‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سبق أن رأيت شيئًا مخيفًا‬
‫لدرجة أنك شعرت أن عليك أن تريه لأحد غيرك؟‬
‫أقصد شيئًا مثل فيلم أو شيء آخر.‬
‫في الواقع...‬
‫لديّ أكثر فيلم مرعب يمكن أن تريه في حياتك.‬
‫نعم.‬
‫صديق لي جذب انتباهي نحوه.‬
‫وأعطاني نسخة، لذا صنعت واحدة من أجلك.‬
‫أحضرتني إلى هنا لمشاهدة شريط فيديو؟‬
‫دقيقتان، اتفقنا؟‬
‫دقيقتان وينتهي الأمر، إنه مُبتكر جدًا.‬
‫- كنت أظن أننا سوف...‬ ‫- لا، سنفعل ذلك.‬
‫لكن عليك رؤيته، أؤكد لك، إنه...‬
‫- ماذا لو شاهدته بعد...؟‬ ‫- لا، عليك أن تشاهديه الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما المخيف فيه إلى هذا الحد؟‬
‫سوف ترين.‬
‫شغّلي الشريط وحسب.‬
‫هيا، بقيت لديّ دقيقتان فقط، أرجوك.‬
‫شغلي الشريط اللعين يا "إيميلي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد نجحت يا رجل.‬
‫علمت أنك ستنجح، جعلت أحدًا آخر يراه، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا صاح.‬
‫فتاة غبية من مدرستي.‬
‫جيد، خشيت ألا تصدقني يا صاح.‬
‫إنها مشكلتها الآن.‬
‫ستكون في عداد الموتى إن لم تقنع أحدًا آخر‬ ‫برؤيته خلال أسبوع.‬
‫هل أخبرتها ماذا سيحصل‬ ‫أم ستتركها تكتشف ذلك بنفسها؟‬
‫"جايك"؟‬
‫بحقك، انتهى الأمر يا صاح.‬
‫"جايك"؟ هذا ليس طريفًا يا رجل.‬
‫"جايك"؟‬
‫"إيميلي"؟‬
‫"إيميلي"!‬
‫"إيميلي"؟‬
‫- "إيميلي"، ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- شغّلت الشريط، لكني لم أشاهده وحسب.‬
‫تعال يا "أيدن"، لنعد إلى المنزل.‬
‫كان الاختيار الصحيح بالتأكيد.‬
‫"أيدن"، العشاء جاهز.‬
‫تبًا.‬
‫"أيدن"!‬
‫حسنًا، قبل أن تنتقدني،‬ ‫اعلم أني اتبعت الوصفة هذه المرة.‬
‫كونها لا تشبه الصورة في المجلة‬
‫لا يعني أنها ليست لذيذة.‬
‫إنها مذهلة يا عزيزي، أنت موهوب جدًا.‬
‫كان ليكون فخورًا بك.‬
‫شكرًا يا "ريتشل".‬
‫لا ضير في أن تناديني "أمي"‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫"أم"، "أمي"، شيء آخر غير "ريتشل".‬
‫- نعم، أنا أحب مناداتك بـ"ريتشل".‬ ‫- "أمي" كلمة لديها سحرها كما تعرف.‬
‫لكن "ريتشل" تناسب شخصيتك أكثر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، "ريتشل" تعلن عن بدء وقت العشاء.‬
‫ألا تجد أننا نتكيف جيدًا؟‬
‫كل هذه المساحة والهواء النقي.‬
‫لدينا حديقة، هذا رائع حقًا.‬
‫اسمع يا عزيزي...‬
‫لم نرتكب أي خطأ.‬
‫فعلنا ما قد يفعله أي شخص.‬
‫بدأنا انطلاقة جديدة.‬
‫"ذا دايلي أستوريان"‬
‫تفضّل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل تعلمين كيف يتمكّن الآخرون من معرفة‬ ‫أنك عملت في جريدة حقيقية؟‬
‫أنت الوحيدة التي تقفل بابها.‬
‫إنها العادة.‬
‫أردت أن أحدثك عن مقالي الافتتاحيّ.‬
‫ألديك مانع بهذه التصحيحات؟‬
‫طلبت منك تصحيحه فأعدت كتابته.‬
‫- فقط الجزء المتعلق بمشروع التمويل.‬ ‫- كان ذلك الموضوع برمّته.‬
‫الجسر ما يدرّ المال وليس المنطقة النهرية.‬
‫صحيح، "ريتشل".‬
‫الأخبار المهمة في "أستوريا"‬ ‫هي شيء مثل اجتماع المجلس المدرسي،‬
‫حادث سيارة، وقطة عالقة على الشجرة،‬ ‫هذه أخبار مهمة.‬
‫هل أنت متأكدة أن هذا هو العمل‬ ‫الذي تبحثين عنه؟‬
‫أنا متواجدة مع ابني لوقت أطول،‬ ‫لم أكن كذلك في "سياتل".‬
‫عذر ليس أفضل من غيره.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك تستقرين، أودّ...‬
‫"ماكس"، بينما أنت هنا،‬
‫هل فكرت بمقال الغد الافتتاحيّ؟‬
‫أتعلمين أمرًا؟ لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫إنه في 442 "ريدجكريست".‬
‫كرر ذلك، أين المكان؟‬
‫"ريدجكريست"!‬
‫سبق وأن أبلغت الطبيب الشرعي.‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- فلتستجب الوحدة 19 للنداء.‬
