‫"ريتشارد"؟ "ريتشارد"؟
‫"ريتشارد"؟
‫"ريتش"!
‫"ريتشارد"!
‫لا رجاء، لا، لا، رجاء
‫لا!
‫قصة حقيقية
‫قبل خمسة أشهر
‫"تاهيتي" 1983
‫"صوفيا"
‫- إلى اللقاء ‫- شكراً، إلى اللقاء "تامي"
‫إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء أيها الرفاق ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً
‫ما هي مهنتك؟
‫أي عمل يؤمن لي مالاً كافياً للانتقال إلى المكان التالي
‫إلى متى ستبقين في "تاهيتي"؟
‫لا أملك أدنى فكرة
‫ما هي وجهتك النهائية؟
‫حسناً
‫إذاً لم "تاهيتي" ؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫الرياح على ما أظن
‫كنت طاهية على متن مركب شراعي
‫ولكن حين انتهى عقدي، لم أرغب في العودة إلى الديار
‫أين تقع ديارك؟
‫"سان دييغو"، "كاليفورنيا"
‫رائع، متى ستعودين؟
‫أبداً
‫لا أعرف، ربما حالما أرى العالم
‫"ماريتا"
‫"مايالوغا"
‫مرحباً يا رجل، لم اسم زورقك "مايالوغا"؟
‫إنه سوازي
‫أنا نيوزيلندية، أحتاج إلى ترجمة رجاء
‫الذي يعبر الأفق
‫أيتها الفتاتان، هل تريدان مساعدتي؟
‫إنه جميل جداً
‫شكراً، إليك
‫المعذرة، ما اسمك؟
‫- "ريتشارد" ‫- "ريتشارد"، أنا "ديب"
‫مرحباً، "ديب"
‫أعرفك إلى "تامي"
‫مرحباً
‫"تامي" ، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫أراك لاحقاً
‫تسرني مقابلتك
‫تسرني مقابلتك أيضاً، أراك في الجوار
‫مرحباً
‫ارتأيت أنك قد تحتاج إلى هذا
‫هذا لطف منك، شكراً "تامي"
‫على الرحب والسعة
‫هل تحبين الأسماك؟
‫أنا نباتية إذاً...
‫حسناً
‫أحبها حين تكون حية
‫أردت معرفة إذا كنت ترغبين في تناول عشاء مبكر
‫ولكن بما أنك... أستطيع أن أعدّ نسخة نباتية ممتازة
‫يناسبني ذلك
‫جيد، جيد، اتفقنا
‫شكراً
‫هل تريدني أن أحضر أي شيء آخر؟
‫بعض الخضار؟
‫أستطيع فعل ذلك
‫زرت أماكن عديدة، هذا رائع جداً
‫- أجل ‫- زرتها كلها على متن هذا الزورق؟
‫كلانا فقط
‫أين وجدته؟
‫بنيته
‫فيما كنت أعمل في حوض سفن في "جنوب أفريقيا"
‫بنيت هذا الزورق؟
‫هذا إنجاز مهم، هذا مبهر جداً
‫ليس كذلك
‫بلى!
‫شكراً
‫نخبك
‫أي شعور يمنحك الإبحار بمفردك؟
‫أشعر بالتعاسة والبرد، إنه أمر مريع جداً
‫بحقك، جدياً؟
‫أجل، جدياً، أعني...
‫تسفعني الشمس أو أعجز عن النوم أو أشعر بدوار البحر
‫عادة أختبر الأمور الثلاثة معاً وأشعر بالجوع دوماً
‫أنا مبلل دوماً وبعد بضعة أيام، تبدأ الهلوسات
‫أفترض أنه ليس من النوع الممتع
‫ليته كان كذلك
‫إذا لم يكن هذا ممتعاً، لم تقوم به؟
‫إنه شعور...
‫شعور أعجز عن وصفه
‫إنه عارم
‫الأفق اللامتناهي
‫بعد بضعة أيام، أشعر بأنني انبعثت من جديد
‫فقط أنا والرياح وصوت الزورق فيما يجتاز المحيط
‫آسف، كان كلامي سخيفاً جداً
‫لا، على الإطلاق
‫إذاً حتماً أنت بحارة أيضاً؟
‫أحب الإبحار ولكنني ما كنت لأعتبر نفسي بحارة
‫- بحقك ‫- ليس على غرارك
‫أنت كذلك، لا أصدقك
‫هل تريدين الإبحار على متنه؟
‫الآن؟
‫طبعاً
‫نستطيع الإبحار الآن أو غداً
‫رائع!
