‫- هذا رائع!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هذا غير معقول. لا بد من‬ ‫أن ارتفاعه يبلغ مترين أو مترين ونصف.‬
‫- و80 عاماً من الغبار.‬ ‫- انظرا إلى هذا الارتفاع.‬
‫يمكننا وضع غرفة النوم في الأعلى،‬ ‫والحصول على كل هذه المساحة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مساحة وحسب.‬
‫1!‬
‫2!‬
‫3!‬
‫- و4؟‬ ‫- هيا.‬
‫4.‬
‫و5.‬
‫- انتبها، انتبها!‬ ‫- يا إلهي، هذا المكان ضخم.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا جماعة، هذا غير معقول.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- القليل من الدهان.‬ ‫- أقترح أن تبيعاه غداً وضاعفا أموالكما.‬
‫"كارل"، أنت مهووس.‬
‫قليلاً.‬
‫يا للروعة، انظرا!‬
‫إنه فلس عليه رأس هندي.‬
‫1898.‬
‫هذا فأل خير.‬
‫أنت فأل الخير.‬
‫هذا رائع بالفعل!‬
‫جعلت "روز" تغير موعدك مع‬ ‫"بوب كاهان" من الساعة 3 إلى 4.‬
‫اتصل "غاري آلن". أراد رؤيتك‬ ‫للتكلم معك عن اقتراحات الدهان للشقة.‬
‫لا يمكنه ذلك إلا الساعة 3. أيناسبك ذلك؟‬
‫"سام"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آسف.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫لن تخضع لعملية جراحية في الدماغ.‬
‫صفقات البيع مع هؤلاء اليابانيين‬ ‫توتر أعصابي.‬
‫"سام"، ستبلي جيداً. حسناً؟‬
‫ماذا يجدر بي القول؟ لا يمكنني‬ ‫إخبارهم طرفتي عن الفتاة السويدية.‬
‫هذه رائعة. من أين أتيت بها؟‬
‫من "مولي". ما رأيك؟ هل تناسبني؟‬
‫- يا رجل. انظر، "تيستاروسا".‬ ‫- يا للروعة.‬
‫ادفع ثمن الـ"موستانغ" أولاً.‬
‫كيف الحال؟ ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال إنه مرض معد. وهو بالفعل...‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لم يجدر بي المجيء اليوم حتى.‬
‫ماذا عن الطفح الجلدي؟‬
‫الطفح الجلدي؟‬
‫الطفح الجلدي معد جداً كذلك.‬
‫- قال إن الإثنين ينتشران.‬ ‫- لا.‬
‫على أعضائك التناسلية مجدداً؟‬
‫أجل، تماماً على الأعضاء التناسلية.‬
‫في كل مكان. قال إنه يجب ألا ألمس أحداً.‬
‫عذراً، أنا آسف.‬
‫- أنت معتوه!‬ ‫- أعلم.‬
‫- صباح الخير "بول".‬ ‫- صباح الخير "كارل".‬
‫وفر كلامك، "بول".‬
‫- صباح الخير سيد "ويت".‬ ‫- "سوزي"، تبدين جميلة.‬
‫- "سام".‬ ‫- أجل، أجل، أجل.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- صباح الخير، "سام".‬ ‫- صباح الخير، "روز".‬
‫- اسمعي، جماعة "كوباياشي"...‬ ‫- إنهم هنا بالفعل.‬
‫- أبكروا في المجيء!‬ ‫- أعلم.‬
‫- تعالي.‬ ‫- اتصل "أندي ديلون"...‬
‫- منذ متى هم هنا؟‬ ‫- منذ 10 دقائق.‬
‫اتصل "أندي ديلون". يحتاج إلى تحويل‬ ‫900 ألف دولار إلى "ألبانيا" قبل 10.‬
‫- قبل الساعة 10؟‬ ‫أجل.‬
‫معذرة.‬
‫- "كارل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- "كارل".‬ ‫- انتظر يا "بيل".‬
‫يحتاج "ديلون" إلى 900 ألف دولار‬ ‫في "ألبانيا" قبل 10. هلا تحولها إلى حسابه؟‬
‫- أجل، سأحتاج إلى رقم حسابك السري.‬ ‫- حسناً.‬
‫- برجاء التكتم، حسناً؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- أجل. سأقوم بذلك حالاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"بيل"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫لا بأس!‬
‫هذا بعيد جداً.‬
‫أيمكنك الوصول إليه يا رجل؟‬
‫هل أنتما من باليه "نيويورك"؟‬
‫كدنا ننجح.‬
‫- أنقذت حياتك!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫لماذا أخفتني حتى الموت؟‬
‫هذا أفضل من رؤية جسدك‬ ‫الرائع أشلاء في كل مكان.‬
‫انتبهوا!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- "سام"، "مول"! هل أنتما في المنزل؟‬
‫- هل دعوت "كارل"؟‬ ‫- العمل بالسخرة.‬
‫- "كارل"!‬ ‫- بسرعة، ساعدنا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أمسك بالقاعدة.‬
‫- الآن، انزل به.‬ ‫- هنا؟‬
‫- هنا تماماً؟‬ ‫- انتبه لأصابع قدميك.‬
‫أمسكته.‬
‫- أين تريدين هذه؟‬ ‫- في غرفة النوم.‬
‫أحسنت.‬
‫- يا إلهي، هذا المكان يبدو رائعاً!‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫أعجبني ليست الفعل المناسب. لم أعتقد‬ ‫أنه سيكون بهذه الروعة. غير معقول.‬
‫- "مولي"، ماذا عنها؟‬ ‫- اتركها هناك إلى أن يصل الباقي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- دعني أريك.‬
‫هلا تساعدني في رفع هذه؟‬
‫عجباً.‬
‫- أنهيتها للتو. ما رأيك؟‬ ‫- إنها مذهلة. أحببتها.‬
‫"سام"، ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟‬
‫- ماذا تعنين؟ أحب هذا الكرسي.‬ ‫- أعلم أنك تحبه، لكننا ناقشنا هذا.‬
‫لطالما كان عندي.‬
‫- عندما أشاهد التلفاز، أجلس عليه.‬ ‫- هذا الكرسي قبيح.‬
‫- ولا يليق بالمفروشات.‬ ‫- يليق بي.‬
‫أنت على حق، يليق بك.‬
‫- سندهنه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت قلق حيال الترقية؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫ماذا إذن؟ الانتقال للعيش معاً؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم. إنها مجموعة أمور.‬
‫لا أريد أن يسوء الوضع وحسب.‬
‫يبدو أنه...‬
‫كلما حدث أمر جيد في حياتي،‬ ‫أخشى أن أفقده.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك بالفعل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أول تقرير للطيار عن المشاكل‬ ‫هو انفجار محرك رقم 2،‬
‫يا إلهي. طائرة أخرى؟‬
‫لا تشاهد هذا.‬
‫عليّ إلغاء رحلتي إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫غالباً ما تحدث هذه الأمور 3 مرات.‬
‫"سام"، كن جاداً.‬
‫- إضافة إلى ذلك، حياتك سعيدة.‬ ‫- أجل، وكذلك كانت حياتهم.‬
‫هذا مذهل. بهذه البساطة،‬
‫قضوا نحبهم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عجزت عن النوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد من أنني فقدت الوعي.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 2 فجراً.‬
‫لا!‬
‫آمل أنها لم تكن تحفة.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫- هل لي بالمساعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ضع يديك هنا. الآن بللهما.‬
‫دع الطين يتسرب من بين أصابعك.‬
‫"أدخل الرقم السري"‬
‫"الحسابات المجمعة‬ ‫11,853,090.88 دولار"‬
‫لا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مشكلة فنية. ما الجديد؟‬
‫حسابات "مارك غرينبيرغ" و"لاري وايت".‬ ‫أعجز عن الدخول. الرمز غير فعال.‬
‫- لا، لقد غيرته.‬ ‫- غيرته؟ لماذا؟‬
‫- أريد التحقق من بعض الأمور.‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟‬
‫أجل، بالطبع. ما الخطب؟‬
‫يوجد الكثير من المال في هذه الحسابات.‬
‫الكثير من المال؟ محال.‬
‫"سام"، سيستغرق ذلك ساعات.‬ ‫دعني أقوم بهذا.‬
‫- سبق وأمضيت ساعات عليه.‬ ‫- دعني أقوم بذلك عنك.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫أصبح الأمر أشبه بالانتقام الآن.‬
‫شكراً مع ذلك، أقدر لك هذا.‬
‫- إذا بدأت تشعر بالعمى، نادني.‬ ‫- حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫كنت أتساءل، ماذا تفعل أنت و"مول" الليلة؟‬
‫سنذهب إلى المسرح. تريد مشاهدة "ماكبيث".‬
‫أعتقد أنها تحب الشبان بالسراويل الضيقة.‬
‫- أتريد الذهاب؟‬ ‫- لا. لكنني أريد تقريراً وافياً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع وعظيم.‬
‫أحببته. كنت مندمجاً طوال الوقت.‬
‫عرفت ذلك، وكذلك بقية الحضور، بسبب شخيرك.‬
‫- هل أخبرتك بما قالته "ميليسا"؟‬ ‫- حوالي 6 مرات.‬
‫لم تكن 6 مرات. كف عن ادعاء اللامبالاة.‬
‫هذا مهم جداً. ستكون لي تحفتان في معرضها.‬
‫تنتقد مجلة "نيويورك تايمز" معرضها‬ ‫على الدوام.‬
‫"مولي"، "نيويورك تايمز" كناقد محبط‬ ‫لديه بثور في مؤخرته‬
‫أخفق في كلية الفنون. لذا من يهتم لرأيهم؟‬
‫حوالي 8 ملايين قارئ.‬
‫لا، يقرأون صفحة الرياضة وحسب.‬
‫عملك رائع بالفعل. حقاً.‬
‫- رائع فعلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يجدر بك الاهتمام لآراء‬ ‫الآخرين، اهتمي لرأيي وحسب.‬
‫- أريد الزواج بك يا "سام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، كنت أفكر في الموضوع.‬
‫كنت أفكر ملياً في الموضوع.‬
‫أعتقد أنه علينا فعل ذلك وحسب.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما معنى هذه النظرة؟‬
‫لم تريدي مناقشة الموضوع قط.‬
‫- أتحبني يا "سام"؟‬ ‫- ما قولك؟‬
‫- لم لا تقول ذلك أبداً؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أقولها دائماً...‬ ‫- لا، تقول "وأنا أيضاً." هذا مختلف.‬
‫يقول الناس "أحبك" طوال الوقت،‬ ‫ولا تعني العبارة شيئاً.‬
‫أحياناً نحتاج إلى سماعها.‬
‫أحتاج إلى سماعها.‬
‫هيا بنا!‬
‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫- دعيني أهتم بالأمر.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- محفظتك. أعطني إياها!‬
‫"سام"، أعطه إياها وحسب.‬
‫حسناً، خذ المال. اتركنا وحسب...‬
‫لا! "سام"!‬
‫أيها السافل!‬
‫"سام"، لا!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫يا إلهي! "سام"!‬
‫ابتعد فحسب!‬
‫النجدة! ليساعدنا أحد!‬
‫"سام"...‬
‫كف عن هذا "سام"!‬
‫"مولي"؟‬
‫"مولي"! لقد...‬
‫عزيزي، اصمد. ستكون بخير.‬
‫هل من أحد؟ النجدة!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫"سام".‬
‫يا إلهي! "سام". هيا يا عزيزي.‬
‫سيأتي أحدهم.‬
‫ستكون بخير.‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫أرجوكم، النجدة!‬
‫ليساعدني أحد، أرجوكم!‬
‫لا بأس يا سيدتي، على رسلك.‬
‫سنساعدك.‬
‫"مولي"؟‬
‫"مولي"!‬
‫"مولي".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل يتنفس؟‬
‫لا أعرف إن كان يتنفس.‬
‫رباه، اصمد يا "سام". اصمد يا عزيزي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، هيا بنا. 1، 2...‬
‫"سام"، لا تتركني! اصمد!‬
‫"سام"!‬
‫غرفة الطوارئ.‬
‫حسناً. على الفور.‬
‫آنسة "جينسن"، تفضلي من هنا، رجاء.‬
‫لقسم القلب، يرجى الاتصال برقم 255...‬
‫- إذن، ماذا أصابك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت جديد؟ عرفت ذلك.‬
‫- هل تكلمني؟‬ ‫- اهدأ، لم يعد الأمر كالسابق.‬
‫ستختلف الأمور الآن.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنتظر زوجتي.‬
‫إنها في جناح القلب.‬ ‫إنها تصارع للبقاء حية.‬
‫أرديت؟ هذا يتسبب بالموت في كل مرة.‬
‫أيها المسكين.‬
‫الأفضل أن تعتاد ذلك. قد يطول بقاؤك هنا.‬
‫سأخبرك سراً. الأبواب ليست صعبة كما تظن.‬
‫بسيطة وسهلة جداً. سترى. ستتقبل الوضع.‬
‫المريض يرتجف.‬
‫أين المقابض؟ أحضرها هنا.‬
‫لن ينجو. رأيت هذا ملايين المرات. سيموت.‬
‫- ما زال يرتجف.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫رأيت؟ ها هم قادمون.‬
‫السافل المحظوظ! أمكن أن يكونوا الآخرين.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫من هم؟‬
‫مدير التمريض، اتصل بالعامل.‬
‫لا!‬
‫ساعدني يا رب!‬
‫ساعدني!‬
‫أنا غارق في مستنقع عميق لا قعر له.‬
‫وصلت إلى الأعماق المائية. الطوفان يحيط بي.‬
‫أضناني الصراخ.‬
‫في حين نودع صديقنا "سام ويت"،‬
‫نتذكر لطفه،‬
‫وكرمه،‬
‫وروحه المرحة.‬
‫كل ما نحبه،‬
‫أحباؤنا وأصدقاؤنا وجسدنا‬
‫وفكرنا،‬
‫ليست ملكاً لنا. علينا التخلي عنها كلها.‬
‫كلنا مسافرون على الطريق نفسها،‬ ‫طريق تؤدي إلى النهاية نفسها.‬
‫في حين يدخل حبيبنا الحياة الأبدية،‬
‫فلنتذكر أن الحب، أيضاً، أبدي.‬
‫وأنه على الرغم من أننا سنفتقده،‬ ‫سيملأ حبنا الفراغ‬
‫ويبدد الظلام.‬
‫أحضرت قمصانك اليوم.‬
‫لا أعلم لماذا.‬
‫طلب مني السيد "رينولدز" أن أوصل لك التحية.‬
‫انفجرت بالبكاء.‬
‫أفكر فيك كل دقيقة تقريباً.‬
‫كأنني ما زلت أشعر بوجودك.‬
‫أنا هنا يا "مول".‬
‫"فلويد"، ما الخطب يا هرة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هرة مجنونة.‬
‫"سام"؟‬
‫هذا غباء بالفعل.‬
‫أحب هذه الصورة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هذا يخص المكتب.‬
‫دعني أرى هذا!‬
‫دفتر عناوين "سام".‬
‫- "دايف بروبك"، "نيوبورت"، هل أرميها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟ "مولي"، كرهنا تلك الحفلة.‬
‫مهلاً.‬
‫أردت الاحتفاظ بهذه؟‬
‫حلوى؟ "مولي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أفتقده يا "كارل".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"مكتب (سام)"‬
‫"كارل"؟ انتظر لحظة.‬
‫لا تأخذ هذه.‬
‫آسف. لم أقصد وضع هذه هنا.‬
‫"مولي"، لم لا تخرجين؟‬
‫- الطقس صيفي في الخارج.‬ ‫- لا. مزاجي لا يسمح.‬
‫- هيا يا "مول"، الخروج سيفيدك.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫"مولي"، لا يمكنك البقاء هنا طوال اليوم.‬ ‫هذا ليس صحياً.‬
‫"كارل"، لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫"مولي"، لست من مات.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تعتذري.‬
‫اللعنة!‬
‫- ربما أنت محق. نزهة قصيرة وحسب.‬ ‫- هذه فتاتي!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"مولي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيها السافل!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"مولي"؟‬