‫الوحدة 19، هلّا نبقي هذه الموجة خالية‬ ‫من التشويش؟‬
‫- عثرت الشرطة على جثة.‬ ‫- جريمة قتل محتملة.‬
‫- بحقك، يحب أن نعتبر أنفسنا محظوظين.‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫"طالب في الثانوية، عمره 17 سنة.‬ ‫العنوان، 442 (ريدجكريست).‬
‫وجدنا المنزل غارقًا بالماء والحبيبة مختبئة‬ ‫في القبو."‬
‫- لا يعلمون إن كانت مشتبه بها أم شاهدة.‬ ‫- تُوفي الشاب مباشرةً أمام التلفاز.‬
‫يستمرون بالتعليق عن وجهه.‬
‫ما خطب وجهه؟‬
‫إلى كل وحدات الطوارئ في منطقة "أستوريا"،‬ ‫انتقلوا إلى الموجة رقم 5.‬
‫أيها المحقق.‬
‫ألديك دقيقة أيها المحقق؟‬ ‫هل هذه جريمة قتل أم لا؟‬
‫تعلم كيف توفي، أليس كذلك؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة، أخبراني ماذا حصل مجددًا.‬
‫موته مأساوي، ما زال يافعًا.‬
‫لا، أرجوك، ليس هنا.‬
‫وجدتك.‬
‫لم نصنع سوى نسخة واحدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أرجو المعذرة يا سيدي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "ريتشل كيلير" من "دايلي أستوريان".‬
‫سوف ندلي بتصريح.‬
‫- يجب أن أستعلم عن الفتاة.‬ ‫- سوف ندلي بتصريح.‬
‫لم تتفوه بكلمة، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الانتظار، أرجو المعذرة.‬
‫حاذري خطواتك، اجلسي هنا، اتفقنا؟‬
‫اجلسي هنا، أريدك أن ترتاحي.‬
‫لا تستطيع تركها هنا.‬
‫- ركزي على الجدران واهدئي.‬ ‫- إنها خائفة.‬
‫نريد اصطحابها إلى المنزل.‬
‫- ستتحدث إلينا.‬ ‫- أفهم قلقكما.‬
‫سأطرح عليها بضعة أسئلة على انفراد،‬ ‫لن يتطلّب الأمر وقتًا، حسنًا؟‬
‫- رجاءً.‬ ‫- سنعود من أجلك يا "إيميلي".‬
‫شكرًا لكما.‬
‫حسنًا، أعطني رقمه، نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيميلي".‬
‫"إيميلي"، أصغي إليَ، أعرف ماذا جرى.‬
‫أنا أعرف.‬
‫عليك أن تخبريني الآن، الشريط.‬
‫هل شاهدته؟‬
‫هل تعرفين من شاهده غيرك؟‬
‫هل شاهده أحد غيرك؟‬
‫- إذًا أين هو؟‬ ‫- أنت! ابتعدي عنها.‬
‫"راي".‬ ‫-"إيميلي"...أجيبيني.‬
‫- أريدها خارجًا، الآن.‬ ‫- يمكنك إخباري يا "إيميلي".‬
‫ليس هنا يا "سامارا"، ليس هنا.‬
‫"ريتشل"!‬
‫- "ريتشل"!‬ ‫- ما بك يا عزيزي؟‬
‫ما الخطب؟ انظر إليّ.‬
‫- حسنًا؟ ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- راودني كابوس.‬
‫لا بأس، جميعنا تراودنا الكوابيس.‬
‫يا إلهي، أنت مبلل ومتجمد.‬
‫لنخلع ثيابك عنك، هيا.‬
‫"أيدن"!‬
‫ماذا جرى في كابوسك؟‬
‫استيقظت ولم أجدك هنا، لم تكوني هنا.‬
‫أنا هنا الآن يا عزيزي، أنا هنا تمامًا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫اسمع.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تنادي باسمي‬ ‫وأنا سأتبع صوتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حتى وإن كان عليّ دخول ذلك الكابوس معك.‬
‫إذًا أخبرني ماذا حدث.‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫لا تتذكر؟‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫"أيدن".‬
‫عزيزي، هل سمعتني؟‬
‫كنت أنادي اسمك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل أنت جاهز للمغادرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"سوق مزارعين ومعرض تحف (أستوريا) "‬
‫سنمرّ لنرى ماذا لديهم، اتفقنا؟‬
‫ويمكنك أن ترى ما لديهم في الفناء الخلفي،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫انظر إلى كل هذه الأغراض.‬ ‫من تظنه يشتري كل هذه القذارة؟‬
‫"ريتشل".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما خطبك يا عزيزي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض البرد فحسب يا "ريتشل".‬
