‫"في ربيع عام 1942‬
‫نشرت غواصات (هتلر) التي تُدعى‬ ‫(يو بوت) الدمار شمال (الأطلسي)‬
‫وأغرقت أكثر من 1000 سفينة للحلفاء‬
‫وهددت بتدمير خط الإمداد‬
‫الممتد من (أمريكا) إلى (إنكلترا).‬
‫بعد العجز عن فك شيفرات الراديو الجديدة‬ ‫لتلك الغواصات‬
‫أضحى الحلفاء يصارعون بشكل عشوائي‬
‫ضد الحملة الألمانية"‬
‫سرعة العدو 8.‬
‫زاوية المقدمة 60.‬
‫سرعة العدو 8، زاوية المقدمة 60.‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫العمق 3.‬
‫المدى 500.‬
‫تم تحديد المدى.‬
‫حساس الحرارة009.‬
‫العمق 3، سرعة الطوربيد 35 عقدة.‬
‫طوربيدات من الأنبوبين 1 و4.‬
‫الأنبوبان 1 و4 جاهزان.‬
‫جهزوا الطوربيدات...‬
‫- إطلاق!‬ ‫- إطلاق!‬
‫انطلقت الطوربيدات.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫عمل رائع.‬
‫لا نرى شيئًا حتى الآن.‬
‫إصابة ممتازة أيها الربان.‬
‫حسنًا...‬
‫قصمنا ظهرهم أيها السادة.‬
‫مراوح سريعة!‬
‫باتجاه 180!‬
‫مدمرة!‬
‫غوصوا 90 مترًا، شغلوا المحركين‬ ‫بأقصى سرعة إلى الأمام.‬
‫إنذار!‬
‫استنفار كامل!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة، هيا!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أغلق كوّات الطوربيدات!‬
‫- الدفة 20 درجة إلى الميمنة.‬ ‫- الدفة 20 درجة إلى الميمنة.‬
‫أُديرت الدفة 20 درجة.‬
‫تفقّد كل فتحات هيكل الغواصة.‬
‫غيّر الاتجاه.‬
‫نتخطى 200 درجة، نتخطى 210 درجات.‬
‫"مقياس العمق"‬
‫45 مترًا، غوص سريع أيها الربان.‬
‫كلتا الدفتين الجانبيتين رجاء.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ثابت عند 220 درجة.‬
‫يميل الهدف يمينًا.‬
‫أوقف المحرك الأيسر.‬
‫أوقف المحرك الأيسر، المحرك الأيسر توقف.‬
‫شغل المحرك الأيسر بنصف طاقته.‬
‫قذائف مضادة للغواصات!‬
‫لحظة.‬
‫الإنكليز يطلقون علينا القذائف.‬
‫انتبها، الوقود يتسرب.‬
‫- أحكم شده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أوقفوا التسريب!‬
‫غاصت إلى عمق 120 مترًا أيها الربان.‬
‫أفرغوا كل الخزانات، إلى السطح!‬
‫الرؤية واضحة، المراقبون إلى منصة القيادة!‬
‫أجيبوني من حجرة الديزل.‬
‫أحتاج إلى تقرير بالأضرار يا "هانز".‬
‫مات الجميع أيها الربان،‬ ‫كل الميكانيكيين معنا.‬
‫رئيس الميكانيكيين "مولر".‬
‫الفتى السمين، مات كل طاقم المحرك.‬
‫تحطمت كوّة عادم الميسرة.‬
‫غُمر محرك ديزل الميسرة.‬
‫امتلأت علبة المرافق بماء البحر.‬
‫- محرك ديزل الميمنة...‬ ‫- توقف منذ يومين.‬
‫- ماذا عن البطاريات؟‬ ‫- لحق بها ضرر.‬
‫300 أمبير للمقدمة، 200 للمؤخرة.‬
‫لا نفع منها.‬
‫الطاقة لدينا لا تكفي‬ ‫إلا للإضاءة والمناورة قليلًا.‬
‫شكرًا يا "هانز"، أخبرهم أن يحافظوا‬ ‫على الكهرباء.‬
‫- عامل الراديو!‬ ‫- حضرة الربان؟‬
‫إلى "برلين"، الموقع 85، 32.‬
‫خرج محركا الديزل عن الخدمة،‬ ‫المحركات الكهربائية تعمل فقط.‬
‫أرسلوا المساعدة.‬
‫هذا رئيسنا.‬
‫سيارتي هناك.‬
‫خذنا في جولة.‬
‫"قوات البحرية، قائد سلاح الغواصات"‬
‫"يُكلف برتبة الضابط القيادي"‬
‫ها هو.‬
‫"آندي"، أين كنت؟‬
‫جاء الجميع.‬
‫أعرفك على "جوني".‬
‫- هذا "آندي تايلر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صديقي المقرّب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ارتدنا "أنابولس" معًا.‬
‫- تشرفت.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أحضرت لك واحدة من سجائر "لارسون".‬
‫- نخب قائد الغواصة القادم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها الملازم!‬
‫هل ستذهب لشرب الجعة مع المجندين لاحقًا؟‬
‫- بالطبع يا "غريغز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "تايلر".‬
‫أمي هنا في زيارة.‬
‫- هل لي أن أعرفها عليك؟‬ ‫- بالطبع يا "تريغر".‬
‫إنه الملازم الذي كنت أتحدث عنه.‬
‫أيها الملازم "تايلر".‬
‫مرحبًا يا "برودنس" و"لويز".‬
‫سيدة "دالغرين"، حضرة الربان.‬
‫أين صديقتك يا "آندي"؟‬
‫ليس من عادتك أن تصل أعزب هكذا.‬
‫يؤسفني أنني لم أجد صديقة في وقت قصير‬ ‫يا سيدتي.‬
‫أيها الربان، هل لي بحديث قصير؟‬
‫بالطبع.‬
‫- المعذرة يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫لم أحصل على غواصة خاصة بي.‬
‫أعرف.‬
‫مع كل احترامي، سيدي‬
‫هناك طريقة واحدة لحدوث ذلك‬
‫وهي أنك قد سحبت توصيتك.‬
‫صحيح.‬
‫لا أظن أنك جاهز وحسب.‬
‫ماذا تعني أنني لست جاهزًا؟‬
‫سيدي، قد عملت جاهدًا على متن "إس-33".‬
‫أنا مؤهل في جميع المجالات.‬
‫ما من ضابط تنفيذي‬
‫- يملك الحق مثلي.‬ ‫- "آندي".‬
‫أنت لست جاهزًا لتتولى قيادة بنفسك.‬
‫لقد اتخذت قراري الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سيد "تايلر".‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫هل تحظى بوقت طيب؟‬
‫بالطبع أيها الرئيس.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتطلع للإبحار والغوص.‬
‫أنا بحّار متمرس.‬
‫أحتاج إلى ملح يا سيدي.‬
‫طعنني في ظهري أيها الرئيس.‬
‫9 شهور على متن "إس-33"...‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫أفعل كل شيء مرة ثم أعاود الكرّة‬
‫فقط لأتأكد من أنني لم أهمل شيئًا‬ ‫في المرة الأولى.‬
‫ستحظى بفرصتك يا سيدي.‬
‫ثمة مناصب أخرى في البحرية.‬
‫كنت تعلم؟‬
‫ولم تنبهني.‬
‫لا يحق لي ذلك يا سيدي.‬
‫النادي مؤمّن، حان وقت الذهاب.‬
‫لنذهب.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫النادي مؤمّن.‬
‫لنذهب.‬
‫ما معنى هذا أيها الرقيب؟‬
‫هل أنت صاحب الأقدمية؟‬
‫أجل، أنا الضابط التنفيذي لـ"إس-33".‬
‫هؤلاء الرجال لديهم إجازة لـ48 ساعة.‬
‫ليس بعد الآن يا سيدي.‬
‫بثبات.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫طاقم الصيانة الثالث.‬
‫قابلوا مسؤول الانضباط‬ ‫قبل انتهاء أعمال الصيانة.‬
‫طاقم الصيانة الثالث،‬ ‫قابلوا مسؤول الانضباط.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الأغرار لغواصتي؟‬
‫تبدو وكأنها غواصة نازية لعينة.‬
‫مرحبًا يا "آندي".‬
‫هذا يوم جميل للبحرية.‬