‫يمكنك تولي ذلك عزيزتي!
‫أجل!
‫حبل الشراع يرفرف، هل أسحبه؟
‫لم أظن أنك بحارة ماهرة
‫لست كذلك!
‫تعلمت القليل حين كنت طاهية على متن المركب الشراعي
‫ولكنني حتماً لم أعبر الأفق بمفردي على غرارك
‫هكذا
‫"ريتشارد"!
‫"ريتشارد"! "ريتشارد"!
‫أين أنت؟
‫نداء استغاثة من اليخت "هازانا"
‫هل يسمعني أحد؟ أمن أحد؟
‫موضعنا المسجل الأخير كان مئة وتسعة وعشرين درجة غرباً
‫وخط العرض اثنا عشر شمالاً، هل يسمعني أحد؟
‫أمن أحد؟
‫النجدة!
‫النجدة
‫هل يسمعني أحد؟ خطيبي...
‫زورقي يغرق، النجدة
‫أين أنت؟
‫إلى أين تصطحبينني؟
‫هذا غير حقيقي!
‫لن تقفزي، صحيح؟
‫طبعاً لن أقفز
‫بلا مزاح
‫لا تفعلي! "تامي" ، لا!
‫"تامي"؟
‫لا أصدق أنني أفعل هذا
‫"تامي"؟ "تامي"، هل أنت بخير؟
‫أين أصبحت جامحة إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‫لم أقابل قط شخصاً مثلك
‫أنت شجاعة مثل رجل
‫مثل رجل؟
‫أظن أنني لم أقابل قط شخصاً مثلك أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- حساس مثل امرأة
‫زورق النجاة
‫يا إلهي! "ريتش"
‫"ريتش" ، أنت...
‫هيا، هيا
‫سحقاً
‫لا! لا!
‫إنه ينجرف، ينجرف!
‫توقف!
‫أنا قادمة! سأجري بعض التصليحات فحسب
‫حسناً، هكذا أيها الزورق، فلنجعلك تتحرك
‫تبدو بحالة جيدة
‫أجل!
‫ما أنت عليه؟
‫أحضرت الشراع الأمامي
‫فلنخرج هذه المياه من هنا
‫أجل
‫يمكننا فعل هذا، يمكننا فعل هذا
‫مكانك
‫لا، لا
‫مكانك، مكانك
‫لا، لا!
‫تعاوني معي أيتها السارية
‫تبدين بحالة جيدة
‫حسناً أيها الشراع، أرني ما لديك، هيا!
‫أنا قادمة عزيزي!
‫ما هذا؟
‫لي؟
‫لك
‫ليس عيد مولدي كما تعلم
‫أعلم، رأيته في واجهة وفكرت فيك
‫لا يروقك
‫بل يروقني كثيراً، إنه جميل
‫حسناً
‫"ريتشارد"!
‫كدت أصل
‫اصمد!
‫يا إلهي، أنت على قيد الحياة!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي
‫مرحباً، مرحباً
‫أنا هنا، أنا هنا
‫انظر إلي، ستكون الأمور بخير
‫ستكون الأمور بخير، ستكون الأمور بخير، حسناً
‫ستكون الأمور بخير
‫حسناً، أخبريني، هل تعرفين ما هذه الزهرة؟
‫إنها الـ "بلوميريا" ، صحيح؟
‫إنها الـ "فرانجيباني"
‫- ماذا؟ ‫- "فرانجيباني"
‫- أجل
‫لحظة، إليك
‫هل هكذا تسميها؟
‫زهرة الحب
‫كأن الرب أوجدها على الأرض لحجب رائحة القمامة المحترقة
‫كانت أمي الراحلة تقول إن ما من شيء يجتاز الحياة بسرعة أكبر
‫في يوم واحد، قد تتفتح وتغير لونها وتذوي ثم تموت
‫انظري، أعطيني إياها
‫أحياناً الكلام الذي تتفوه به...
‫يساراً أم يميناً؟
‫لماذا؟
‫هذا مهم جداً، اختاري
‫إذا اخترت يسارك، هذا يعني أنك غير متوفرة
‫وأنك في علاقة، أجل
‫حسناً
‫خيار حكيم، خيار حكيم
‫سبعة أعوام؟ مدهش
‫أي حين بدأت العمل على الـ "مايالوغا"
‫كنت أحتفل بعيد مولدي السادس عشر الحلو
‫أجل
‫عجباً!