‫"مولي"، اخرجي!‬
‫رباه.‬
‫لا، "مولي"!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫معه مسدس يا "مولي"!‬
‫مرحباً يا هرة.‬
‫إذا ألحقت بها الأذى...‬
‫"مولي".‬
‫اللعنة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعني! ماذا تفعل؟‬
‫تحب القطارات؟‬
‫ابق خارجاً! هذا لي.‬
‫"(ويلي لوبيز) 4 دي"‬
‫اللعنة!‬
‫هذا أنا. لم أتمكن من الحصول عليه.‬
‫عادت إلى المنزل.‬
‫امنحني بضعة أيام. سأعود.‬
‫اهدأ. سأحضره.‬
‫تحضر ماذا؟‬
‫من أنت؟ ماذا تريد منا؟‬
‫لا. ابق بعيداً عنها!‬
‫أتسمعني؟‬
‫ابق بعيداً عنها!‬
‫"مستشارة روحية"‬
‫"روزا سانتياغو"؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ستحضر أختنا قريباً.‬
‫الأخت "أودا ماي"،‬
‫أنعمي علينا بهبة حضورك بيننا.‬
‫اظهري أمامنا الآن.‬
‫سيدة "سانتياغو"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أنا "أودا ماي براون".‬
‫ترغبين في الاتصال بزوجك.‬ ‫أعتقد أنه سيكون حاضراً بيننا اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫لكن تعلمين يا سيدة "سانتياغو"،‬
‫ما من إثبات على وجود العالم الآخر،‬
‫لذا يجب أن تتحلي بالإيمان.‬ ‫هل أنت مؤمنة؟‬
‫أجل، أؤمن.‬
‫إذن، فلنبدأ.‬
‫لا يمكنني.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫يبدو أنني غير قادرة على الاتصال. لا، لحظة!‬
‫أشعر بشيء.‬
‫أكان يعرف من تُدعى "آنا"؟‬
‫"كونسويلو"؟‬
‫"لوسيتا"؟ "جولييتا"؟‬
‫"هوزيفينا"؟ "ليندا"؟ "ماريا"؟‬
‫أجل، أجل! أمه اسمها "ماريا".‬
‫أجل! ليتمجد اسم الرب، عرفت أنه مع أمه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا صعب جداً. إنهما 2.‬ ‫لا أعرف إن كان بإمكاني فعل هذا.‬
‫سأدفع أكثر! كم؟‬
‫- كم؟‬ ‫- 20 دولاراً.‬
‫أحسنت. خذي منها كل فلس.‬
‫أجل. أعتقد أن بإمكاننا البدء من جديد.‬
‫المجد لله! شكراً يا "يسوع".‬
‫أهلاً يا سيدة "سانتياغو".‬ ‫أنت محظوظة اليوم، الأرواح مضطربة.‬
‫- زوجي؟‬ ‫- الرحمة!‬
‫حقاً، أين؟‬
‫- "هوليو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر بذبذباته.‬
‫- أراه!‬ ‫- كيف حاله؟ كيف يبدو؟‬
‫إنه رجل وسيم.‬
‫وسيم؟‬
‫سيدة "سانتياغو"، في ملكوت أبانا،‬ ‫كلنا وسيمون.‬
‫"هوليو".‬
‫"هوليو" قادم نحونا. أراه! إنه قادم.‬
‫إنه هناك.‬
‫يرتدي بزة سوداء.‬
‫بزة سوداء؟‬
‫- ربما هي زرقاء.‬ ‫- يا لها من ترهات.‬
‫من المتكلم؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "هوليو"؟‬
‫أسمعتن هذا؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "هوليو"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من؟‬
‫"هوليو"؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- ألا تسمعنه؟‬
‫لا أصدق هذا. اسمي "سام ويت".‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫- هل تسمعينني؟ قولي اسمي، "سام ويت."‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- كلميني يا "أودا ماي"، قولي شيئاً.‬ ‫- "سام ويت"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "سام ويت"؟‬
‫أقسم، لا مزيد من الغش. سأفعل أي‬ ‫شيء، دع هذا الرجل يرحل وحسب.‬
‫لا مجال.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس يا أختي.‬ ‫- أجل، أنت بخير.‬
‫أمي تمتعت بالموهبة، وأمها كذلك.‬ ‫كان لكل منهما الموهبة.‬
‫لطالما قالتا إنني أتمتع بها،‬ ‫لكن هذا غير صحيح، لم أتمتع بها قط.‬
‫أخبرتاني بكل شيء، لكن الآن وقد‬ ‫أصبحت أتمتع بها، لا أعتقد أنني أريدها.‬
‫أسد لي خدمة وارحل وحسب. جد شخصاً آخر.‬
‫- شخص آخر؟ أنت مجنونة.‬ ‫- لم يعد جنوني بعيداً.‬
‫أظن أنها ضربت رأسها أقوى مما ظننا.‬
‫كانت تكلم شخصاً غير موجود‬ ‫قبل أن تصدم رأسها.‬
‫أعلم ذلك. يمكن لأختنا فعل هذا.‬
‫- أين أنت بالضبط؟‬ ‫- أقف بقربك.‬
‫- تقف بقربي؟‬ ‫- عزيزتي، نحن هنا!‬
‫- هل أنت أبيض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أبيض؟‬ ‫- أنت أبيض، أليس كذلك؟‬
‫- رباه، أتعرفين في ماذا أفكر؟‬ ‫- أجل، سأتصل بالطبيب الآن.‬
‫- عرفت ذلك، رجل أبيض! لم أنا؟‬ ‫- أصغي إليّ. ستساعدينني.‬
‫ثمة امرأة في خطر محدق، اسمها "مولي جينسن"،‬ ‫الرجل الذي قتلني‬
‫اقتحم شقتنا وسيعود مجدداً. عليك تحذيرها.‬
‫- لم قد تصغي إليّ؟‬ ‫- إنه اتصال هاتفي وحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت فرصتي الوحيدة.‬ ‫لن أغادر قبل أن تساعديني.‬
‫لا آبه كم من الوقت سيستغرق الأمر،‬ ‫لأن بإمكاني التكلم إلى الأبد.‬
‫إنها تتحدث إلى أشخاص بيض في الغرفة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنت "مولي جينسن"؟‬
‫اسمي "أودا ماي براون"، أنا مستشارة روحية،‬
‫ومعي رسالة لك من صديق لك.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً، لكنه ليس كذلك.‬ ‫عليك تصديقي، لا تخافي.‬
‫- من معي؟‬ ‫- معي رسالة من "سام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب مني "سام ويت" الاتصال.‬
‫- قلت لك!‬ ‫- عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫انس الأمر. لن أبرح مكاني.‬ ‫لا أكترث لما تفعله.‬
‫"المقطع الثاني هو الأول نفسه‬
‫أنا (هنري) الـ8،‬ ‫أنا (هنري) الـ8‬
‫تزوجت بجارتي الأرملة،‬ ‫تزوجت 7 مرات قبلاً‬
‫وأوقفني الجميع قائلين، (هنري)!‬
‫لن تقبل بأي رجل يا سيدي!‬
‫أنا رجلها الـ8، أنا (هنري)‬
‫أنا (هنري) الـ8،‬ ‫أنا (هنري) الـ8‬
‫المقطع الثاني هو الأول نفسه‬
‫أنا (هنري) الـ8،‬ ‫أنا (هنري) الـ8،‬
‫تزوجت بجارتي الأرملة"‬
‫حسناً، كف عن الغناء!‬
‫سأذهب حيث تريد، لكن كف عن الغناء!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬ ‫ماذا أفعل هنا؟ أكره وسط المدينة!‬
‫ربما ليست هناك حتى. أين أنت؟‬
‫في أي مبنى؟‬
‫- أي زر؟‬ ‫- اضغطي رقم 3.‬
‫- رأيت؟ ما من أحد هنا.‬ ‫- إنها موجودة. انتظري وحسب.‬
‫جئت إلى هنا، وفعلت كل ما قلت إنني سأفعله.‬ ‫إنها ليست هنا. أنا مغادرة.‬
‫- انتظري دقيقة واحدة.‬ ‫- آسفة.‬
‫"99 زجاجة جعة على الحائط‬ ‫خذ واحدة ومررها"‬
‫حسناً، لا تغن!‬
‫- ‏مرحباً؟‬ ‫- مرحبا. لا يمكنها سماعك.‬
‫أنا "أودا ماي". اتصلت بك مساء البارحة‬ ‫بشأن صديقك "سام ويت".‬
‫أخبرتك!‬
‫"مولي جينسن"، أعرف أنك في الأعلى!‬
‫أعرف أنك تسمعينني! يريد "سام" التكلم معك!‬
‫هذا حقيقي!‬
‫تذكرين نجمة البحر في "مونتيغو باي"؟‬
‫كيف لي أن أعرف هذا من دونه؟‬
‫"مولي"! أعرف عن الثياب الداخلية الخضراء‬ ‫التي كتبت اسمك عليها!‬
‫لن أتمكن من نسيان هذا.‬
‫أعرف عن الصورة في "رينو".‬
‫"مولي"!‬
‫اسأليها عن الكنزة الكبيرة جداً في الخزانة‬ ‫التي حاكتها.‬