‫البحّار "تشارلي" إلى أمن الميناء.‬
‫لم يمنحوني 5 دقائق لإتمام زواجي.‬
‫5 دقائق!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫اعتمر قبعتك.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫استدع الطاقم لمركز القيادة.‬
‫حاضر أيها الربان، إلى القيادة!‬
‫فليحضر الجميع!‬
‫قفوا في الصف حالًا!‬
‫هيا فورًا، في الصف.‬
‫طاقم الصيانة الثالث،‬ ‫اجتمعوا مع الملازم الأول.‬
‫حضرة الربان "دالغرين"،‬ ‫جميع أفراد الطاقم حاضرون ومستعدون.‬
‫حسنًا.‬
‫استرح.‬
‫يؤسفني اختصار إجازتكم‬
‫لكن تغير جدولنا.‬
‫لدينا ساعتان كي نتجهز للإبحار‬ ‫ولبدء المراقبة والمناورة.‬
‫سيد "لارسون"‬
‫فليلقّم عمال الطوربيدات الأنابيب‬ ‫بأفضل الذخائر.‬
‫سيد "إميت"، قم بإحماء محركات الديزل‬ ‫وشحن البطاريات.‬
‫سيد "تايلر"، مخازننا فارغة،‬ ‫املأها بالذخيرة والتموين‬
‫قبل الإبحار.‬
‫حان دورنا أيها السادة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫انتباه!‬
‫حاضر أيها الربان.‬
‫فلينصرف الطاقم!‬
‫سمعتم، فليبدأ التحميل.‬
‫لديكم 6 ثوان لارتداء اللباس الميداني‬
‫والبدء بالعمل.‬
‫أهذا حقيقي أم مجرد تدريب؟‬
‫"حان دورنا"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ظننت أن لدينا إجازة ليومين.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن سأتحرى عن الأمر.‬
‫أنجزوا أعمالكم الآن.‬
‫فليحضر جميع الضباط خارج ساعات الخدمة‬ ‫إلى الغواصة...‬
‫أيها الربان "دالغرين".‬
‫هلا تخبرني ما الذي يحصل يا سيدي؟‬
‫بالطبع لسنا ذاهبين إلى قاعدة "الكاريبي".‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫نحن ذاهبون في مهمة خاصة.‬
‫سوف يحيطك السيد "إميت"‬ ‫والسيد "لارسون" علمًا عندما نبحر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫اسمع يا "آندي".‬
‫ستلزمني أفضل قدراتك في هذه المهمة...‬
‫بغضّ النظر عن الخلافات التي قد تكون بيننا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫والآن اذهب لإيجاد عامل الراديو "وينتز"‬
‫واصطحبه بهدوء إلى مكتب العتاد.‬
‫نعم، غواصة من طراز "إس كلاس".‬
‫سيد "تايلر".‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫بخير، حضرة الأدميرال "دوك".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫بسببه.‬
‫إنه الملازم "هيرش".‬
‫سوف يتولى قيادة غواصتك.‬
‫لن تعمل لصالح "سوبلانت" في هذه المهمة.‬
‫يتولى السيد "هيرش" قيادة العمليات.‬
‫هو الرئيس.‬
‫يجب أن يحصل على كل ما يريد.‬
‫حسنًا، هذا ليس تقييمي.‬
‫هذا قرار الأمين العام للبحرية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫عرفت أن عائلتك تنحدر من "كوبلينز".‬
‫مزارعون طيبون من أراضي نهر "راين".‬
‫هل تفهمني يا سيد "وينتز"؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هل تتكلم الألمانية بشكل مقبول؟‬
‫هل يمكنك القراءة والكتابة بالألمانية؟‬
‫أم أنك فتى مزرعة يحمل اسمًا ألمانيًا وحسب؟‬
‫أنا فتى مزرعة بسيط‬
‫بإمكانه القراءة والكتابة والتحدث‬ ‫بشكل جيد جدًا.‬
‫درست اللغة الألمانية في جامعة "براون"‬ ‫قبل الانخراط في الحرب.‬
‫شكرًا يا "وينتز".‬
‫إنه نافع للمهمة.‬
‫شكرًا يا "وينتز"، هذا كل شيء الآن.‬
‫جهّز الغواصة للإبحار أيها الملازم.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫حضرة الأدميرال.‬
‫سيد "تايلر".‬
‫أرجوك.‬
‫لا تخبر الآخرين أنني نصف ألماني.‬
‫سوف يكرهونني.‬
‫بالطبع يا "وينتز".‬
‫"مكتب المدراء، شعبة هياكل السفن"‬
‫طاقم الصيانة الثالث،‬ ‫اجتمعوا مع الملازم الأول.‬
‫حسنًا، لنقم بإنهاء هذا.‬
‫أفسحوا مساحة لخط العادم.‬
‫الضابط المناوب "باين" إلى ورشة الطلاء.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- الضابط المناوب إلى ورشة الطلاء.‬
‫هل أنت بخير، سيد "تايلر"؟‬
‫بأحسن حال يا "إيدي".‬
‫بأحسن حال.‬
‫هرولة، هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫- أردت شكرك على الإجازة.‬ ‫- تحركوا!‬
‫فتاتي تشكرك أيضًا.‬
‫أنت رجل طيب يا سيد "تايلر".‬
‫لديك قلب رؤوف.‬
‫عليك منح الأمر وقتًا وحسب.‬
‫نعم، سمعت بما حدث لك.‬
‫هذه إحدى ميزات أن ينظر إليك الناس‬ ‫دون أن يقيموا لك اعتبارًا.‬
‫ستتفاجأ إذا علمت بما نسمعه نحن‬ ‫من نحضّر الوجبات.‬
‫لا توقع البيض أيها الغبي.‬
‫اللعنة، المعذرة يا سيد "تايلر".‬
‫انظر، كل ما عليك فعله هو أن تمسكه‬ ‫بكلتا يديك.‬
‫"تايلر".‬
‫متى كنت ستخبرني بحق الجحيم؟‬
‫سمعت بهذا من الرئيس.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫قام بإزاحتي.‬
‫والآن ستُنقل إلى غواصة أخرى؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لكن...‬
‫هلا يخبرني أحدكما أين الضابط التنفيذي‬ ‫لهذه الغواصة؟‬
‫إنه أنا يا هذا.‬
‫سنفرغ شاحنتك هنا قريبًا.‬
‫عليك تفريغها الآن.‬
‫إليك القائمة.‬
‫قم بتحميل هذه الصناديق في الغواصة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫الرائد البحري "كونان"‬ ‫من المخابرات البحرية.‬
‫سوف أبحر معكما.‬
‫تلك أمتعتي.‬
‫إن كنتما تمانعان فأخبرا "هيرش".‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"خطر، متفجرات"‬
‫جاهز.‬
‫فكّوا كل الحبال.‬
‫فكّوا الحبال.‬
‫- ضعوا الحبال على المؤخرة.‬ ‫- ضعوها على المؤخرة.‬
‫الدفة إلى وسط الغواصة.‬
‫إلى الأمام، ثلث السرعة.‬
‫إغلاق كوّة منصة القيادة.‬
‫حجرة المحرك، أمّنوا الديزل.‬
‫حمّلوا قوة الدفع إلى البطارية.‬
‫حجرة المحرك، أمّنوا الديزل،‬ ‫حمّلوا قوة الدفع إلى البطارية.‬
‫- أُغلقت الكوّة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- جاهزون للغوص.‬ ‫- جيد.‬
‫نتخطى 100 قامة بخط غوص منحن.‬
‫على المسار في الوقت المحدد.‬
‫تم تأمين محركات الديزل‬ ‫وتحويل قوة الدفع إلى البطارية.‬
‫جيد.‬
‫- إلى الأمام، ثلثا السرعة.‬ ‫- إلى الأمام، ثلثا السرعة.‬
‫لنغص عميقًا يا سيد "إميت".‬
‫لنغص إلى عمق 45 مترًا، 10 درجات إلى الأسفل.‬
