ترجمة فريق بودكاست خارج السياق
الأمر الأخير
هوليوود-1928
الإمبراطورية السحرية للقرن العشرين!ّ مكة العالم!ّ
أتى لهوليوود ليو اندرييف. مخرج روسي
كل روسي في هوليوود موجود في تلك الحزمة
سيرجيس اليكساندر يدّعي أنه كان جينرال في الجيش الروسي، وأنه اخ الإمبراطور.ّ خبرة قليلة في الأفلام. يتقاضى7 دولار ونصف لليوم
اجعله يأتي للعمل صباح الغد
واجعله يرتدي زي جينرال!ّ
استديو يوريكا يتصل
السادسة غدًا صباحًا. كن عند مدخل الاستيديو
خط الخبز الخاص بهوليوود
توقف عن التدافع! من تظن نفسك؟
عريف واحد!ّ
جينرال واحد!ّ
توقف عن هز رأسك!ّ كيف تتوقع مني أن أستعد؟
اعذرني رجاءًا. الأمر ليس بيدي, تعرضت لصدمة عظيمة في الماضي
من أين حصلت على هذه، أسرقتها من متجر رهن؟
أعطاني إياها الإمبراطور
ما رأيك في هذا؟ الإمبراطور أعطاه هذه الميدالية الجميلة
انا صاحبك. دعني اريها للجميع
الإمبراطورية الروسية-1917
عزيزة, مهيبة, متغطرسة. تبدو كما لو أن كل هذا لن يزول
على دزينة من الجبهات الأمامية, روسيا في صراع مستميت مع العدو
بلا كلل في خط دفاع الإمبراطورية المتهالكة كان يوجد سمو الدوق سيرجيس اليكساندر.ّ قريب الإمبراطور وجنرال الجيوش الروسية.
كل شيء على أكمل وجه, سموك. لا حاجه لأن تزعج نفسك بتفتيش
الثوار قاموا بإعتراض معظم مواردنا
دعيه يتبختر لبعض الوقت. أيامه معدودة
أيام كل من يجرون روسيا للأسفل معدودة
لم يتبقى سوى بضعة اسابيع، ولكنها تبدو أزلية
انتظرنا لزمن طويل جدًا, لا تفقدي الصبر الآن!ّ
انتم ملزمون بالخضوع لفتيتش جوازات بالصباح
إنهم ممثلون يسلون الجنود وجوازاتهم صالحة ولكن تقاريرنا تدل على أنهم ثوار
هذه ناتلي ديبروفا، اخطر ثائرة في روسيا!ّ
فلنصعد بهم الى هنا، هو خطير كفاية
وهي جميلة كفاية لتحظى بإهتمامي الشخصي
هذه المرة الثانية هذا الاسبوع التي ترتدي فيها معطفي وتدخن سجائري
لو فعلها مرة أخرى...ّ
إخلع المعطف وأطلق على ما احتواه
إذًا انتما تقومان بخدمة الوطن عن طريق التمثيل!ّ
خدمة وطنية جيدة... عندما تكون روسيا تقاتل لحياتها
لماذا لا ترتدي الزي العسكري؟
رئتاي ضعيفتان
ربما شجاعتك هي الضعيفة
إرسال الآخرين للقتال والموت لا يتطلب شجاعة
اعتقله!ّ
ماذا يعني ذاك الرجل بالنسبة لك؟
لا شيء. انه ليو اندرييف... مخرج مسرح كيف
اوامر من المجلس الأعلى, سموك
ستقومين بإعطائنا شرف مرافقتك، اليس كذلك؟
مقر العمليات الجديد
جلالة الإمبراطور سيقوم بزيارة مقر عملياتك
ظهر اليوم ليتفقد عن احوال الجنود
إسحب كتيبة من الجبهة
جلالته يعتقد ان الحرب في اوجها
لا نستطيع ان نعير ي كتائب.ّ نحتاج كل رجل!ّ
لا تجادل!ّ اختر كتيبة وأعد تمديدها وتهذيبها ثم أرسلها الى هنا حالًا
اثناء تطاير نيران الحرب
على مدى الفين ميل, جنود تحتاجهم روسيا بشدة ذهبوا للرقص لأجل الإمبراطور
سموك، يحتاجونك حالًا لإعطاء تعليمات!ّ
هذا العرض سينتهي في دقيقة
روسيا تعتمد عليك يا قريبي العزيز
بعد اسبوع... بعدما سالت دماء آلاف الرجال
دفاعًا عن عدة إنشات من الأرض.ّ حل بعض الهدوء فيما بين العواصف
أين السيدة؟
أترجاك لقبول هذا تعبيرًا عن العرفان لصحبتك
هذا النوع من الأمور يجب ان يحدث بعد الكافيار
المجلس الأعلى سموك
جلالته ينوي القدوم لزيارة الجبهة غدًا
من الحكمة ان تجهز عرضًا هجوميًا لأجله
في الصباح ولكن ليس مبكرًا اكثر من اللازم
جنودي غير مستعدين لعرض هجومي!ّ
لن أقوم بالتضحية بهم فقط لأجل تسلية الإمبراطور