‫أخبرني للتو عن الكنزة الكبيرة في الخزانة‬ ‫التي حكتها!‬
‫أكبر بـ4 مقاسات!‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أسمعك!‬
‫- اصمت. لا أحد يكلمك.‬ ‫- هل سمعت بالهاتف؟‬
‫هل تريد تقبيل مؤخرتي؟‬
‫- لن أبقى هنا طوال اليوم!‬ ‫- الحمد لله!‬
‫اصمت!‬
‫"مولي"، سأعد حتى 3 وبعدئذ سأرحل.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- لا، انتظري يا "أودا".‬ ‫-لا.‬
‫إنها "مولي".‬
‫"مولي"؟‬
‫أنا "أودا ماي براون".‬
‫لا أعرفك ولا أعرف "سام"،‬ ‫لكن دعيني أخبرك بما فعله.‬
‫أبقاني ساهرة طوال الليل‬ ‫وهو يغني "أنا (هنري) الـ8".‬
‫هكذا دفعني إلى الخروج معه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني لا أؤمن بأمور الحياة بعد الموت.‬
‫- قولي لها إنها مخطئة.‬ ‫- يقول إنك مخطئة.‬
‫- تتكلمين معه الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلب مني أن أقول لك إنك مخطئة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أراه، أسمعه وحسب.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- هذا لا يساعد يا "سام".‬
‫- أنا أمسك بيدها.‬ ‫- يقول إنه يمسك بيدك.‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تعتقدين أنك تفعلين بي؟‬
‫إن ظننت أنني جئت من تلقاء نفسي،‬ ‫فأنت مجنونة.‬
‫"سام" مات. لقد مات.‬
‫- قولي لها إنني أحبها.‬ ‫- يقول إنه يحبك.‬
‫ما كان "سام" ليقول هذا.‬
‫- قولي لها "وأنا أيضاً."‬ ‫- ما معنى "وأنا أيضاً"؟‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫سيدتي، لأصدقك القول لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫بيني وبينك، لم يحصل معي أمر مماثل قبلاً.‬
‫لا شيء، والآن لا يمكنني إبعاده.‬
‫- هل هذا هو؟ هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫وسيم! أبيض لكن وسيم.‬
‫ما لا أفهمه هو، لماذا عاد؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لماذا ما زال هنا؟‬
‫إنه عالق، هو بين العالمين.‬
‫أحياناً تخرج الأرواح بسرعة فائقة،‬
‫ويشعر الجوهر بأنه لم ينه عمله.‬
‫- كفي عن الكذب.‬ ‫- لا أكذب، أنا أجيب على سؤالها.‬
‫- إنه عنيد.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫بلى، أنت عنيد. نحن نتناقش وحسب.‬
‫لو لم تكن عنيداً،‬ ‫لما رفعت صوتك، أليس كذلك؟‬
‫- لعنة الله يا "أودا ماي".‬ ‫- لا تذكر اسم الله بالباطل، هل تفهم؟‬
‫- هلا تهدئين؟‬ ‫- اهدأ أنت. أنت الميت.‬
‫إن أردت مساعدتي، الأفضل أن تعتذر.‬ ‫لا أقبل هذا من أي شخص.‬
‫حسناً، أنا مغادرة.‬ ‫لا أحد يكلمني بهذه الطريقة، هل فهمت؟‬
‫- الأفضل أن تعتذر.‬ ‫- آسف. أعتذر. حسناً؟‬
‫هلا تتفضلين بالجلوس؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لقد اعتذر.‬
‫أريدك أن تخبري "مولي" ما أقوله،‬
‫لكن عليك تكرار كل كلمة أقولها، حسناً؟‬
‫أجل. يريدني أن أكرر لك كل كلمة يقولها.‬
‫- "مولي"، أنت في خطر.‬ ‫- لا يمكنك قول ذلك بهذه الطريقة!‬
‫كف عن الحركة، سببت لي الدوار.‬ ‫سأخبرها بطريقتي الخاصة.‬
‫"مولي"، أنت في خطر يا فتاة.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- يعرف الرجل الذي قتله.‬
‫يدعى "ويلي لوبيز"، وأعرف أين يعيش.‬
‫يدعى "ويلي لوبيز"، من "بورتوريكو"‬ ‫ويعرف أين يعيش.‬
‫- دوني العنوان.‬ ‫- لست سكرتيرة!‬
‫افعلي ذلك وحسب!‬
‫إنه فظ جداً!‬
‫- ماذا أكتب؟‬ ‫- 303، "بروسبكت بليس"، شقة 4 دي.‬
‫303 "بروسبكت بليس"؟‬
‫- إنها منطقتي.‬ ‫- "مولي"، محفظتي معه.‬
‫ومفاتيحي معه، وكان هنا.‬
‫- معه محفظته ومفاتيحه وكان هنا.‬ ‫- البارحة، عندما عدت من نزهتك مع "كارل"،‬
‫صعدت إلى أعلى، تكلمت مع "فلويد"،‬ ‫ودخلت لتغيير ملابسك...‬
‫عندما عدت من نزهتك مع "كارل" كان هنا.‬ ‫وخلعت ملابسك، رأى كل شيء.‬
‫"مولي"، يجب أن تذهبي إلى الشرطة.‬ ‫كان فخاً. تعرضت للقتل.‬
‫يطلب منك الذهاب إلى الشرطة.‬ ‫كان فخاً، تعرض للقتل.‬
‫- ثمة شخص آخر متورط. لا أعرفه...‬ ‫- انس الموضوع. لا أريد هذا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أنا مغادرة.‬
‫فعلت كل ما قلت إنني سأفعله.‬ ‫لا تلحق بي، لأنني سئمت.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة،‬ ‫وأتمنى لك موتاً سعيداً. إلى اللقاء.‬
‫"مولي"، لا أحد في العالم يود أن يكون‬ ‫هذا حقيقياً بقدري.‬
‫لكن عليك أن تكوني منطقية.‬
‫"سام" لم يعد في هذه الغرفة.‬
‫أتفهم حاجتك إلى التعلق به، بالفعل.‬
‫- لكن هذا محال!‬ ‫- يبدو محالاً، لكن لا بد من أنه حقيقي.‬
‫كيف لك أن تصدقي عرافة من "بروكلين"‬ ‫جاءت إلى منزلك فجأة؟‬
‫- كنت موجودة وشاهدتهما يتحدثان.‬ ‫- لا أصدق، على الإطلاق.‬
‫- ماذا عن الأمور التي عرفتها؟‬ ‫- أية أمور؟‬
‫الصورة التي التقطها "سام" لي‬ ‫في رحلتنا إلى "رينو". كنا وحدنا.‬
‫والثياب الداخلية الخضراء‬ ‫التي كتبت اسمي عليها.‬
‫قالت إن سام يعرف من قتله.‬
‫أجل.‬
‫- كان فخاً.‬ ‫- أصبح الأمر جنونياً.‬
‫بدأنا ننجرف بشكل غير عقلاني.‬
‫- كان معها اسم وعنوان.‬ ‫- جيد يا "مولي".‬
‫"ويلي لوبيز"،‬ ‫303 "بروسبكت بليس"، شقة 4 دي.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- "كارل"!‬
‫هذا جنون حقاً.‬
‫رباه.‬
‫"مولي"، لا أفهم كيف تصدقين‬
‫هذه الترهات.‬
‫ربما لا وجود لهذا الرجل حتى.‬
‫ربما تستغلك تلك المرأة للإيقاع بأحدهم.‬
‫أنت على حق. أنت محق تماماً.‬
‫- هذا ما عليّ اكتشافه.‬ ‫- ماذا تقصدين؟ كيف ستفعلين هذا؟‬
‫قالت إن "سام" يريدني أن أقصد الشرطة.‬
‫يريدك "سام" أن تقصدي الشرطة؟‬ ‫يا إلهي يا "مولي".‬
‫هل جننت؟ ماذا ستقولين لهم؟‬
‫ستقولين إن امرأة دجالة وسيطة‬ ‫كانت تتصل بالأموات؟‬
‫أتعرفين ما وقع هذا؟‬ ‫تتكلمين عن الأشباح بحق السماء.‬
‫آسف،‬
‫هذا يثير جنوني بالفعل.‬
‫- لا بأس إن كنت لا تصدقني.‬ ‫- أنا أحاول يا "مولي".‬
‫اسمعي.‬
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، سأتحقق من الأمر.‬
‫أريد أن تحاولي النوم قليلاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك في الصباح. طابت ليلتك.‬
‫توخ الحذر!‬
‫"كارل"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مع من كنت تتكلم يا "ويلي"؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ثمة امرأة تعرف كل شيء عنك.‬ ‫من أين أتت بالمعلومات؟‬
‫- لم أنبس ببنت شفة.‬ ‫- إنها تعرف اسمك وعنوانك.‬
‫- تعرف نساء كثيرات أين أعيش.‬ ‫- هذه ليست مزحة! تعرف عن الجريمة!‬
‫أريدك أن تجد هذه الساقطة، أي كانت،‬
‫وأريدك أن‬
‫تتخلص منها وحسب، حسناً؟‬
‫لديّ 4 ملايين دولار‬ ‫عالقة في حاسوب لعين.‬