‫عمق 45 مترًا، 10 درجات إلى الأسفل.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أطلق إنذار الغوص يا رئيس المراقبة.‬
‫أذع الخبر في القناة العامة.‬
‫- افتح فتحات خزان الصابورة الرئيسي.‬ ‫- حاضر، سأنقل الأمر.‬
‫سنغوص.‬
‫تم فتح فتحات خزان الصابورة الرئيسي، سيدي.‬
‫عُلم، حرك كلتا الدفتين للغوص 15 درجة.‬
‫تحريك كلتا الدفتين للغوص 15 درجة.‬
‫المسار واضح وآمن.‬
‫غُمر سطح الغواصة.‬
‫غُمر سطح الغواصة، عُلم، سيدي.‬
‫أول مرة في غواصة؟‬
‫صحيح.‬
‫18 مترًا.‬
‫أنزل المنظار.‬
‫يا ربان، أبلغت حجرة المحرك عن غمر‬
‫من سدادات المحاور ومضخة المياه المالحة.‬
‫مستوى الماء 46 سم ويرتفع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما العمق الذي تغوص إليه الغواصة؟‬
‫ستغوص إلى قعر المحيط إن لم نوقفها.‬
‫عادة لا نحاول الغوص إلى ما دون 45 مترًا.‬
‫إذا غصنا أكثر فسيغمر التسريب المضخات.‬
‫غواصات طراز "إس" أثرية.‬
‫أكبر سنًا من معظم أفراد الطاقم.‬
‫- 30 مترًا.‬ ‫- عُلم.‬
‫عذرًا، سيد "إميت".‬
‫ضع عليه رقعة أنابيب واربطه بفتيل.‬
‫سيصلحه عمال الصيانة عندما نعود.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫استرخوا أيها السادة.‬
‫الغواصة قديمة لكنها متماسكة.‬
‫ليلة البارحة، الساعة 3:00 صباحًا‬
‫أبلغت مدمرة بريطانية عن مهاجمة وإغراق‬
‫غواصة "يو بوت" ألمانية.‬
‫لكن بعد ذلك بقليل‬
‫حددت محطات رصد الاتجاه التابعة للحلفاء‬ ‫إحداثيات شيفرات راديو للعدو‬
‫في هذا الموقع‬
‫قرب خط انتقال القيادة.‬
‫نظن أن غواصة الـ"يو بوت" لم تغرق بل تعطلت‬
‫وهي تنجرف شرقًا بتيار سرعته 4 عقد.‬
‫والآن، أبلغت المقاومة الفرنسية‬ ‫عن غواصة إعادة إمداد‬
‫أبحرت من ميناء "لوريان"‬ ‫لغواصات الـ"يو بوت" البارحة بعد الظهر‬
‫محمّلة بقطع غيار محركات وميكانيكيين‬
‫ونظن أنها ستلاقي‬ ‫غواصة الـ"يو بوت" المُعطلة.‬
‫هذه موجودة على متن غواصة الـ"يو بوت" تلك.‬
‫"سري للغاية"‬
‫- آلة كاتبة؟‬ ‫- آلة "إنيغما" للتشفير.‬
‫إنها تسمح للبحرية الألمانية بالتواصل‬ ‫مع غواصاتها بشكل سري.‬
‫ويتسبب عجزنا عن فك شيفرة هذه الرسائل‬
‫بخسارتنا لهذه الحرب.‬
‫سيد "كونان"؟‬
‫يمكننا القول إن هذه العملية‬ ‫تشبه عملية حصان "طروادة".‬
‫ستلاقي غواصتنا "إس-33" غواصة الـ"يو بوت"‬ ‫على أنها غواصة إعادة الإمداد.‬
‫أنا سأقود فريق بحّارة بزيّ البحرية الألمانية‬
‫إلى غواصة العدو.‬
‫سنستولي عليها بالقوة‬ ‫ونحصل على آلة الـ"إنيغما".‬
‫سيتم نقل الناجين الألمان إلى الـ"إس-33"‬
‫وإغراق الـ"يو بوت".‬
‫ستصل غواصة إعادة الإمداد الألمانية‬ ‫إلى موقع اللقاء‬
‫وتفترض أن غواصة الـ"يو بوت"‬ ‫قد أثقلتها إصاباتها وغرقت.‬
‫يجب ألا يشك الألمان‬ ‫بأخذنا آلة الـ"إنيغما".‬
‫هذا هام جدًا.‬
‫- إذًا هو سباق؟‬ ‫- يمكنك قول هذا.‬
‫من هم البحّارة؟‬
‫أنت أحدهم بما أنك الضابط التنفيذي.‬
‫والسادة "إميت" و"لارسون" و"هيرش"‬ ‫و9 من طاقم غواصتك.‬
‫سيبقى الربان طبعًا على متن "إس-33".‬
‫سيد "كونان"، أفراد طاقمنا هم بحّارة غواصة‬
‫وليسوا مارينز مقاتلين.‬
‫أفراد طاقم غواصة الـ"يو بوت" بحّارة أيضًا.‬
‫سيكون رجالك جاهزين.‬
‫سوف أدرّبهم بنفسي.‬
‫جئت إلى الغواصة المطلوبة.‬
‫حسنًا أيها الرئيس، لنجر اختبارًا.‬
‫قلت إن بإمكانك إصلاح المحركات.‬
‫أيها الربان، كنت أتدرب في ورشة عمي‬ ‫وأصلح الدراجات النارية.‬
‫حاولت على الأقل.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الربان، إلى منصة القيادة.‬
‫أحتاج إلى ميكانيكي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الأصدقاء.‬
‫طاب يومكم.‬
‫لدينا العديد من الجرحى.‬
‫خذونا أسرى أرجوكم.‬
‫- ماذا يقولون يا ربان؟‬ ‫- لن نثير المتاعب.‬
‫- ساعدونا.‬ ‫- يريدون أن يكونوا ضيوفًا لدينا.‬
‫هذا قانون البحار يا صديقي.‬
‫مستحيل، أطلق النار عليهم.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫إنها أوامر الـ"فوهرر" النافذة،‬ ‫لن ننتشل أي أحد من الناجين.‬
‫إن عثر عليهم أحد، فلن يترددوا‬ ‫في كشف موقعنا.‬
‫نريد أن نعود إلى الديار وحسب.‬
‫باشر بهذا.‬
‫نريد بعض المساعدة فقط.‬
‫صدقني، كانت أجمل من "دوروثي لامور"،‬ ‫وقوامها أحلى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عرفت أنها مهتمة بي‬
‫لكنها كانت تبدو راقية، أتعلم؟‬
‫فتاة تريد أن تأخذها‬
‫إلى ناد ريفي لترقصا أو ما شابه.‬
‫حقًا؟‬
‫وكأنك رأيت ناديًا ريفيًا من قبل.‬
‫مهلًا، وكأنني أريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫على أي حال...‬
‫فهمت أنني لن أصل معها إلى شيء، لذا...‬
‫أستعمل سلاحي السري.‬
‫أخبرها عن غواصة الـ"إس-26"‬
‫وهذا يفي بالغرض فورًا.‬
‫يجب ألا تتحدث عن ذلك ونحن على متن غواصة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث لغواصة "إس-26"؟‬
‫أجل، ماذا حدث؟‬
‫ألا تعرفان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كانت تجري اختبارًا قرب سواحل "نورفك".‬
‫واختلت سدادات المحاور.‬
‫فغرقت إلى عمق 121 مترًا.‬
‫أتعرفون كم كان ضغط المياه في ذلك العمق؟‬
‫"مازولا"، ستكون أول من يأكل البيض المسحوق‬ ‫على متن هذه الغواصة.‬
‫استمر بهذا.‬
‫ادخل.‬
‫هذا هو وضعنا أيها الربان.‬
‫ما زلنا نشق عباب البحر.‬
‫سنتأخر عن الموعد 3 ساعات حسب تقديري.‬
‫أخبرت "إميت" أن نبحر بأقصى سرعة‬
‫وأن نؤجل الغوص المتوازن‬ ‫حتى نعوّض الوقت الضائع.‬
‫حسنًا أيها الملازم.‬
‫أنت ضابط تنفيذي بارع يا "آندي".‬
‫بحّار غواصة ممتاز.‬
‫أعرف الرجال مثلك.‬
‫مستعد لبذل حياتي لأي منهم، سيدي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا لا أشكك بشجاعتك.‬
‫السؤال هو ماذا بشأن حياتهم؟‬
‫أنت والسيد "إميت" صديقان مقربان.‬
‫درستما في الأكاديمية معًا.‬
‫هل أنت مستعد للتضحية بحياته؟‬
‫أو ماذا عن المجندين الأصغر سنًا؟‬
‫الكثير منهم يعدونك أخًا أكبر لهم.‬
‫هل أنت مستعد لوضع حياتهم في خطر؟‬
‫أرأيت؟ لقد ترددت.‬
‫لكن إن كنت ربانًا‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫عليك أن تتصرف.‬
‫إن لم تتصرف، فستضع جميع الطاقم في خطر.‬
