‫"مصرف (سنترست)"‬
‫- هل لديك ملف القرض؟ رائع.‬ ‫- نعم، رائع.‬
‫كنا أنا وزوجتي‬ ‫نتناول العشاء في الليلة الماضية.‬
‫فقد تزوجت مؤخرًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫"لوريتا"، هل ترين الرجل الذي‬ ‫يتحدث مع مدير مصرفك ويراجع ملفه؟‬
‫ذلك السيد "غويندون"،‬ ‫إنه أحد مدرائنا المساعدون.‬
‫مديرنا هو السيد "شوين"،‬ ‫لكنه ليس هنا اليوم.‬
‫- لكنك ترين الرجل الذي يحمل الحقيبة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه شريكي، وبحوزته مسدس الآن.‬
‫إن لم تفعلي تمامًا ما أقوله لك‬ ‫أو سببت لي أي متاعب،‬
‫سأنظر إلى شريكي‬
‫وسيطلق النار حينها‬ ‫على السيد "غويندون" بين عينيه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، خذي ظرف كبير واملئيه من فئات‬ ‫الـ100،‬
‫والـ50، والـ20 قدر ما تستطيعين،‬ ‫لا تضعي أي شرائط أو أربطة مطاطية.‬
‫لا أريدها بصبغة، ولا بأرقام متسلسلة مسجلة.‬
‫ابدئي بالدرج الـ2، ثم ذلك الدرج‬
‫تحت صندوق النقود.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫هيا يا "لوريتا"، المفتاح هناك بجانبك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"لوريتا راندال"‬
‫لا تفرغي النقود من قاع الدرج من فضلك.‬
‫- هل هذه أول مرة تتعرضين فيها للسرقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫ابتسمي فحسب كي لا تبدين كأنك مهددة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لديك ابتسامة جميلة، هل وضعت فئة الـ20؟‬ ‫ضعي فئة الـ20، سآخذ هذه.‬
‫ها أنت ذا، سأضع هذه في جيبي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لم أُضطر للإشارة لشريكي.‬
‫هذا جيد، سينتظر الآن لمدة‬ ‫30 ثانية حتى أغادر المبنى،‬
‫تأكدي من ألّا تطلقي زر الإنذار.‬
‫إن فعلت ذلك، سيطلق النار‬ ‫على السيد "غويندون" بين عينيه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أظن أن هذا سيفي بالغرض يا "لوريتا".‬
‫شكرًا لك، أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنها لطيفة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، تبدو لطيفة جدًا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫لا.‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أظن أنك أفرطت في الدوس على الوقود.‬
‫اخرج من السيارة يا سيدي.‬
‫- هل تريد سماع قصة طريفة؟‬ ‫- اخرس واخرج من السيارة!‬
‫حسنًا.‬
‫"إصلاحية (غلادز)"‬
‫"(بيل غلاد)، (فلوريدا)"‬
‫ما الأمر، هل تقدمت في السن؟‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫هل تريد شيئًا يا "فولي"؟‬
‫يريد بعض الرفاق أن يخرجوا من هنا،‬ ‫ماذا لو أخبرتك أين ومتى؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫أتوقع منك أن تعتني بي،‬ ‫لذا دعني أخبرك بتفاصيل...‬
‫حسنًا، كم عدد من يريدون الخروج؟‬
‫- سمعت أنهم 6.‬ ‫- متى؟‬
‫الليلة.‬
‫هل تعرف من هم؟‬
‫نعم، لكنني لن أخبرك بذلك بعد.‬
‫قابلني عند الكنيسة‬ ‫قبل الإعادة إلى الزنازين، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أحبك يا عزيزي.‬
‫الليلة هي الليلة المنشودة، هل أنت متحمس؟‬
‫اسمع أيها الأحمق، إنها مباراة‬ ‫"سوبر بول سنداي"، حسنًا؟‬
‫أرى أنك مستعد للأمر.‬
‫- لماذا تظن ذلك؟‬ ‫- رأيتك تركض هذا الصباح.‬
‫تمارس رياضتك الاعتيادية‬ ‫في حال أن أحد قد لاحظ الأمر.‬
‫لكنك قطعت مسافة قصيرة‬ ‫بدلًا من الـ8 كم التي اعتدتها.‬
‫لتنقذ نفسك من أجل الحدث المنشود،‬ ‫ماذا حدث؟ هل انتهيت قبل الموعد؟‬
‫اسمع، هل ترى تلك المنشورات؟‬
‫إنهم يضعون سياجًا آخر بالخلف‬
‫على بعد 4,5 م من السياج الحالي،‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫إذًا هل ظننت أننا سننتظر حتى يحين موعد‬ ‫"سوبر بول سنداي" وينتهوا من بناء السياج‬
‫ثم بعد ذلك نحفر أيها الأحمق لـ9‬ ‫أو 10 أيام أخرى يا عزيزي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أظن ذلك، كما تعلم.‬
‫لذا، سأرحل من هنا الليلة عندما يحل الظلام.‬
‫- هيا يا "فولي"، يمكنك القدوم.‬ ‫- أنا أقدّر العرض، إنه مغر جدًا.‬
‫لكنها رحلة طويلة نحو المدينة،‬ ‫كم تبعد؟ 160 كم حتى تصل إلى "ميامي"؟‬
‫أنا عجوز جدًا على أن أقوم بمجازفة كهذه.‬
‫لذا، يجب أن ترسل لي بطاقة بريدية‬ ‫عندما تخرج.‬
‫"ميامي"‬
‫"أديل ديليسي" تتحدث.‬
‫هل ستقبلين بتلقي اتصال من "جاك فولي"؟‬
‫نعم، سأقبل ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "أديل"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا سارق المصرف، هل تريد نصيحة؟‬
‫في المرة المقبلة، أبق المحرك دائرًا.‬
‫- هذا مضحك!‬ ‫- حسنًا، ماذا تريد يا "جاك"؟‬
‫"أديل"، أنت تعرفين حفل الـ"سوبر بول"‬ ‫الذي كان سيُقام يوم الأحد القادم؟‬
‫لقد غيروا التاريخ،‬ ‫موعدنا الليلة عند الساعة الـ6:30.‬
‫ألم تقل لي ذات مرة‬ ‫أن الاتصالات غير مراقبة؟‬
‫نعم، ولكن ليس دائمًا.‬
‫حسنًا إذًا، لماذا لا تخرج الآن‬ ‫وتخبرني مباشرةً ما الذي تقوله؟‬
‫اسمعوا ما تقوله "الآنسة ساخرة"‬ ‫في العالم الحر.‬
‫حسنًا، وأين الحرية فيه؟ فأنا أبحث عن عمل.‬
‫- ماذا عن الساحر "ماندريك"؟‬ ‫- الرائع "إيميل"، صحيح؟‬
‫لقد طردني ووظف فتاة صهباء أصغر سنًا.‬
‫"أديل"، سبب اتصالي هو أنهم‬ ‫قد غيروا التاريخ.‬
‫موعدنا الليلة عند الساعة الـ6:30.‬
‫إنه بعد بضع ساعات من الآن.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- أخبري "بادي"...‬
‫والرجل الذي يقود السيارة الأخرى؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حسنًا، بما أنه لديك‬ ‫الكثير من الحظ مع السيارات،‬
‫ظن "بادي" أن إحضار شخصين‬ ‫قد يكون أفضل، كما تعلم؟‬
‫لقد أحضر ذلك الرجل الذي‬ ‫يقول إنك تعرفه من "لومبوك".‬
‫- يُدعى "غلين" أو ما شابه...‬ ‫- "غلين مايكلز".‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫قال "بادي" أن "غلين" يظن أنكما‬ ‫رائعان حقًا.‬
‫- "أديل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبري "بادي" أنني إن رأيت "غلين مايكلز"‬ ‫بنظارته الشمسية، سأدوس عليها.‬
‫- حتى إنني قد لا أخلعها أولًا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي، سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫والآن، حاول ألّا تُصاب بعيار ناري،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا...‬
‫مرحبًا يا سيدتي، دعيني أساعدك في هذا.‬
‫لا يجب على شابة جميلة مثلك‬ ‫أن تحمل الأغراض.‬
‫دعي رجلًا يفعل ذلك من أجلك.‬
‫حسنًا، لم أطلب مساعدتك،‬ ‫لذا لا تتوقع مني دفع إكرامية.‬
‫لا بأس يا سيدتي، سآخذ سيارتك فحسب.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- هل وضعت فيها بدلة "شانيل" أخرى؟‬
‫شيء أفضل بكثير، هيا، افتحيها.‬
‫يا إلهي، إنه جميل.‬
‫- إنه...‬ ‫- مسدس "سيج سوير 380".‬
‫- صحيح.‬ ‫- رباه، لقد أحببته!‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫- ما رأيك بالمزيد من القهوة؟‬ ‫- لا أستطيع، كما تعلم.‬
‫يجب أن أذهب إلى سجن "غلادز"،‬ ‫ثم سأقابل "راي نيكوليت" عند الساعة الـ10.‬
‫من يكون؟ هل هو‬ ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة؟‬
‫في الواقع، إنه الآن مع‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، لقد غيّر عمله.‬
‫- لكنه ما زال رجلًا متزوجًا.‬ ‫- لقد انفصلا عمليًا.‬
‫- حسنًا، لقد خرج إذًا.‬ ‫- إنه على وشك الخروج.‬
‫حسنًا إذًا، ليسا منفصلين، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟‬
‫ماذا لديك في سجن "غلادز"؟‬
‫لديّ إجراء يتضمن استعداء وشكوى.‬
‫سجين محكوم بالمؤبد‬ ‫لا يرغب بالمعكرونة والجبن.‬
‫لذا، قدّم شكوى.‬
‫يقول إنه لا خيار لديه فيما يطعمونه،‬
‫وذلك ينتهك حقوقه المدنية.‬
‫حسنًا، يمكنك البدء بالعمل معي‬ ‫بشكل دائم كواحدة من المحققين.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- لطالما كنت تحبين هذا الأمر.‬ ‫- أبي.‬
‫ستلتقين بأطباء ومحامين،‬ ‫لا عيب فيهم بالضرورة إن كانوا مطلقين.‬
‫"كارين"، لماذا تضيعين وقتك مع شرطي متمرد‬
‫يشرب الخمر كثيرًا ويخون زوجته؟‬
‫هذا هو حال المشهورين، جميعهم هكذا!‬
‫يجب أن أذهب حقًا.‬
‫لم نعد نتحدث كثيرًا.‬
‫ماذا لو أتيت يوم الأحد‬ ‫وشاهدنا مباراة الـ"سوبر بول" معًا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫شكرًا على المسدس يا أبي.‬
‫إنهم تحتك يا "بوب"، لقد حفروا نفقًا.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫أين هو مخرج النفق؟‬
‫عند العمود الرابع من برج المراقبة.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- واصل المراقبة فحسب.‬
‫هنا مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا "كارين سيسكو"،‬ ‫أتصل مجددًا من أجل "راي نيكوليت".‬
‫- انتظري من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الخط مشغول، هل تريدين الاتصال‬ ‫ببريده الصوتي؟‬
‫لا، انس الأمر، سأعاود الاتصال لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما زلت لا أرى شيئًا.‬
‫سترى ذلك الآن مباشرةً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"علكة (نيكوريت)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هناك رجلان قرب السياج!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫توقفا! ارفعا أيديكما عاليًا!‬
‫لنتحرك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخرجه.‬
‫- إنه حارس.‬ ‫- النفق خال.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أغلقوا الجانب الشمالي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث برأيك أيها المغفل؟‬
‫هناك عملية هروب من السجن!‬ ‫اختفى الكوبيون بين القصب.‬
‫لا توجهي هذا الشيء نحوي، مهلًا يا "بادي".‬
‫لا بأس، نحن طيبان.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مجرد فتاة،‬ ‫ماذا تفعلين ببندقية محشوة بالرصاص؟‬
‫أنا عميلة فيدرالية، وأنتما رهن الاعتقال.‬
‫ربما هؤلاء هم كل الفشلة الذين أُرسلوا‬
‫وإلا لن يبقى هناك أحد كي يهتم بالمكان.‬
‫لم لا نتحدث عن هذا لاحقًا؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫- انتبه لرأسك.‬ ‫- خذ هذه السيارة.‬
‫لقد دخلت، هيا بنا!‬
‫مهلًا! هل أنت مرتاحة هكذا؟‬
‫- لو أمكنني الحصول على مساحة أكبر...‬ ‫- حسنًا، لا يوجد.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء هنا، لدينا أصفاد.‬
‫- ماذا يوجد في هذه العلبة؟‬ ‫- إنها من أجل أنفاسك.‬
‫يمكنك استخدامها، رش بعضها داخل فمك.‬
‫أيتها الشريرة، إنه رذاذ حارق، أليس كذلك؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا أقوم بتوصيل طلبية فقط.‬