‫إن لم أحصل على الرقم السري،‬ ‫إن لم يتم تحويل المال قريباً‬
‫سأموت. سنموت نحن الاثنين.‬
‫قل لهم إنك تبيض الأموال‬ ‫في أول الشهر وحسب.‬
‫ما خطبك؟ أكل شيء دعابة لك؟‬
‫قتلت رجلاً. كان يفترض بك أن تسرق محفظته.‬ ‫هل كانت تلك دعابة؟‬
‫أسديت إليك خدمة يا رجل، كانت مجانية.‬
‫هؤلاء تجار مخدرات، حسناً؟‬
‫لا تفسد هذا الأمر يا "ويلي".‬ ‫سأخسر عملي، وأودع السجن.‬
‫80 ألف دولار من ذاك المال لي.‬
‫أعطني مفاتيح شقة "سام".‬
‫سأحضر دفتر العناوين بنفسي، حسناً؟‬
‫أيها السافل! لماذا؟‬
‫كنت صديقي!‬
‫كانت لي حياة، اللعنة عليك!‬
‫كانت لي حياة!‬
‫حتى أنا لا أؤمن بهذه الأشياء.‬
‫لكنها كانت حقيقية.‬
‫أتعتقدان أنني كنت لآتي‬ ‫لو لم يكن ذلك حقيقياً؟‬
‫قلت لي إنه في حال وردتني‬ ‫معلومات، عليّ القدوم.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أعرف ما وقع هذا. أسمع نفسي‬ ‫أقول هذا، وأشعر بالخجل.‬
‫لكن عرفت أشياء لم يجدر بها‬ ‫أن تعرفها. أشياء قالها "سام" لي وحدي.‬
‫حسناً، وفقاً لهذه الوسيطة،‬
‫توجد أشباح وأرواح في المكان كله،‬
‫تراقبنا طوال الوقت؟‬
‫لن أتعرى مجدداً.‬
‫عذراً. لديّ أمور أهم أقوم بها.‬
‫اسم الرجل "ويلي لوبيز".‬ ‫كل ما أطلبه منك هو التحقق.‬
‫حسناً. انتظري هنا وسأرى إن كان لديه سجل.‬
‫حسناً.‬
‫"قسم شرطة (نيويورك)"‬
‫"قسم شرطة (باتون روج)"‬
‫- ماذا تفعل؟ أين ملف "ويلي لوبيز"؟‬ ‫- لا يوجد ملف لـ"ويلي لوبيز".‬
‫ربما كان عشيقها وتحاول الانتقام منه.‬
‫لهذه الوسيطة الروحية ملف طويل.‬
‫1967، "شريفبورت"،‬
‫تزوير وبيع هويات مزورة.‬
‫سُجنت لسنة عام 1971.‬
‫في "باتون روج"، اُعتقلت بتهمة التزييف،‬
‫وبتهمة الابتزاز، سُجنت‬ ‫10 أشهر عام 1974.‬
‫- هذا محال!‬ ‫- ويستمر الأمر.‬
‫عرفت أشياء خاصة. كيف لها أن تعرف كل هذا؟‬
‫يقرأون صفحات الوفيات.‬
‫كل ما كان عليها فعله‬ ‫هو البحث عن كلمة "مصرفي" وتنجح.‬
‫حتى أنهم يبحثون في النفايات‬ ‫لإيجاد أشياء يمكنهم استعمالها.‬
‫رسائل وأوراق قديمة. ليس بالأمر الصعب.‬
‫لا.‬
‫كان حقيقياً.‬
‫عرفت بشأن كنزة حكتها.‬
‫وأغان غنيناها.‬
‫الرحلة إلى "مونتيغو باي".‬
‫آسف. أعرف أن هذا صعب.‬
‫يريد الناس أن يؤمنوا بشدة.‬
‫يشعرون بالحزن والضعف. ويعطون أي شيء‬
‫مقابل لحظة أخيرة. صدقيني،‬ ‫يعرف هؤلاء الناس ماذا يفعلون.‬
‫أعرف ما هو شعورك،‬ ‫لكن تعرفين أن بإمكانك رفع دعوى.‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫"أدخل الرقم السري"‬
‫رباه، لتكن هذه.‬
‫"أدخل الرقم السري"‬
‫أجل!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "إيدي"؟ معك "كارل برونر".‬
‫كل شيء على ما يرام. كل‬ ‫شيء جاهز. ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تحول المال من 12 حساباً مختلفين‬ ‫إلى حساب واحد‬
‫باسم "ريتا ميللر"‏.‬
‫غداً، قبل 5 دقائق من‬ ‫الإغلاق، عند 3:55 بعد الظهر،‬
‫حول الحساب كله إلى مصرف‬ ‫"فيرست آيلاند" في "ناساو"،‬
‫رقم التسجيل هو 4869580.‬
‫- اتصل بنا عند انتهاء العملية.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫قل للسيد "باليستراري" إنه لن‬ ‫تكون هنالك المزيد من المشاكل، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأفعل. أحسنت يا "كارل".‬
‫"حسابات جديدة‬
‫(ريتا ميللر)"‬
‫"الحسابات المجمعة‬ ‫4 ملايين دولار"‬
‫"مولي"، لم لا تسمعينني؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- أنا "كارل" يا "مولي".‬
‫لا يا "مولي"، لا تفتحي الباب اللعين!‬ ‫إنه قاتل.‬
‫اسمعي، الوقت متأخر. يؤسفني إزعاجك.‬
‫كنت أفكر فيك طوال اليوم.‬
‫أشعر بالحقارة حيال ليلة البارحة.‬
‫- هذا الأمر الفائق للطبيعة...‬ ‫- لا تقلق حقاً. لا بأس.‬
‫لا. احتجت إلى أن أصغي إليك، ولم أفعل.‬
‫لم أكن إلى جانبك، وكان ذلك خطأ.‬
‫لكن أنا...‬
‫أريدك أن تعرفي أنني صديقك يا "مول".‬
‫- شكراً يا "كارل".‬ ‫- لم تكن يوماً صديقنا.‬
‫- هذا يعني الكثير لي.‬ ‫- ولي أيضاً.‬
‫أحضرت لك بعض الإجاص الياباني.‬ ‫أعلم أنك تحبينها.‬
‫- شكراً، هذا لطف منك.‬ ‫- هل لي بالدخول قليلاً؟‬
‫لن أطيل البقاء، لكن كان يومي سيئاً.‬ ‫ربما نشرب قهوة؟‬
‫- أجل، تفضل.‬ ‫- لا يا "مولي".‬
‫تبدو متوتراً بعض الشيء. هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير.‬ ‫ماذا أقول لك؟ كان الأمر صعباً.‬
‫ما زال الألم فظيعاً.‬
‫- أيها الخبيث الكاذب!‬ ‫- إضافة إلى ذلك، ثمة مشكلة في العمل.‬
‫أعطوني حساباتي الخاصة، وهذا أمر جيد.‬
‫لكن لم يكن لديّ الوقت لأتأقلم،‬
‫لفهم كل شيء.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫أجل.‬
‫- هل لي بمزيد من القشدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة! يا إلهي، لا أصدق أنني فعلت هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫- سأضعه في المغسلة.‬ ‫- لا تقلقي. لا بأس.‬
‫- هل أحضر لك قميصاً آخر؟‬ ‫- لا، سيجف سريعاً.‬
‫- سيستغرق دقيقة.‬ ‫- تفضل.‬
‫أين كنت اليوم؟ ظننت أنك ستقصدين المصرف‬ ‫لتوقيع تلك الأوراق.‬
‫كان يفترض بي ذلك، لكن‬ ‫لم يسنح لي الوقت. قصدت الشرطة.‬
‫حقاً؟ ماذا قلت لهم؟ ماذا قالوا؟‬
‫كان أمراً فظيعاً.‬
‫شعرت بالغباء.‬
‫أخرجوا ملفاً عن تلك المرأة‬ ‫سمكه 25 سنتيمتراً على الأقل.‬
‫- محتالة محترفة؟‬ ‫- لا يا "مولي"!‬
‫المحزن هو‬
‫أنني صدقتها.‬
‫"مولي"،‬
‫أحياناً نحتاج إلى التصديق.‬
‫لماذا؟ ما المغزى؟‬
‫"مولي"، ليس من السهل مواجهة حقائق الحياة.‬
‫أحياناً عليك منح ذاتك هذا.‬
‫تذكري الحب الذي شعرتما به. هذا حقيقي.‬
‫تذكري كم كان "سام" طيباً وكم أحبك.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة إليه يا "مولي".‬ ‫كنت حياته.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫لست وحيدة، اتفقنا؟‬
‫لديك عملك. أنت موهوبة جداً وشابة.‬
‫ورائعة الجمال.‬
‫لم أعد أعرف ما هو الحقيقي.‬
‫لا أعرف في ماذا أفكر.‬
‫فكري في "سام" وحسب.‬
‫فكري في الأوقات‬ ‫التي أمضيتماها معاً. كم كانت رائعة.‬
‫أجل.‬
‫أفصحي عن مشاعرك يا "مولي"، لا بأس.‬
‫الحياة تتغير بسرعة.‬
‫تعرفين؟‬
‫يعتقد الناس أنهم خالدون،‬ ‫وأن الغد سيأتي دائماً. هذه ترهات.‬
‫"سام" علمنا هذا.‬
‫علينا عيش الوقت الحاضر.‬
‫عيش اليوم.‬
‫- لا يمكنني. آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا يمكنني، الوقت مبكر جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت رائعاً يا "كارل".‬
‫- لكن أريدك أن تغادر.‬ ‫-لا بأس، فهمت.‬
‫أرجوك.‬
‫هلا نتناول العشاء غداً؟ نتكلم وحسب.‬