‫هذه هي المهمة الآن.‬
‫ليست مسألة علمية.‬
‫يجب أن تكون قادرًا على اتخاذ قرارات صعبة‬
‫بناء على معلومات ليست مثالية‬
‫وأن تطلب من الرجال تنفيذ أوامر‬ ‫قد تشكّل نهاية حياتهم.‬
‫وإن كنت مخطئًا‬
‫فسوف تتحمل العواقب.‬
‫إن لم تكن مستعدًا لاتخاذ تلك القرارات...‬
‫بلا تردد‬
‫ولا تفكير‬
‫فإن منصب ربان الغواصة لن يناسبك.‬
‫هلا تخبر السيد "هيرش" أنني أود التحدث معه؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- المزيد من الحساء أيها الربان؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليتني ذاهب معكم أيها السادة.‬
‫أشعر بالمثل يا "كارسون".‬
‫أيها السادة، أريد أن أشرب نخبًا.‬
‫بصحة ضباط وأفراد طاقم غواصة "إس-33"‬
‫والضيفين الكريمين السيدين "هيرش" و"كونان".‬
‫نخب النجاح.‬
‫- بالنجاح.‬ ‫- بالنجاح.‬
‫الربان "دالغرين".‬
‫ماذا هناك يا "وينتز"؟‬
‫قال الرئيس إننا التقطنا إشارة رادار‬ ‫من اتجاه 0، 7، 0.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "لارسون".‬
‫هناك مصباح إشارة على مقدمة الميمنة.‬
‫أراه.‬
‫انشر الخبر.‬
‫تم رصد غواصة أمام مقدمة الميمنة.‬
‫خذوا المواقع القتالية.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫طوف الملازم "تايلر" سيصل‬ ‫من جهة مؤخرة برج المراقبة‬
‫وطوفي سيحمل الطاقم المسلح.‬
‫ولا أحد يطلق النار قبل أن أطلق أنا أولًا.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫رائع.‬
‫لقّموا الأسلحة.‬
‫سننجح يا بنيّ.‬
‫يا ربان، غواصة الإمداد الألمانية‬
‫تسير بسرعة 14 عقدة.‬
‫وفقًا لآخر حساباتي، إنهم على بعد 12 ساعة.‬
‫- حسنًا، "لارسون".‬ ‫- يا ربان.‬
‫فريق البحّارة جاهز، سيدي.‬
‫بانتظار إشارتك للبدء.‬
‫سأبقي غواصتنا على عمق منخفض‬
‫لتبدو طيفًا بعيدًا لغواصة الـ"يو بوت".‬
‫سيدي.‬
‫تجهّز لمغادرة فريق البحّارة.‬
‫حاضر أيها الربان.‬
‫إن فشلت المهمة‬
‫فسأنسف تلك الغواصة النازية.‬
‫مفهوم، سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫اسمعني.‬
‫خذ غنيمتهم اللعينة واخرج من هناك فورًا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سيكون الشبان بخير.‬
‫لا شك في ذلك، سيدي.‬
‫حظًا موفقًا يا "آندي".‬
‫بالتوفيق أيها القائد.‬
‫أحضر لنا الرفاق البيض الطازج والموز‬ ‫وبريدنا أيضًا.‬
‫على رسلك، سيد "هيرش".‬
‫كدنا نصل.‬
‫سيكون كمينًا ناجحًا.‬
‫حسنًا، لدينا 12 رجلًا على ظهر الغواصة‬
‫3 على منصة القيادة‬
‫4 على المقدمة‬
‫5 على المؤخرة.‬
‫تذكّروا‬
‫يجب أن نربط كلا الطوفين قبل أن نتحرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديهم رشاشات.‬
‫بثبات أيها السادة.‬
‫انتظروا الإشارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "هيرش".‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬
‫لدينا عمل لكم.‬
‫سيد "هيرش".‬
‫- رد التحية أيها الوغد.‬ ‫- اصمت.‬
‫مرحبًا، أهلًا بكم.‬
‫لدينا عمل لكم.‬
‫اللعنة عليك يا "هيرش"، قل شيئًا.‬
‫من منكم الميكانيكيون؟‬
‫جميعنا ميكانيكيون ومتمرسون جدًا.‬
‫سنحرص على إبحاركم قبل مطلع الفجر.‬
‫مرحبًا.‬
‫من يريد هذا الهراء؟‬
‫أنا.‬
‫صور إباحية ورسائل خليعة‬ ‫تعبق بالعطر الفرنسي.‬
‫كيس مليء بكل تلك الأشياء.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أرمي هذا الكيس.‬
‫اقذفه.‬
‫هيا، اصعدوا.‬
‫هيا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنذار.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنصعد على متن الغواصة، اتركوا الطوفين.‬
‫صدّوا الهجوم، أنذروا بالغوص.‬
‫إلى برج المراقبة، تحركوا.‬
‫أخلوا برج المراقبة حالًا.‬
‫واحد آخر هنا.‬
‫- أُصيب "غريغز".‬ ‫- أخرجه.‬
‫تحركوا.‬
‫"تريغر"، إلى الخلف، الآن.‬
‫"غريغز".‬
‫يجب أن ندخل.‬
‫"غريغز"!‬
‫أيها الرئيس، "تانك"، انزلا حالًا.‬
‫جاهز؟‬
‫افتح بسرعة.‬
‫أطلق النار.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا، "تايلر".‬
‫إلى الداخل.‬
‫احم رجالك.‬
‫هيا.‬
‫لا تدعهم يغلقونه.‬
‫املؤوا الخزانات، لنغرق هؤلاء الحشرات.‬
‫بسرعة، تحركوا.‬
‫بسرعة!‬
‫2، 3، 4، 5، أغلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫ابتعد عنه، لا تتحرك.‬
‫ارجع.‬
‫ارجع وارم السلاح.‬
‫ارمه.‬
‫أخرجهم من هنا.‬
‫- هل أُصبت؟‬ ‫- أنا بخير، سيدي.‬
‫تقدم يا فريق المؤخرة،‬ ‫تقدم يا فريق المقدمة.‬
‫نفدت ذخيرتي، سيدي، تقدم أنت.‬
‫- "رابيت".‬ ‫- حسنًا، أخرجهم من هنا.‬
‫أخرجهم من هنا، هيا.‬
‫انزلوا.‬
‫حسنًا، من الربان؟‬
‫من الربان؟‬
‫الربان.‬
‫ماذا عنك، هل أنت الربان أيها القبيح؟‬
‫"تريغر".‬
‫أطلق النار على جبهة من يتحرك‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫وجدناها يا "هيرش".‬
‫- لا تطلق النار.‬ ‫- انزل.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫أرضًا.‬
‫"رابيت"، ابحث في القعر عن متفجرات للإغراق.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫- تحرك أيها البحّار.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫اللعنة، ابق هناك.‬
‫"هيرش"، ربما وجدنا دليل التشفير.‬
‫"آندي"، الحبر يسيل، جفّفه.‬
‫نعم.‬
‫إنه ينحل بالماء.‬
‫أجل، استخدم الأغطية.‬
‫لا شيء غير أنابيب وصمامات، سيد "إميت".‬
‫تم تأمين مقصورة المقدمة.‬
‫مجموعة جبناء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت الرقم 10، هيا.‬
‫هل تقضي ليلة طيبة؟‬
‫لن تحزن كثيرًا بخسارة تلك الغواصة.‬
‫المحظوظ رقم 11، هيا.‬
‫هذه أول مرة ترى فيها رجلًا أسود، صحيح؟‬
‫اعتد الأمر.‬
‫- هيا، تعالوا إلى هنا.‬ ‫- أخرجهم من هناك.‬
‫حسنًا، لنسرع.‬
‫ستشرق الشمس بعد ساعة.‬
‫كل هذا بالألمانية.‬
‫الفتيل يحترق، سيدي.‬
‫فهمت، إنها تحترق.‬
‫هيا بنا، لنحمّل كل شيء على الطوف.‬
‫لنتحرك.‬
‫سيدي، نقلنا جميع السجناء‬ ‫إلى الغواصة "إس-33".‬
‫حسنًا.‬
‫"آندي".‬
‫تأكدوا من أخذكم كل شيء.‬
‫هيا إلى الطوف، أحضروا كل ما في الغواصة.‬
‫هيا بنا.‬
‫لينزل الجميع.‬
‫انزلوا.‬