هذا ما يوفر الوقود للثورة!ّ
ألا ترى ان الرجل مريض جدًا؟
سأريك ايها الكلب الثوري القذر!ّ
ألست تأخذ مخاطرة عظبمة في معارضتك لرغبات الإمبراطور؟
سأتخذ اي مخاطرة لمنع اي تضحية لا حاجة لها
إذأ لماذا تستمر بهذه الحرب الغبية؟
يجب علينا الإنتصار
الخسارة تعني الثورة، ودمار روسيا
يعني انك تحب روسيا كثيرًا؟
أود لو أموت بسرور الليلة إذا كان هذا سيساعد روسيا
قبل أن تموت,ّ هلا تناولت معي بعض القهوة على الأقل في غرفتي ؟
أنت جميلة جدًا، يمكن للشخص أن يقع في حبك بسهولة
يدك ترتجف!ّ
هل من الممكن أن تحضر سجائري؟ سجائرك قوية جدًأ!ّ
لماذا لم تطلقي؟
لا اعرف لماذا لم اقتلك
اعتقد أنني لا أقوى على قتل ... أي أحد
يحب روسيا كما تحبها انت!ّ
من الآن وصاعدًا انت سجينة الحرب الخاصة بي
سجينة الحب
مجموعة من الناس الغامضين يقررون مصير روسيا
القطار رقم 476، الحامل للدوق سيرجيس اليكساندر وطاقمه متجه للجبهة
تواصلوا مع عملائنا كلهم بنفس الوقت.ّ اليوم ستصبح روسيا جمهورية !ّ
لو أتتنا الأخبار الصحيحة عند المحطة القادمة.ّ سيتذكر سموه هذه الرحلة لزمن طويل!ّ
سيصل سموه في خمس دقائق
لنقدم له أعظم إستقبال من الممكن ان يحصل عليه!ّ
اخرجوا جميعًا, حكام روسيا!ّ المحطة الأخيرة!ّ
يا أهل روسيا!ّ انتم تقادون من قبل خونة!ّ
كنا عبيدًا أطول من اللازم! الآن نحن الأسياد!ّ
سأكون خادمك لمرة أخيرة! سأضع حبل المشنقة حول رقبتك بنفسي!ّ
هذه النهاية سموك!ّ
دورنا الآن!ّ
فلنشنقه في بيتروقراد.. لكي يراه العالم أجمع!ّ
انظروا إليه! أعظم رجل في روسيا!ّ
أعظم من الإمبراطور نفسه!ّ
اجعلوه يتصبب عرقًا مثل ما تصببنا!ّ
اجعلوه رجل الوقود الخاص بقطارنا لبيتروقراد!ّ
أيرغب سموه في واحده من سجائره؟
إلى المحرك!ّ
هذه المرأة ملكي.. تأتي مع المعطف
ألا تفهم؟ هذه كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك
أحبك!ّ
اللؤلؤ هذا سوفر لك المال الكافي للخروج من روسيا!ّ
أحبك أحبك!ّ
وهكذا بقايا أمة معذبة تجلب معها كومبارس آخر إلى هوليوود
اجلب جميع الكومبارس الى المسرح
المخرج له دور مهم لك يا عم، يجب أن يكون مظهرك جيد!ّ
هل من المفترض أن تكون هذه لحية روسية؟ تبدو كما لو أنها من إعلان دواء كحة
في روسيا كانوا يرتدون هذا في الجهة اليسرى. أعرف لأني كنت جينرال
صنعت عشرين فيلم روسي. لا تستطيع أن تعلمني أي شي عن روسيا
أعطني سوط
أنتظرت عشر سنوات لأجل هذه اللحظة سموك
نفس المعطف، نفس الزي، نفس الرجل.ّ
لم يتغير سوى الأوقات
من المفترض أن هذا مشهد لجنود في خندق قبيل معركة
أنت الجنرال!ّ
سئم الجنود من الحرب، من الإنصات لخطاباتك المتظاهرة
إذا أصبح احدهم عنيفًا اضربه بالسوط!ّ
لن نحتاج للتدرب على هذا المشاهد ...ّ أعلم أنك تجبد استخدام السوط
الموسيقى رجاءًا, النشيد الوطني الروسي
ماكينة الرياح
الاضواء
كاميرا
ما الفرق الذي سيحدثه من يفوز بالحرب؟ سئمنا وتعبنا من القتال
أعطيت أمرك الأخير!ّ حل يوم جديد هنا! اسقط انت وروسيا!ّ
يا أهل روسيا!ّ انت تقادون من قبل خونة!ّ
يجب علينا أن نفوز او روسيا ستندثر!ّ
الأمر هو إلى الأمام. نحو الإنتصار.ّ
عاشت روسيا!ّ
هل فزنا؟
نعم سموك، لقد فزت.ّ
حظ عاثر! كان ذاك الرجل ممثلًا عظيمًا.ّ
كان اكثر من مجرد ممثل عظيم... كان رجلًا عظيمًا.ً
النهاية
english subtitles transcribed by .:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.