‫هل يثير هذا اهتمامك؟‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت!‬
‫- انزل من قطاري!‬ ‫- لا.‬
‫انزل!‬
‫انزل! انزل!‬
‫انزل! أخرج من هنا!‬
‫- انزل!‬ ‫- لا.‬
‫أرني كيف تفعل ذلك.‬ ‫لن أغادر قبل أن تعلمني.‬
‫انزل!‬
‫- لا.‬ ‫- انزل!‬
‫أيها السافل العنيد!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫أنت تحاول تحريكها بأصابعك.‬
‫لا يمكنك تحريكها بإصبعك. أنت من الأموات.‬
‫كل شيء في رأسك. مشكلتك هي‬ ‫أنك ما زلت تعتقد أنك حقيقي.‬
‫أتعتقد أنك ترتدي هذه الملابس؟‬ ‫أنك جالس هناك؟‬
‫ترهات! لم يعد لديك جسد.‬ ‫كل شيء في عقلك الآن.‬
‫إذا أردت تحريك شيء،‬ ‫عليك تحريكه بفكرك. ركز!‬
‫- كيف؟ كيف يتم التركيز؟‬ ‫- لا أعرف كيف يتم ذلك.‬
‫ركز وحسب.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫اجمع مشاعرك كلها، كل غضبك وحبك وحقدك،‬
‫وادفعها حتى أخمص معدتك،‬
‫وعندئذ فجرها، كمفاعل.‬
‫حسناً.‬
‫لا تضحك!‬
‫- أحسنت يا فتى!‬ ‫- نجحت!‬
‫نجحت!‬
‫أحسنت.‬
‫من أعماقك، كما علمتك.‬
‫انتظر بعض الوقت. ماذا لديك غير الوقت؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ دفعوني.‬
‫- دفعك أحدهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من؟‬ ‫- ألا تصدقني؟‬
‫أتعتقد أنني وقعت؟ أنني قفزت؟ اللعنة عليك!‬
‫لم تكن ساعتي قد حانت! لم يجدر بي أن أموت!‬
‫لا يجدر بي أن أكون هنا.‬
‫أعطي أي شيء لقاء سيجارة!‬
‫- سيجارة وحسب.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫من أنت؟ لم تلاحقني؟ من أرسلك؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫"مصرف (ماركت سيكورتي)‬ ‫نسهل الأمور"‬
‫أجل!‬
‫ركز، وربما تتمكن من إحضاره.‬
‫- ماذا يدعى؟‬ ‫- "أورلاندو".‬
‫"أورلاندو". هل من "أورلاندو" هنا؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- هو هنا.‬
‫- "سام"!‬ ‫- معذرة، أنا "أورلاندو". الصف هناك.‬
‫"أودا ماي"، من أين أتت هذه الأشباح؟‬ ‫يمكنك سماعها أيضاً؟‬
‫سماعها؟ أسمعها صباحاً ومساء.‬ ‫تدخل الحمام عليّ! ماذا فعلت بي يا "سام"؟‬
‫هل أخبرت كل شبح في العالم عني؟‬
‫عندي أشباح من "جيرسي". ثمة أمور تحدث‬ ‫لا يمكنك تصديقها. أنا لا أصدقها حتى.‬
‫- مذهل. أنت تفعلينها بالفعل!‬ ‫- هلا تسرعين من فضلك؟‬
‫رويدك!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مجدداً يا "أودا ماي".‬ ‫نحتاج إلى القيام بأمر.‬
‫لا، لن أقوم بأي عمل آخر معك يا "سام".‬
‫تتشبث بحياة لم تعد ترغب فيك.‬ ‫تخل عن الشبح.‬
‫- هل تكلمينني؟‬ ‫- هل يبدو لك أنني أكلمك؟‬
‫ستعلمين عندما أكلمك. يفترض أن تركزي.‬ ‫هل ستحاولين؟ شكراً جزيلاً.‬
‫"سام"، هل ستخرج؟ لديّ عمل أقوم به.‬
‫عظيم، ابق هنا إذن.‬ ‫عذراً، هل أنت مستعدة الآن؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫"أودا ماي"، عليّ التكلم معك الآن.‬ ‫لديّ خطة.‬
‫اكتشفت أمراً ما.‬ ‫وثمة شيء يجب علينا فعله...‬
‫"أودا ماي"؟‬
‫"أورتيشا"؟‬
‫- "أورلاندو"! هذا أنت؟‬ ‫- أين أنت يا "أورتيشا"؟ بالكاد أرى.‬
‫- إنها هنا!‬ ‫- أمامك. أنا هنا!‬
‫اللعنة يا عزيزتي! ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫"أورلاندو"، هل أعجبك؟‬ ‫إنه بلون شروق الشمس في الخريف.‬
‫اخرج مني أيها السافل!‬
‫- لا تفعل هذا بي مجدداً!‬ ‫- "أورلاندو"!‬
‫بالكاد أقوى على الحركة.‬
‫أنت أدرى. القفز في الأجساد منهك.‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- ماذا أصاب "أورلاندو"؟ أين التأمين؟‬
‫ألا تسمعون؟ قلت فليخرج الجميع!‬
‫ليخرج الجميع! اخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫- اخرج!‬ ‫- هل أنت العرافة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- سؤال مثير للاهتمام.‬
‫- لم لا تقولين لي؟‬ ‫- "ويلي".‬
‫"ويلي"؟‬
‫- "ويلي" من "بروسبكت بليس"؟‬ ‫- اخرجي من هنا سريعاً!‬
‫- أختي!‬ ‫- "أودا ماي"!‬
‫أنا بخير.‬
‫- نحن في مشكلة. عليك أن تساعديني.‬ ‫- ماذا تعني؟ من نحن؟ أنت ميت بالفعل.‬
‫- ألا تفهم؟ إنهم يحاولون قتلي!‬ ‫- أنت محقة، وسيعودون.‬
‫لم لا تجد منزلاً تسكنه؟‬
‫أحضر بعض السلاسل وأخف الناس بها.‬
‫أصغي إليّ. لديّ خطة. عليك‬ ‫إحضار بعض الهويات المزيفة.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- إن فعلت هذا، أعدك أنهم سيدعونك وشأنك.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بالضبط؟‬
‫هل لديك ثوب جميل؟‬
‫- لا أفهم ما خطب ملابسي التي أرتديها.‬ ‫- آسف على مزحتي. أعجبني حذاؤك.‬
‫لا، سأعود إلى المنزل. لا أعرف شيئاً‬ ‫عن المصارف. لا أعرف إن كنا سننجح.‬
‫- "أودا ماي"، اهدئي وحسب.‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫أعرف أنك متوترة، لكنني سأساعدك،‬ ‫هويتك المزيفة مناسبة.‬
‫"سام"، لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫- هيا. سندخل إلى قسم الحسابات الجديدة.‬ ‫- لن أعطيهم المال!‬
‫- افعلي ما أمليه عليك، ولا تتكلمي!‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبريها بأنك هنا لتعبئة بطاقة‬ ‫توقيع لحساب جديد.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا هنا لتعبئة بطاقة لحساب جديد.‬
‫- أتعرفين رقم حسابك؟‬ ‫- 92631043.‬
‫92631043.‬
‫- "ريتا ميللر".‬ ‫- من؟‬
‫قولي لها "ريتا ميللر".‬
‫- "ريتا ميللر".‬ ‫- ألم توقعي عندما فتحت الحساب؟‬
‫أخبريها بأن "كارل برونر"‬ ‫فتحه عبر الهاتف وطلب منك المجيء اليوم.‬
‫فتح "كارل برونر" الحساب لي عبر الهاتف،‬
‫وطلب مني المجيء اليوم.‬
‫- هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. وقعي هذه البطاقة‬ ‫على السطر السفلي، من فضلك.‬
‫هل لي باستعمال قلمك؟ شكراً جزيلاً.‬
‫لا! "ريتا ميللر"!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أحتاج إلى ورقة أخرى. وقعت بالاسم الخطأ.‬
‫قولي لها أن ترسلها إلى الطابق الـ3،‬ ‫لأنه لديك صفقة.‬
‫احرصي على إيصالها إلى الطابق الـ3،‬ ‫فلديّ نقل دم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تفهمين قصدي. هل لي بالاحتفاظ بهذا القلم؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫إلى اللقاء. أحب هذه الأقلام.‬
‫لماذا تريدين الاحتفاظ بالقلم؟‬
‫"كارل برونر" يتكلم. سيد "باليستراري"؟‬
‫"باليستراري"؟ هذا أنا، "جون".‬
‫"جون"، آسف!‬
‫ما الجديد؟‬
‫وردتني المعلومات عن ملف "برادلي".‬
‫- صحيح. سآخذها لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- سأبقى هنا حتى الساعة 6.‬
‫وصلنا. لا يمكنني إقناعك بالتخلي عن القبعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫استمر بالعبث معي، وستبقى هنا بمفردك.‬