‫- سأتجول في الأرجاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تبتعد.‬
‫"أيدن"!‬
‫- "أيدن"!‬ ‫- تذكّر أنه عليك انتظار الصفارة.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫"أيدن"!‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"أيدن"!‬
‫لماذا لم تجبني يا عزيزي؟ ماذا...‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت متجمد يا عزيزي، ماذا يجري؟‬ ‫هل أنت مريض؟‬
‫أخبرني يا عزيزي.‬
‫أخبرني، ما الذي يجري؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫لا بأس.‬
‫منذ متى بدأ هذا يا عزيزي؟‬
‫هل بدأ مساء البارحة...‬
‫أم هذا الصباح؟‬
‫أنا لا أتذكر.‬
‫أعرف أنك لا تحب أن أكون فضولية،‬ ‫لكن هذا في غاية الأهمية، اتفقنا؟‬
‫هل هذا بسبب كابوسك؟‬
‫- أنا لا أتذكر حقًا يا "ريتشل".‬ ‫- أريد منك أن تحاول.‬
‫أنت مريض وعلينا معرفة السبب.‬
‫"أيدن"!‬
‫هل كانت في كابوسك؟‬
‫"ريتشل"!‬
‫لا تتوقفي.‬
‫- اذهبي! قودي!‬ ‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫لا توقفي السيارة!‬
‫انخفض!‬
‫"لا تتوقفي."‬
‫قلت "لا تتوقفي".‬
‫لا تتوقفي.‬
‫حسنًا، دعني أرى.‬
‫34,38.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"ريتشل".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫ابني مريض جدًا‬
‫وأود التحدث مع شخص...‬
‫إنها حرارته، إنها منخفضة 3 درجات‬ ‫عن المعدل.‬
‫"كتاب الصحة والمرض، جولة في الجسد"‬
‫"انخفاض درجة حرارة الجسم"‬
‫نعم، حسنًا، سأنتظر الممرضة المناوبة إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أيدن"!‬
‫قد انقطع التيار الكهربائي يا عزيزي.‬ ‫هل أنت بخير عندك؟‬
‫"أيدن"!‬
‫عزيزي، لا يجب أن تكون هذه النافذة مفتوحة.‬
‫رباه!‬
‫لنذهب "أيدن"، اخرج من السرير.‬
‫ماذا تفعل هناك يا "أيدن"؟‬
‫عد إلى السرير حالًا.‬
‫رأيت شيئًا ما.‬
‫"أيدن".‬
‫تحرّك! ابتعد! ابتعد من هناك.‬
‫لنرحل يا عزيزي، هيا.‬
‫قد رأيتها.‬
‫- رأيتها في رأسي.‬ ‫- لنرحل.‬
‫سيدة "كيلير"...‬
‫- بشأن مقالتي، أنا...‬ ‫- ليس الآن.‬
‫اسمعني الآن يا عزيزي.‬
‫وجدت الليلة الماضية شريطًا.‬
‫كان أحد أشرطتها.‬
‫وتصرفت بطريقة تجعلنا لا نراه مجددًا.‬
‫لكن إن علمت ذلك...‬
‫تصرفي قد يجعلها تريد إيذاءنا.‬
‫هل أنا محقة؟ هل تعرف شيئًا يا عزيزي؟‬
‫إن كنت تعرف سبب وجودها هنا،‬ ‫فيجب أن تخبرني.‬
‫"أيدن"...‬
‫هل هي هنا لتؤذيك؟‬
‫عزيزي.‬
‫يمكنها سماعنا.‬
‫إنها تسمع كل شيء.‬
‫باستثناء حين نكون نيامًا.‬
‫لا تستطيع سماعنا حين ننام؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫علينا أن ننام.‬
‫"ريتشل"، هل يمكنني الدخول من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث لسيارتك؟‬
‫سيارتك، يبدو أنها محطمة.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- تعرضنا لحادث.‬
‫ولم يُصب أحد بأذى؟‬
‫هذا جيد.‬
‫اسمك "أيدن"، صحيح؟ مرحبًا، أنا "ماكس".‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه مريض.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"ماكس"...‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫هاك، سأحضر أغطية أخرى.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك إن احتجت لأي شيء آخر.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ألا يجب إدخاله إلى المستشفى؟‬ ‫- لا، إنه بخير.‬
‫- أين المغطس؟‬ ‫- إنه في آخر الرواق، سأملؤه بالماء.‬
‫عزيزي.‬
‫سأذهب إلى المنزل لإحضار بعض حاجياتنا.‬
‫بعدها سنرحل عن المكان ولن نعود أبدًا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- دعني أدفئك.‬ ‫- ضغط الماء ضعيف، لكنه يعمل.‬
‫إنه جيد، شكرًا لك.‬
‫لا أعرف سبب انقطاع التيار الكهربائي،‬ ‫تبدو موصولة في باقي الحي.‬