‫يريدون من الجميع أن يقفوا‬ ‫في الجهة الجنوبية.‬
‫حسنًا، أنت! أخرج هذه السيارة من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أين سلاحك؟ المسدس؟‬
‫في حقيبتي داخل السيارة.‬
‫- يا للهول، الرائحة سيئة.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أنت تتلف بدلة قيمتها 900 دولار‬ ‫أبي قد أهداني إياها.‬
‫نعم، إنها مناسبة تمامًا على مقاس 12 أيضًا.‬
‫لماذا قد يصبح شخص مثلك عميلًا فيدراليًا؟‬
‫راقت لي فكرة تعقب أشخاص مثلك.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟ أشخاص مثلي؟‬ ‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫رغم أنني كنت أعزب مؤخرًا،‬ ‫إلا أني لن أفرض نفسي عليك.‬
‫- لم أفعل ذلك قط في حياتي.‬ ‫- لن يكون لديك وقت على أي حال.‬
‫سنصل إلى حاجز شرطة وسيتحرون بشأن السيارة‬
‫وسيعرفون صاحبها في غضون 5 ثوان.‬
‫هذا إن وضعوا حاجزًا الآن،‬ ‫إلا أنني أشك في ذلك.‬
‫وإن فعلوا ذلك، فإنهم سيبحثون‬ ‫عن مجموعة من الصبية اللاتينيين،‬
‫وليس عن رجل أسود يقود سيارة "فورد".‬
‫لا بد أنه صديق حميم ليخاطر بحياته هكذا.‬
‫"بادي"؟ نعم، إنه رجل طيب.‬
‫عندما كنا سجناء سويًا،‬ ‫كان يتصل بأخته أسبوعيًا دون انقطاع.‬
‫إنها مسيحية تائبة،‬ ‫وتعمل كمحاسبة مع واعظ يظهر في التلفاز.‬
‫كان يتصل بها ويعترف بذنوبه.‬
‫إنه يخبرها عن أي مصرف‬ ‫كان سيسرقه في ذلك الوقت.‬
‫- "بادي"، هل هذا اسمه الأول؟‬ ‫- نعم، إنه الاسم الذي أعطيته إياه.‬
‫إذًا، ما اسمك؟‬
‫سيُكتب في الصحف غدًا على أي حال.‬
‫"جاك فولي"، ربما قد سمعت عني.‬
‫لماذا؟ هل أنت مشهور؟‬
‫حين تمت محاكمتي في "كاليفورنيا"،‬
‫أخبرني مكتب التحقيقات أنني سرقت مصارف‬ ‫أكثر من أي شخص بحسب بيانات الحاسوب.‬
‫- كم كان عددها؟‬ ‫- لأصدقك القول، لا أعرف حقًا.‬
‫بدأ الأمر حين كنت في الـ18 من عمري،‬ ‫وكنت أعمل كسائق مع عمي "كولي"‬
‫وشريكه "غاس".‬
‫أنت أساسًا تقول إنك قضيت‬ ‫نصف عمرك في السجن؟‬
‫نعم في الأساس، وإن عدت،‬ ‫سيُحكم عليّ بـ30 سنة متتالية.‬
‫- هل تتخيلين ذلك؟‬ ‫- لست مضطرة لذلك، أنا لا أسرق المصارف.‬
‫لا يبدو عليك الخوف.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أنت لا تتصرفين حسب ذلك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أصرخ؟‬ ‫ذلك لن يساعد كثيرًا على أي حال.‬
‫لا، سأجلس هنا برويّة وأنتظرك حتى تخفق.‬
‫تتحدثين مثل زوجتي السابقة.‬
‫هل كنت متزوجًا؟‬
‫قبل سنة تقريبًا، تنقص أو تزيد بضعة أيام.‬
‫ليس الأمر وكأننا لم ننسجم...فقد استمتعنا.‬
‫ولكن كما تعلمين،‬ ‫لم يكن لدينا ذلك الشيء، ذلك...‬
‫تلك الشرارة، كما تعلمين؟‬ ‫يجب أن نحصل عليها.‬
‫- لكننا ما زلنا نتحدث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(باهوكي) 8 كم، (ميامي) 119 كم"‬
‫لن تكون عاقبة هذه الأمور حسنة،‬ ‫إنها دومًا كذلك.‬
‫إن كانت النتيجة بأن أُقتل كالكلب،‬ ‫فسيكون ذلك في الشارع،‬
‫وليس عند السياج اللعين.‬
‫أنت حقًا ترى نفسك وكأنك‬ ‫مثل "كلايد بارو"، صحيح؟‬
‫- تقصدين "بوني وكلايد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك الجزء من الفيلم عندما تعرضا‬ ‫لإطلاق النار حين كان "وارن بيتي" و...‬
‫- "فاي دوناوي".‬ ‫- نعم، "فاي دوناوي".‬
‫- أحببتها في ذلك الفيلم عن التلفاز.‬ ‫- "نتوورك"، نعم، كانت رائعة.‬
‫وذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل‬ ‫أي هراء من أي أحد.‬
‫- "بيتر فينش".‬ ‫- نعم! "بيتر فينش".‬
‫"لقد جُن جنوني، ولن أتحمل هراءك!"‬
‫في ذلك الجزء حين أُطلق عليهما النار،‬ ‫أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي،‬
‫وأقول، "مهلًا، إنها ليست طريقة سيئة‬ ‫للموت، إن كان على المرء ذلك."‬
‫الحديث معك مريح فعلًا.‬
‫كنت أفكر ما لو أننا التقينا‬ ‫في ظروف مختلفة،‬
‫ماذا لو كنت في حانة وأنا أتيت إليك‬ ‫وبدأنا الحديث...‬
‫- أتساءل عن ما قد يحدث.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هذا إن كنت لا تعرفين حقيقتي.‬ ‫- ربما كنت ستخبرني.‬
‫قصدت فقط إن كنا قد التقينا‬ ‫في ظروف مختلفة...‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- نعم.‬
‫فيلم آخر كان يعجبني للممثلة "فاي دوناوي"‬ ‫اسمه "ثري دايز أوف ذي كوندور".‬
‫ذلك الفيلم مع "روبرت ريدفورد"‬ ‫عندما كان شابًا.‬
‫نعم.‬
‫لم أظن يومًا أن ذلك كان منطقيًا...‬
‫فقد بُنيت علاقتهما بطريقة سريعة جدًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أعني، عاطفيًا.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو...لا بأس، ها نحن ذا.‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫في منفذ تحصيل ضرائب الطرق،‬ ‫"غلين" فوقنا تمامًا ولديه سيارة أخرى.‬
‫حسنًا، هيا، اخرجي.‬
‫- استديرا وارفعا أيديكما الآن!‬ ‫- تبًا!‬
‫ربما علينا أن نتركها هنا أيضًا،‬ ‫فنحن سنغادر السيارة،‬
‫ويجب علينا أن نتركها‬ ‫في مكان ما على أي حال.‬
‫- ما الفرق إذًا؟‬ ‫- إنها آتية معنا.‬
‫يا إلهي، ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- كنت أبحث عن الاسم.‬ ‫- قد بحثت عنه مسبقًا.‬
‫اسمها "كارين سيسكو".‬
‫مثل "سيسكو كيد"، لكنه يُهجأ‬ ‫بطريقة مختلفة، "س، ي، س، ك، و".‬
‫"كارين"؟‬
‫اتفقنا يا "كارين"؟ كوني فتاة صالحة،‬ ‫سأفتح الصندوق الآن.‬
‫مهلًا! أنت تثقبين سيارتك الآن!‬
‫أنا لن أتركك.‬
‫سأفتح الصندوق بما يكفي لتوقعي مسدسك أرضًا.‬
‫والآن، إن أطلقت النار،‬
‫"بادي" يحمل بندقيتك، وسيرد عليك حينها.‬
‫لا خيار لديّ غير ذلك، والأمر عائد إليك.‬
‫مهلًا.‬
‫توقف! إنه "غلين"! اللعنة!‬
‫سُررت برؤيتك يا "جاك"،‬ ‫ما الذي تطلقان النار عليه بحق الجحيم؟‬
‫- هل نحن بحاجة إليه؟‬ ‫- رأى الشرطي هذه السيارة.‬
‫قد يقيد حركتها ويلتف علينا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "ستودز"، لم نتعرف عليك.‬ ‫- مهلًا، تقول "ستودز" يا صاح!‬
‫لم أسمع بهذا الاسم منذ أيام "لومبوك".‬
‫إذًا ما الذي يجري؟‬
‫حسنًا، لا شيء.‬
‫"كارين".‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫- هل تسمعين ذلك؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لقد فزت يا "جاك".‬
‫"ذهبت لإحضار الوقود"‬
‫والآن، لقد نظفت ملابسك،‬ ‫وأرسلت الفاتورة إليّ.‬
‫سأرسلها إليك في سجن "غلادز".‬
‫ما هذا؟ هل زحفت في الصرف الصحي يا صاح؟‬ ‫من أنت؟‬
‫- انزع نظارتك.‬ ‫- أرى أفضل من خلالها يا رجل.‬
‫إن لم تخلعها،‬ ‫سأرميها بينما لا تزال على رأسك.‬
‫اذهب وانتظر في السيارة.‬
‫- نحن في المدينة الآن،‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا يجب عليك أن تهدأ قليلًا.‬
‫أنا آسف،‬ ‫أريدك أن تنتظر في السيارة من فضلك.‬
‫خذها، وأجلسها في الخلف.‬
‫- حسنًا، في الصندوق؟‬ ‫- في المقعد الخلفي!‬
‫المقعد الخلفي.‬
‫حسنًا، تعالي الآن،‬ ‫لأنه يجب عليّ أن أنفذ ما طُلب مني.‬
‫أعطني سترتك، فقد نسي أحدهم‬ ‫أن يحضر لي ملابس نظيفة.‬
‫أحضرتها، إنها في "غلادز"‬ ‫في صندوق سيارة الكاديلاك.‬
‫أنت قررت القفز في صندوق سيارتها.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكما أن تلوماني إن أردتما ذلك،‬ ‫فأنا لا أمانع ذلك.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- سوف أخبرك...‬
‫ما هي مشكلتك يا "جاك"؟‬
‫لا أدري لماذا قمت بإشراك "غلين" في هذا.‬
‫ماذا عن النتيجة،‬ ‫فقد كانت فكرته منذ البداية؟‬
‫فكرة، هذا الرجل لديه رأس خال.‬
‫هل يظن أن باستطاعته التحدث إليّ بهذه‬ ‫الطريقة؟ تبًا، "أعطني سترتك."‬
‫أنا أجلس هنا منذ أكثر من نصف ساعة،‬
‫وأراقب دورية الخط السريع،‬ ‫إن كنت تظن أن هذا أمر ممتع.‬
‫رباه، أتعلمين بأنني اضطررت للذهاب‬ ‫إلى هناك في الأدغال...‬
‫كي أدخن المخدرات كي أستطيع التركيز.‬
‫نعم، فأنا لديّ مهمة كبيرة‬ ‫تنتظرني في الشمال.‬
‫نعم، وهؤلاء الرجال؟‬ ‫ما كانوا ليعرفوا بهذا الأمر لولاي.‬
‫في كل مرة يفتح فيها فمه، أرغب في لكمه.‬
‫إنه ليس المشكلة يا "جاك"،‬ ‫هل لك أن تركز على المشكلة الحقيقية‬
‫وتخبرني لماذا نأخذها معنا بحق الجحيم؟‬
‫- "غلين".‬ ‫- هل أنت...ماذا؟‬
‫أنت لا تتذكرني، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لم أرك في سجن "غلادز"‬ ‫إن كنت تظنين ذلك،‬
‫فأنا لم أذهب إليه مطلقًا.‬
‫لا، ليس هذا ما أفكر به.‬
‫حقًا؟ لكنك واثقة أننا تقابلنا، أليس كذلك؟‬
‫الخريف الماضي.‬
‫أخذتك من سجن مقاطعة "بالم بيتش"‬ ‫حتى مبنى المحكمة الفدرالية مرتين.‬
‫أنت "غلين مايكلز"،‬ ‫أنا لا أنسى أحد وضعت الأغلال في يديه.‬
‫لنفكر الآن في الأمر قليلًا يا "غلين"‬ ‫ونرى ما يمكننا أن نفعله.‬
‫هل لدينا مسدس في السيارة؟‬
‫تبًا! لقد تذكرتك!‬
‫- اسمع يا "غلين"، لن ينجو "فولي".‬ ‫- مهلًا!‬
‫وإن أمسكوه، فستذهب معه.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أقدّر مدى علاقتكما ببعض،‬ ‫لكن...‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫لكن صحيح، أنا أساعده.‬
‫انتظر لحظة يا "غلين".‬
‫هل ساعدته؟‬ ‫أعني عمليًا حتى وصل إلى هذه المرحلة.‬
‫فأنا أشك في أنه قد يتم اتهامك‬ ‫بمساعدة شخص هارب.‬
‫إذًا ما زال أمامك خيار.‬
‫تريد أن تأخذها إلى منزلي،‬
‫وتنظف نفسك، وتخرج من الحمام‬
‫واضعًا عطر ما بعد الحلاقة فتجعلها تنبهر‬ ‫وتقول، "رباه، لقد أسأت الظن بك."‬
‫لا، أريد التحدث معها مجددًا،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أريد أن أرى كيف كان يمكن أن يكون‬ ‫عليه الحال في الظروف الاعتيادية.‬
‫فات الأوان على ذلك يا "جاك".‬
‫إنه يريد الذهاب من هنا، وأنا لا ألومه.‬
‫"قبل عامين"‬
‫"سجن (لومبوك) الفيدرالي"‬
‫إن لم يوقف الحكم المباراة،‬ ‫فإن "سنوب" سيهزمه بعد أن يرديه قتيلًا.‬
‫هل أخبرك أحدهم لماذا ينادونه بـ"سنوبي"؟‬
‫كان اسمه "موريس (ماد دوج) ميلر"‬ ‫في السابق عندما كان محترفًا.‬
‫أنت راهنت عليه، سيطرحه أرضًا الآن.‬
‫- لا أصدق هذا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هراء!‬ ‫- هراء!‬
‫نعم، أنت الأفضل.‬
‫إنه يتفاخر أنه ربح قتالًا،‬ ‫يا له من مثير للشفقة.‬
‫الخطر يبقى خطرًا.‬
‫- من ذلك الرجل الأصلع؟‬ ‫- "ريتشارد ريبلي".‬
‫رجل "وول ستريت"؟‬
‫ناده بـ"ديك ذا ريبر"، كسب اسمه‬ ‫بناءً على عدد الأشخاص الذين مزقهم.‬
‫نعم، لم أتعرّف عليه من دون عكازه.‬
‫- كم هي فترة عقوبته؟‬ ‫- 3 سنوات، هل تجلسون على المقعد؟ حسنًا.‬
‫حُكم عليه بـ3 سنوات، وغرامة قدرها‬ ‫50 مليون دولار، وكتب لهم شيك بذلك.‬
‫هذه كل قصته.‬
‫50 مليون، وقّع اسمه، حتى إنه...‬
‫حسنًا، قليلًا من المساعدة،‬ ‫إنها ثقيلة، نعم، هيا!‬