‫أخبري الحارس بأنك هنا‬ ‫لمقابلة "لايل فيرغسون".‬
‫- أنا هنا لمقابلة "لايل فيرغسون".‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫- لا، أنا هنا من تلقاء نفسي.‬ ‫- لا. قولي له إن "ريتا ميللر" هنا!‬
‫- قل له إن "ريتا ميللر" هنا.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫- لا تبالغي.‬ ‫- سافل!‬
‫عذراً؟‬
‫هذا الرجل "فيرغسون" وغد فعلاً.‬
‫أعرفه منذ 5 سنوات، وما زال يظن أن اسمي...‬
‫- لماذا تهمس؟‬ ‫- أصغي وحسب!‬
‫إنه غبي اجتماعي، لذا لا تقلقي منه.‬
‫قولي إن "فيرغسون" يعرفك، تعرفينه وزوجته‬ ‫"شيرلي" من حفلة عيد الميلاد في "بروستر".‬
‫وما الداعي للزيارة؟‬
‫ألا يتذكرني؟ أمضينا الوقت معاً‬ ‫في حفلة عيد الميلاد الماضي في "بروستر".‬
‫هو وزوجته الجميلة "شيرلي".‬ ‫كان ذلك جميلاً، الشجرة الكبيرة والهدايا...‬
‫غازات!‬
‫أعاني من الغازات بين الفينة والأخرى.‬
‫- كف عن إزعاجي!‬ ‫- حسناً، لا تبالغي!‬
‫سيكون هذا سهلاً. كان "فيرغسون" ثملاً جداً،‬ ‫حتى لو التقى "تينا ترنر" ما كان ليتذكر.‬
‫- لا أعرف يا "سام".‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫مرحباً.‬
‫بالطبع. مر وقت طويل.‬
‫- وقت طويل.‬ ‫- اسأليه عن "بوبي" و"سنوكي".‬
‫- كيف حال "بوبي" و"سنوكي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫شكراً لسؤالك.‬
‫وكيف حال‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- بألف خير.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫اسأليه عما فعلوه في سندات "جبل طارق".‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫ماذا فعلتم في سندات "جبل طارق"؟‬
‫سندات "جبل طارق"؟‬ ‫يبدو أننا تفوقنا في تلك المسألة.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- كانت نصيحة مفيدة جداً.‬
‫"راندي" العجوز.‬
‫ثمة أفكار ذكية في رأسه... رأسها.‬
‫- رأسها.‬ ‫- "راندي".‬
‫إذن، ما الذي أتى بك اليوم؟‬
‫سأقفل حساباً.‬
‫رائع. هل لديك رقم الحساب؟‬
‫- أجل؟ أجل.‬ ‫- 92631043.‬
‫92631043.‬
‫- هل هذا صحيح؟ جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"الحسابات المجمعة‬ ‫4 ملايين دولار"‬
‫حسناً يا "ريتا"، يبدو أنك‬ ‫ستسحبين 4 ملايين دولار اليوم.‬
‫- 4 ملايين دولار؟‬ ‫- قولي نعم.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫- كيف تريدين المبلغ؟‬ ‫- أوراق من فئة 10 و20.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- قولي له إنك تريدين شيكاً.‬
‫- أريد شيكاً.‬ ‫- شيك. عظيم!‬
‫بالطبع، تعرفين أننا نطلب بطاقة هوية‬ ‫من الجميع.‬
‫- إنها الإجراءات المتبعة.‬ ‫-أجل.‬
‫شكراً. سأعود في الحال.‬
‫4 ملايين دولار!‬
‫أجل، صلني بمصرف "فيرست آيلاند"‬ ‫في "ناساو". الرقم في الدليل.‬
‫الآن، لدينا أوراق عليك توقيعها.‬
‫هكذا نقفل الحساب رسمياً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫وقعي باسم "ريتا ميللر".‬
‫"ريتا ميللر"، هذا اسمي.‬
‫اسمي "ريتا ميللر".‬
‫اسمي.‬
‫- "أودا ماي"، سأعود في الحال.‬ ‫- بضعة أوراق أخرى.‬
‫- في أي مكان؟‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً.‬
‫الشيك.‬
‫تفضلي.‬
‫الشخص الذي تريدين لقاءه في نهاية الممر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أخذت أمي المال الذي جنته من آبار النفط،‬
‫واستثمرته في مضخات الوقود.‬
‫وفي محطات الوقود يوجد 5 أو 6 منها،‬ ‫لذا هي مربحة جداً.‬
‫- "أودا ماي"، علينا الرحيل.‬ ‫- عليّ الرحيل الآن.‬
‫سرني التعامل معك.‬ ‫هل يمكنني الاحتفاظ بالقلم؟‬
‫سلاماتي إلى "بوبي" و"سنوكي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لماذا تستعجلني؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- عذراً، "لايل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "مولي جينسن".‬ ‫- "مولي".‬
‫ماذا أرادت المرأة التي كنت تتعامل معها؟‬
‫هل كان للأمر علاقة بي أو "سام"؟‬
‫- "سام"؟ لا.‬ ‫- كانت "أودا ماي براون"، صحيح؟‬
‫لا، تدعى "ريتا ميللر". وكانت تقفل حساباً.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا. لا أعتقد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"أدخل الرقم السري"‬
‫"حساب مغلق"‬
‫"كارل"؟ هل من خطب؟‬
‫هل تلاعب أحد بالحواسيب؟‬
‫- تم إغلاق أحد حساباتي.‬ ‫- أي حساب؟ ما الخطب؟‬
‫- أتريد أن أتصل بأحدهم؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫4 ملايين دولار! ماذا سأفعل بكل هذا المال؟‬
‫سأشتري المبنى. لا، سأشتري الحي.‬
‫سأرسل شقيقتي إلى مركز تنحيف،‬ ‫فهي سمينة جداً.‬
‫مهلاً! ماذا ستفعل...‬
‫مهلاً يا "أودا ماي"، لديّ فكرة.‬ ‫أخرجي الشيك من حقيبتك.‬
‫أنت محق، سأضعه حيث لا يطاله أحد.‬
‫لا. حوليه.‬
‫لا، إذا حولته، سيأخذه أحدهم إذا أوقعته.‬
‫إنه ليس مالك.‬ ‫لم أقل قط إنك سـتأخذين المال.‬
‫هذا مال ملطخ بالدم. قُتلت لقاءه.‬ ‫حولي الشيك.‬
‫- أعلم، لكن ماذا ستفعل به؟‬ ‫- انظري إلى هناك.‬
‫إلى يسارك.‬
‫أعلم أنك لا تعتقد أنني‬ ‫سأعطي المال لمجموعة راهبات!‬
‫"أودا ماي"، إن لم تفعلي سيلاحقونك.‬ ‫حمايتك الوحيدة هي التخلص منه.‬
‫"سام"، بحقك، أنت تمزح!‬ ‫إنها 4 ملايين دولار!‬
‫فكري في الأمر هكذا، ستذهبين إلى الجنة.‬
‫لا أريد جنتك! أريد الذهاب إلى مصرف‬ ‫وصرف هذا الشيك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ستشكرينني لاحقاً.‬
‫- حوليه باسم "ريتا ميللر".‬ ‫- أعرف!‬
‫اجعليه باسم ملجأ القديس "يوسف".‬
‫لا أصدق أنك ترغمني على فعل هذا!‬
‫- أعطيها إياه.‬ ‫- سأفعل. أريد أن أشعر به بين أصابعي.‬
‫- أعطيها الشيك وحسب!‬ ‫- سأفعل!‬
‫أعطيها الشيك. يمكنك فعلها.‬
‫- أعطيها الشيك!‬ ‫- سأفعل!‬
‫ليباركك الله يا ابنتي.‬
‫أعطيها إياه.‬
‫أفلتيه!‬
‫تباً.‬
‫- أنا فخور بك يا "أودا ماي".‬ ‫- لا آبه إن كنت فخوراً. ابتعد عني!‬
‫ماذا ستفعل تلك الراهبة به؟‬ ‫لا يمكنها شراء الثياب الداخلية حتى!‬
‫أكرهك. دعني وشأني! لا تتكلم معي مجدداً.‬
‫أنت رائعة يا "أودا ماي"!‬
‫هيا، ابحث! لن تجده أبداً.‬
‫سيقتلونك أنت و"ويلي". ستصبحان سماداً.‬
‫سيدفنونك إلى جانب "جيمي هوفا".‬
‫"قاتل"‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫"(سام)"‬
‫مرحباً. أين كنت؟‬ ‫اعتقدت أننا سنتناول العشاء.‬
‫- آسف يا "مول"، واجهت مشاكل ونسيت.‬ ‫- أجل، مشكلة صغيرة في المصرف.‬
‫ليتك اتصلت بي. انتابني القلق الشديد.‬
‫- "مولي"، عليّ طرح سؤال عليك.‬ ‫- يحتاج إلى استدانة 4 ملايين دولار.‬