‫- لنغص عميقًا أيها الرئيس.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫متفجرات الإغراق.‬
‫- هيا.‬ ‫- آلة الـ"إنيغما".‬
‫لينزل الجميع.‬
‫"تريغر".‬
‫تمسك جيدًا.‬
‫"تريغر".‬
‫أحسنت.‬
‫أمسكت بها.‬
‫النجدة، لا.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫في الماء رجال بعد.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ثمة رجال في الماء يا رئيس.‬
‫هيا.‬
‫"آندي".‬
‫اذهب يا "آندي".‬
‫غص.‬
‫لنغص عميقًا.‬
‫"تايلر".‬
‫غص.‬
‫هيا يا "تايلر".‬
‫هل وجدت فتحات التهوية؟‬
‫كل شيء بالألمانية.‬
‫- "رابيت"، إلى حجرة الطوربيد.‬ ‫- حاضر.‬
‫أين القناة العامة اللعينة؟‬
‫"تريغر"، تولّ ذراع الدفة.‬
‫- الدفتين الجانبيتين يا "مازولا".‬ ‫- حاضر.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫- لا أعرف، لا علامة عليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه فتحات خزانات الصابورة للمؤخرة.‬
‫وبعدها خزانات المقدمة.‬
‫وهذه صمامات التوجيه الرئيسية.‬
‫- تأكد من أنها مغلقة.‬ ‫- "تانك".‬
‫أحتاج إلى زيادة السرعة.‬
‫شغل المراوح.‬
‫الأنوار تعمل أي ما زال في البطاريات‬ ‫طاقة حتمًا.‬
‫لا أفهم المكتوب.‬
‫"رابيت"، تفقّد كم طوربيدًا لدينا في الأنابيب‬
‫واكتشف كيف نطلقها، هيا.‬
‫لا يمكنني قراءة هذا.‬
‫ساعد "تانك" يا "هيرش".‬
‫هيا يا "هيرش".‬
‫جد المطلوب.‬
‫علينا التأكد أنه ما من فتحات في الغواصة.‬
‫"كلار".‬
‫ماذا تعني "كلار"؟‬
‫"كلار" تعني أمان.‬
‫كل المقصورات مؤمّنة.‬
‫- أبيض يعني أخضر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما من فتحات.‬
‫خذها إلى العمق يا رئيس!‬
‫- يجري فتح فتحات الصابورة.‬ ‫- يجري فتح صمامات الوسط.‬
‫يجري فتح صمامات الوسط.‬
‫هذا موازن المقدمة، موازن المؤخرة.‬
‫هذه محركات مساعدة.‬
‫المحرك الرئيسي.‬
‫وهذان مساعدان.‬
‫العدادات مترية، كل شيء متري.‬
‫نتجاوز عمق 15 مترًا.‬
‫- يُفضل إغلاق الفتحات الرئيسية.‬ ‫- افعلوا ذلك.‬
‫"وينتز"، إلى حجرة الصوت وتحقق مما يجري.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- غص لعمق 20 مترًا.‬ ‫- حاضر، عمق 20 مترًا.‬
‫غص أيها الرئيس.‬
‫قمنا بالغوص.‬
‫عمق 20 مترًا.‬
‫معادلة الدفات إلى 0.‬
‫تحكم بالعمق بدفتَي المؤخرة.‬
‫معادلة الدفات إلى 0،‬ ‫التحكم بالعمق بدفتَي المؤخرة.‬
‫سحقًا.‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة، سيدي.‬
‫البطاريات مستنزفة وستفرغ بسرعة.‬
‫سيد "تايلر"، أسمع أصوات تحطم الـ"إس-33".‬
‫لحظة.‬
‫ألتقط إشارة من غواصة "يو بوت" في العمق،‬ ‫اتجاه 0، 1، 0.‬
‫قريبة جدًا.‬
‫أقل من 900 متر.‬
‫غواصة إعادة الإمداد.‬
‫- "تريغر"، ما اتجاهنا؟‬ ‫- 2، 8، 0 يا سيدي!‬
‫الدفة إلى أقصى اليمين!‬
‫باتجاه 0، 1، 0!‬
‫حاضر، الدفة إلى أقصى اليمين‬
‫باتجاه 0، 1، 0 يا سيدي.‬
‫"تانك"، أقصى الميمنة.‬
‫أجب يا "رابيت".‬
‫إلى أقصى الميمنة، حاضر، سيدي.‬
‫راقب العمق.‬
‫سوف تهبط.‬
‫"رابيت"!‬
‫4 طوربيدات وأنابيب مغمورة‬
‫لكن لا يمكن فتح الفوهات قبل معادلة الضغط.‬
‫لم أجد الصمام.‬
‫"رابيت"، ساعده.‬
‫غواصة معادية تقترب.‬
‫لقد أطلقوا طوربيدًا.‬
‫حسنًا، كفى، ابق حيث أنت يا "وينتز".‬
‫أسرع إلى حجرة الطوربيد يا "هيرش".‬
‫ذراع الدفة، حدد وجهتك كل 10 درجات.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫نتخطى الآن 3، 2، 0.‬
‫هيا اشتغلي يا عزيزتي!‬
‫صمامات معادلة الضغط، سحقًا!‬ ‫لا أفهم شيئًا، هذا جنون.‬
‫لا أستطيع المعادلة بين الأنابيب.‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫- صمامات معادلة.‬ ‫- صمام؟‬
‫- صمامات المعادلة.‬ ‫- المدوار؟‬
‫لا، التصريف.‬
‫- وزّع التصريف.‬ ‫- لا.‬
‫نتخطى الآن 0، 0، 0.‬
‫تحرّك أيها اللعين.‬
‫تأهب في حال اضطُررنا‬ ‫إلى غمر موازن المقدمة يا رئيس.‬
‫- دفع؟‬ ‫- لا.‬
‫- فرق؟ فرق الضغط؟‬ ‫- مفاتيح، أدرها، أجل!‬
‫- أدرها!‬ ‫- بأي اتجاه؟‬
‫بعكس عقارب الساعة.‬
‫أخطأنا الطوربيد، مرّ قرب المؤخرة مباشرة.‬
‫أُطلق طوربيدان آخران.‬
‫أفضل توجيه نحو غواصة الـ"يو بوت"‬
‫0، 1، 0.‬
‫عُلم، استعد لإطلاق الطوربيدات، "رابيت".‬
‫الأنبوبان 1 و2، بلا دوران.‬
‫إطلاق!‬
‫أطلق يا "رابيت"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخطأنا!‬
‫أخطأنا، الطوربيد عالق.‬
‫حتمًا أغفلت جهاز تعشيق أو ما شابه.‬
‫أخرج الطوربيدان قبل أن ينفجرا يا "رابيت".‬
‫ابحث عن هواء الدفع أو الإطلاق.‬
‫الدفع، كان الدفع هناك.‬
‫وهناك.‬
‫أُطلق الطوربيدان 1 و2‬
‫وها أنا أجهّز الأنبوبان 3 و4.‬
‫أطلق 3 و4.‬
‫كل الطوربيدات انطلقت، بخط مستقيم وثابت.‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫أظن أن جميعها أخطأت الهدف.‬
‫سحقًا.‬
‫غواصة الـ"يو بوت" تتحطّم.‬
‫أسمع صوت انهيار جدران فاصلة.‬
‫الغواصة "33" يا سيد "تايلر".‬
‫يجب أن نطفو ونبحث عن ناجين.‬
‫- لنرفع الدفتين الجانبيتين.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫فرّغ خزانات الصابورة.‬
‫أمسكنا بك.‬
‫سحقًا.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫تتكلم الإنكليزية؟‬
‫هل تتكلم الإنكليزية؟‬
‫ما هي رتبتك؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫عمل؟‬
‫مهنتي؟‬
‫أنت كهربائي.‬
‫جيد.‬
‫ستساعدنا على سحب مزيد من الطاقة‬ ‫من البطاريات.‬
‫إنني أرى القائد يا سيدي.‬
‫البطارية فارغة.‬
‫استهلكنا كل الطاقة الباقية في المناورة.‬
‫ماذا عن محركات الديزل؟‬
‫الميمنة مدمرة.‬
‫نحتاج إلى حوض جاف لإصلاحها.‬
‫ديزل الميسرة بوضع جيد.‬
‫لم يفرق الألمان الذين عملوا هناك‬ ‫بين رأس الكبّاس‬
‫ورؤوس أخواتهم.‬
‫أظن أن بإمكاني إصلاحه.‬
‫حسنًا يا "تانك".‬
‫- ابذل جهدك.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫قررنا مسارنا.‬
‫سنتجه إلى "لاندز إند" الإنكليزية‬
‫إنها النقطة الأقرب،‬ ‫فضلًا عن "فرنسا" المُحتلة.‬
‫- "رابيت"، كم طوربيدًا بقي لدينا؟‬ ‫- واحد فقط.‬
‫إنه في أنبوب المؤخرة المُعطل.‬