‫لم تتمكن من قراءة حجم الأوزان‬ ‫مع وجود وهج الشمس هذا كله.‬
‫لقد فعلتها، يا إلهي.‬
‫- كيف عرفت أنه كتب شيكًا؟‬ ‫- لقد أخبرني.‬
‫نحن نعمل في المغسلة سويًا،‬ ‫إنه رجل يحب الثرثرة.‬
‫نعم، إنه يحب الثرثرة،‬ ‫قد تحدث مع مدعي عام "الولايات المتحدة".‬
‫وأقر بكل الأعمال التي قام بها.‬
‫مهلًا! الشخص الذي يمكنه‬ ‫كتابة شيك بـ50 مليون دولار،‬
‫فكل ما يقوله سأستمع إليه.‬
‫أخبرني "غاي" بأن كل نقوده في مصارف أجنبية.‬
‫بالإضافة إلى 5 ملايين من الماس الخام‬ ‫في منزله.‬
‫قال إنه يمكنه الحصول عليها‬ ‫في أي وقت يريده.‬
‫- أين يعيش؟‬ ‫- "ديترويت".‬
‫نعم، يقول "سنوبي ميلر" أن الماس الخام‬ ‫سهل النقل مثل النقود.‬
‫هل رأيت يومًا ماسة خام يا "ستودز"؟‬ ‫تبدو مثل حجر قديم عادي.‬
‫مهلًا، هل تظن أن هذا الشخص يكذب؟‬
‫ما رأيك يا "ستودز"؟ استخدم عقلك.‬
‫شخص يضع 5 ملايين دولار في منزله،‬
‫ويخبر عنها ثرثار‬
‫قابله للتو في السجن.‬
‫فهمت، أرى أنكم تسخرون مني.‬
‫ها هو ذا.‬
‫تابع السير.‬
‫لا تريد أن تجيب على الأسئلة.‬
‫"فندق (أدامز)"‬
‫أنا أقول فقط إنها لم تكن خائفة، هذا كل‬ ‫ما في الأمر.‬
‫ذلك لأن يدها كانت على المسدس طول الوقت‬ ‫وتنتظر الفرصة المناسبة.‬
‫أنت تشعر بالغيرة فقط لأني كنت معها‬ ‫في صندوق السيارة‬
‫- ولست أنت.‬ ‫- أنت محق.‬
‫أول ما سأفعله هو إزاحة هذا الطين عن كاهلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كارين"؟‬
‫"كارين"، عزيزتي؟‬
‫كنت تتحدثين أثناء نومك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"مرحبًا بك."‬
‫مرحبًا يا "دانيال".‬
‫- "دانيال بوردون"، من مكتب التحقيقات.‬ ‫- العميل "سيسكو"، والد "كارين".‬
‫هل لك أن تنتظر بالخارج من فضلك؟‬
‫لدينا عمل نقوم به هنا.‬
‫حسنًا، عليّ أن أستخدم الحمام على أي حال.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد أن أنظم إلى فرقة المهمات يا "دانيال".‬
‫حسنًا،‬
‫لطف منك أن تقدمي هذا العرض يا "كارين"،‬ ‫لكن...‬
‫حصلت على كل المعلومات‬ ‫التي يمكنني استخدامها الآن.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫لنتحدث عن كيفية تلقيك هذه الكدمة في رأسك.‬
‫أليس هذا ملفي الذي تحمله؟‬
‫نعم، لكنني أريد سماع ذلك منك، بدءًا من...‬
‫متى أمسكت عجلة القيادة؟ وأين كان ذلك؟‬
‫حين وصلنا عند مخرج "أوكيتشوبي".‬
‫اجلسي!‬
‫- هل يمكنك أن ترى بهذه النظارات؟‬ ‫- أنا بخير! هذا...غباء يا رجل.‬
‫هؤلاء الرجال سيخيب أملهم بي يا صاح.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لو لم أكن منتشيًا، لما أقنعتني بفعل هذا.‬
‫- تذكري ذلك فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- اسلك المخرج‬
‫بعد الجسر مباشرةً.‬
‫لا، لن أسلّم نفسي، لذا انسي الأمر!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اسلك ذلك المخرج!‬
‫- أي مخرج؟ لا أرى أي مخرج.‬ ‫- ذلك المخرج هناك!‬
‫- اجلسي! لا!‬ ‫- اسلك ذلك المخرج!‬
‫ما أعرفه تاليًا، هو أن المسعفين‬ ‫كانوا يسحبونني من السيارة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هناك بضع نقاط‬
‫أتساءل بشأنها باستمرار‬
‫تتعلق بالشخصين اللذان أمسكا بك.‬
‫اسمه "بادي"، أليس كذلك؟ والآخر "جاك فولي".‬
‫أقسم بأن هذا الرجل سرق‬ ‫أكثر من 200 مصرف خلال حياته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال لي إنه لا يتذكر كم مصرفًا سرق.‬
‫- تحدثت معه إذًا.‬ ‫- نعم، في صندوق السيارة.‬
‫- عمّ تحدثتما؟‬ ‫- عن عدة أشياء.‬
‫السجن، الأفلام.‬
‫هذا الشخص يحتجزك كرهينة،‬ ‫وتتحدثان عن الأفلام؟‬
‫كانت تجربة غير اعتيادية.‬
‫هل تعلمين بأن "فولي" ذكّرني‬ ‫بذلك الشخص، "كارل تيلمان".‬
‫الرجل الذي كنت تقابلينه ويتبيّن لك‬ ‫بنفس الوقت بأنه كان يسرق المصارف.‬
‫- هل تذكرين ذلك؟‬ ‫- وماذا حدث لـ"كارل"؟‬
‫أطلقت عليه النار عندما حان الوقت.‬
‫لكنك لم تطلقي النار على "فولي"‬ ‫أو الرجل الذي كان معه.‬
‫كانا غير مسلحين، وأنت لديك بندقية،‬ ‫وسمحت لهما برميك في صندوق السيارة.‬
‫حسنًا، بعدها كان المسدس في يدك،‬
‫وتقولين في التقرير‬ ‫بأنك لم تستطيعي الاستدارة.‬
‫لأنه كان مقيدة الحركة.‬
‫لكن عندما فُتح صندوق السيارة،‬ ‫لماذا لم تطلقي النار عليهما؟‬
‫ما الذي كنت تحقق فيه معظم الأوقات؟‬ ‫الاحتيال؟ تعقب المحاسبين المحتالين؟‬
‫"كارين"، مضى عليّ في المكتب‬ ‫15 سنة وحققت في كل القضايا.‬
‫- هل أطلقت النار على أحد من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫كنت فيها أول من يقتحم الباب عند الهجوم؟‬
‫- هل يجب عليّ أن أتأهل؟‬ ‫- يجب أن تعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫سنتحدث في وقت آخر، اتفقنا يا "كارين"؟‬
‫أود أن أعرف لماذا وضعك "فولي"‬ ‫في السيارة الأخرى‬
‫بينما لم يعد بحاجة إليك.‬
‫يجب أن تسأله هذا السؤال.‬
‫"ريب".‬
‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫- مرحبًا يا "موريس".‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اصنع قبضةً...‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- تبًا يا رجل.‬
‫أحضرت لك أسماكك الصغير.‬
‫- جيد.‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫اسمع، بدايةً، ستكون هناك زيادة‬ ‫في النفقة المعيشة.‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما سُجنت هنا قبل عام بتهمة‬ ‫تزوير بطائق الائتمان،‬
‫لم أكن مستعدًا لذلك، كما تعلم.‬
‫لكن منذ أن طعنت ذلك الثرثار في الفناء،‬
‫صار الأمر أسهل وكأنك تقدم تقارير مالية‬ ‫لـ"دون آند برودستريت".‬
‫في الواقع، إنها "دون آند برادستريت"،‬ ‫هذا...‬
‫حسنًا، سمعت ذلك بطريقتين.‬
‫القصد هو أن السعر بشأن ذلك الشخص‬ ‫قد أرتفع أيضًا.‬
‫اتفقنا؟ لذا أخرج كتابك الأسود الصغير،‬ ‫فلدينا عمل لنتحدث به.‬
‫حسنًا، بالنسبة للأسماك الصغيرة،‬ ‫ما الذي كنت سأقوله بشأنها؟‬
‫- 2,000.‬ ‫- 2,000، ستصبح الآن 3 آلاف.‬
‫- بحقك، أنت...‬ ‫- ستصبح الآن 3 آلاف.‬
‫ما كانت تلك المياه المالحة اللعينة‬ ‫التي تضعها في عينيك؟‬
‫- ماذا تسميها؟ "بوشي لاون".‬ ‫- "بوش آند لومب".‬
‫نعم، حسنًا، أريد من "بوشي لاون" هذه،‬ ‫واخصم 300.‬
‫- أحتاج إليها.‬ ‫- بالتأكيد تريدها، وتلك الوسادة الإضافية.‬
‫سأحضرها لك، لكنك ستدفع لي عنها 500.‬
‫- 500؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫مكتوب في اللوحة أن تلتزموا الصمت،‬ ‫أم أنكم لا تستطيعون القراءة يا رفاق؟‬
‫إلى من تتحدث يا رجل؟‬ ‫هل لديك مشكلة في ذلك يا "فولي"؟‬
‫نعم، لديّ مشكلة، هذا أغبى شيء سمعته‬
‫في تاريخ قصص الغباء.‬
‫- 500 دولار مقابل وسادة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- طلب كثيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت أيها الغبي.‬
‫- لا بد أنها وسادة جميلة.‬ ‫- إنها مصنوعة من ريش الإوز.‬
‫- لا زال ذلك كثير عليها.‬ ‫- كم مقابل مرافقتك من أجل الأكل؟‬
‫مرافقتي؟‬
‫بحقك يا رجل،‬ ‫أنت تعرف بأنني سأحمي هذا الغبي.‬
‫- بالتأكيد، كم المبلغ؟‬ ‫- سيكون ورقة من فئة الـ100.‬
‫إن كنت ذكيًا يا "ريبلي"،‬ ‫فستطلب من هذا الرجل أن يغرب عن وجهي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أنا...لا أعرف.‬
‫أولًا، إن قتلك، فلن يحصل على شيء.‬
‫حسنًا، ليس الموت هو الخيار‬ ‫الوحيد للرجل يا "فولي".‬
‫أقصد، قد يصيب نفسه في حادثة ما،‬ ‫مثل أن يقع على شيء حاد.‬
‫كنصل أو قضيبي.‬
‫سأدفع ذلك، لا تقلق.‬
‫إن وقع على أي شيء يا "سنوب"،‬
‫حينها سيخرجونه من هنا أسرع من الوقت‬ ‫الذي تخسر فيه النزال،‬
‫وأيضًا لن تحصل على أي شيء.‬
‫أتعلم، في آخر مرة تحققت فيها‬ ‫من هذا المكان،‬
‫لم أجد أي علاقة تربطك به،‬ ‫فلماذا لا تخرج من هنا يا رجل؟‬
‫- اخرج كي تدخن سيجارة أو ما شابه.‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫قد سمعت الرجل، فلماذا لا تخرج من هنا؟‬
‫انتهى أمرك الآن يا رجل، إنه "هايمي".‬
‫أنا أحميه، واسمه يحمل المرتبة الـ32‬ ‫في نظام السجون الفيدرالية.‬
‫- الـ32؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- من أصل كم؟ 20؟‬ ‫- هذا مضحك...‬
‫اركل مؤخرة هذا المعتوه يا رجل.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وجدنا أن القراءة اللعينة أمر أساسي،‬ ‫وقد تحمسنا قليلًا.‬
‫غادروا المكان، الآن.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- جميعكم، تحركوا.‬
‫"سنوبي"، أظن أننا قد سوينا مسألة السمك.‬
‫نعم، السمك، نسيت ذلك.‬
‫هكذا تقوم بالتحية يا شريكي.‬
‫تقول الصحف أن هناك 10 آلاف دولار كمكافأة‬ ‫لكل من يدل عليك وعلى "تشينو" و"لولو".‬
‫هل قالوا أي شيء عن "كارين"؟‬
‫أنها هربت فحسب، خذها.‬
‫"جاك"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- سقطت في المسبح.‬
‫هل ذكرت ما حدث لها بعد هروبها مع "غلين"؟‬
‫لا أعرف يا "جاك"، يجب أن تسأل "غلين".‬
‫ربما يكون في طريقه إلى "ديترويت"،‬ ‫حيث يجب أن نكون.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تدرك ما الذي تفعله يا "جاك"؟‬
‫تقلق بشأن امرأة تعمل على تطبيق القانون؟‬
‫تريد أن تجلس وتشرب الكوكتيل‬ ‫مع امرأة حاولت قتلك.‬
‫- هل تسمع ما أقوله؟‬ ‫- هل تظن أن هذا الرجل العجوز هو حبيبها؟‬
‫- إنها الصورة الوحيدة التي معها هنا.‬ ‫- هل سأذهب إلى "ديترويت" بمفردي؟‬
‫- لا.‬ ‫- "جاك"، كلما بقينا هنا أكثر،‬
‫كلما زاد ذلك من احتمال‬
‫أن يفسد "غلين" العملية أو يُقبض علينا،‬ ‫أو ربما يحدث كلا الأمرين.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا "فولي"؟‬
‫"كارين"؟‬
‫هل هذا "فولي"؟‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫- ليس هو؟‬ ‫- نعم، لا يشبهه...‬
‫مطلقًا.‬
‫لقد جاء "وايت إيرب".‬
‫"وايت"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟ هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- جيد، نعم.‬
‫هل يعتني بك والدك جيدًا؟‬
‫لقد أخذ أسبوع إجازة‬
‫كي يعتني بي، ويعمل على قاربه‬ ‫كل يوم منذ ذلك الحين.‬
‫أبي، هذا "راي نيكوليت".‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يعمل "راي" مع فرقة مهمات مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي فيما يخص الهاربين من السجن.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أخبرني يا "راي"، هل ارتديت يومًا‬ ‫قميصًا مكتوب عليه "عميل سري"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد، لقد أمسكنا بأحدهم.‬
‫- هل كان "فولي"؟‬ ‫- هل تلقيتم معلومة؟‬
‫نعم، شخص ما شاهد أثنين منهم قرب المطار.‬
‫ثم اتصل بالشرطة، هذا كل شيء.‬
‫عرفت ذلك حالما عملت بأمر المكافأة.‬