‫عندما قلت إنك تعتقدين أن "سام" هنا،‬
‫- وبأنه يحدثك، كيف شعرت؟ ماذا قال لك؟‬ ‫- لماذا؟ ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫أصغي إليّ، أريد أن أعرف‬ ‫ما قالته لك تلك السيدة الوسيطة.‬
‫- أريد معرفة ما قالته بالضبط.‬ ‫- "كارل"، دعني! توقف!‬
‫لا يهم. لم يكن ذلك حقيقياً.‬
‫ماذا أصابك الليلة بحق السماء؟‬
‫هل لذلك علاقة بذهابها إلى المصرف اليوم؟‬
‫المصرف؟‬
‫أجل، قال "فيرغسون" إنها أقفلت حساباً.‬
‫لا تدعى "أودا ماي براون" حتى.‬ ‫إنها "ريتا ميللر".‬
‫"كارل". هل أنت بخير؟‬
‫إنها معدتي وحسب.‬
‫رباه.‬
‫هل لديك أي دواء للمعدة؟‬
‫- ربما سم.‬ ‫- إنه في الأعلى. اجلس، سأحضره.‬
‫ما الخطب؟ هل يشعر "كارل" الصغير‬ ‫بألم في المعدة؟‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫هل تؤمن بالأشباح الآن؟‬
‫أقسم إنني سأحرق المكان!‬
‫- سأقطع عنقها.‬ ‫- "كارل"!‬
‫أقسم بالله، سأذبحها.‬
‫أحتاج إلى المال. أريده الليلة الساعة 11.‬
‫إن لم تحضره الوسيطة إلى هنا،‬ ‫ستموت "مولي"، حسناً؟‬
‫"كارل"، مع من تتكلم؟‬
‫لا شيء. "مولي"، عليّ الرحيل.‬
‫لا يمكنني الشرح الآن،‬ ‫لكن ثمة مشكلة في المصرف.‬
‫- "كارل"، أنت تخيفني.‬ ‫- لا يمكنني التكلم، سأعود الساعة 11.‬
‫- لماذا؟ لم ليس الآن؟‬ ‫- "مولي"، لا يمكنني التكلم الآن.‬
‫سأعود الساعة 11، اتفقنا؟‬ ‫آسف، لكن هذا بالغ الأهمية. عليّ الذهاب.‬
‫- الساعة 11.‬ ‫- "أودا ماي"!‬
‫أنا "أرسينيو هال". لا تحاولوا‬ ‫ضبط تلفازكم. أنا أسود.‬
‫- أريد مشاهدة "لوف كونيكشن".‬ ‫- أحب "لوف كونيكشن".‬
‫- أحب ذلك الرجل.‬ ‫- دعي هذا! إنه "أرسينيو".‬
‫- إذن؟‬ ‫- تحبين "لوف كونيكشن"، أرسلي صورتك إذن.‬
‫- أرسلتها بالفعل!‬ ‫- لم يجيبوا بعد.‬
‫- "أودا ماي"!‬ ‫- "سام"؟‬
‫- ليس مجدداً.‬ ‫- نحن في مأزق. يريدون الشيك وسيأتون لك.‬
‫- لذا يجب أن ترحلن.‬ ‫- الشيك الذي قلت إنهم لن يعرفوا به؟‬
‫- "أودا ماي"، ماذا يحدث؟‬ ‫- إنهم هنا!‬
‫إنهم هنا! اخرجن الآن! هيا!‬
‫- هيا، علينا الذهاب!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هيا!‬
‫أطرقا الأبواب!‬
‫النجدة!‬
‫- إنها حالة طارئة. دعينا ندخل!‬ ‫- من تخدعين؟‬
‫افتحوا!‬
‫ماذا تفعلن؟ لا يمكنكن الدخول.‬ ‫الهرة لا تحب الزوار. ستتبول...‬
‫سينالون منا. أين "سام"؟‬
‫- تباً! يبدو أن الساقطة رحلت للتو.‬ ‫- سأتفقد الطابق السفلي.‬
‫"كارل"؟‬
‫تباً!‬
‫"أخفتك"‬
‫ويلي"!‬
‫تواجه مشكلة جدية يا رجل.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫سمعت السيارة...‬
‫هذا الرجل ميت.‬
‫أنت ميت يا "ويلي".‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫أطلبي من السائق أن يسرع.‬
‫- هلا تسرع من فضلك؟‬ ‫- أقود بأقصى سرعة يا سيدة.‬
‫هل من مشاكل؟‬
‫- "كارل"، أهذا أنت؟‬ ‫- لا، هذه أنا، "أودا ماي".‬
‫"مولي"، أعرف رأيك في، لكن علينا‬ ‫أن نتكلم. أنت في خطر محدق.‬
‫- "سام" هنا معي. يجب أن نحدثك.‬ ‫- ارحلي من هنا!‬
‫- سأتصل بالشرطة!‬ ‫- جيد. أطلبي منها فعل ذلك!‬
‫عظيم. نريدك أن تتصلي بالشرطة.‬ ‫لكن عليك إدخالنا.‬
‫ألا تفهمين؟ لم يمت "سام" صدفة، تعرض للقتل.‬
‫اكتشف أن "كارل"‬ ‫كان يبيض الأموال في المصرف.‬
‫أؤكد لك أن "كارل" خطير. حاول قتلي.‬
‫سيحاول قتلك أيضاً. أنت في مأزق حرج جداً.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟ أتسمعينني؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫"أودا ماي". قولي لها إنها ترتدي‬ ‫القميص الذي أوقعت عليه المارغريتا،‬
‫وتضع القرطين اللذين أهديتها‬ ‫إياهما في عيد الميلاد.‬
‫"مولي"، يقول "سام" إنك ترتدين القميص‬ ‫الذي أوقع عليه المارغريتا،‬
‫وتضعين القرطين اللذين‬ ‫أهداك إياهما في عيد الميلاد.‬
‫ألا تفهمين؟ لا أكذب! ليس في هذه المسألة.‬
‫- أعطيني فلساً، بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ادفعي فلساً من تحت الباب، الآن!‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫- قولي لها إنه لجلب الحظ.‬ ‫- يقول "سام" إنه لجلب الحظ.‬
‫بين "غرين" و"ميرسر" في "برينس".‬
‫إنه المبنى الرمادي قبالة مكتب البريد.‬
‫شكراً أيها الرقيب. أسرع أرجوك!‬ ‫سنكون في الانتظار.‬
‫- حسناً. إنهم قادمون.‬ ‫- جيد.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ننتظر وحسب.‬
‫هل "سام" هنا؟‬
‫"سام"؟‬
‫أنا جالس بقربها.‬
‫هو جالس بقربك.‬
‫"سام"، هل تشعر بي؟‬
‫من كل قلبي.‬
‫يقول من كل قلبه.‬
‫سأفعل أي شيء لقاء لمسك لمرة بعد.‬
‫يقول إنه يتمنى لو كان حياً،‬ ‫لكي يتمكن من لمسك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً. اسمع. يمكنك استعمالي.‬
‫- استعمالك؟‬ ‫- استعمل جسدي.‬
‫- أستعمل جسدك؟‬ ‫- بسرعة، قبل أن أغير رأيي.‬
‫"مولي"؟‬
‫- "مولي"، هل أنت في المنزل؟‬ ‫- إنه "كارل".‬
‫- "مولي"!‬ ‫- منفذ الهروب من الحريق.‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫"مولي"؟‬
‫"مولي"!‬
‫أيها الوغد.‬
‫هيا!‬
‫"مولي"، أنظري!‬
‫هيا بنا!‬
‫- "مولي"!‬ ‫- إليك عنا يا "كارل"!‬
‫- "مولي"!‬ ‫- أنت مجرد كاذب!‬
‫"مولي"، أصغي إليّ. هذه المرأة سارقة.‬ ‫إنها محتالة.‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لا تصغي إليها يا "مولي".‬
‫كفى!‬
‫- ابتعد عنا يا "كارل". اتصلت بالشرطة.‬ ‫- "مولي"!‬
‫اللعنة!‬
‫- "كارل"، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- لا تتدخلي يا "مولي"، إنها سارقة!‬
‫أعطيني الشيك وحسب!‬
‫- "كارل"، لا.‬ ‫- لا تتدخلي يا "مولي"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تتدخلي يا "مولي"!‬
‫إليك عني!‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- تبرعت به.‬
‫أنت تكذبين عليّ. لا تكذبي عليّ، اللعنة!‬
‫الشيك!‬
‫سأقتلها يا "سام". أقسم بالله، سأقتلها!‬
‫اسمعني.‬
‫أعطني الشيك يا "سام".‬
‫أقسم لك إنني سأدعها إن أعطيتني إياه وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سام"؟‬
‫"سام".‬
‫"كارل".‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫"سام"؟‬
‫"مولي"؟‬
‫يمكنني سماعك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"سام"؟‬
‫إنهم بانتظارك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫كانت أمك لتفخر بك.‬
‫سأفتقدك أيضاً يا "سام". لا بأس بك!‬
‫وداعاً يا "أودا ماي".‬
‫وداعاً يا "سام".‬
‫أحبك يا "مولي".‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا مذهل يا "مولي".‬
‫تأخذين الحب في داخلك معك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وداعاً.‬