‫خط الضغط العالي يسرب الهواء من مكان ما.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا هناك يا "تريغر"؟‬
‫ألا يمكننا استخدام الراديو؟‬
‫نرسل نداء استغاثة وننتظر الإنقاذ؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إذا قمنا بالبثّ‬
‫فسوف يحدد الألمان اتجاه موقعنا‬
‫وفقًا لموقع غواصتيهما الـ"يو بوت"‬ ‫المفقودتين.‬
‫إذا شكوا أن الـ"إنيغما" بحوزتنا‬
‫فسوف يغيرون نظام شيفرتهم بالكامل‬
‫وهذا ما يبطل هدف مهمتنا تمامًا.‬
‫سيد "تايلر".‬
‫إن توجهنا إلى "إنكلترا"...‬
‫فسوف نعبر الطرق الغربية.‬
‫إنه على حق، أعني...‬
‫إنها تعجّ بالجنود الألمان.‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- إنها مليئة بغواصات الـ"يو بوت".‬
‫وليس لدينا ما ندافع به عن أنفسنا.‬
‫هل تظنون أن لدي كل الإجابات؟‬
‫أتظنون أني أعرف كيف سنخرج‬ ‫من هذه المحنة؟ لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لنستخدم الراديو.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يسألك أحد.‬
‫أجل، نستخدم الراديو ونجرّب فرصنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت اصمت.‬
‫كان الربان ليفعل ذلك.‬
‫الربان مات.‬
‫هذا جنون.‬
‫كل ما يحدث جنون.‬
‫نخاطر بحياتنا من أجل آلة كاتبة.‬
‫ليست آلة كاتبة.‬
‫ليست كذلك لكن لها أزرار شبيهة.‬
‫أجل، ليست كذلك.‬
‫مهما كان ذلك الشيء‬
‫من الجنون أن نُقتل في سبيله.‬
‫تقول البحرية إنها هامة، لذا...‬
‫تقول البحرية إنها أهم منك ومنه ومني،‬ ‫مفهوم؟‬
‫سوف نموت ونحن نحاول.‬
‫وهذا ليس جنونًا.‬
‫هذا عملنا.‬
‫ما يبدو أنني لا أفهمه أيها الرئيس‬
‫هو كيف أنك لست المسؤول؟‬
‫تقول الإشاعات إن "دالغرين" كان سيطرد‬ ‫"تايلر" من البحرية‬
‫والجميع هنا يعلمون بذلك.‬
‫كفّ عن قول هذا الهراء حالًا أيها البحّار.‬
‫الملازم "تايلر" هو ضابطك المسؤول‬
‫وسوف تحترم الرجل كما يجب.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬
‫انظر إليهم، اللعينون.‬
‫هل تعرف أن أبي كان صيادًا؟‬
‫امتلك قاربًا بطول 18 مترًا،‬ ‫وكان يجوب به الخليج‬
‫بمحرك ديزل صاخب ثنائي الأشواط.‬
‫كان القارب عفنًا للغاية...‬
‫مهما نظفته لا أتمكن من إزالة رائحة السمك.‬
‫وأقسمت إنني لن أكون ربان قارب مثله‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫رأيت نفسي‬
‫أقف على برج مراقبة سفينة حربية‬
‫ربانًا بحريًا حقيقيًا.‬
‫سيد "تايلر"، اسمح لي بالتحدث بحرّية.‬
‫بالطبع أيها الرئيس.‬
‫نحن في قوات البحرية...‬
‫حيث يكون الضابط القيادي جبارًا ورهيبًا‬
‫رجلًا نخافه ونحترمه‬
‫صاحب قوة عظيمة وعارفًا بكل شيء.‬
‫لا تجرؤ على إعادة ما قلته الآن أمام الشباب‬
‫"لا أعرف."‬
‫هذه الكلمات تقتل الطاقم‬
‫مثل قذيفة مضادة للغواصات.‬
‫أنت قائد الغواصة الآن‬
‫والقائد دائمًا يعرف الحل‬ ‫سواء كان يعرف فعلًا أم لا.‬
‫- طائرة أمام مقدمة السطح.‬ ‫- تبًا!‬
‫آسف جدًا يا سيدي.‬
‫ظهرت فجأة من بين الغيوم.‬
‫"رابيت"، "تريغر"، تأهبا عند مضاد الطائرات.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫إنها ألمانية.‬
‫تبدو أنها طائرة استطلاع بعيدة المدى.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫رباه، إنها قادمة.‬
‫حسنًا، كونوا هادئين.‬
‫كل ما يعرفه هو أننا في المعسكر ذاته.‬
‫لنلوّح جميعًا.‬
‫نلوّح؟‬
‫نحن أهداف سهلة يا سيدي.‬
‫إذا أطلقنا النار أولًا يمكننا إسقاطها.‬
‫وإذا أخطأنا الهدف فسيبلغ عنا بالراديو.‬
‫تلك الطائرة أصغر مشاكلنا.‬
‫هذا جنون، ستتسبب بمقتلنا.‬
‫إنه يحوم عائدًا.‬
‫سيهاجم، افعل شيئًا يا "رابيت" بحق الرب.‬
‫اصمت، تجاهله يا "رابيت".‬
‫افعل شيئًا.‬
‫سوف يقصفنا يا "رابيت".‬
‫إنه قادم نحونا مباشرة، افعل شيئًا.‬
‫- اسمع كلامي أيها البحّار "باركر".‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫- أطلق يا "رابيت".‬ ‫- "باركر"‬
‫أصدرت لك أمرًا، لا تطلق النار.‬
‫اترك الزناد.‬
‫- اضغط الزناد.‬ ‫- لا تطلق النار أيها البحّار "باركر".‬
‫سوف نموت، افعل ذلك.‬
‫- أطلق.‬ ‫- هيا.‬
‫- اللعنة عليك أيها البحّار.‬ ‫- أطلق.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫هذه ليست ديمقراطية لعينة.‬
‫سيد "تايلر"، أرى سارية في الأفق.‬
‫سحقًا!‬
‫إنها مدمرة نازية.‬
‫لا بد أن تلك الطائرة أجرت طلعة استطلاع‬ ‫لتلك المدمرة.‬
‫أخلوا منصة القيادة.‬
‫أمّن محرك الديزل وغص بالغواصة يا رئيس.‬
‫حاضر، سيدي، نحن نغوص.‬
‫لسنا جاهزين للغوص.‬
‫حجرة المحرك ليست جاهزة.‬
‫- ما من طاقة في محرك الميمنة.‬ ‫- الفتحات لا تفتح.‬
‫- لا طاقة هيدروليكية.‬ ‫- حوّل إلى يدوي.‬
‫أمّن محرك الديزل وجهّز حجرة المحرك‬ ‫للغوص يا "تانك".‬
‫أجب يا "تانك".‬
‫اللعنة! اذهب يا "مازولا" وتفقّد‬ ‫ماذا يحدث هناك.‬
‫ألق السلاح أيها النازي الحقير.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيد "تايلر".‬
‫باغتني وطرحني أرضًا.‬
‫اسمع.‬
‫عليك أن تؤمّن محرك الديزل.‬
‫وتبيّن لماذا لا تفتح صمامات الفتحات حالًا.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- "إيدي".‬ ‫- حاضر.‬
‫أخرج هذا اللعين من هنا، كبّله بالأسرّة.‬
‫تأكد من تكبيل يديه وقدميه.‬
‫قم بإخضاعه.‬
‫أيها الملازم، لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫اهتم بالأمر يا "إيدي".‬
‫سحقًا.‬
‫أخبر "تانك" بإنهاء تلك الإصلاحات.‬
‫المدمرة ترسل زورقًا.‬
‫يحتاج إلى 5 دقائق يا سيد "تايلر".‬
‫لا نملك 5 دقائق أيها الرئيس.‬
‫مدفع السطح أيها الملازم.‬
‫إن أطلقنا قذيفة تحت خط المياه...‬
‫فلن تتسبب بضرر يُذكر.‬
‫لا، تلك السفينة تتحمل 100 قذيفة.‬
‫نحتاج إلى طوربيد يعمل، وهذا ما ينقصنا.‬
‫تأهب عند مضاد الطائرات.‬
‫عند إشارتي انسف ذلك القارب، فهمت؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سوف يكتشفون هويتنا بعد 60 ثانية.‬
‫"تريغر"، هل السلاح جاهز؟‬
‫أخبر "تانك" أن لديه دقيقة يا رئيس‬
‫وأحضر "وينتز" و"رابيت" إليّ مع الرشاش.‬
‫"هيرش"، ماذا سيحدث عندما يعرفون‬ ‫أننا لسنا ألمانًا؟‬