‫لديّ الكثير من الشموع هنا‬ ‫في حال تكرر الأمر.‬
‫حسنًا، ادخل المغطس، سوف تشعر بالدفء.‬
‫"ماكس"، عليّ الذهاب إلى منزلي لإحضار‬ ‫بعض الحاجيات والأدوية.‬
‫هل لديك مانع إن...‬
‫- سوف أراقبه، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا يا عزيزي، ادخل.‬
‫علينا أن نرفع من حرارتك، هيا.‬
‫ما الأمر يا "أيدن"؟ إنه مجرد ماء.‬
‫- علينا أن نرفع من درجة حرارتك يا عزيزي.‬ ‫- لا أريد ذلك يا "ريتشل".‬
‫هل تريدني أن أدخل معك؟‬
‫لندخل إذًا يا "أيدن"، هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا يا عزيزي، لندخل.‬
‫هكذا، أحسنت.‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫هل رأيت؟ الماء مناسب ودافئ.‬
‫لا بأس، استرخ فقط.‬
‫ألو.‬
‫أيها الضابط "راي".‬
‫كيف حالك؟ بخير، هل لديك أخبار لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، هذه تبدو كأخبار تليق بالصفحة 26.‬
‫أليس لديك ما يستحق الصفحة الأولى؟‬
‫لا؟‬
‫العمل هو العمل.‬
‫لا، لا بأس، لا بأس حقًا.‬
‫اسمع، أيمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة‬ ‫بما أنني أكلمك؟‬
‫هل يمكنك البحث في تقارير حوادث اليوم‬
‫وترى إن كان هناك أي حادث‬ ‫متعلّق بامرأة وابنها؟‬
‫"كيلير" بحرف "ك".‬
‫أحاول إيضاح أمر ما.‬
‫"راي"!‬
‫دعني أعاود الاتصال بك يا "راي"، حسنًا.‬
‫هل كل شي على ما يُرام عندك؟‬
‫هل يمكنك أن تفتح الباب رجاءً يا "أيدن"؟‬
‫"أيدن"، هل تستطيع سماعي؟‬
‫أرجوك افتح الباب يا "أيدن"! افتح الباب!‬
‫"أيدن"!‬
‫إنه في الحمام، كان مفتوحًا منذ لحظة.‬
‫افتح الباب يا "أيدن"!‬
‫- سأحضر شيئًا لتحطيمه.‬ ‫- افتح الباب يا "أيدن"، أنا هنا تمامًا.‬
‫هل تسمعني يا عزيزي؟‬ ‫أرجوك، عليك أن تفتح الباب.‬
‫"أيدن"!‬
‫"أيدن"...‬
‫يا إلهي!‬
‫"أيدن"! أرجوك يا عزيزي، افتح الـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫"أيدن".‬
‫انظر إليّ يا "أيدن"، انظر إليّ.‬
‫أمي!‬
‫لا يا "ريتشل"!‬
‫عزيزي.‬
‫يا إلهي! سامحني يا صغيري.‬
‫لم يكن هو.‬
‫كنت أحاول مساعدته.‬
‫حسنًا يا "ريتشل"، لنخرجه من هنا وحسب.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫أنا هنا الآن يا صغيري.‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لا بأس يا "أيدن"، سنجعلك تتحسن.‬
‫سنأخذك إلى المشفى.‬
‫لا! لا يمكنهم فعل شيء.‬
‫طلبت مساعدتي، وأنا أساعدك.‬
‫سنأخذه إلى المشفى الآن يا "ريتشل".‬
‫"مشفى مدينة (أستوريا)"‬
‫نحاول رفع حرارته الداخلية.‬
‫كانت 32,2 عند وصوله إلى هنا.‬
‫- هل أمضى الليل خارجًا؟‬ ‫- كان معي في المنزل.‬
‫لا يُصاب الجسم بانخفاض شديد‬ ‫في درجة الحرارة لوحده.‬
‫مهما كان السبب، فهو يقاومه،‬ ‫يبدو أن حالته تستقر.‬
‫- وهو نائم الآن وحسب؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه يشاهد حلمًا ما.‬
‫ما القصة يا "ريتشل"؟‬
‫جعلوا حرارته تستقر.‬
‫أتكلم عن تصرفك مع "أيدن".‬
‫تبدين قاسية جدًا معه.‬
‫اسمعي، أعرف أنه وقت عصيب بالنسبة لك.‬
‫الانتقال، إنها حياة جديدة كليًا.‬
‫ربما عليك أن تخبريني.‬
‫كنت دائمًا أحاول التصرف‬ ‫بالشكل الصحيح تجاهه...‬
‫وكان هذا يجعل الأمور أسوأ وحسب.‬
‫إذًا لم يكن الاختيار الصحيح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫إنه "أيدن".‬
‫- هل هذه فتاة التي أراها؟‬ ‫- ما سبب وجودها في الصورة؟‬
‫- ما السبب؟ كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫- ما سبب وجودها في جميع الصور؟‬
‫اسمها "سمارا".‬
‫قُتلت على يد والدتها وتُركت لتموت‬ ‫في قعر بئر.‬
‫- مهلًا، من هي؟‬ ‫- لم تمت.‬
‫ليس شبحها على الأقل،‬ ‫أبقيته على قيد الحياة من أجل "أيدن".‬
