كانت أميرةً أيضًا
..ملك ثيبة ..نحن شخصان نرى بعيني شخص واحد
.فهذه حيلة الأعمى
ماذا حدث يا تريسياس؟
.اسمع واتبع نصيحة نبيك - .لم أتجاهل نصيحة منك قط -
.لذلك أبقيت دولتنا آمنة
!لكنك الآن على حد شفرة
ما هذه الكلمات المخيفة؟
.سأنبئك بما أوحي إلي
كنت جالسًا على مقعد العيافة القديم .حيث تجتمع طيور الفأل
سمعتهم فجأةً ينعقون نعاقًا ..عنيفًا مريبًا
..أصواتٌ غير مفهومة
..لكن طنين أجنحتهم خبّرني بوضوح
لقد مزق بعضهم بعضًا !بمخالبهم القاتلة
..فقدمت قرباني للآلهة متوجسًا
..لكن لم تتوهج ألسنة اللهب إجابةً لي
..لا بشير خير .كان هذا كلام الصبي
،فعينيه هي التي ترشدني .لعلي أرشد الآخرين
!إن مرسومك جلب الآفة على مدينتا
تدنس مذابحنا الطيور والوحوش التي نهشت !جسد ابن أوديب
..والآلهة لا تستمع إلى صلواتنا
.سامح الموتى ولا تطعن طريح الأرض
!ليست بمأثرةٍ أن تقتل الموتى كرةً أخرى
،أنا مستهدف من الجميع !حتى الأنبياء
.يا ما استثمرت قبيلتك فيّ زمنًا طويلًا
..وحتى لو حشدتم كل ذهب ساردس !-فلن يدفن -بولينيس
.لا يمكن لميت أن يسيء للآلهة
،أيها الشيخ ..قد يسقط أحكم الناس من قمة العظمة
!عندما يقايضون بالحكمة المال !كل الأنبياء نهامون للذهب
!كل الطغاة نهامون للسلطة
أتعي أنك تخاطب ملك الدولة؟ - !من خلال حكمتي التي أعانتك على إنقاذ ثيبة -
!منتحل - ..اعلم إذن أن الشمس لن تشرق غدًا -
إلا بموت ولد من لحمك ودمك تكفيرًا !للآخرين
لقد حبست بشرًا حيًا تحت الأرض .مطبقًا عليها الضريح بلا شفقة
..وترفض تسليم بولينيس إلى آلهة الموت !تاركًا جسده مدنسًا في العراء بلا دفن
أطلق هذه السهام على قلبك !لاستفزازك الذي تجاوز حده
!وتيقن أنك لن تفلت من لدغتهم
.هيا يا بني، أعدني إلى البيت
..فليتعلم كيف يحفظ لسانه !وليضبط نفسه بالحكم العادل
.لقد تركنا عرضة للهلع
،لقد كان نبيًا منذ سواد لحيتي !ولم يكذب قط مذ ذاك
.أشر بما يجب علي فعله وسأستمع إليك - .أطلق سراح أنتيجون من الكهف -
.وادفن أخاها
!آه، ما أصعب أن يغير المرء رأيه إكراهًا
.لكني سأفعل ما تشيرون علي مضطرًا
.اذهب، واقض في الأمر بنفسك - .رافقوني أيها الحراس -
،بيدي حبستها .وبيدي سأطلق سراحها
.حريٌ بالمرء أن يعيش مبجلًا لأحكام الآلهة
أيا باخوس، نتضرع إليك وإلى أمك، إن هذه .المدينة أعز المدن إلى سيميل الثيبية والراعد زيوس
أيا باخوس، نتضرع إليك وإلى أمك، إن هذه ..مدينتكم المفضلة، الآن وقد أصاب ثيبة الكرب
!اهبط من جبل بارناسوس وأنقذها
..يا أعضاء بيت قدموس وأمفيون
!لن أزدري أو أحسد بعد اليوم أحدًا
من ظن أنه أسعد حظًا من كريون؟
..عندما ظفر بالعرش، وأبناؤه إلى جانبه !أما الأن فهو في شقاء
ما عساها أن تكون هذه الكارثة؟ - !لقد وقعت جريمة قتل -
من المقتول؟ ومن القاتل؟ - !هيمون قُتل! وليس على يد غريب -
.أيا أيها النبي، لقد تحقق ما قلته
،في طريقي إلى مذبح أثينا، لقيت مآساة جديدة
،لا تخف شيئًا .أيًا كان
..فقد اعتدت على الحزن واعتاد علي
.مولاتي، لقد رأيت ما حصل بأم عيني .لن أخفي عنك شيئًا