‫هل كان عيدك السادس عشر حلواً؟
‫لا، اصطحبتني أمي إلى حانة للمرة الأولى
‫احتسيت عشر كؤوس "ميدوري"
‫يا إلهي
‫أجل، أسوأ آثار ثمالة على الإطلاق، هذا مؤكد
‫إذاً أمك جامحة؟
‫إحدى النساء اللواتي يتمتعن بروح الشباب؟
‫كانت شابة فحسب، كانت في سن الواحد والثلاثين
‫ماذا؟ حين أنجبتك؟
‫لا، لا، تلك الليلة
‫كانت في سن الخامسة عشر حين أنجبتني
‫حملت بي حين كانت فتاة صغيرة
‫أنجبتني بدافع التحدي
‫ولكن والدي أبي توليا تربيتي فعلياً
‫كيف كان الأمر؟
‫هذا ما عرفته، لا أعرف
‫طبعاً أجريت محاولات هروب
‫ولكن أمي عملت لدى شركة الطيران "تي دبليو أي"
‫وأظن أن غيابها المتواصل أرغمني على البقاء
‫كأنني كنت مدينة لها بأن أنهي دراستي الثانوية
‫هذا منطقي
‫أظن ذلك
‫ولكنني رحلت حالما تخرجت
‫أنا وصديقتي كنا ندخر المال
‫واشترينا حافلة رائعة
‫وقدناها عبر الحدود إلى "تودوس سانتوس"
‫وعشنا على الشاطىء بضعة أشهر
‫أنشأنا فرقة سلسا وركبنا الأمواج كل يوم
‫كان الأمر مدهشاً
‫خططت للبقاء مدة ستة أشهر ولكن انقضت خمسة أعوام
‫وها أنا
‫ها أنت
‫هل أنت جاهز للرقص أيها البحار المتمرس؟
‫آسف، هل أستطيع أن أرفض؟ لا، لا
‫أجل
‫تم تحذيرك
‫آسف، هذا أفضل ما أستطيع تقديمه
‫لا، أعرف أنك تستطيع تقديم المزيد
‫لا، أنت أبرع مني في الرقص
‫إنه الفستان
‫لذا اشتريته لي
‫فضحت أمري
‫"تامي"؟
‫نعم؟
‫هلا تبحرين حول العالم معي
‫هلا تزفر
‫لا بأس، تم الأمر، تنفس فحسب
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أضلاعي، أضلاعي
‫يا إلهي، يا إلهي!
‫ضع ذراعك حولي
‫جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة، انهض
‫حسناً، حسناً
‫ماذا عن "فاتو هيفا" ؟ يمكننا الإبحار إلى هناك أولاً
‫قد يكون هذا ممكناً، أجل
‫طالما أننا لن نعبر "هانا فافي"
‫يعبرها الجميع، أصبحت مكاناً قذراً
‫إذاً ما مصدر الجذب؟
‫إرساء أفضل
‫حمقى كسولون
‫خليج "أوموا" ، ممتاز
‫حقاً؟ ماذا؟ الشواطىء؟
‫أجل، إنها أكثر من مدهشة
‫اثنان من فضلك
‫ستة وثلاثون
‫ماذا عن "اليابان" ؟ لطالما أردت زيارتها
‫هل تمازحينني؟ إنه البلد المفضل لدي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫علينا الذهاب، كم سيستغرقنا الإبحار إلى هناك برأيك؟
‫إلى الأبد ولكن هل هذا مهم؟
‫لا
‫لا، رباه! أريد الذهاب إلى كل مكان معك
‫إذاً سنذهب إلى كل مكان
‫"ريتشارد"! "ريتشارد"!
‫ماذا؟ مرحباً
‫أين كنت تختبىء؟
‫- أينما كان ‫- تسرني رؤيتك، "ريتشارد"
‫كدت أتصل بخفر السواحل
‫المعذرة، أعرفكما إلى "تامي"، "تامي"
‫مرحباً
‫"كريستين"، "بيتر"
‫مرحباً، تشرفت بمعرفتك
‫"تامي" ، كيف حالكما؟
‫بخير، كنا ذاهبين لاحتساء القهوة، أتودان الانضمام إلينا؟
‫يسرني كوننا صادفناك "ريتشارد" إذ...