‫أنا حررته وانتشر، ومن ثم هربنا.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا تمامًا...‬
‫لكنها هنا الآن، وقد وجدتنا.‬
‫وأنا كنت أظن أن هذا كله لأذية "أيدن"،‬ ‫لكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫تريد أن تستحوذ على جسده.‬
‫وهي مصممة على العيش هذه المرة.‬
‫أخبرني، من يمكنه مساعدتي؟‬
‫من؟‬
‫"ريتشل"، أنا متأكد من وجود تفسير منطقي...‬
‫التقط صورته بنفسك،‬ ‫وأخبرني عن سبب وجودها فيها.‬
‫- "ريتشل".‬ ‫- التقط صورته بنفسك.‬
‫ماذا سيثبت ذلك؟‬ ‫أسيثبت أنه ثمة شبح ما بداخله؟‬
‫لا، الإثبات هو الشيء الذي سوف يحدث.‬
‫"أيدن"...‬
‫قلت إن "سمارا" لا تسمعنا أثناء النوم.‬
‫أنت نائم الآن.‬
‫أخبرني كيف أوقفها يا عزيزي.‬
‫أخبرني كيف أساعدك.‬ ‫أخبرني، سأفعل أي شيء، أقسم لك.‬
‫"لـ(سمارا)"‬
‫"أيدن"!‬
‫- "أيدن"...‬ ‫- آنسة "كيلر"؟‬
‫مرحبًا، أنا الطبيبة "أيما تامبل".‬
‫أنا طبيبة مرشدة في خدمات الطفولة للمقاطعة.‬
‫كنت آمل التحدث مع "أيدن" لدى استيقاظه.‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام، شكرًا لك.‬
‫كنت آمل التحدث معك أيضًا.‬ ‫أنت "ريتشل"، صحيح؟‬
‫بخصوص حالته.‬
‫أنا آسفة، ما هو تخصصك؟‬
‫- أنا طبيبة نفسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحدثت مع الطبيب...‬
‫- "كوجي" في "سياتل"، طبيب "أيدن".‬ ‫- هل يمكننا ربما التحدث لاحقًا؟‬
‫صحيح، ذكر الطبيب "كوجي" أنك عانيت‬ ‫من اكتئاب ما بعد الولادة‬
‫عند ولادة "أيدن".‬
‫- اكتئاب ما بعد الولادة.‬ ‫- كان ذلك في الشهر الأول فقط.‬
‫أتفهّم ذلك، هذا شائع جدًا.‬
‫كثير من النساء يعانين أثناء التكيف‬ ‫مع ضغوطات الأمومة.‬
‫ما علاقة هذا بما يعانيه ابني الآن؟‬
‫هل تعانين من الضغوطات هذه الأيام؟‬
‫هل شعرت أنك...‬
‫غير قادرة على التعبير عن حبك لـ"أيدن"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل آذيته...‬
‫ولو بشكل غير متعمد؟ هل تركته بمفرده؟‬ ‫هل تخليت عنه؟‬
‫أود البقاء مع ابني لو سمحت.‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫أنا آسفة يا "ريتشل".‬
‫إلى أن نتمكن من التحدث أكثر،‬ ‫لا يمكنني أن أتركك بمفردك معه.‬
‫أنا والدته.‬
‫ثمة كدمات على جسده.‬
‫- كانت حرارة جسده منخفضة وعلى وشك الموت.‬ ‫- هذا ليس بسببي.‬
‫سوف يتعافى يا "ريتشل".‬
‫لكن عليك المغادرة.‬
‫في الحال، من فضلك.‬
‫لا يمكنك أن تأخذيه يا "سمارا".‬
‫سوف تعودين إلى حيث أتيت.‬
‫"استأجر سيارة،‬ ‫أسعار (أوليسون) لنهاية الأسبوع"‬
‫"ولاية (واشنطن)، قسم التبني"‬
‫كل ما أريد معرفته هو ماضيها وحسب‬ ‫قبل آل "مورغن".‬
‫أنا آسفة، ما زالت قوانين السرية‬ ‫سارية المفعول.‬
‫هل كانت متبناة حقًا؟ هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫بذلك على الأقل؟‬
‫هل كانت قصتهم حقيقية؟‬
‫- نعم، كانت "سمارا مورغن" متبناة.‬ ‫- لكن لن تخبريني عن أبويها الحقيقيين؟‬
‫- سأفقد عملي إن أخبرتك.‬ ‫- سيدتي،‬
‫ابني يعاني من حالة طبية لا يفهمها الأطباء.‬
‫الفتاة الصغيرة كانت تعاني الشيء نفسه.‬
‫إن عرفت السبب، قد أستطيع إنقاذ حياته.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو أنه عليك التكلم‬ ‫مع آل "مورغن".‬
‫إنهما ميتان، قد انتحرا.‬
‫"مورغن"‬
‫انتبهي! الزوار المبكرون.‬
‫"مارتي سافيد" من وكالة‬ ‫"ستيفنز نورثويست" العقارية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫ظننت أنني ذكرت أن موعد الزيارة‬ ‫هو الساعة 12:30 في الإعلان.‬
‫- كيف دخلت عبر البوابة؟‬ ‫- قد...‬
‫لا يهم! ادخلي.‬
‫قدّمي عرضًا أعلى من السعر المطلوب‬ ‫وسيكون لك.‬
‫حسنًا إذًا، لا تهتمي لأمري.‬
‫أول تجربة لي مع هذه البالونات وقد طارت.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بعض الألوان ستجعل المنزل جذابًا.‬