‫- "راي"، هل كان "فولي"؟‬ ‫- لا، بل كان "ليناريس"، أحد الكوبيين.‬
‫ذهبنا إلى هناك مع فرقة التدخل السريع‬ ‫وطوافتين، كانت هذه الفرقة بأكملها.‬
‫جُن جنون "ليناريس"، وبدأ‬ ‫بإطلاق النار، فقضينا عليه.‬
‫لا أعرف كيف هرب "تشيرينو"، لكنه هرب.‬
‫- و"فولي" لم يذهب إلى هناك؟‬ ‫- لا، ذلك المكان كان للكوبيين فقط.‬
‫كان لدى "فولي" سيارة،‬ ‫لا بد أنه رتب عملية هروبه.‬
‫- هل فهمت قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أنه الرجل الوحيد الذي يعرف ما يفعله.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مرحبًا؟ نعم، إنها هنا، لحظة من فضلك.‬
‫"كارين".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تعرفين من أكون؟‬
‫نعم.‬
‫5 دقائق.‬
‫حسنًا يا "راي".‬
‫- نعم.‬ ‫- هناك شيء أتساءل بشأنه.‬
‫عناوين الصحف تقول، "قالت امرأة مرعوبة‬ ‫من (ميامي)، لقد عاشرت قاتلًا."‬
‫- من الذي أجاب على الهاتف؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫أخشى فقط ألّا أكون كبير في السن‬ ‫بما يكفي لك.‬
‫"ولاية (سنشاين)، (كارين سيسكو)،‬ ‫(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫- كان ذلك أبي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لديه ملامح شرطي.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫- مهلًا، لديك محفظتي.‬ ‫- ومسدسك.‬
‫- هل تظن أن بإمكاني استعادتها؟‬ ‫- كيف نفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، يمكنك أن تأتي إلى منزل والدي‬ ‫وتوصلهما.‬
‫يمكنني تركهما مع رجل فرقة‬ ‫التدخل السريع الذي يفتح الباب.‬
‫يوجد الآن رجل هنا من فرقة المهمات الخاصة.‬
‫ربما عليّ وصله بالهاتف‬ ‫وأجعلكما تتدبران أمر توصيلهما.‬
‫- ما كنت لتفعلي ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك تستمتعين كثيرًا.‬
‫تحضّر له قطع لحم الخنزير مع الأرز.‬
‫وبعد ذلك، يمارسان الحب على الأريكة.‬
‫تقول إنه كان لطيفًا جدًا.‬
‫ذلك الفتى "تشيرينو" ظهر في المنزل،‬ ‫وقال بأنه يشتاق إلى فتاته الصغيرة.‬
‫وإنها تشعر بالأسى عليه،‬ ‫وبعد ذلك حصل ما تعرفه.‬
‫- صحيح؟ على الأريكة.‬ ‫- هكذا تفوز هذه الأيام، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هناك شيء كنت أتساءل بشأنه،‬ ‫ماذا حدث لعمك "كولي"؟‬
‫هل تظنين أنه سيقول لك أين أنا؟‬
‫- ما لم تخبرني أنت.‬ ‫- لقد مات.‬
‫قضى 27 عامًا في السجن قبل خروجه،‬
‫ومات بعد بضع سنوات في مشفى خيري‬
‫محاولًا تعويض الأوقات الجميلة التي فاتته.‬
‫وهذا لن يحدث معي.‬
‫ماذا؟ محاولة أخيرة ثم تتقاعد‬ ‫في إحدى الجزر؟ هل هذه هي الفكرة؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- أنا شخصيًا أفضل الجبال،‬
‫لكن إن كنت تحبين الجزر، فسنجعلها جزيرة.‬
‫ماذا تعني بقولك، "سنجعلها جزيرة"؟‬
‫أنا وأنت يمكننا فعل...‬
‫- "جاك"، من الأفضل أن تأتي وترى هذا.‬ ‫- هل هذا "بادي"؟‬
‫- ماذا؟ لا، حسنًا، وداعًا.‬ ‫- هل هذا "بادي"؟‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إذًا هي امرأة متزوجة.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنها تعاشر هارب من السجن‬
‫لأنه يخبرها بأنه يشتاق إلى فتاته الصغيرة.‬
‫وتخبر العالم بذلك.‬
‫لكنكم تحمونها، ولا تذكرون اسمها.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، هذا يجعل الأمر يبدو‬ ‫كما لو أن ما تقوم به أمر مقبول‬
‫طالما أن زوجها لا يعرف بذلك.‬
‫هذا مثل الرجل الذي يخون زوجته،‬
‫ويقول إن ما لا تعرفه زوجته لن يزعجها.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"راي"، أريد أن أريك شيئًا في غرفة الجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫- الحديث معك ممتع يا "راي".‬ ‫- نعم، وأنت أيضًا.‬
‫قام العملاء الفيدراليون بالهجوم‬ ‫على مخيم غير قانوني...‬
‫شمال مطار "ميامي" الدولي هذا الصباح...‬
‫على أمل إلقاء القبض على الهاربين‬ ‫من سجن "غلادز" الثلاثاء الماضي.‬
‫مسؤولي التحقيقات الفيدرالية أكدوا أن‬ ‫أحد الهاربين ويُدعى "آريليو ليناريس"،‬
‫- قُتل وهو يحاول الهرب من المنطقة.‬ ‫- "تشينو" سيحاول الاتصال بي.‬
‫"تشينو" يهرب من أجل حياته،‬ ‫ولن يهتم لأمرك أبدًا.‬
‫سيعرف الآن بأنني قد خدعته في "غلادز".‬
‫سيرغب في إيجادي،‬ ‫ربما سيذهب إلى "أديل" لمعرفة ما تعمله.‬
‫هل يعرف أين تقيم؟ "جاك"!‬
‫كنا نتحدث ذات مرة ونحن نشرب،‬ ‫وقد أكون ذكرت "أديل".‬
‫وكيف كانت تعمل لدى ساحر،‬ ‫أصبح "تشينو" مهتم بالأمر كثيرًا.‬
‫فقال، "كيف تقطع المرأة إلى نصفين؟"‬
‫ربما كان يريد لقاءها، أو رؤيتها‬ ‫عندما تأتي للزيارة في السجن.‬
‫حسنًا، اتصل بها وأخبرها‬ ‫بأن لا تتحدث مع أي كوبي.‬
‫- قد يكون الهاتف مراقب الآن.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫وإن كان الهاتف مراقبًا،‬ ‫فلا بد أنهم يراقبون منزلها أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫"أديل ديليسي" تتحدث.‬
‫- هل هذه "أديل"؟‬ ‫- نعم، هذه أنا.‬
‫عذرًا، اتصلت برقم خاطئ.‬
‫تنكّر جميل.‬
‫أنا سائح.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا، حسنًا، هذا المكان، إلى اليسار.‬
‫وماذا عن الرجل الذي لديه المقص؟‬
‫أتساءل ما الذي يسعى إليه مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي حين يقلّم الأشجار هذه الأيام؟‬
‫ولديهم مباراة في لعبة الشطرنج كذلك.‬
‫توقف.‬
‫يا للهول يا رجل.‬
‫حسنًا، أنت رأيتها، هذا كل ما ستحصل عليه.‬
‫لنذهب إلى "ديترويت".‬
‫أنت الآن تفكر بشكل صحيح يا أخي.‬
‫سأقول شيئًا واحدًا يميز "جاك".‬
‫إنه يهتم كثيرًا بكل الأمور سواءً‬ ‫كانت جيدة أم سيئة، هل فهمت ما أقصده؟‬
‫حقًا؟‬
‫"أديل"، اسمعي.‬
‫أريد فقط أن أعثر عليه قبل أن يقوم بشيء آخر‬
‫ويجعل الأمور أكثر سوءًا على نفسه.‬
‫لا، سيعتني به "بادي"،‬ ‫ويبقيه بعيدًا عن المشاكل.‬
‫إنه مصدر ضمير "جاك" دائمًا،‬ ‫لا بد أنهما سرقا 50 مصرفًا معًا.‬
‫- كانا يشكلان فريقًا رائعًا.‬ ‫- إلى أن كُشف أمرهما.‬
‫لم يكن ذلك خطأ "جاك"،‬ ‫لا، كان ذلك بسبب "بادي"،‬
‫لسبب ما، قرر أن يتصل بأخته‬ ‫ويعترف لها بالمهمة‬
‫قبل القيام بها بدلًا من الاتصال بعدها،‬ ‫ثم اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالية.‬
‫أُلقي القبض عليهما،‬ ‫وانتهى بهما المطاف في "لومبوك".‬
‫أظن أن "بادي" شعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫"أديل"، هل لديك أدنى فكرة‬ ‫أين يمكن أن أجد "بادي"؟ أو "غلين"؟‬
‫"أديل"، هل أنت في الداخل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمعي، أود التحدث إليك من فضلك.‬
‫حسنًا، من أنت؟‬
‫هل تعرفين "إيميل" الذي كنت تعملين معه؟‬
‫لقد أعطاني رقمك ومكان سكنك.‬
‫اسمعي، أنا أريد المساعدة،‬ ‫هل يمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس، لقد عملت مع "إيميل"، صحيح؟‬
‫نعم، كنت أعمل مع "إيميل" وأستخدم‬ ‫الصندوق لمدة 4 سنوات تقريبًا.‬
‫كنت ماذا؟ صندوقه؟‬
‫- مساعدته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت إنك تقدم عروضًا في "ميامي"؟‬
‫نعم هذا صحيح، هنا وهناك كما تعلمين،‬ ‫فأنا كنت ساحرًا في "كوبا".‬
‫كانوا يدعونني بالساحر "مانويليتو".‬
‫اسمعي، هلّا فتحت من فضلك؟‬
‫- أنا عارية.‬ ‫- أنا صديق جيد لـ"جاك فولي".‬
‫هل تعرفين "جاك"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "خوسيه تشيرينو".‬
‫أو ربما سمعت "جاك" يدعوني‬ ‫بـ"تشينو"، أنا نفس الشخص.‬
‫أخبريه أن عليه الانتظار في الردهة‬ ‫حتى ترتدي ملابسك، قوليها بصوت عال.‬
‫انتظر في الردهة، يجب أن أرتدي ملابسي.‬
‫مهلًا، أخبريني أين يمكن‬ ‫أن أجد "جاك" ولن أزعجك بعد الآن.‬
‫- الآن، هيا من فضلك، أجيبي!‬ ‫- لا أعرف أين هو.‬
‫أنا الرجل الذي ساعد "جاك"‬ ‫على الهرب من السجن.‬
‫- اسمعي، افتحي هذا الباب اللعين من فضلك...‬ ‫- ارحل الآن لأنني سأتصل بالشرطة.‬
‫لماذا تفعلين هذا بصديق؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بشريك قديم لـ"جاك"؟‬
‫حسنًا!‬
‫تبًا.‬
‫اسمعي، أرجوك!‬
‫أرجوك! "أديل"!‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- "أديل"...أنت لست "أديل"!‬
‫أنا عميلة فيدرالية، وأنت رهن الاعتقال.‬
‫- أحضري حقيبتي يا "أديل".‬ ‫- مهلًا، أرجوك.‬
‫أظن أن هناك سوء فهم هنا، هل يمكنك...‬ ‫لديك حقيبة جميلة.‬
‫اسمعي، لنقل أننا نسينا الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫- ننسى هذا الأمر، وأذهب إلى المنزل...‬ ‫- اخرس.‬
‫من علّمك القيام بهذا بحق الجحيم؟‬
‫- أعطني يدك الأخرى.‬ ‫- حسنًا، رباه.‬
‫عليّ الذهاب لأقضي حاجتي.‬
‫رباه! كم أنت لئيمة!‬ ‫حسنًا، سأتصل بمحاميّ، هذا...‬
‫ماذا يُطلقون على هذا؟ انتهاك حقوق الإنسان.‬
‫- رباه.‬ ‫- "دانيال بوردون" أرجوك، "كارين سيسكو".‬
‫اسمعي يا "أديل"،‬ ‫هل لي بطرح سؤال عليك من فضلك؟‬
‫أتعرفين تلك الخدعة التي تقومين بها؟‬
‫"كارين"؟ أين أنت؟ كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫عندما كنت في الصندوق‬ ‫ورأوك وأنت مقسومة إلى نصفين؟‬
‫- أنا في منزل "أديل ديليسي".‬ ‫- إنه سحر.‬
‫تحدثنا إليها مسبقًا، لا فائدة منها.‬
‫كنت أتساءل ما لو أحضرت "تشيرينو"،‬
‫فهل ستسمح لي بأن أكون في فرقة المهمات؟‬
‫- بالطبع يا "كارين".‬ ‫- بعدها،‬
‫يضعون المنشار خلاله، ويفصلونه.‬
‫- هذا كل شيء، مفاجأة.‬ ‫- لكن كيف تحركين أصابع قدمك؟‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫أحضري "تشيرينو"،‬ ‫وستصبحين عضوًا في فرقة المهمات.‬
‫- هذا كل ما أردت معرفته.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن، هلّا تنسين أمر الزوجة السابقة‬ ‫وأتيت إلى فندق "أدامز"؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- ثم يفتحونه...‬
‫- لا!‬ ‫- هيا.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- ساقان مزيفتان؟‬
‫- شكرًا يا "أديل".‬ ‫- ساقان مزيفتان؟ كيف...‬
‫- رباه.‬ ‫- شكرًا يا "أديل".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إذًا كيف يحركون‬
‫أصابع القدم إن كانت مزيفة؟‬
‫"فندق (أدامز)"‬
‫أول شيء نفعله حين نصل إلى "ديترويت"‬ ‫هو أن نجد "غلين"،‬
‫ونجد نافذة لنرميه منها.‬
‫كنت أفكر ماذا لو كنت "غلين"،‬ ‫وكنت هنا من أجل‬
‫سرقة "ريبر"، إلى أين من الممكن أن أذهب؟‬
‫إن كنت "غلين"، لما كنت تفكر.‬
‫هل تذكر "سنوبي ميلر"،‬ ‫صديقه القديم في السجن؟‬
‫"سنوب"؟‬ ‫ظننت أنه قد يكون ميتًا دماغيًا الآن.‬
‫لا، لم يعد "سنوب" يلاكم بعد.‬
‫أخبرني "غلين" بأنه يدير أعمال‬ ‫بعض الملاكمين في "كرونك".‬
‫- هل حصلت على المفتاح؟‬ ‫- إنهم في الغرفة 613.‬