‫نريد أن نناقش معك مسألة ما
‫"ريتشارد"، يجب أن نعود إلى "لندن" بشكل مفاجىء
‫ونريد أن نسألك عما إذا كنت مهتماً
‫كنا نحاول إيجاد شخص وأجهل إذا كان هذا سيثير حماستك
‫ولكن ما رأيك في إعادة الـ"هازانا" إلى "كاليفورنيا"
‫بالنيابة عنا؟
‫يمكننا دفع عشرة آلاف دولار
‫وتقديم تذكرة إياب على متن الدرجة الأولى
‫جدياً؟ أنتما تمزحان، صحيح؟
‫لا يا صديقي، ما رأيك؟
‫أين في "كاليفورنيا"؟
‫"سان دييغو"
‫مدهش!
‫لا أقصد أن أبدو جاحداً
‫ولكن هل إمكانية تقديم تذكرتي إياب واردة؟
‫اتفقنا
‫اتفقنا، رائع، هذا...
‫متى سترحلان؟
‫نأمل أن نرحل خلال الأسبوع المقبل كحد أقصى
‫لا نريد أن نضغط عليكما
‫ولكن سيسرنا أن تعلمانا متى تستطيعان الإبحار
‫أجل، نستطيع فعل ذلك
‫رائع!
‫يمكننا التفكير ملياً في الأمر
‫هائمان منذ يومين
‫أواثق من أنك تريد أن تجعلني مسؤولة عن هذه الأرقام؟
‫لست بارعة في الحسابات
‫يمكنك فعل أي شيء تصممين عليه
‫كانت أمي تقول لي الأمر عينه
‫ثم كانت تقول إنني صلبة الإرادة أكثر مما ينبغي
‫ربما كان يجدر بي أن أكون مثلها بالأحرى
‫كان يجب أن أنجب أولاداً وأقيم في ضواحي مدينة ما
‫لو أصغيت إلى أبي، لبقيت في الأكاديمية البحرية
‫ولكنني قررت أن أعيش حياتي على طريقتي
‫نحن ابتعدنا كثيراً نحو الشمال
‫نحن ننجرف، كم ابتعدنا؟
‫أبعد مما ظننت
‫ما خط العرض؟
‫ثماني عشرة درجة شمالاً
‫أي منطقة البحث تقارب الأربعة آلاف كيلومتر مربع
‫سنموت هنا
‫لا نتواجد ضمن أي مسار طيران ولا أي ممرات ملاحية
‫"تامي"
‫لا أحد يعرف أننا هنا
‫سنكون بخير
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫لا أود أن أشعر بأنني أتبعك في مغامراتك
‫أفهم أنها فرصة رائعة جداً ولكنني...
‫لا أرغب في العودة إلى الديار بعد
‫ليس الاتجاه الذي أريد أن أسلكه
‫وإذا كان هذا ما تريده، إذاً...
‫أنا آسف
‫لن أذهب
‫لا أطلب منك أن تفعل ذلك
‫أعلم
‫اجتزت نصف العالم بحراً لأجدك
‫لن أتخلى عن ذلك
‫ماذا؟
‫هل أستطيع رؤية هذا الزورق الرائع والضخم؟
‫طول الزورق سبعة عشر متراً
‫أربع عشرة ثانية
‫هذا يعني أن سرعتنا تبلغ حوالى إثنان و نصف عقده
‫قد نبلغ "سان دييغو" خلال خمسة وعشرين يوماً
‫ولكن نظراً لهذه الرياح المعاكسة، قد نستغرق أشهراً
‫ماذا لو لم نبحر إلى "سان دييغو"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني، ماذا لو استدرنا يساراً واتجهنا إلى "هاواي"
‫مثل الملاحين في الأيام الخوالي؟
‫أجل، ولكن معظم هؤلاء البحارة لم ينجوا، "تام"
‫إذا تجاوزنا "هاواي"...
‫أعلم، ما من شيء حتى "اليابان"
‫كأننا نحاول اجتياز ثلاثة آلاف كيلومتر باتجاه هدف متحرك
‫إذا فوتنا "هاواي" ، سنموت
‫سنضيف ثمانمائة كيلومتر
‫أجل، ولكن التيار والرياح سيكونان خلفنا
‫حسناً، استديري يساراً عند الدرجة التاسعة عشر
‫أجل
‫حالما بلغنا حوض السفن، هتفت قائلة
‫"رباه، تسرني العودة إلى "رانغروا"
‫رجل في الجوار نظر إلى زوجته وقال لنا
‫لستما في "رانغروا"، أنتما في "أباتاكي"
‫- لا ‫- كيف؟
‫تقع على بعد مئة وستين كيلومتراً
‫أجل، بلا مزاح!