‫دعيني أخبرك، لدى المنزل ماض رائع.‬
‫مزرعة خيول بحالة جيدة، ما رأيك بذلك؟‬
‫حتى إنه يوجد منزل شجرة قرب الحظيرة.‬
‫هل سيُباع المنزل من دون أثاث أو...‬
‫ألم يترك المالكون السابقون شيئًا؟‬
‫بقيت بعض الأشياء بعد أن...‬
‫انتقلوا.‬
‫- سنضعها في القبو للآن.‬ ‫- هناك قبو؟‬
‫طبعًا، من دون تكاليف إضافية، من هنا.‬
‫إن سمحت، أنا من يقوم بالاستقبال.‬
‫عليّ فتح البوابة للآخرين،‬ ‫لذا أرجو أن تعتبري نفسك في منزلك.‬
‫هل تعلم ماذا حدث للمالكين السابقين؟‬
‫أظن أنهم اشتروا شقة في "فينيكس".‬
‫حقًا؟‬
‫"ملكية مأوى القديسة (مريم المجدلية)‬ ‫للنساء"‬
‫"لـ(سمارا)"‬
‫"كل الحيوات مرتبطة على الأرض"‬
‫"أوعية الموت"‬
‫"فتاة شابة في المغطس"‬
‫والدتها.‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫مرحبًا يا "أيدن"، أنا الطبيبة "تامبل".‬
‫كيف تشعر؟‬
‫"أيدن".‬
‫أود أن أساعدك كما تعلم.‬
‫هل يمكن أن تخبرني عن شعورك؟‬
‫أين أمي؟‬
‫ستكون هنا عما قريب.‬ ‫إنها في طريقها إلى هنا.‬
‫أريد أمي.‬
‫نعم، أنا أعرف ذلك،‬ ‫والدتك تريد أن تكون معك أيضًا.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫لم تظن أنك ستستيقظ بهذه السرعة.‬
‫أود العودة إلى المنزل أيضًا.‬
‫سوف تعود.‬
‫علينا فقط...علينا فقط أن نأتيك بـ...‬
‫أنت متجمد.‬
‫أود العودة إلى المنزل عند أمي.‬
‫علينا أن نتحدث عنها.‬
‫هل يمكنك أن تكلمني قليلًا عن أمك؟‬
‫إنها تحبني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫بحثت عني، حاولت إيجادي.‬
‫هذا يعني أنها تحبني.‬
‫أنا لا...أنا لا أفهمك.‬
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫لا يا عزيزي، أنت لست بصحة تخوّلك لذلك.‬
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذًا عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫لن يتوقف.‬
‫سأرافقك حتى نهاية الرواق.‬
‫كان اسمها "أيفلين".‬
‫أتت إلينا في الشهر الثامن من حملها.‬
‫- هل وضعت مولودها هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وتدبرتم أمر التبني؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ماذا عن الوالد؟‬ ‫- لم يكن هناك والد.‬
‫نصف النساء اللواتي يأتين إلينا يقلن ذلك.‬
‫ما الذي جعلها حاملًا بظنها إذًا؟‬
‫"أيفلين" لم تكن بخير.‬
‫عانت من المشاكل أثناء حملها.‬
‫هذيان، رؤى.‬
‫كانت تصدق أن شيئًا كان قد أتى ليأخذ طفلها‬
‫من مياه العالم الآخر.‬
‫المعذرة، هل قلت مياه؟‬
‫كلنا نتخيّل الحياة الآخرة بطريقة مختلفة.‬
‫بالنسبة لـ"أيفلين"، هذا ما كانت تعتقده.‬
‫كما قد يخطر لك، عانت من حالة شديدة‬ ‫من اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫كانت تلوم طفلتها على مشاكلها.‬
‫لذا حاولت قتلها.‬
‫كل الأطفال يمثلون تحديًا.‬
‫لكن "سمارا"...لم تبك قط.‬
‫قط.‬
‫إلا حين كانت أمها تحاول أن تحممها.‬
‫كانت تبكي حينها كما لو كانت نهاية العالم.‬
‫صراخها هو الذي أيقظنا.‬
‫لا يا "أيفلين"!‬
‫"أيفلين"!‬
‫توقفي يا "أيفلين"!‬
‫كانت تحاول إغراق الطفلة.‬
‫أخذوا الطفلة منها بالطبع،‬ ‫وأُدخلت أيفلين" المصحة.‬
‫وكل الصور التي كانت تجمعها،‬ ‫وجدوا لها معنى في النهاية.‬
‫هل أفصحت عن سبب فعلها لذلك؟‬
‫شعرت أن عليها قتل طفلتها لإنقاذها.‬
‫أتيت لرؤية مريضة تُدعى "أيفلين".‬
‫- لا أعرف اسم عائلتها.‬ ‫- "أيفلين"؟‬
‫نعم.‬
‫"أيفلين" تنتظرك.‬
‫تأتي أحداكن لرؤيتها كل بضع سنوات.‬
‫كما لو كانت قديسة راعية‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لديك مشاكل مع ابنك، صحيح؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هذه الأغنية، أنا أعرفها.‬
‫نعم، جميعهن يعرفنها.‬
‫مرحبًا يا "أيفلين".‬