‫حسنًا، أريد رجلين في الخارج،‬ ‫في الأمام والخلف.‬
‫"كونروي"، "جاميسون"، اذهبا إلى الطابق 6،‬ ‫واحميا طرفي الممر.‬
‫أنت المقتحم الأول، وأنت الثاني،‬ ‫وأنت الأساسي.‬
‫- هل ستستخدم المكبس؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- باب غرفة المدير من معدن.‬
‫تعرف ما أقصده، قد تكون جميع الأبواب هكذا.‬
‫ومكبس على باب معدني يُحدث‬ ‫أصوات مزعجة لا داعي لها.‬
‫لديّ بندقية صيد، قد تنفع في تنفيذ الخدعة.‬
‫حسنًا، مهما يكن.‬
‫الطابق 2 من فضلك.‬
‫اضغط الرقم.‬
‫اللعنة، دعونا نصعد السلالم.‬
‫"كارين"، خذي اللاسلكي.‬
‫ابقي هنا في الردهة وراقبي المصعد.‬
‫"دانيال"، أريد الصعود إلى الأعلى.‬
‫حسنًا، يمكنك الانتظار في السيارة إن شئت.‬
‫الآن، ماذا إن رأيت "فولي" وذلك الرجل‬ ‫"براغ" يصعدون خلفنا، فماذا ستفعلين؟‬
‫أتصل وأبلغكم؟‬
‫وتتركيهما يصعدان.‬
‫لا تحاولي اعتقالهم بنفسك، هل فهمت؟‬
‫هل هذا طابقك يا سيدتي؟‬
‫نعم، إنه كذلك، أنا آسفة، شكرًا لكما.‬
‫لا مشكلة.‬
‫استعدوا، نحن نقترب من الباب.‬
‫استعدوا، سنفجر الباب.‬
‫هل سيصعد للأعلى؟‬
‫تبًا، ظننت أنني سأصعد.‬
‫لقد نظرت إليّ مباشرةً.‬
‫- من؟‬ ‫- "كارين".‬
‫- "كارين سيسكو"؟‬ ‫- نعم، إنها في الردهة.‬
‫- في الردهة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يعرفون أين أعيش،‬ ‫ولا شك أنهم يعرفون سيارتي.‬
‫يجب أن نتخلص من هذه السيارة.‬
‫كانت تجلس هناك وتنظر إليّ مباشرةً فحسب.‬
‫"كارين"، إنهما ليسا في الأعلى،‬ ‫راقبي جيدًا.‬
‫"كارين"؟ هل تسمعينني؟‬
‫لوح لك؟‬
‫لا يمكنني أن أقسم، ولكنني متأكدة من ذلك.‬
‫- وهل لوحت له أنت أيضًا؟‬ ‫- لم يكن لديّ وقت.‬
‫لكنني أظن أنه كان لديك وقت كاف.‬
‫تلقت شقيقة "بادي"، "ريجينا ماري براغ"‬ ‫اتصالين من "بادي" في "ديترويت" هذا الصباح.‬
‫اتصلت بـ"بوردون"، وهي أيضًا من أعطته‬
‫- عنوان "بادي".‬ ‫- إذًا؟‬
‫لذا، ما أريد أن أعرفه هو لماذا يستمر‬ ‫بالاتصال بها حتى بعد أن أبلغت عنه.‬
‫لا يبدو أنه يحمل ضغينة تجاهها.‬
‫أريد أن أعرف السبب، فقد أبديا‬ ‫اهتمامًا كبيرًا بالمنطقة الشمالية،‬
‫وهل "فولي" كان يتسكع في "ميامي"‬ ‫طوال هذه المدة؟‬
‫- هل لديك فكرة حول ذلك؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة أود مشاركتها.‬
‫- سأتصل بك عندما أصل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديترويت"‬
‫"(ستايت)، (89 إكس) تقدم،‬ ‫(كلوب إكس)، الساعة 9 مساءً"‬
‫"(هيتسفيل)، متحف (موتاون)"‬
‫لم أعد أتعامل مع تجار المخدرات‬ ‫ولا أدير أعمال الملاكمين.‬
‫تغير الكثير منذ آخر مرة رأيتني بها يا صاح.‬
‫وكأنني عدّلت من نفسي ذاتيًا،‬ ‫وقمت بتغيير وجهتي،‬
‫وها أنا الآن أقوم بسرقات كبيرة للبيوت‬
‫في أوقات متباعدة وأشياء من هذا القبيل.‬
‫"الرجل الأبيض (بوب)" هو من يدير‬ ‫كل أعمالي، كما تعلم.‬
‫إنه حارسي الشخصي حين أشعر أنني بحاجة‬ ‫إلى حارس وسائق وأشياء من هذا القبيل.‬
‫انتبه للطريق أيها "الرجل الأبيض"!‬ ‫لماذا تنظر للخلف هكذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- تعجبني هذه السيارة يا "غلين".‬ ‫- رائع.‬
‫سرقت سيارة جيدة يا رجل.‬
‫يمكنك التجول في حي "ريبلي"‬ ‫هناك في تلال "بلومفيلد"،‬
‫دون أن يعترضنا الأمن الخاص.‬
‫لن تلحق بنا الشرطة أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- هذا جميل يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، لم تخبرني بعد‬ ‫كيف تنوي أن تقوم بذلك.‬
‫سأخبرك بذلك حالما ينظم إلينا شخص آخر.‬
‫سأحتاج إلى "كينيث"، شقيق "موزيل"،‬
‫- بالإضافة إلى "الرجل الأبيض" هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، توقف هنا أيها "الرجل الأبيض".‬
‫من رجل الإطفاء هذا؟‬
‫"كين دوغ".‬
‫- ما الأمر يا صهري؟‬ ‫- ماذا يحدث أيها المحتال؟‬
‫رائع.‬
‫مهلًا يا صاح،‬ ‫هل ستزعجك هذه السيجارة يا "مو"؟‬
‫نعم، ارمها خارجًا، حسنًا؟‬ ‫"كين"، هذا "غلين".‬
‫"غلين"، هذا "كيني" الذي حدثتك عنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت من ستساعدنا على سرقة‬ ‫ذلك الرجل الأبيض الثري؟‬
‫- نعم، هذا هو.‬ ‫- أساعدكما؟‬
‫هيا بنا أيها "الرجل الأبيض".‬
‫مهلًا لحظة، اسمع.‬
‫"موريس"، سأشركك في هذه العملية، وليس...‬
‫سألت للتو كيف سنفعل ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، سأقول لك كيف.‬
‫نحن خبيران.‬
‫الشخص الذي أنا قلق بشأنه هو أنت يا "غلين".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك أن تقوم بذلك بنفسك‬ ‫بدلًا من الثرثرة فحسب؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تدخل المنزل الذي اخترته،‬
‫وتقتل ذلك الأسود مرتدي ملابس النساء‬ ‫"إيدي سولومون"، فقد كنت أبيعه البضاعة،‬
‫- والآن أصبح يتاجر بنفسه.‬ ‫- ماذا؟ متى يا رجل؟‬
‫تبًا، الآن يا رجل.‬
‫ما الغرض من كل هذا برأيك؟‬
‫لا أريد أن أثبت لك شيئًا، اتفقنا؟‬
‫عملية سرقة "ريبلي" تخصني،‬ ‫إما أن تشارك أو تنسحب.‬
‫إن كنت تريد قتل تاجر مخدرات أغضبك،‬
‫فهذه مشكلتك أنت، وليست مشكلتي، تبًا!‬
‫"غلين"، أعرف أنه من المفترض عليك‬ ‫أن تبقى هادئًا وما إلى ذلك،‬
‫لكن لا ترفع صوتك عليّ.‬
‫إن لم يرق لك ما أقوله،‬
‫فيمكنك أن تترجل خارج هذه السيارة‬ ‫وتذهب إلى أي مكان تريده.‬
‫حسنًا، أظن أننا نسينا‬ ‫أن هذه سيارتي، اتفقنا؟‬
‫أنا من أثرت هذا الموضوع، نعم.‬
‫"غلين"، اللعنة، بحقك يا رجل.‬
‫إن قلت إن هذه سيارتي،‬ ‫فأنت تعلم ستكون سيارتي.‬
‫عليك أن تحصل على واحدة أخرى،‬ ‫وإن قلت بأننا سنقوم بعملية سرقة "ريبلي"،‬
‫فإننا سنقوم بها معك أو بدونك أيها الأحمق.‬
‫وإن قلت إنك ستدخل هذا المنزل‬ ‫وتقتل ذلك الوغد‬
‫لتريني إن كنت شجاعًا أم لا،‬ ‫خمن ماذا ستفعل أيضًا؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫استجمع قواك يا رجل.‬
‫أعطني هذه الأدوات يا "مو".‬
‫منشار، رائع.‬
‫- حسنًا، سآخذ هذه.‬ ‫- نعم، أعطني هذه.‬
‫- فأس، يا رجل.‬ ‫- فأس؟‬
‫- ماذا ستفعل بالفأس؟‬ ‫- استخدم هذا.‬
‫رائع، لنشعل النار في مؤخرته.‬
‫اسمع، هل تريد عيار 45 أم "غلوك"؟‬
‫"غلين"؟‬
‫اللعنة يا رجل.‬
‫مهلًا.‬
‫كان أسوأ مما ظننت، صحيح؟‬
‫أنت الآن مع الأشرار يا عزيزي، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن "غلين" قد قام بالثرثرة،‬ ‫والآن لدينا شريك آخر.‬
‫مرحبًا يا "ستودز"، كيف حالك؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟‬
‫ألم تكن تتوقع حضورنا؟‬
‫أين نظارتك؟ هل داس أحدهم عليها أخيرًا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- دماء من هذه على قميصك؟‬
‫اسمعا، هؤلاء الرجال مجانين.‬
‫- "سنوب"!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل لدينا مشكلة هنا؟‬
‫- "جاك فولي"، سارق المصارف الشهير.‬ ‫- "سنوبي ميلر"، منظم المباريات الشهير.‬
‫يبدو أنني قرأت في مكان ما‬ ‫أنك هربت من سجن في "فلوريدا".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لديهم هناك أكثر الناس وضاعةً يا "سنوب".‬
‫مهلًا، إن كررت قول ذلك ثانيةً،‬ ‫فسأحطم رأسك في الجدار.‬
‫ماذا؟ هل تعني "سنوب"؟‬
‫لم يعد أحد يدعوني بـ"سنوب" أو "سنوبي"،‬
‫وهذا ما يحاول "الرجل الأبيض (بوب)"‬ ‫إخبارك به الآن.‬
‫إنه ينزعج من ذلك، هل فهمتما قصدي؟‬
‫- لقد تركت كل هذا خلفي يا شريكي.‬ ‫- لكنك تسمي هذا الأبله بـ"الرجل الأبيض".‬
‫- كان "الرجل الأبيض (بوب)" مقاتلًا.‬ ‫- إذًا أخبرني، ماذا تفعل الآن‬
‫أيها "الرجل الأبيض (بوب)"‬ ‫عدا تلقي الركل في فمك الكبير؟‬
‫- مثل ما حصل في الساحة، صحيح؟‬ ‫- نعم، تمامًا مثلما حصل.‬
‫لا أحد يتراجع، وإن تراجعت تصبح مجرد جبان.‬
‫ما الأمر يا صاح؟ لم أنتما هنا‬ ‫في "ديترويت" في هذا الجو البارد؟‬
‫ألم يخبرك "غلين"؟‬
‫"غلين"؟ ماذا؟‬
‫ظننت أنه تم القبض عليكما.‬
‫لماذا؟ لأنك تركتنا نقف على جانب الطريق؟‬
‫اسمع يا "سنوب"، لا أعرف بماذا وعدك "غلين"،‬
‫أو ما الذي تظن بأنك ستجنيه من هذا.‬
‫إليكم الاتفاق، أنا و"بادي"‬
‫سنأخذ النصف من أي شيء نسرقه من "ريبلي".‬
‫أي شيء آخر،‬ ‫يمكنكم قسمته بالطريقة التي تريدونها.‬
‫لم لا نتحدث عن هذا في الخارج يا رجل؟‬
‫- المكان جميل هنا، إنه دافئ.‬ ‫- دافئ؟ الحرارة حوالي 90 درجة هنا يا رجل.‬
‫أحيانًا تصل إلى 100 في هذا المكان،‬ ‫هذه هي الدرجة التي يحبها "إيمانويل".‬
‫ذلك كي يبقي ملاكميه نشيطين‬ ‫ونحيلين مثل "تومي هيرس".‬
‫أليس كذلك يا "كيني"؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫على أي حال، لكن اسمعا،‬
‫لم لا تأتيان لحضور الملاكمة‬ ‫في ليلة يوم الجمعة؟‬
‫سنجلس ونناقش كل شيء.‬
‫- "مسرح (ستايت)".‬ ‫- حسنًا، سنراك لاحقًا إذًا.‬
‫لا بد أن سرقة مصرف باستخدام مسدس‬
‫يتطلب منك الكثير من الشجاعة، صحيح؟‬
‫لا أعرف، لم أستخدم مسدسًا من قبل في حياتي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫ستُدهش بما يمكنك أن تحصل عليه‬ ‫إن طلبت المال بالطريقة الصحيحة.‬
‫حسنًا، أنت السبب يا صديقي في أنني‬ ‫لا أحتفظ بكل أموالي في المصرف.‬
‫إذًا أين تحتفظ بمالك يا "ديك"؟‬
‫أعني كل ذلك الماس الخام الذي أخبرتنا عنه.‬
‫- أعرف عمّ تتحدث.‬ ‫- أنت رجل شجاع.‬
‫تقول شيء كهذا لشخص مثل "غلين"؟‬
‫"غلين"؟ بحقك، لن يصدق أحد "غلين".‬
‫- هل تصدق "غلين"؟‬ ‫- لا، لا أصدقه.‬
‫بالإضافة، حتى وإن كان ذلك صحيحًا،‬
‫كان يجب عليه أن يعرف أين أحتفظ بها، صحيح؟‬
‫ليس عليه أن يعرف شيء،‬ ‫أنت أخبرته بأنك تحتفظ بها في المنزل.‬
‫إنه منزل كبير جدًا، كم سيطول بك الوقت هنا؟‬
‫22 شهرًا، و3 أيام، وساعتين.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني قد أستغل رجلًا مثلك.‬
‫شخص يعرف كيف يطلب الأشياء بطريقة صحيحة.‬
‫أنا أتحدث عن موعد خروجك من هنا.‬
‫في النهاية، لا يمكنك سرقة المصارف‬ ‫إلى الأبد، صحيح؟‬
‫- أنا لست شخصًا يستطيع الالتزام.‬ ‫- ومن منا هكذا؟‬
‫ظننت أن الجميع معجبون بـ"إيدي".‬
‫- كيف حالك يا "راي"؟‬ ‫- أنا أتجمد، لكنني بدأت أشعر بالدفء.‬
‫اسمعي، عدا عن أننا استمتعنا بوقتنا كثيرًا‬ ‫في آخر مرة عملنا فيها معًا،‬
‫فهل تريدين أن تخبريني لماذا أتيت إليّ‬ ‫بدلًا من مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‬
‫أنا أذهب إلى هناك عادةً،‬ ‫ولكن أول شيء يفعلونه‬
‫هو أن أُرسل لإحضار بعض القهوة.‬
‫- أتعلمين؟ أنت محقة.‬ ‫- اسمع يا "راي"، منذ حوالي سنة،‬
‫ألقت إدارة مكافحة المخدرات القبض على شخص‬ ‫اسمه "غلين مايكلز" لحيازته المخدرات.‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- لم يثبتوا عليه ذلك.‬
‫- ليست سيارتي.‬ ‫- جد صاحبها وأبعدها، حسنًا؟‬