‫أطول إبحار في حياتي، "ريتشارد"
‫آسفة بشأن ذلك عزيزي
‫نخبكم جميعاً
‫نخبكم
‫لم العودة بسرعة إلى "لندن" إذا كنت لا تمانع سؤالي؟
‫إنه والد "كريستين" ، إنه متوعك
‫أنا آسف، هل سيكون بخير؟
‫إنه في سن الأربعة والتسعين، عاش حياة مديدة
‫ستكون منقذاً، "ريتشارد"
‫هذا جميل
‫"ريتشارد" ، نفدت جعة الزنجبيل
‫سنخرج لشراء بعض منها في النادي، حسناً؟
‫خذا راحتكما، سنعود بعد قليل
‫شكراً
‫إذاً ما رأيك في الزورق الرائع والضخم؟
‫أظن أن مسافة ستة آلاف وأربعمائة كيلومتر جنونية
‫أجل ولكن خلال شهر
‫سنجني مالاً كافياً لتمويل عام كامل من السفر معاً
‫عام؟
‫من تكلم عن مدة عام؟
‫هل تحاولين التخلص مني؟
‫لم تحاول إقامة علاقة معي؟
‫لم لا؟ هنا؟
‫إنه مركبنا الآن، فلم لا؟
‫إذاً أنت موافقة؟
‫فقط من أجل تذكرتي السفر على متن الدرجة الأولى
‫أراك لاحقاً أيها العجوز القذر
‫بحقك
‫أمي العزيزة، أعتذر بشأن غيابي الطويل
‫أردت أن أعلمك بأنني سأعود إلى الديار
‫وجدت عملاً يقضي بإعادة يخت رائع من هنا إلى "سان دييغو"
‫ستستغرق الرحلة قرابة الثلاثين يوماً
‫إذاً آمل أن نصل قبل عيد "هالوين"
‫هيا، هيا
‫لدينا كمية ماء تعادل ربع خزان!
‫آمل حقاً أن تكوني في المدينة إذ سأحضر حبيبي الجديد
‫اسمه "ريتشارد" وهو أكبر سناً بقليل
‫يتحدر من "إنكلترا"
‫نحن معاً منذ بضعة أشهر فقط ولكنني لا أعرف...
‫أشعر حقاً بأنه شريك حياتي
‫رحلة موفقة أيها الحبيبان
‫أظننا سنكتشف ذلك بعد عبور "المحيط الهادىء" معاً
‫بأية حال، أتوق إلى رؤيتك ورؤية جدتي وجدي
‫وأبي إذا كان موجوداً
‫أراك قريباً، أحبك كثيراً
‫هذا كل شيء، أكلنا الطعام الطازج كله
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، هذا كل ما استطعت انتشاله
‫إليك، يجب أن تشرب هذا
‫هيا
‫أغمض عينيك
‫هل أنت جاهز لتحبني أكثر حتى؟
‫انظر، افتح عينيك
‫هل هذه زبدة الفستق؟
‫هل تريدين المساعدة؟
‫لا، أستطيع فتحه
‫إلى أي مدى تحبني الآن؟
‫هل هذا لذيذ؟
‫إنه لذيذ جداً
‫يا إلهي!
‫يا للروعة! ما رأيك في ذلك؟
‫اللون شديد الاحمرار
‫- بحقك! ‫- ماذا؟
‫أهكذا تصفين لوحة بريشة "مونيه" ؟ حمراء؟
‫لو كانت حمراء، لفعلت، أجل
‫لا، ليس ذلك الغروب أحمر
‫بل لونه كلون الرمان المصبوغ بالشمندر
‫سيداتي سادتي، "بوب روس"!