‫كنت محقة، لديك زائرة اليوم.‬
‫آمل أن تتمكن من مساعدتك في مشاكلك.‬
‫معك 10 دقائق.‬
‫اسمي "ريتشل".‬
‫لكنك تعرفين ذلك.‬
‫ثمة أيام يكون لديّ حدس ما.‬
‫حدس؟‬
‫إنه متعلّق بابنك.‬
‫إنه...‬
‫يتعلّق الأمر بابنتك.‬
‫"سمارا".‬
‫إنهم لا يحلمون كما تعلمين.‬
‫الأموات لا يحلمون.‬
‫حدث شيء ما لابني.‬
‫- عليك أن تنامي لتحلمي.‬ ‫- إنه متعلق بابنتك.‬
‫الأموات لا ينامون أبدًا.‬
‫إنهم ينتظرون...‬
‫ويتربصون بطريقة للعودة.‬
‫لكنهم لا ينامون أبدًا.‬
‫- لهذا الأحلام آمنة.‬ ‫- المعذرة، أنا...‬
‫لا أملك الكثير من الوقت،‬ ‫أحتاج مساعدتك رجاءً.‬
‫يجب أن أعرف، هلّا تخبرينني؟‬
‫لماذا حاولت قتل طفلتك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن طفلتي طلبت مني ذلك.‬
‫مثلما طلب منك طفلك.‬
‫وعليك فعل ذلك.‬
‫- عليك إعادته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد منعوني.‬
‫- لا تدعيهم يمنعونك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصغي للأصوات.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- لأنها غلطتنا، نحن فعلنا ذلك.‬
‫نحن فعلنا ذلك، نعم!‬
‫- كنت أنت! أنت فعلت هذا!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هذا يكفي يا "أيفلين".‬
‫أنا أحب ابني.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫أنا آسف يا سيدتي، هذا يكفي لهذا اليوم.‬
‫لنخرج.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫سمحت للأموات بالدخول.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫كوني أمًا صالحة.‬
‫أصغي لطفلك.‬
‫"أيدن"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكون في المستشفى؟‬
‫لا، أنا هنا أنتظر أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك المغادرة حقًا‬ ‫دون موافقة المستشفى.‬
‫أنت كنت مريضًا جدًا.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫في منزلي، إعدادات التلفاز مُعدة‬ ‫على أن تعمل على القناة الـ3.‬
‫إنها تحبني، إنها لا تحبني.‬
‫- شكرًا يا "ماكس".‬ ‫- إنها تحبني، إنها لا تحبني.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إنها تحبني!‬
‫انظر يا "ماندي"!‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫لم لا تفعل شيئًا مثمرًا في حياتك؟‬
‫"بيلي"، إن أردت أن تصطاد السمك حقًا...‬
‫- والدتك تحبك، كما تعرف.‬ ‫- ... سمكتك الأليفة الخاصة...‬
‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫أظن أنك ستخبر أحدًا لو لم‬ ‫تكن متأكدًا من ذلك، صحيح؟‬
‫إن كانت تؤذيك مثلًا.‬
‫هل عاملتك أحيانًا كشخص آخر؟‬
‫- لست شخصًا آخر.‬ ‫- كلا، أنا أعرف ذلك.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- لا نحتاج لأي شخص آخر.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لا نحتاج إليك أو الطبيبة أو أي شخص آخر.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أريد التقاط صورة لك.‬
‫لا.‬
‫- ستكون من أجل والدتك.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ ما الضرر بالتقاط صورة لك؟‬
‫سأخبرك إن وعدتني ألا تلتقطها.‬
‫ذلك إن وعدتني فقط.‬
‫حسنًا، أنا أعدك.‬
‫إذًا ما القصة؟‬
‫"نحن سعداء عندما نكون حزانى‬
‫نحن نشعر بالحزن دائمًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير.‬
‫"لهذا نحن سعداء عندما نكون حزانى"‬
‫"ماكس"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫- قد عدت إلى المنزل!‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك في المشفى.‬
‫لا، أنا هنا يا أمي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إني هنا.‬
‫هل "ماكس" هنا؟‬
‫لا.‬
‫لكن معطفه...‬
‫قد غادر، هل تريدين مشاهدة التلفاز معي؟‬