‫في إفادته قال إنه كان سيأتي‬ ‫إلى "ديترويت" لرؤية صديق‬
‫للحصول على فرص عمل، إن كنت تصدق ذلك.‬
‫- ما كان اسم صديقه؟‬ ‫- "موريس ميلر" المعروف بـ"سنوبي"،‬
‫- كان ملاكمًا في الماضي.‬ ‫- أعرف "سنوبي"، إنه أحمق لعين.‬
‫يظن بأنه مثل "سوغار راي ليونارد"،‬ ‫يتسكع في الجانب الغربي‬
‫- مع بعض المجانين من الدرجة الأولى.‬ ‫- 2710، ما هو وضعك؟‬
‫- حسنًا، سأحتاج إلى عنوانه الأخير.‬ ‫- 2710، أنا قادم.‬
‫- ستحتاجين إلى ماذا؟‬ ‫- آخر عنوان له.‬
‫- هذه سيارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أريدك أن تتحدثي إلى "ميلر" بمفردك.‬
‫بحقك يا "راي"، أنا ضابطة فيدرالية‬ ‫يمكنني الاعتناء بنفسي، فأنا مسلحة.‬
‫سأتصل بك غدًا وأعطيك العنوان.‬
‫شكرًا لك يا "رايموند".‬
‫هل رأيت الصحيفة؟‬
‫- إنها لقطة رائعة لها.‬ ‫- بخلاف ذلك،‬
‫لم يقولوا ماذا تفعل هنا،‬ ‫لكنني لا أظن أن لهذا علاقة بنا.‬
‫جاءت إلى هنا في إجازة لأنها معجبة‬ ‫بالطقس اللعين.‬
‫لا، أظن أنها تسعى وراء "غلين"،‬ ‫هل ما تزال الفتاة معك؟‬
‫لا يبقين طوال الليل يا "جاك"‬ ‫ما لم تدفع لهن مقابل ذلك.‬
‫- هل أخبرت أختك بالأمر؟‬ ‫- نعم، فعلت للتو، وقد صلت من أجلي.‬
‫- وكم من الوقت بقيت معها على الهاتف؟‬ ‫- ساعتان.‬
‫- وكم من الوقت قضيت مع الفتاة؟‬ ‫- 45 دقيقة.‬
‫لم تخبر أختك عن "ريبلي"، صحيح؟‬
‫انس أمر شقيقتي فحسب يا "جاك"، حسنًا؟‬
‫إن كانت "كارين سيسكو" تراقب "غلين"،‬ ‫فهذا يعني أن أمرنا قد انفضح.‬
‫غدًا في الليل أثناء الملاكمة،‬ ‫سيتم القبض علينا جميعًا.‬
‫لم لا نتجول بالقرب من المكان‬ ‫الذي سنتقابل فيه الليلة، ونتأكد من ذلك.‬
‫ثم نذهب إلى "ريبلي" أيضًا، بينما نحن هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فندق "أثينايوم"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أريد "كارين سيسكو" من فضلك.‬
‫- مرحبًا يا "بيست ويسترن".‬ ‫- أريد "كارين سيسكو" من فضلك.‬
‫- "موزيل ميلر"؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أنا أبحث عن "موريس".‬ ‫- إن وجدته، قولي له بأن الكلب دُهس.‬
‫ولا أملك نقودًا للطعام.‬
‫- "موزيل"، مع من تتكلمين؟‬ ‫- السيدة تبحث عن "موريس".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫أليس هذا "موريس"؟‬
‫هذا أخي "كينيث"، إنه يتحدث على الهاتف.‬
‫- اسأليها ماذا تريد منه!‬ ‫- اسألها أنت!‬
‫- لا شأن لي بأعمال "موريس".‬ ‫- نعم، أنت محقة.‬
‫مسرح "ستايت"، صحيح؟ من المتبارين؟‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫أبحث عن شخص أظن أن "موريس" يعرفه.‬
‫هل أنت من رقابة الإطلاق المشروط‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت محامية؟‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫أبحث عن شخص يُدعى "غلين مايكلز".‬
‫- "غلين"؟ لا أعرف شخص يُدعى "غلين".‬ ‫- قال إنه كان هنا في نوفمبر الماضي.‬
‫- هنا في هذا المنزل؟‬ ‫- قال إنه بقي مع "موريس".‬
‫حسنًا، إنه لا يتردد إلى هنا كثيرًا،‬ ‫أود أن أعرف إلى أين يذهب،‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫لا أريد أن أعرف، أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫- قلت بأن كلبك قُتل؟‬ ‫- دهسته سيارة.‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- إنها كلبة، واسمها "توفي".‬
‫أين تظنين أنني قد أجد "موريس" يا "موزيل"؟‬
‫لا أعرف، الصالة الرياضية، الملاكمة،‬ ‫أعلم أنه لا يفوّت المباريات.‬
‫ستُقام غدًا مباراة ملاكمة في مسرح "ستايت".‬
‫- كان يأخذني إليها.‬ ‫- مسرح "ستايت".‬
‫لماذا تسألين كل هذه الأسئلة عن "موريس"؟‬
‫- إنها تبحث عن رجل يُدعى "غلين".‬ ‫- هل سألتك أنت؟‬
‫اذهبي وافعلي شيئًا يفيدك يا "موزيل".‬
‫لم لا تذهبي إلى متجر "دوت آند إيتاس"‬
‫وتحضري لنا بعض القريدس أو ما شابه؟‬
‫- أنت ملاكم.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- يمكنني معرفة ذلك.‬ ‫- نعم، كنت كذلك.‬
‫حتى تمزقت شبكية عيني مرتين.‬
‫- هل تلاكم الوزن المتوسط؟‬ ‫- لا، الوزن الخفيف.‬
‫أو الوزن فوق المتوسط،‬ ‫ذلك يعتمد على حسب تطور لياقتي البدنية.‬
‫- وأنت ماذا تفضلين؟ وزن الديك؟‬ ‫- وزن الذبابة.‬
‫ما هذا؟ أنت تعرفين ما تحبين، صحيح؟‬
‫هل تحبين الملاكمة؟‬
‫تحبين الأمور العنيفة؟‬ ‫نعم، أراهن أنك تحبين ذلك.‬
‫هل ترغبين بالنزول والعراك قليلًا؟‬
‫كما كنت أفعل أنا و"توفي" قبل أن تهرب.‬
‫كنا نجلس على الأرض ونتعارك طوال الوقت.‬
‫كنت أقول لها،‬ ‫"أنت عاهرة طيبة يا (توفي)، هذه هدية لك."‬
‫وكنت أعطي "توفي" أفضل ما تحبه‬ ‫الساقطات، هل تعرفين ما يكون؟‬
‫هل تعرفين ما يكون؟ عظمة.‬
‫- سأعطيك عظمة جيدة أيضًا يا فتاة.‬ ‫- أنت لست نوعي المفضل.‬
‫لا، ذلك لا يعني لي شيئًا.‬
‫إن أطلقت الوحش، فستفعلين ما يريد.‬
‫عليّ الذهاب يا "كينيث".‬
‫- ربما سنلتقي مجددًا في وقت ما.‬ ‫- لا، سنتعارك أولًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- أردت أن نتعارك، ها قد فعلنا.‬
‫- ذلك منزل كبير.‬ ‫- يبدو المكان مثل السجن تقريبًا.‬
‫نعم، لا شك أن لديه نظام أمني متين.‬
‫حان الوقت للذهاب وطرق الباب لنرى‬ ‫إن كان يريد التحدث عن الأيام الخوالي.‬
‫- تلك هي الطريقة السهلة.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تظن بأنه سيدخلنا ونحن برفقة "سنوب"‬ ‫وذلك الوغد ذو العضلات؟‬
‫لن يكون هناك أحد معنا.‬
‫سنذهب إلى الملاكمة غدًا ليلًا‬ ‫ونرى ما هي خطة "سنوبي" الكبيرة،‬
‫ثم سندخل قبله لوحدنا.‬
‫حسنًا، فهمت الآن.‬
‫فلندع "غلين" يتفق مع "سنوب"،‬ ‫بينما ننتقل نحن إلى حياة جديدة.‬
‫حياة سعيدة، "بادي"، هل تعرف أحدًا‬ ‫قام بسرقة كبيرة أخيرة‬
‫ثم بعدها عاش حياة جيدة؟‬
‫اسمع يا "جاك"، ثمة احتمال‬ ‫بأن نخرج من هنا خاليي الوفاض.‬
‫برأيي، لندع القدر يقرر.‬
‫ندع القدر يقرر؟ هل أصبحت‬ ‫"دالاي لاما" اللعين الآن؟‬
‫لا، أختي من قالت ذلك،‬ ‫إنها تؤمن بالقدر ولا تؤمن بالجحيم.‬
‫لذلك توقفت عن الصلاة لكل الأرواح الضائعة،‬
‫لأن المرء لم يعد يسمع عن العذاب المطهر.‬
‫لكنها تطلب يوميًا من رئيسها‬ ‫أن يصلي من أجل ألّا يفشل "بادي".‬
‫أعني، ما رأيك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- هل تظن بأن هناك جحيمًا؟‬
‫نعم، يُدعى "إصلاحية (غلادز)".‬
‫وأنا متأكد من أنني لن أعود إليه‬ ‫أو إلى أي مكان يشبهه.‬
‫سيشهرون عليك مسدسًا، حينها ستذهب يا أخي.‬
‫إن أشهروا عليك مسدسًا،‬ ‫فهذا يعني أنه لا تزال هناك فرصة.‬
‫حسنًا أيها السيد "فولي"،‬ ‫ناقشت أنا والسيد "ريبلي" مطولًا‬
‫بشأن دورك في الشركة،‬
‫وكان يشعر بأنك ستكون أسعد‬ ‫إن عملت هنا في "ميامي".‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫جيد، أنت بمقاس 42 تقريبًا، صحيح؟‬
‫أنا...بمقاس 42 تقريبًا...مقاس 42 العادي.‬
‫حسنًا، لنر كيف سيناسبك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- زيك.‬
‫زيي.‬
‫سيد "فولي"!‬
‫سيدي، عذرًا يا سيدي!‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- حارس أمني؟ هل أنت غبي؟‬ ‫- مهلًا! هون عليك!‬
‫لا بأس يا "بيغي"، كل شيء على ما يرام.‬
‫أتعرف؟ لم أكن متأكدًا‬ ‫من أنك ستأتي إلى هنا،‬
‫لكنني كنت واثقًا من أنك سترفض هذا العمل.‬
‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫كل شيء فعلته بحياتك حتى الآن‬
‫لا يعني شيئًا في العالم الحقيقي،‬ ‫لا يعني شيئًا بتاتًا.‬
‫أنت سارق مصارف، وهذه ليست مهارة مطلوبة.‬
‫لا نرى الكثير من سارقي المصارف‬ ‫القدامى يتسكعون بالجوار‬
‫ولديهم معاش تقاعدي، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك تعرف هذا، وهذا سبب وجودك هنا.‬
‫اليوم، عرضت عليك وظيفة تعيسة بأجر حقير.‬
‫هل تريد وظيفة أفضل؟‬ ‫لم لا تريني أنه يمكنك أن تتغير؟‬
‫حينها سأقدم لك شيئًا أفضل بكثير.‬
‫لكن إلى ذلك الحين يا صديقي،‬ ‫عليك أن تثبت أنك تستحق ذلك.‬
‫كيف سأستحق ذلك يا "ديك"؟ بنفس طريقتك؟‬
‫بالزواج من امرأة ثرية تملك شركة،‬
‫تقوم ببيعها على أجزاء ثم بعد ذلك تطلقها؟‬
‫ذلك الهراء كقول "نوت روكني"،‬ ‫"ساعد نفسك بمجهودك"؟‬
‫رجل مثلك كان في السجن، والآن في مكان كهذا؟‬
‫كنت لقمة سائغة بيد المختلين، ويسهل خداعك.‬
‫كاد "موريس" وعشرات الآخرين‬ ‫أن يستنزفوك حتى النهاية.‬
‫حتى تتلاشى، أنا من أنقذتك!‬
‫لذا ستعذرني إن كنت لا أريد‬ ‫الجلوس على مقعد طوال النهار‬
‫وأقول، "وقّع هنا من فضلك،"‬ ‫أو "يا صديقي، لا يمكنك إيقاف السيارة هنا."‬
‫حسنًا يا "ديك"؟‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك يا "ديك"!‬
‫- خاب ظني فيك.‬ ‫- هل تريد...‬
‫رائع، ها نحن ذا، ما العمل الذي وعدكما به؟‬
‫- لدينا طريقتان للقيام بذلك.‬ ‫- حسنًا، ما هما؟‬
‫"مؤسسة (ريبلي) التجارية"‬
‫"مصرف (سنترست)"‬
‫"بادي"، يجب أن أشتري حذاءً أفضل‬
‫وبعض الأشياء للغد.‬
‫أوصلني إلى مركز "رين" وسنلتقي لاحقًا؟‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب وأتصل بأختي.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫نعم، سأحتسي البوربون من فضلك،‬ ‫وأريد كأسًا آخر من الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫"تاد"، اسقنا مجددًا من فضلك.‬
‫"سيليستي"، أضيفي مشروبات السيدة‬ ‫على فاتورتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫- نعم، إنها هي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- يريدون دفع ثمن المشروب من أجلك.‬ ‫- نعم، سمعت ذلك.‬
‫- أخبريهم أنني أفضّل أن أدفع لقاء مشروبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعرف ذلك.‬
‫عذرًا، أنا وشريكي قمنا برهان بسيط‬
‫عن مجال عملك.‬
‫وقد فزت، مرحبًا، أنا "فيليب".‬
‫إن كنت لا تمانع يا "فيليب"،‬ ‫أفضل أن أحتسي المشروب في هدوء وأغادر.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي ما الذي خمنته؟‬ ‫أو كيف أعرف ما هي طبيعة عملك؟‬
‫"فيليب"، لا أريد أن أكون وقحة،‬ ‫أريد أن أبقى وحدي وحسب.‬
‫المكان بارد قليلًا هناك.‬
‫عذرًا، أظنني أعرف سبب اكتئابك.‬
‫إن كان بإمكاني طرح ملاحظاتي.‬
‫حدسي يقول إنك مندوبة المبيعات الجديدة،‬
‫وأن الزبائن لم يفاجؤوا بحقيقة‬ ‫أن امرأة شابة‬
‫بمثل روعتك تكون مسؤولة عن الحسابات.‬
‫هل اقتربت في تخميني؟‬
‫أنا "آندي".‬
‫نحن نعمل في مجال الإعلانات،‬ ‫ووصلنا هذا الصباح من شركة "أبل"،‬
‫من "نيويورك"، أتينا لترويج‬ ‫منتجنا "حيرام ووكر ديستاليري".‬
‫سنقوم بعمل حملة تسويقية تجريبية للمنتجات‬ ‫الجديدة من مشروب المارغريتا المشكل.‬
‫هذا الأمر مثير حقًا، نقوم بعمل...‬
‫مثل ذلك اللص المكسيكي‬