‫لون الشمندر تقريباً
‫حتماً إنه أحمر
‫لا، مع مسحة من لون الماندرين والكتان
‫ومسحة ضئيلة جداً من لون العقيق الأحمر
‫أحمر
‫سماء حمراء ليلاً
‫مصدر بهجة البحار
‫من هو "بوب روس" أصلاً؟
‫ألا تعرف من يكون "بوب روس"؟
‫- هل يجب أن أعرفه؟ ‫- كأنه سيد الفن المتبذل
‫كأنه نسخة حديثة عن الرسام "مونيه" ، قد يروقك
‫لحظة
‫مهلاً، دعني أراك
‫لا
‫وجنتاك
‫دعيني أحزر، لونهما أحمر؟
‫لا، حتماً ليس لونهما أحمر
‫بل بالأحرى لونهما كلون الكتشاب القرنفلي المتوهج
‫هائمان منذ خمسة أيام
‫"تام" ؟ ما الأمر؟
‫مهلاً
‫انحرفنا عن مسارنا مسافة ستة وتسعين كيلومتراً
‫وخسرنا درجة في دوائر العرض
‫كيف؟
‫لا أعرف
‫ربما الساعة لا تعمل
‫أخفقت في الحسابات أو ما شابه
‫نبعد حوالى ألفي وتسعين كيلومتراً عن "هاواي"
‫الدفة اللعينة لا تساعدنا!
‫تجعل البقاء ضمن المسار أمراً مستحيلاً
‫لا، لا، يجب أن نقتصد الطعام
‫هل تريد أن تتضور جوعاً؟
‫إذا أردت أن تكوني ضحية، كوني كذلك
‫تجعل الأمر يبدو وكأنه خيار
‫- إنه خيار، "تام"! ‫- ليس خياراً!
‫اصمت!
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة شراع عالق به، لا أستطيع انتزاعه
‫ربما يجب أن ندع المركب يجره
‫ويشكل قوة السحب هذه؟
‫هائمان منذ عشرة أيام
‫- عزيزي؟ ‫- كيف الوضع؟
‫لا بأس
‫هل الأمور بخير في الأسفل؟
‫أجل
‫بدأ مخزون الماء ينفد
‫سبع علب سردين
‫تسع علب
‫الله أدرى بما تحويه
‫فلنأمل أن تحوي دراقاً
‫لسوء الحظ، أظن أنها الفاصولياء
‫ثلاث علب من اللحم
‫يسرني كون زجاجة الصلصة الحارة لم تنكسر
‫لن تكفينا هذه الكمية مدة أسبوع حتى
‫حسناً
‫نستطيع إضافة البروتين إلى غذائنا
‫لن أفعل ذلك، لن أقتل أية سمكة
‫لم لا؟
‫إذ لن أجعل كائناً يتألم
‫ذلك الطعام لن يكفينا حتى "هاواي"
‫أعلم ذلك
‫آسفة
‫أضلاعي مكسورة وساقي محطمة
‫أنا عبء ثقيل
‫استرخي فحسب
‫يسهل عليك قول ذلك
‫حسناً، إذاً تذكري أن الأمر قد يكون أسوأ
‫قد نموت جوعاً
‫لا أستطيع فعل ذلك، هذا صعب جداً!
‫لا بأس
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫هائمان منذ ثمانية عشر يوماً
‫ماذا يختبىء هنا؟
‫ماذا؟
‫لا محال، حالفنا الحظ
‫هل هذه مزحة؟
‫سنقيم حفلة
‫لمسة إنسانية
‫استدرت للنظر إليك
‫أشعلت سيجارة
‫حبذا لو امتلكت الجرأة لأطلب واحدة
‫لا تعرفني بعد
‫وآمل ألا أقع في غرامك
‫إذ الوقوع في الغرام يجعلني كئيبة
‫على أنغام الموسيقى
‫أنت تفصح لي عن مكنونات قلبك
‫حبذا لو لم تقابليني قط
‫لما وقعت في هذه الورطة
‫ولكن ما كنت لأحظى بذكرانا
‫ما كنت لأقايض هذا الأمر إطلاقاً
‫إذ الوقوع في الغرام يجعلني كئيباً
‫احتسيت جعة والآن أسمعك وأنت تنادينني
‫في الواقع، أظن أنني...