‫عليّ إحضار شيء من السيارة، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس"!‬
‫على السمك الذهبي البقاء في الماء كي يعيش.‬
‫لكن السمك الذهبي يكره القطط.‬
‫ومن جهة أخرى، تكره القطط الماء.‬
‫"ريتشل"!‬
‫هل أنت نائمة يا "ريتشل"؟‬
‫أنا نائم، إنها تجعلني أنام‬ ‫طوال الوقت الآن.‬
‫- "أيدن".‬ ‫- عودي إلى النوم يا "ريتشل".‬
‫كي لا تستطيع سماعنا، إنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫عليك أن تُظهري لها ذلك يا "ريتشل".‬
‫- أظهري لها أنه لا يمكنها البقاء.‬ ‫- داخلك؟‬
‫كيف؟ كيف أفعل ذلك؟‬
‫خذيني إلى المكان الذي تخافه.‬
‫تعرفين أي مكان تخافه.‬
‫خذيني إلى هناك...‬
‫- واقتليني.‬ ‫- لا يا "أيدن".‬
‫"ريتشل"، عودي إلى النوم.‬
‫لن تبقى إن علمت أنك ستقتلينني.‬
‫- إنها الوسيلة الوحيدة.‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك، لا يمكنني.‬
‫إذًا ستبقى.‬
‫قد سمعتنا.‬
‫عزيزي؟‬
‫ظننتك نائمة يا أمي.‬
‫- كنت نائمة، لكن راودني حلم سيئ.‬ ‫- لا بد أن كابوسًا قد راودك.‬
‫لا بأس، الجميع يراودهم ذلك.‬
‫أتودين البقاء معي الآن؟‬
‫- أبقى؟‬ ‫- البقاء إلى الأبد.‬
‫نعم.‬
‫رائع، لنشاهد التلفاز معًا.‬
‫تأخر الوقت يا عزيزي.‬
‫ألا تظن أن عليك النوم؟‬
‫أنا لا أنام أبدًا.‬
‫إذًا دع والدتك تحضّر لك شيئًا لتأكله.‬
‫ما بالك؟ تبدين حزينة.‬
‫لا يا عزيزي، أنا لست حزينة.‬
‫أنا متعبة وحسب، هذا كل شيء.‬
‫الآن أنا متواجد لحمايتك.‬
‫"يا إلهي"‬
‫...كي آخذك من أمك.‬
‫"أنت لست أكبر سمكة سلور‬ ‫في البحر الأزرق العميق"‬
‫خذيني إلى المكان الذي تخافه.‬
‫تعرفين أي مكان تخافه.‬
‫عليك أن تُظهري لها ذلك يا "ريتشل".‬
‫أظهري لها أنه لا يمكنها البقاء.‬
‫أصغي للأصوات، عليك أن تصغي لها.‬
‫كوني أمًا صالحة.‬
‫أصغي لطفلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لكن لا يمكنك البقاء.‬
‫ماذا تفعلين؟ "ريتشل"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- ليست هي يا "ريتشل".‬ ‫- أعرف يا صغيري.‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا أحبك، أنا أحبك يا أمي.‬
‫أعرف ذلك يا صغيري.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫لكنك لست ابني.‬
‫أمي.‬
‫"أيدن"!‬
‫عزيزي.‬
‫تنفّس يا عزيزي، تنفس.‬
‫أرجوك، أعرف أنه أنت.‬
‫"أيدن"!‬
‫أرجوك يا "أيدن".‬
‫"ريتشل".‬
‫نعم.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت بخير، كل شيء بخير يا عزيزي.‬
‫كنت نائمًا.‬
‫كنت نائمًا وحسب.‬
‫لا.‬
‫إنها تريدني مجددًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين يا "ريتشل"؟‬
‫كل ما تريده هو أن يكون لها أم.‬ ‫هذا كل ما تريده.‬
‫وستعاود المجيء حتى تجد واحدة.‬
‫هيا! عودي!‬
‫ابتعدي عنها يا "ريتشل"! ابتعدي عنها!‬
‫لا يمكنك أن تأخذي ابني.‬
‫لذا خذيني أنا.‬
‫"ريتشل"! لا!‬
‫"ريتشل"!‬
‫"سمارا"!‬
‫أنا هنا يا "سمارا".‬
‫كما كنت تريدين.‬
‫لكن اتركيه بسلام!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ساعديني.‬
‫إنه مفتوح دائمًا.‬
‫مخرجها الوحيد مفتوح دائمًا.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫- أمي!‬ ‫- لست أمك اللعينة.‬
‫"ريتشل"!‬
‫"ريتشل".‬
‫"ريتشل"!‬
‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫أنا هنا.‬
‫"ريتشل".‬
‫"ريتشل"!‬
‫أنت هنا.‬
‫- أنت هنا يا "ريتشل".‬ ‫- بالطبع أنا هنا.‬
‫لقد تبعت صوتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتهى الأمر يا عزيزي.‬
‫لن تعود.‬
‫كيف تعرفين ذلك يا "ريتشل"؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنا أحبك يا أمي.‬
‫عدني بشيء.‬
‫نعم، أي شيء يا أمي.‬
‫نادني "ريتشل" فحسب.‬
‫لبعض الوقت على الأقل.‬