‫وحزامه المليء بالرصاص وغيرها،‬ ‫وقبعة تشيواوا الكبيرة.‬
‫ويسحب مسدسه ذي الـ6 طلقات،‬
‫- وهؤلاء الرجال في الخلف...‬ ‫- "آندي"، من يأبه لذلك؟‬
‫- هل تريدين إخباري بما حدث؟‬ ‫- ارحل يا "آندي".‬
‫"آندي"، ماذا فعلت؟‬
‫- أيمكنني أن أقدم لك المشروب؟‬ ‫- نعم، أود ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫أنا "غاري".‬
‫أنا "سيليستي".‬
‫هنا يتأخرون كثيرًا في إنزال الطلب.‬
‫- لديهم نادلة واحدة فقط.‬ ‫- يمكنني الذهاب إلى الحانة.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- هل يزعجك هؤلاء الشبان؟‬
‫لا، لا بأس، لقد وصلت إلى هنا للتو.‬
‫تفضل، اشرب.‬
‫- هل تحبين البوربون؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنضعه جانبًا.‬
‫أخبريني يا "سيليستي"، ما هو مجال عملك؟‬
‫أنا مندوبة مبيعات،‬ ‫وأتيت إلى هنا لأقابل زبونًا،‬
‫لكنهم صعّبوا عليّ الأمر لأنني فتاة.‬
‫هل هذا ما تظنينه عن نفسك؟‬
‫- كمندوبة مبيعات؟‬ ‫- كفتاة.‬
‫- نعم، لا مانع لديّ في ذلك.‬ ‫- يعجبني شعرك، تعجبني ملابسك.‬
‫في الواقع، هذا ثاني لباس مفضّل لديّ.‬
‫كان لديّ اللباس المفضل،‬ ‫ولكنه أُتلف واضطررت للتخلص منه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد اكتسب رائحةً كريهة.‬
‫- حقًا؟ لم يفد التنظيف؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا أخبرني يا "غاري"، ما مجال عملك؟‬
‫- إلى أي مدى تريدين الاستمرار في هذا؟‬ ‫- لا تقل شيئًا، ليس بعد.‬
‫لا أظن هذا سينجح إن كنا شخصين آخرين.‬
‫أقصد، "غاري" و"سيليستي"،‬ ‫ماذا يعرفان عن أي شيء؟‬
‫حسنًا، هذه لعبتك، أنا لم ألعبها من قبل.‬
‫إنها ليست لعبة، وليست دورًا تؤدينه.‬
‫حسنًا، هل هذا الأمر منطقي بالنسبة لك؟‬
‫ليس بالضرورة، إنه أمر يحدث.‬
‫الأمر أشبه برؤية شخص ما للمرة الأولى،‬
‫مثلًا حين تعبران الشارع،‬
‫وأنتما تنظران إلى بعضكما لبضع ثوان،‬
‫حينها تصبح هناك نوع من المعرفة،‬ ‫وكأنكما تعرفان شيئًا عن بعضكما.‬
‫بعدها بلحظات، يختفي ذلك الشخص‬ ‫ويكون قد فات الأوان لفعل أي شيء تجاهه.‬
‫حينها ستتذكرين الأمر دائمًا،‬ ‫لأنه كان حاضرًا وأنت تركته دون فعل شيء.‬
‫وتفكرين في نفسك وتقولين،‬ ‫"ماذا لو كنت توقفت؟‬
‫ماذا لو قلت شيئًا؟ ماذا لو؟"‬
‫وقد يحدث هذا بضع مرات فقط في حياتك.‬
‫- أو مرة واحدة.‬ ‫- أو مرة واحدة.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫- اتصلت بغرفتك من الطابق السفلي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ولو كنت أجبتك، ماذا كنت ستقول؟‬
‫كنت لأقول من أكون، وهل تتذكرينني،‬ ‫وما إذا كنت تودين مقابلتي واحتساء المشروب؟‬
‫إن كنت قد تذكرتك، لأتيت إلى هنا بحثًا عنك.‬
‫ثم كنت سأقول نعم، لكن كما تعلم،‬
‫لكان باستطاعتي جعل فرقة التدخل السريع‬ ‫تنتظرك، فلماذا تثق بي؟‬
‫الأمر يستحق المخاطرة.‬
‫- أنت تحب المخاطرة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫ستعلم ذلك عاجلًا أم آجلًا...‬
‫أنت حقًا ترتدي هذه البدلة.‬
‫حسنًا، لم يكن هذا ما كنت على وشك قوله.‬
‫هل تذكر كم كنت ثرثارًا في صندوق السيارة؟‬
‫نعم.‬
‫قالت "أديل" إنك تفعل ذلك حين تتوتر.‬
‫قالت ذلك، صحيح؟‬
‫- ظللت تلمسني وتمسك بفخذي.‬ ‫- لكن بطريقة لطيفة.‬
‫أتعلم، ذلك المسدس الذي أخذته مني‬ ‫كان مميزًا.‬
‫- أعطاني إياه أبي في عيد ميلادي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ماذا كنت ستفعل بي؟‬ ‫- حقًا لم أفكر في ذلك بعد.‬
‫كل ما كنت أعرفه هو أنني أعجبت بك،‬ ‫ولم أكن أريد‬
‫أن أتركك هناك على جانب الطريق‬ ‫ولا أراك مجددًا.‬
‫- إذًا لقد لوحت لي في المصعد.‬ ‫- نعم، لم أكن متأكدًا أنك رأيتني.‬
‫هذا لا يُصدق،‬ ‫في ذلك الوقت، كنت أفكر فيك كثيرًا‬
‫وأتساءل كيف سيكون الأمر‬ ‫لو التقينا وخرجنا سويةً.‬
‫كنت أفكر في الأمر ذاته.‬
‫بقيت أفكر وأقول، "ماذا لو خرجنا سويةً؟"‬
‫ماذا لو...أمضينا بعض الوقت معًا وحسب.‬
‫- رأيتك في الشارع.‬ ‫- أين؟‬
‫خارج منزل "أديل".‬
‫- هل ذهبت لمقابلتها؟‬ ‫- ذهبت لتحذيرها من "تشينو".‬
‫- إذًا فقد ساعدتك فعلًا.‬ ‫- لا أظن أن علينا أن نخوض هذا الحديث.‬
‫أنت محق، ولن أسأل عن "بادي"،‬ ‫أو عما تفعلونه في "ديترويت"،‬
‫أو ما إن كنت قد قابلت "غلين مايكلز" بعد...‬
‫حسنًا، لا تتكلمي هكذا، لأنك تخيفينني.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك شيء أريدك أن تعرفه.‬
‫لم أكن فقط أريد المضاجعة‬ ‫إن كان هذا ما تفكر به.‬
‫- أو كنت...‬ ‫- لماذا أنت غاضبة؟‬
‫كنت أريد بعض التشويق والمغامرة‬ ‫بمضاجعة سارق مصارف.‬
‫- كما تفعل بعض النساء من أجل الجنس...‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني الآن أن أقول بأنني ضاجعت‬ ‫عميلة في الشرطة.‬
‫هل تظنين أنني سأفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعرف رجلًا...‬
‫دخل مصرفًا ومعه زجاجة وأخبر الجميع‬ ‫أن فيها مادة النيتروغليسيرين.‬
‫وقام بسرقة بعض النقود،‬ ‫وعند خروجه أوقع الزجاجة على الأرض.‬
‫تشققت الزجاجة على الأرض‬ ‫وتزحلق عليها وارتطم رأسه وأمسكوه.‬
‫كان بداخلها زيتًا الكانولا‬ ‫وليس النيتروغليسيرين.‬
‫أعرف لصوص مصارف فاشلين أكثر‬ ‫من أولئك الذين يعرفون ما يفعلونه.‬
‫أشك أن 1 من 10 يمكنه معرفة‬ ‫مكان النقود ذات الصبغة.‬
‫معظم لصوص المصارف أغبياء لعينون.‬
‫وإن ضاجعت واحدًا منهم‬ ‫من أجل الإثارة كما كنت تقولين،‬
‫فهذا سيثبت أنك غبيةً مثلهم،‬ ‫ولكن الآن أنت لست غبية.‬
‫فلماذا تظنين ذلك؟‬
‫لماذا تظنين أنني قد أفكر هكذا؟‬
‫أنت لست غبي.‬
‫حسنًا، لا أعلم بخصوص ذلك.‬
‫أعني أنه لا يمكن للمرء أن يخطئ 3 مرات‬ ‫ويعتبر نفسه ذكيًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت جادة بعلاقتك معي الآن.‬
‫أحاول ألّا يحصل ذلك.‬
‫أريد أن أعرف ما سيحدث فحسب.‬
‫أنت تعرفين.‬
‫"(ستايت)، مباريات الملاكمة لليلة الجمعة"‬
‫ضم يديك الآن! اضرب في الأعلى وفي الأسفل.‬
‫- لا أريدك أن تُهزم!‬ ‫- يا رجل، أنت تشرب كثيرًا كالساقط!‬
‫إنه لا يريدك أن تُهزم، ابدأ الهجوم.‬
‫"جو"، ابدأ الهجوم!‬
‫نعم، لا تتركه يخرج من‬ ‫تلك الزاوية، لا تخرجه الآن.‬
‫أتعلم؟ عليّ الذهاب لأقضي حاجتي.‬
‫ولماذا تقول لنا ذلك؟‬ ‫هل تريد لأحد منا أن يمسك لك عضوك؟‬
‫واصل هذا يا "جو"!‬
‫ضم يديك الآن يا "جو"!‬
‫هذا رائع يا صغيري! اسقطه أرضًا!‬ ‫يا إلهي، أحببت ذلك.‬
‫اسقطه أرضًا يا "جو"! اجلس يا "كيني".‬
‫نعم هكذا.‬
‫رائع! هيا!‬
‫- هل تحاول سرقة هذه السيارة يا "غلين"؟‬ ‫- توقفي!‬
‫يا إلهي، لا أصدق هذا!‬
‫يوم آخر من تلك الأيام، صحيح؟‬ ‫يبدو أن لا شيء يسير على ما يرام.‬
‫- لا أملك مفاتيح السيارة.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫لا، أعني أنني لا أسرق السيارة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، سبق وسرقتها قبل أسبوع،‬
‫عندما كانت في "ويست بالم"، لذلك‬ ‫لا يمكنني أن أسرقها ثانيةً، أليس كذلك؟‬
‫- ضع يديك على المقود من فضلك.‬ ‫- حسنًا، ستعتقلينني الآن‬
‫لأني أسرق السيارة، ماذا...‬
‫بتهمة السرقة، والمساعدة والتحريض‬ ‫على الهروب من السجن،‬
‫والتآمر على فعل كل ما‬ ‫أتيت إلى هنا من أجله.‬
‫أصغي إليّ، هؤلاء الرجال سيأتون‬ ‫إلى هنا في أي لحظة يبحثون عني،‬
‫وهم كالحيوانات اللعينة.‬
‫- ماذا يجري يا "غلين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أريد الابتعاد عن هنا.‬ ‫- ظننت أن الأمر برمته كان فكرتك.‬
‫حسنًا، سرقة "ريبلي" كانت فكرتي،‬ ‫ولكن هؤلاء الرجال،‬
‫لديهم مستوى آخر خاص بهم.‬
‫- "ريبلي"، رجل "وول ستريت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت الخطة أن نقلّه غدًا من مكتبه‬
‫ونوصله إلى منزله في تلال "بلومفيلد".‬
‫والآن لا يهمني ما يفعله الرجال، فهمت؟‬
‫و"فولي" كان جزءًا من هذا.‬
‫نعم، من المُفترض أن يكون كذلك،‬ ‫لكنه لم يأت بعد،‬
‫- وهذا لحسن حظه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "موريس" سيقتله.‬
‫يريد أن يحصل على نقود المكافأة‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫لكنك تقول إنه لم يأت بعد،‬ ‫هل تظن بأنه قد تراجع؟‬
‫لا أعرف، إنه لا يثق بي كثيرًا.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫حسنًا، إن كنت ستعتقلينني،‬ ‫فلتفعلي ولنذهب من هنا.‬
‫أكاد أن أتجمد!‬
‫اهرب إن كنت تريد الخروج من هنا،‬ ‫فهذا سيدفئك.‬
‫حقًا؟‬
‫أقسم يا "غلين"، إن اكتشفت أنك‬ ‫تكذب عليّ، فأنا...‬
‫أعلم ذلك، ستجدينني، أصدق هذا.‬
‫هل تعلمين ما كنت أفكر فيه؟‬
‫لو لم توصليني إلى المحكمة‬ ‫الفيدرالية الصيف الماضي،‬
‫لما كنت عرفت أصلًا من أكون.‬
‫لو لم أكن أعرفك يا "غلين"،‬ ‫لكنت غدًا في السجن أو ميتًا.‬
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة، اهرب الآن.‬
‫رائع! هيا بنا!‬
‫أقول لك يا رجل إن المال موجود هنا، "جو"...‬
‫- "سنوب".‬ ‫- إنهما سارقا المصارف يا رجل.‬
‫قد فاتتكما الملاكمة، خذ كرسيًا.‬
‫- من يجلس هنا؟‬ ‫- هذا كرسي صديقك "غلين".‬
‫لكنه ذهب إلى الحمام قبل دقيقتين،‬
‫- ولم نره منذ ذلك الحين.‬ ‫- لا بد أنه سقط يا رجل.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أرسلت هذين الاثنين كي يبحثا عنه،‬ ‫لكنهما عادا بدونه.‬
‫حسنًا، إن كان قد ترك معطفه‬ ‫واختفى منذ فترة، ثم...‬
‫- السيارة هنا يا رجل، قد تحققت من ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، سنغادر الآن.‬ ‫- تغادران؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا "فولي"؟‬ ‫- غبي، أنت تعرف مكان "غلين".‬
‫ما الذي يقلقك بشأن "غلين"، ما الذي يعرفه؟‬
‫لقد فكرت بكل شيء.‬
‫لا، "غلين" يعرف كل ما يُفترض أن يحدث غدًا.‬
‫قد يركض الآن ويخبر أحدًا بذلك،‬ ‫لكن هذا لا يعني شيئًا، هل فهمت؟‬
‫لا يعرف "غلين" أنني غيرت الخطة،‬ ‫سنقوم بالأمر الليلة.‬
‫حالما نغادر هذا المكان.‬
‫عد إلى المنزل واجلب بعض الأشياء‬ ‫التي سنحتاجها، وسنفعل ذلك فحسب.‬
‫لا.‬
‫- أمهلني دقيقة لأتحدث إلى "بادي".‬ ‫- أمامك دقيقتين، هذا كل شيء.‬
‫- اتخذ قرارك يا "فولي".‬ ‫- لم أكن أطلب الإذن.‬
‫- أنت تعلم بأنهم سيوقعون بنا.‬ ‫- لديّ ذلك الشعور، نعم.‬
‫هل تظن أنه بإمكانك الوصول‬ ‫إلى الماسات قبل أن يفعلوا؟‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫اخرج من هنا حالًا، سأنجز العمل مع "سنوب".‬
‫سأقابلك حيث تريد، وسأعطيك النصف.‬
‫النصف مقابل ماذا؟‬
‫لأنك هربتني من سجن "غلادز" قبل كل شيء.‬
‫من سيحميك؟‬
‫حسنًا أيها "الرجل الأبيض"، اطرق الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعد لفعل هذا يا عزيزي؟‬ ‫- أنا مستعد لأي شيء.‬