‫بعد أن يطلقوا النار علينا كجواسيس،‬ ‫سيبلغون مقرّهم‬
‫وسيخبرونهم أن الـ"إنيغما" اختُرقت.‬
‫ماذا لو دمرنا جهاز بثهم...‬
‫- قبل أن يتمكنوا من تنبيه أحد بشأننا؟‬ ‫- كيف؟‬
‫باستخدام مدفع السطح ذاك.‬
‫ستكون رمية صعبة، لكن يمكننا فعل ذلك.‬
‫عندها نغوص تحتهم بسرعة.‬
‫نستدرجهم أقرب إلى اليابسة‬
‫ضمن مدى سلاح جو الحلفاء.‬
‫عندها نطلب دعمًا جويًا.‬
‫- سيد "تايلر".‬ ‫- نعم، سنطلب الدعم الجوي.‬
‫قطع ذلك اللعين الضغط‬ ‫عن المحركات الهيدروليكية.‬
‫علينا إيجاد صمام الإيقاف.‬
‫اللعنة!‬
‫هل ترى ذاك البناء أعلى مؤخرة منصة الطيران‬
‫- وعليه هوائي كبير؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫تلك غرفة الراديو.‬
‫جهّز أنت و"وينتز" المدفع ولدى أمري‬
‫أريد منكما إطلاق قذيفة تخترق‬ ‫ذاك الشباك اللعين.‬
‫تولّيا الأمر أيها السيدان.‬
‫تولّيا الأمر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ساعدونا بمدّ الحبال.‬
‫نعم، لحظة.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أخبرهم أن يذهبوا.‬
‫توقفوا.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- توقفوا.‬
‫عد إلى السفينة.‬
‫هيا أسرع.‬
‫تحدّث إليّ يا "رابيت".‬
‫مدفع السطح جاهز للإطلاق يا سيدي.‬
‫إطلاق!‬
‫أخلوا السطح.‬
‫إلى المدفع الأمامي،‬ ‫إنهم يطلقون النار علينا.‬
‫من هم يا سيدي؟‬
‫الغواصة.‬
‫فجروا برج الراديو خاصتنا.‬
‫هيا.‬
‫لنغص.‬
‫هيا بسرعة جميعًا.‬
‫هيا، لماذا لا نغوص؟‬
‫لم تنته الإصلاحات يا سيدي.‬
‫- تحكّم بالدفتين يا "إيدي".‬ ‫- حاضر.‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة يا "تانك".‬
‫حاضر، سيتم التحكم بالدفتين.‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫إصابة موفقة يا "رابيت".‬
‫أضحى ذاك الراديو ركامًا.‬
‫نار!‬
‫- نسير باتجاههم.‬ ‫- صحيح.‬
‫مدافع السطح لديهم لن تصيبنا‬ ‫إن اقتربنا بما يكفي.‬
‫فلنأمل أن نتمكن من الغوص‬ ‫ونصبح تحت السفينة.‬
‫تم الأمر.‬
‫أُصلحت المحركات الهيدروليكية.‬
‫شكرًا، هذا يفي بالغرض.‬
‫سوف نغوص.‬
‫نقطع 5 أمتار.‬
‫نقطع 10 أمتار.‬
‫15 مترًا.‬
‫20 مترًا.‬
‫الدفة إلى أقصى اليسار.‬
‫إلى الأمام، ثلثا السرعة يا "تانك".‬
‫الهدف يناور.‬
‫تتشكل فقاقيع كثيفة.‬
‫رشات مياه.‬
‫فواصل زمنية قصيرة.‬
‫جهزوا القذائف، العمق 25.‬
‫ابتعد عن الجدار الفاصل يا سيد "هيرش".‬
‫يمكن لموجات الصدمة الناتجة عن التفجيرات‬
‫أن تكسر عمودك الفقري.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هل سبق وهُوجمت بقذائف مضادة للغواصات؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫قبالة سواحل "مورمانسك"،‬ ‫في الحرب العالمية الأولى.‬
‫اقتربت قذيفة بشكل كبير‬
‫وتسببت بخلع 4 أسنان من فم الربان.‬
‫هذه لم تقترب منا حتى.‬
‫تعطلت محركات الميمنة الكهربائية.‬
‫لا بد أن الألمان قد خرّبوها.‬
‫اللعنة.‬
‫يستحيل أن نصل إلى موقع سلاح جو الحلفاء‬ ‫زاحفين على جنب واحد.‬
‫"إيدي"، ساعد الرئيس.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سأتولى الأمر أيها الرئيس.‬
‫"تانك"...‬
‫هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫إلى اليسار ثلثا السرعة.‬
‫إلى اليسار ثلثا السرعة، حاضر، سيدي.‬
‫"تانك"...‬
‫هل بإمكانك إصلاح أنبوب المؤخرة؟‬
‫لا أعرف، سيدي.‬
‫لا أريد سماعك تقول "لا أعرف".‬
‫هل بإمكانك إصلاح أنبوب المؤخرة؟ نعم أم لا؟‬
‫نعم، سيدي، أظنني أستطيع.‬
‫شكرًا يا "تانك".‬
‫أيها الرئيس، غص إلى عمق 160 مترًا.‬
‫هذا أكثر من 152 مترًا.‬
‫إلى العمق أيها الرئيس.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫160 مترًا.‬
‫لنغص وفق 25 درجة، كلتا الدفتين.‬
‫سنغوص وفق 25 درجة، عُلم، سيدي.‬
‫سيد "تايلر".‬
‫هل تخطط لمواجهة المدمرة‬
‫بطوربيد واحد في الأنبوب ومحرك معطل؟‬
‫نعم يا "إيدي".‬
‫ما الحكمة في ذلك أيها الملازم؟‬
‫لا حكمة تُذكر.‬
‫لكن انظر.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫يستحيل أن تتخذ غواصة بسرعة عقدتين‬ ‫موقع إطلاق‬
‫ضد مدمرة بسرعة 30 عقدة إلا إذا غصنا عميقًا.‬
‫على عمق 160 مترًا‬
‫يمكننا أن نطلق بعض النفايات‬ ‫من الأنابيب الأمامية.‬
‫ستصل إلى السطح مشكّلة مساحة من الأنقاض.‬
‫عندها ستتحرك المدمرة إلى منتصف تلك المساحة‬
‫وتطفئ محركاتها ليعمّ الهدوء والصمت‬
‫ثم ستجري بحثًا صوتيًا للتأكد من موتنا.‬
‫لكننا لم نمت.‬
‫نحن هنا، في طريقنا إلى الأعلى‬ ‫إلى عمق المنظار.‬
‫حسب مبدأ سرعة الصعود‬
‫سوف يدفعنا الطفوّ الإيجابي إلى الأعلى‬ ‫وبعيدًا عن المدمرة‬
‫وعندما نظهر على السطح ستكون خلف مؤخرتنا‬ ‫على بعد 640 مترًا.‬
‫إنها الوضعية المثالية لإطلاق طوربيد خلفي‬ ‫على هدف ثابت.‬
‫انفجار.‬
‫إنها خطة مُحكمة للغاية.‬
‫حسنًا يا سيد "تايلر".‬
‫حسنًا.‬
‫إننا نتخطى 130 مترًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"رابيت"، أريدك أن تضع جثة "مازولا"‬ ‫في الأنبوب 3‬
‫وضع سترة نجاة عليه للتأكد من أنه سيطفو.‬
‫ستطلقه خارجًا كالنفايات؟‬
‫جثته ستنقذ حياتنا.‬
‫سأقول بضع كلمات لرثائه.‬
‫"هيرش"، اذهب مع "رابيت".‬
‫- "إيدي"، هلا تتحكم بالدفتين؟‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- سيد "تايلر".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن لم تتمكن من تفجير تلك المدمرة...‬
‫لا يكمن الخطر بأن بعضنا سيموت‬
‫بل بأن بعضنا سيعيش.‬
‫هؤلاء الرجال سمعوا وشاهدوا أمورًا‬
‫لا يمكن أن تُكشف للأعداء.‬
‫أسرارنا...‬
‫مثل قدرات راداراتنا‬
‫وفهمنا للترميز الألماني.‬
‫إذا وقعنا بأيدي الألمان، فسوف نُعذب‬ ‫بلا رحمة.‬
‫إما أن تنجح بإغراق تلك السفينة...‬
‫وإما أن تضمن أن لا أحد منا سينجو ويُؤسر.‬
‫ليتوفّ الرب روحه...‬
‫وليرقد جسده في الأعماق.‬
‫سيد "تايلر"، الهدف ينعطف.‬
‫رشات مياه.‬
‫الهدف يقترب.‬
‫رشات أكثر.‬
‫"تانك"...‬
‫جهز جوف حجرة المحرك لتُقذف في البحر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫"رابيت"...‬