‫وقعت في غرامك
‫بحقك
‫عزيزي، هل أستطيع أن أسألك أمراً؟
‫طبعاً
‫كيف ماتت والدتك؟
‫هل تريدين حقاً أن تعرفي؟
‫ليس عليك إخباري، أشعر بالفضول فحسب
‫حين كنت في سن السابعة، شنقت نفسها
‫ماذا؟
‫أجل، لا بأس
‫حصل الأمر منذ سنوات عديدة
‫أنا آسفة جداً
‫ولكن أول شخص في حياتك يموت يفترض أن يكون مسناً
‫لا يفترض أن تكون والدتك
‫أظن أن ما فعلته على مر السنين هو إضفاء صفة ذاتية
‫علام أضفيت صفة ذاتية؟
‫صوتها
‫أظن ذلك، أجل
‫في ذهني، لا أزال أطلب منها التفكير في أمور
‫وأصغي إليها حين تخبرني إذا كان أحد الأمور خطأ أو صحيحاً
‫ماذا تقول الآن؟
‫إذاً مقولة إن الرجال كلهم يريدون الاقتران بأمهاتهم صحيحة؟
‫سحقاً، هل طلبت يدك للزواج بصوت والدتي المتوفية؟
‫يا إلهي!
‫حسناً، دعيني أجرب ذلك مرة أخيرة
‫أحبك
‫وأعلم أنني أريد التواجد معك إلى الأبد
‫إذاً؟
‫يا إلهي!
‫هل تتزوجينني رجاء؟
‫لا يفترض بك أن تقول رجاء
‫تجعل الأمر يبدو كأنه خدمة
‫صحيح، حسناً
‫نعم، نعم
‫- هل يجدر بي... ‫- طبعاً
‫آسف، حتماً صنعته صغير الحجم، هل هذا مقبول؟
‫صنعت هذا؟
‫أجل، ولكن حين نعود إلى "أميركا" ، أعدك بشراء خاتم حقيقي
‫لا
‫إنه ممتاز
‫هائمان منذ تسعة وعشرين يوماً
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫مرحباً!
‫أنا هنا!
‫توقفوا! مرحباً!
‫لا! لا!
‫كيف عساكم ألا ترونا؟
‫نحن هنا! نحن هنا!
‫إلى أين ذهبت؟
‫أهلوس؟
‫هل أنا أهلوس؟
‫يا إلهي! سنموت هنا! سنموت هنا!
‫قد نموت هنا
‫لا يفترض بك قول ذلك!
‫هل تفضلين أن أكذب عليك؟
‫أجل، اكذب علي رجاء، أخبرني بأن الأمور ستكون بخير
‫أخبرني بأن هذا حقيقي
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫على الأرجح، نحن ميتان
‫أنت منهكة ومصابة بالتجفاف وتهلوسين
‫أجل، ولكنك لست ميتة
‫استيقظ، عزيزي، عليك شرب الماء، افتح فمك
‫المزيد، جرعة إضافية، هيا
‫كما يجب أن تأكل شيئاً
‫من المهم أكثر أن تأكلي أنت
‫هناك الكثير لي
‫افتحه
‫سحقاً، تناول لقمة، يجب أن تأكل
‫جعلتني أنام طوال الليل مجدداً
‫أجل، ليلة أخرى ونهار آخر
‫أيقظيني حين نبلغ "هاواي"
‫احزر ماذا، تبقى أمامنا ألف ومائة وعشرة كيلومترات فقط
‫فقط؟
‫أجل، فقط يا عزيزي
‫لا، ابق مستيقظاً، انظر إلي
‫انظر، انظر
‫أنا...
‫أنا الشخص الذي يعبر الأفق
‫أنا بحارة حقيقية
‫عجباً! ما كان ذلك؟
‫عزيزتي، عليك القدوم لرؤية هذا!
‫هل هذا طير يابسة؟
‫أجل
‫ماذا يفعل في هذا المكان البعيد عن الشاطىء؟
‫حتماً جرفته الرياح بعيداً
‫بعيداً عن اليابسة إلى هذا الحد؟
‫أظن ذلك
‫هذا لافت، صحيح؟
‫هل يجب أن نقلق؟
‫تولي الدفة، علي التحقق من الأمر
‫تحذير إلى المتواجدين في "المحيط الهادىء"
‫الرياح الناشطة وهطول الأمطار المتوقع تحولا الآن
‫إلى إعصار استوائي يتشكل قبالة "أميركا الوسطى"
‫وهو مصنف الآن من الفئة الرابعة
‫يتحرك بسرعة وتزداد قوته
‫يتواجد حالياً عند اثنتي عشرة درجة شمالاً ومئة وسبع درجات
‫ويتحرك غرباً بسرعة اثني عشر عقده
‫عزيزي، ليس هذا جيداً
‫أكرر للذين يستمعون الآن
‫عزيزي!