‫رائع، خططي تنجح دائمًا.‬
‫محل "سباكة (بيرنيال)".‬
‫أحدهم في المنزل قد اتصل.‬
‫أنت لا تعرف ما تقول، لأنه لا يوجد أحد هنا.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- هيا.‬
‫ما زال أمامك وقت لقبول عرضي.‬
‫وأتركك وحدك مع هؤلاء الأوغاد؟‬
‫"رايموند كروز".‬
‫"راي"، أنا "كارين سيسكو"،‬ ‫أنا في منزل "ريبلي".‬
‫رأيت "موريس ميلر"‬ ‫و4 من المشتبه بهم يدخلون المنزل.‬
‫إنهم مسلحون، سأحتاج إلى مساندة.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- أنا أعمل هنا، أنا الخادمة، اغرب عن وجهي!‬
‫هذا تمامًا ما سأفعله،‬ ‫سأضاجعك ومن ثم سأركلك.‬
‫مهلًا، ليس الآن.‬
‫- أين "ريبلي"؟‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫- خرج هذا المساء أو ما شابه؟‬ ‫- إنه في "فلوريدا"، في "بالم بيتش".‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫هل ستنتظره؟‬
‫السيد "ريبلي" يقضي إجازة الموسم‬ ‫من عيد الميلاد وحتى عيد الفصح.‬
‫توقف عن ذلك يا رجل.‬
‫- أنت هنا وحدك؟‬ ‫- هذا صحيح، أنا وحدي.‬
‫أين خزنة "ريبلي" التي يحتفظ فيها‬ ‫بالأشياء الثمينة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أراهن بأنك تعرفين.‬
‫سنلقي نظرة على الطابق العلوي‬ ‫في غرفة نوم الرجل، اتفقنا؟‬
‫افحصا أنت والسيد "بادي" كل الغرف هنا.‬
‫تحققا من اللوحات وخلف الجدران،‬ ‫وتفقدا جدران الحمامات اللعينة.‬
‫الرجل لديه خزنة، حسنًا؟‬ ‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫ماذا عن منزله في "فلوريدا"؟‬
‫لو اتصلت، لكنا قد تفقدنا الجدران هناك‬ ‫قبل أن نغادر.‬
‫هذا إن كنت قد تكبدت عناء التقصي عن مكانه.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫خذ هذه الساقطة إلى الأعلى!‬
‫اسمعي، إن أصدرت صوتًا أو ما شابه ستموتين،‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫مهلًا، أين نحن الآن؟ أين هي؟‬
‫- هناك.‬ ‫- هل سبق وارتديت واحدة من هذه؟‬
‫أنا لا أمارس التزلج.‬
‫راقب الخادمة، سألقي نظرة على المكان.‬
‫اذهبي واجلسي.‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة يا "مو"، كيف يعيش هذا الوغد؟‬
‫تبًا!‬
‫تحقق من الصور وراء الجدران يا رجل.‬
‫"مو"، لقد وجدت بعض الواقيات.‬
‫أيها "الرجل الأبيض"، لم تنظر تحت الفراش؟‬
‫لن يخفي الرجل أي ماسة هناك في الأسفل.‬
‫اللعنة! أيها الوغد، أين "فولي"؟‬
‫إنه يتحقق من الغرف الأخرى‬ ‫كما طلبت أيها الزعيم.‬
‫راقب "فولي" يا رجل.‬
‫"كين"، توقف عن العبث بالمذياع،‬ ‫ضع قرصًا مضغوطًا.‬
‫- لا أعرف أيًا من هذه الأقراص يا "مو".‬ ‫- اختر أحدها.‬
‫ماذا عن "كيف تغني مثل (مايكل بولتون)"؟‬
‫يا للهول، ما الذي تريدين سماعه بحق الجحيم؟‬
‫- أنا أحب "شوبرت".‬ ‫- "شوبرت"؟ في الواقع، أنا لا أحبه.‬
‫"فولي"؟‬
‫رائع.‬
‫الشرطة لم ترد عليك "ريتشارد"؟‬
‫- "فولي"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫- من في الأعلى؟‬ ‫- "سنوبي ميلر" وصديقاه.‬
‫- "موريس"، من سجن "لومبوك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل "ميدج" معهم في الأعلى؟‬
‫أي رجل ذاك الذي يترك امرأة‬ ‫تفتح الباب في هذا الوقت من الليل؟‬
‫ظننا أنه كان زوجها،‬ ‫إنه يأتي إلى هنا لرؤيتها.‬
‫يُفترض بي أن أكون في "فلوريدا".‬
‫خلال دقائق، ستتمنى لو أنك ذهبت،‬ ‫هيا بنا نذهب.‬
‫لم لا تجلس؟ سنلقي نظرة على سمكتك.‬
‫نعم، إنها مناسبة.‬
‫جميل!‬
‫أيها السافل! لقد وجدت الخزنة!‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- تبًا! سوف نقيم حفلًا!‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- لقد وجدوا الخزنة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"بادي"، أنت تتذكر "ريتشارد"، صحيح؟‬
‫- نعم، مرحبًا، هذا منزل جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"الأمن الأمريكي"‬
‫حسنًا يا صاح، كل ما يجب علينا فعله‬ ‫هو كسر هذا المقبض وتفجير الخزنة لفتحها.‬
‫حسنًا، فلنستعد.‬
‫يا صديقي، ستقتلني بهذا.‬
‫- أين كنت يا صاح؟‬ ‫- وجدت بعض شرائح اللحم.‬
‫- شرائح اللحم؟‬ ‫- نعم، إنها كبيرة يا أخي.‬
‫بحقك، فجّر هذه الخزنة اللعينة يا رجل.‬
‫- نزل ليبحث عن الطعام.‬ ‫- أحمق.‬
‫حسنًا، انتظر، لا، تعال إلى الجانب يا رجل.‬
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة، 1، 2، 3.‬
‫- يا للهول، إنهم يطلقون النار على "ميدج"!‬ ‫- اجلس يا "ديك".‬
‫إنهم يحاولون فتح الخزنة،‬ ‫ولا يطلقون النار على خادمتك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لم نتمكن من خدشها حتى.‬
‫حسنًا، لنضرب المفاصل.‬
‫ضع إصبعك في أذنك يا صاح، سيكون هذا صاخبًا.‬
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة، 1، 2...‬
‫الرمز هو 44-10-3.‬
‫- عيد ميلاد "ريتشارد".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ماتوا؟‬
‫علينا أن نجد "فولي" يا رجل.‬
‫لا أصدق أنك ما زلت غاضبًا مني‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫لست غاضبًا منك يا "ريتشارد"،‬ ‫في الحقيقة أنا مرتاح تمامًا.‬
‫الأمر هو أنني لا أعرف‬ ‫إن كان السمك هو الذي يهدئني،‬
‫أم كل تلك الماسات الخام في قعر الحوض.‬
‫اللعنة.‬
‫كان "غلين" اللعين على حق،‬ ‫هل معك ما قيمته 5 ملايين؟‬
‫5,2.‬
‫- تبدو كصخور عادية!‬ ‫- بالتأكيد، هل تريد أخذها يا "بادي"؟‬
‫- لو كنت مكانك، لنهضت وهربت.‬ ‫- لن أترك "ميدج".‬
‫لا تكن وغدًا، سيقتلونك.‬
‫حسنًا، إن كان هذا قدري فليكن،‬ ‫لكنني لن أتركها.‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫- هيا يا "جاك".‬ ‫- حظًا موفقًا يا "ريتشارد".‬
‫- هيا يا "جاك"، ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫سيغتصبون تلك الخادمة، صحيح؟‬
‫يبدو أنهم سيمزقونها أيضًا.‬
‫- ثم سيقتلونهم.‬ ‫- هذا بأقل تقدير.‬
‫"ريب".‬
‫- سافل محتال.‬ ‫- هل هذه بدلاتي؟‬
‫لا، هذه بدلاتي، انظر إلى نفسك يا رجل.‬
‫أين اختفيت يا "ديك"؟‬
‫نجحنا، أليس كذلك؟‬
‫كل ما عليك فعله هو ركوب الشاحنة يا عزيزي.‬
‫- سأعود للداخل.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫لا، تخلص من الشاحنة، وقابلني في المطار.‬
‫- سآخذ واحدة من سيارات "ريبلي".‬ ‫- "جاك"...‬
‫اسمع يا "بادي"، إنه يخطئ بنزوله إلى هناك،‬
‫وأنت ستتحدث على الهاتف مع أختك لمدة شهر.‬
‫كل ما أقوله هو أننا متعادلين.‬
‫- خذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جاك".‬
‫اذهب من هنا.‬
‫استلقي على السرير.‬
‫- وتخلصي من هذا.‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫- تبًا لك، اخرسي! لن يساعدك أحد.‬ ‫- لا!‬
‫اخرسي.‬
‫- "ميدج"!‬ ‫- تبًا لـ"ميدج"، أين المجوهرات يا "ديك"؟‬
‫- أخذها "فولي"، الحق بـ"فولي"!‬ ‫- أين "فولي" بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫"ميدج"؟‬
‫أرني ما لديك!‬
‫- "ميدج"!‬ ‫- اجلس أيها الأحمق.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أيها السافل!‬
‫تفقد السلالم الأمامية،‬ ‫وأنا سأذهب من الخلف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أين "ريتشارد"؟‬
‫إنه في الأسفل.‬
‫انتظري هنا.‬
‫توقف أيها الأحمق، ضع المسدس.‬
‫ضعه أرضًا!‬
‫ضع المسدس اللعين الآن!‬
‫ضعه أرضًا!‬
‫ابق مكانك، لا تتحرك،‬ ‫"موريس"! لقد وجدت "فولي"!‬
‫"موريس"!‬
‫- لم تعد لديّ ذخيرة، ماذا عنك؟‬ ‫- لا، ليست لديّ.‬
‫لم تطلق النار من مسدس من قبل، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك إلا مؤخرًا.‬
‫- هل أنت متوتر قليلًا؟‬ ‫- قليلًا، نعم.‬
‫أتعلم، في موقف كهذا، هناك احتمال كبير‬
‫- أن الرجل العادي سينسحب من هذا.‬ ‫- لذا فكرت، لم لا أخاطر؟‬
‫- وغد!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أيها السافل!‬
‫توقف! ارفع يديك عاليًا!‬
‫"جاك"؟‬
‫- أعلم أنك في الأعلى.‬ ‫- تبًا!‬
‫أين "كينيث"؟‬
‫إنه هنا في الأعلى، إنه ميت.‬
‫- بحقك يا "جاك"، لا تفعل ذلك.‬ ‫- تظاهري بأنني شخص آخر.‬
‫- هل تظن أنني قد أطلق النار عليك؟‬ ‫- إن لم تفعلي، فسيفعلها شخص آخر.‬
‫ما أنت عليه الآن؟ مجرم بائس؟‬
‫- ضع المسدس أرضًا.‬ ‫- لن أعود للسجن.‬
‫أرجوك، لا تجعلني أفعل هذا يا "جاك"،‬ ‫ضع المسدس أرضًا.‬
‫اللعنة يا "جاك"، ضع المسدس أرضًا!‬
‫لم يعد هناك وقت.‬
‫أنت الفائز يا "جاك".‬
‫- لا يمكنني إطلاق النار عليك.‬ ‫- لقد فعلت ذلك، أطلقت النار عليّ.‬
‫أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫أنا آسفة، أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.‬
‫إلى المطار.‬
‫نعم، إنهم لا يعرفون حتى الآن‬ ‫ما إذا كانوا يريدون اتهامه في جرائم القتل.‬
‫أشك في ذلك، إنهم سيحتجزونه فحسب.‬
‫لذا عندما ينتهون منه،‬ ‫يمكنه العودة إلى "فلوريدا".‬
‫هل ستذهبين لإحضاره؟‬
‫- هذا ممكن، لماذا؟‬ ‫- حسنًا، كنت أفكر فحسب.‬
‫يمكنك قضاء وقت ممتع معه خلال سفركما،‬
‫مثل أن تكملي مشوارك من حيث تركتيه،‬
‫ومن ثم تلقينه في السجن.‬
‫كان يعرف ما يفعله،‬ ‫لم يجبره أحد على سرق المصارف.‬
‫صغيرتي، أيتها الفتاة الصلبة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"جاك".‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫شيئًا للطريق.‬
‫سأستعيده حالما تنتهي الرحلة.‬
‫"جاك فولي"؟ تعرّف على "هجرة هنري".‬
‫"هجرة"! أي نوع من الأسماء هذا؟‬
‫- إنه اسم إسلامي.‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫الـ"هجرة" هي رحلة "محمد" من "مكة" عام 622.‬
‫رحلته؟‬
‫الأشقاء في "ليفنورث" أعطوني هذا الاسم.‬
‫كنت في "ليفنورث"، صحيح؟‬
‫- لفترة قصيرة.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- معناه أنني رحلت عندما حان الوقت.‬ ‫- قُبض عليك.‬
‫أفضّل أن أقول بأنني نزحت من مكان‬ ‫لا أرغب في المكوث فيه.‬
‫- كم قضيت قبل أن يُقبض عليك؟‬ ‫- في ذلك الوقت؟‬
‫- هل كان هناك أوقات أخرى؟‬ ‫- نعم، كانت تلك المرة التاسعة.‬
‫التاسعة؟‬
‫حسنًا، 10 مرات إن أحصيت مشفى السجن‬ ‫في "أوهايو" الذي هربت منه.‬
‫- لقد مشيت كثيرًا يا "هنري".‬ ‫- ادعني "هجرة".‬
‫يا "هجرة".‬
‫- والآن أنت ذاهب إلى "غلادز".‬ ‫- نعم، يبدو الأمر كذلك.‬
‫كان من المُفترض بي أن أغادر‬ ‫الليلة الماضية برفقة العميلة الفيدرالية،‬
‫لكن لسبب ما، أرادت أن تنتظر.‬
‫فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫أظن أنه من الأرخص‬ ‫أن تقلنا نحن الاثنين في شاحنة واحدة.‬
‫هذا محتمل.‬
‫ربما ظنت أنه لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، إنها رحلة طويلة إلى "فلوريدا".‬
‫"قصة مقتبسة من رواية (إلمور ليونارد)"‬
‫ترجمة "صلاح الدين المصباحي"‬