‫أطلق محتويات الأنابيب.‬
‫وداعًا، "مازولا".‬
‫إنهم يلقون بالقذائف إلى عمق قليل جدًا.‬
‫أمّن صمام الهواء ذاك.‬
‫أيها الرئيس، ما هو عمقنا؟‬
‫160 مترًا.‬
‫عادل الدفتين إلى 0.‬
‫معادلة الدفتين إلى 0.‬
‫رشات مياه.‬
‫إنها قريبة جدًا من بعضها.‬
‫لا يمكنني عدّها.‬
‫أيها الرئيس...‬
‫لنغص لعمق 200 متر.‬
‫سوف ننزل تحت تلك الأشياء اللعينة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لنغص إلى عمق 200 متر.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إلى عمق 200 متر.‬
‫غص وفق 10 درجات، كلتا الدفتين.‬
‫الغوص وفق 10 درجات، كلتا الدفتين.‬
‫170 مترًا.‬
‫"تانك"، ما وضع الطوربيد في أنبوب المؤخرة؟‬
‫هناك بعض المشكلات.‬
‫يمكنني التحكم بأبواب الفوهات‬ ‫لكنني ما أزال أعمل على هواء الدفع.‬
‫180 مترًا.‬
‫سيد "تايلر"، يشير مقياس العمق‬ ‫إلى 180 مترًا.‬
‫شكرًا يا "تانك".‬
‫أعرف.‬
‫تابع العمل.‬
‫190 مترًا.‬
‫200 متر.‬
‫عادل الدفتين إلى 0.‬
‫معادلة الدفتين إلى 0.‬
‫يا إلهي.‬
‫هؤلاء الألمان أتقنوا بناء الغواصات.‬
‫إلى الأعلى أيها الرئيس.‬
‫الطفو سلبي، الدفتين إلى أعلى بشكل كامل.‬
‫باتجاه عقارب الساعة يا "هيرش".‬
‫ساعدني يا "رابيت".‬
‫هيا.‬
‫هل ترى هذا أيها الرئيس؟‬
‫مؤشرات العدادات خطرة.‬
‫علينا أن نفرغ خزانات الصابورة.‬
‫افعل ذلك أيها الرئيس.‬
‫إنها لا تزال تغرق.‬
‫خزانات الصابورة جافة تمامًا.‬
‫سأجرّب خزانات الموازن.‬
‫هيا.‬
‫إنها ترتفع.‬
‫نحن نرتفع يا سيد "تايلر".‬
‫لكنني فقدت السيطرة على خزانات الصابورة.‬
‫لا يمكنني إيقاف صعودنا.‬
‫ما وضع طوربيد المؤخرة؟‬
‫لحق الضرر بالأنبوب.‬
‫ثمة تلف في خط الهواء‬
‫لذا ما من ضغط لإطلاق الطوربيد.‬
‫حاولت معالجة التسريب لكنه عميق‬ ‫في الحوض تحت الماء.‬
‫لا مجال للوصول إليه، لا يمكنني الدخول.‬
‫هل يمكن لغيرك فعل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما شخص أصغر حجمًا.‬
‫إذًا "رابيت" أو "تريغر".‬
‫نصعد إلى 200 متر.‬
‫عليك اختيار أحدهما.‬
‫"تريغر".‬
‫"تريغر"، اذهب إلى المؤخرة مع "تانك".‬
‫تحرك يا بنيّ.‬
‫لديك عمل تؤديه.‬
‫انظر هنا، لا ضغط هواء لإطلاق الطوربيد.‬
‫أحد هذه الأنابيب تالف ويسرّب الهواء.‬
‫كيف لي أن أجده؟‬
‫سترى الفقاعات تخرج.‬
‫الكثير منها.‬
‫اعثر على صمام العزل خلف التسريب وأغلقه.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫جهّزت هذا الخرطوم لتتنفس عبره.‬
‫اسمعني.‬
‫اخرج من هناك حالما تنتهي.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني سماعها.‬
‫تؤدي انعطافات بطيئة.‬
‫أوقفت المراوح للتو.‬
‫أظن أنهم رأوا الأنقاض.‬
‫أظن أن الخدعة انطلت عليهم.‬
‫180 مترًا.‬
‫يا رئيس، أيمكنك إبطاء صعودنا؟‬
‫لسنا جاهزين.‬
‫لا يمكنني يا سيدي.‬
‫إننا نتجه نحو الأعلى من دون توقف.‬
‫إذا صعدنا للسطح بلا طوربيد جاهز للإطلاق،‬ ‫فسوف نهلك.‬
‫يتسرب الهواء من مكانين.‬
‫أصلحت أحدهما لكن الآخر بعيد.‬
‫أحتاج إلى إرخاء الخرطوم أكثر كي أصل إليه.‬
‫انتهى الخرطوم.‬
‫سحقًا.‬
‫150 مترًا.‬
‫أسمع شيفرة "مورس".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل الإشارة لنا؟‬
‫ماذا تقول يا "وينتز"؟‬
‫أنا الغواصة "يو-571".‬
‫دمروني.‬
‫نصعد إلى 90 مترًا.‬
‫سيدي، شغّلت المدمرة محركاتها مجددًا.‬
‫عجزنا عن الأمر، سيد "تايلر".‬
‫لا يمكنه الوصول.‬
‫سنصل السطح خلال دقيقة يا "تريغر".‬
‫هل تفهمني؟‬
‫عليك أن تعود إلى هناك وتحاول.‬
‫ما كنت لأطلب لولا أن حياتنا رهن بذلك.‬
‫آسف، سيدي، لا يمكنني الوصول.‬
‫اسمعني يا "تريغر".‬
‫يمكنك الوصول وسوف تفعل.‬
‫والآن سوف تغلق ذاك الصمام.‬
‫- لا يمكنني، سيدي.‬ ‫- أنت الفرصة الوحيدة لنا.‬
‫والآن سوف تعود إلى قعر الغواصة‬
‫وستقوم بعملك أيها البحّار.‬
‫أبلغني حالما يكون الطوربيد جاهزًا للإطلاق.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫30 مترًا.‬
‫تكلم يا "وينتز".‬
‫المدمرة تتحرك.‬
‫باتجاه ثابت.‬
‫إنهم يقتربون من موقعنا.‬
‫سحقًا.‬
‫هيا يا "تريغر".‬
‫20 مترًا.‬
‫تشبثوا، سنصعد إلى السطح.‬
‫يتم رفع المنظار.‬
‫رأيتها.‬
‫إنها تتوجه نحونا.‬
‫ذراع الدفة، 10 درجات يمينًا.‬
‫10 درجات إلى اليمين، عُلم، سيدي.‬
‫- انتبه للدفتين الأماميتين.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫شغّل محرك الديزل، إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫محرك الميسرة، إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫تبًا، وضعونا في مركز هدفهم.‬
‫قذيفة!‬
‫أُصبنا.‬
‫"وينتز"، تعال إلى هنا.‬
‫أمّن تلك الكوّة يا "إيدي".‬
‫الأنبوب غير جاهز بعد.‬
‫أطلب الإذن بإخلاء الغواصة.‬
‫ليس بعد أيها الرئيس.‬
‫إلى غرفة التحكم، طوربيد المؤخرة‬ ‫جاهز للإطلاق.‬
‫حافظ على موقعنا تمامًا يا "رابيت".‬
‫ثابتون باتجاه 80 درجة، سيدي.‬
‫إطلاق!‬
‫أطلق حالًا وإلا سنموت يا "تانك".‬
‫هيا.‬
‫اللعنة، إنه طوربيد.‬
‫شطرهم نصفين.‬
‫رباه، سيد "تايلر"، إن احتجت يومًا‬ ‫إلى رئيس طاقم‬
‫فسأبحر معك في أي وقت.‬
‫شكرًا أيها الرئيس.‬
‫"تانك"، هل أنت بخير؟‬
‫غرق "تريغر".‬
‫لم يستسلم الفتى، صحيح؟‬
‫ولا أنت استسلمت يا سيد "تايلر".‬
‫لا يمكننا إبقاؤها طافية أكثر، سيدي.‬
‫سنخلي الغواصة.‬
‫سيد "تايلر".‬
‫"هذا الفيلم مُهدى لبحّارة وضباط‬ ‫الحلفاء الشجعان‬
‫الذين خاطروا بحياتهم لأخذ معدّات (إنيغما)‬ ‫من غواصات الـ(يو بوت)‬
‫أثناء معركة (الأطلسي)‬
‫ففي 9 مايو 1941،‬ ‫استُحوذ على جهاز (إنيغما) وملفات تشفير‬
‫موجودة داخل غواصة (يو-110)‬ ‫من قبل المدمرة (إتش إم إس بولدوغ)‬
‫و(إتش إم إس أوبريشا)‬ ‫من مجموعة المرافقة الثالثة‬
‫وفي 30 أكتوبر 1942،‬ ‫استُحوذ على دليل التشفير (شورت ويذر)‬
‫الموجود في غواصة (يو-599)‬ ‫من قبل المدمرة (إتش إم إس بيتارد)‬
‫وفي 4 يونيو 1944،‬ ‫استُحوذ على آلة (إنيغما) وملفات تشفير‬
‫من غواصة (يو-505)‬ ‫على يد فريق مهام البحرية الأمريكية 22.3"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