فحبل الكذب قصير، وبما أنك ستعلمين .عاجلًا أم آجلًا، فسأقول الحقيقة الآن
،قدت زوجك الملك إلى حيث جثة بولينيس
.وقد نهشتها بنات آوى
..دعونا آلهة الموت راجين تخفيف غضبها
وحرقنا بقايا الجثة على أغصان زيتون .قطعت حديثًا
.ثم أسرعنا نحو ضريح أنتيجون
..سمعنا ونحن في طريقنا صوت نحيب .صادر من الكهف
أخبرْنا كريون، فاقترب وهتف غاضبًا
"أشعر أني متوجه إلى هلاكي" !"هذا صوت ابني"
بسرعة، ألق نظرة في الداخل حيث الصخرة التي حركناها
إن لم أكن مخدوعًا من الآلهة !فإني أسمع صوت ابني
.أطعنا أمر الملك .وجدناها مشنوقة بوشاح يلف رقبتها
..كان هيمون يعانقها بين يديه ..حزينًا على فراق حبيبته
..على زواجه الذي لم يُقدَّر .وعلى حماقة والده
:سمعنا الملك يقول بصوتٍ محطم
ابني المسكين، هل قادك الحزن والأسى إلى الجنون؟
!أتوسل إليك، ارحل من هذا المكان
.اشتط هيمون غضبًا
،بصق في وجه والده ..ثم استل سيفه
..تفادى الملك الضربة
!فطعن الابن نفسه والندم يثقل كاهله
.لكنه عانق حبيبته قبل أن تفيض روحه
..ملطخًا خدها بدمه
،والآن هما طريحان جنبًا إلى جنب .متزوجين في ردهة الموت
..غادرت الملكة ولم تنبس بكلمة واحدة - !يا للعجب -
..أظن أنها لم تبقى كي لا تُظهر حزنها
.فانسحبت حتى تبكي وحدها
إن الصمت قد يحمل من الألم .ما لا تحمله أعلى الأصوات
.يجب أن أتأكد مما وراء صمتها المخيف
آه يا عيوب عقلي الضال الشرير
!انظروا لحالنا ..قاتل ومقتول يجمعها نفس الدم
آه، يا لهول حكمتي العمياء
،آه يا ولدي، مقطع جسدك وأنت في عمر الزهور .لم تقع ضحيةً لحماقتك، بل حماقتي أنا
..لقد تعلمت الدرس !ولكنك تعلمته متأخرًا، واحسرتاه
الآن، وفي كربي العظيم.. فهمت ..أصابني أحد الآلهة بهذه المصيبة
..وساقني إلى درب الهلاك هذا !حتى تفنى سعادتي
!آه، أيّ تصنعٍ ومكرٍ في أساليب البشر
..يا مليكي، كاهلك مثقل بالأسى الآن .ورغم ذلك، بقي المزيد
يا للوحشية! أهناك أعظم من مصابي؟
ما عسى أن يحدث أكثر؟
،حاملًا ابني القتيل بين ذراعي !متوجهًا نحو جثة أخرى
!آه يا أم البؤس !آه يا طفل اليأس
!مطعونةً أمام المذبح ..لقد انتحرت زوجتك
..ما بين رثاء ابنها ولعنات عليك !عليك أنت يا من قتلت ابنها
..إني أرتعش !أنا خائف
ألا يأتي أحدكم فيغرس سيفًا في صدري؟
..أنا والبلاء سيان
أبعدوني من هنا.. إلى مكان !أكون فيه أحقر من لا شيء
فكرة حسنة، إن كان هناك ما هو حسن في !في كل هذه المآسي
دائمًا ما يكون الحزن بعيدًا عن الناظرين أخف - ..اقترب أكثر أيها الموت، اقترب مني -
..أنت كل ما أتمناه الآن
!لا رغبة لي في رؤية يوم جديد - !لا تقل هذا -
.لا أحد يستطيع تجنب قدره - ..إذن أرسلني بعيدًا عن هنا -
لا مكان لرجل تسبب في مقتل ابنه
!وأنت، يا زوجتي
.لا أستطيع رؤيتك ثانيةً
..كل ما تلمسه يدي ملعون
.وقع على رأسي أعظم مُصاب قد يصيب مصير إنسان
..يجب أن تتوج السعادة بالحكمة
.والتبجيل بالحكم الإلهي
كلمات العظيم المتغطرسة ..ثمنها كارثة أعظم
..كنا لنعلمهم رجاحة العقل !إلا أن الآوان قد فات