‫لحظة من فضلك
‫من الفئة الرابعة
‫إذاً نتواجد عند إحدى عشر شمالاً ومائة وثلاثة وعشرين غرباً
‫أي نبعد قرابة الألف وستمائة كيلومتر عن عين العاصفة
‫يفترض أن تهمد قبل أن تبلغنا ولكن...
‫يجب أن نراقب الوضع
‫ماذا لو عدلنا مسارنا؟
‫نشق طريقنا شمالاً للابتعاد أكثر عن مسار العاصفة
‫ما رأيك في ذلك؟
‫أنت محقة، فلنفعل ذلك
‫علينا التأكد من أن كل شيء ثابت
‫علينا تغيير الاتجاه أولاً
‫حسناً، فلنغير الاتجاه
‫- حسناً، ثبتي الدفة ‫- أجل
‫لن نريد أن يتطاير أي شيء في حال هبت العاصفة علينا
‫سأتولى ذلك
‫هائمان منذ ثلاثة وثلاثين يوماً
‫انظر إلى ذلك، استيقظ
‫ما رأيك في ذلك؟
‫إنها وردية كلون الأفسنتين
‫والأقحوان القرمزي في صلصة "هاواي" المركزة
‫إنها حمراء
‫هل قلت حمراء؟
‫هل توافقني الرأي؟
‫"تامي" ، إنها حمراء
‫إنها كذلك، أخيراً
‫إنها حمراء، إنها حمراء
‫سماء حمراء في الصباح
‫على البحارة أن يحذروا
‫عاصفة بغيضة أخرى
‫مرحباً عزيزي
‫يا إلهي! رباه، أنت محموم
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫سأبني ملجأ يحمينا من العاصفة
‫حسناً؟
‫حسناً
‫أفلتي حبل الشراع!
‫ماذا؟
‫أفلتي حبل الشراع الآن!
‫حسناً
‫ساعديني! أمسكي بحبل الرفع والإنزال الآن!
‫أفلت مني!
‫ساعديني!
‫إنه مجرد هبوب للرياح
‫أليس مدهشاً كيف أن شرشفاً صغيراً
‫قد يمنحنا شعوراً بأن العالم كله اختفى؟
‫هل ترى؟
‫في صغري
‫كان أبي يزورنا في منزل جديّ
‫لم نعلم أبداً بموعد قدومه، كان يظهر فجأة
‫لدى وصوله، كنت أتحمس كثيراً
‫لأنه كان الشخص المفضل لدي على الإطلاق
‫كان يصطحبني لركوب الأمواج وتناول المثلجات
‫وفي الصباح التالي، كان يرحل دوماً
‫لم نعلم قط ما كانت وجهته، كان يختفي ببساطة
‫وحين بلغت سن العاشرة
‫منعه جداي من الدخول لدى قدومه
‫وكان يستشيط غضباً
‫كان يصرخ ويصيح
‫سمعت كلاماً كثيراً لا يجوز أن تسمعه غالبية الفتيات
‫ولكن لدى حصول الأمر، كنت أدخل إلى الحمام
‫وأقفل الباب وأدخل إلى المغطس
‫وأضع بطانية على عمود ستارة الحمام
‫وأدعي أنني في مكان آخر من العالم
‫يمكننا أن نفعل ذلك الآن
‫يمكننا أن ندعي أننا في مكان آخر
‫الإعصار "رايموند" مصنف الآن ضمن الفئة الرابعة
‫نداء استغاثة من اليخت المبحر "هازانا" ، أيسمعني أحد؟
‫علينا الاتجاه نحو الجنوب الغربي
‫هل أنت متأكد؟
‫إذا لم نستطع تجاوزها من الأعلى، ربما نستطيع التسلل تحتها
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء
‫أحضري جهاز تحديد المواقع
‫أحبك
‫هل تريدينني أن أذهب؟
‫أتولى الأمر!
‫كوني حذرة!
‫تشبثي جيداً! تشبثي جيداً!
‫- أمسكت بك ‫- "ريتشارد"! "ريتشارد"!
‫لا بأس، لا بأس
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫ظننت أنني فقدتك للحظة
‫لن تفقدني
‫انزلي الآن، هذا أكثر أماناً
‫لن أنزل من دونك، قد ينقلب الزورق
‫سيؤمن الزورق توازنه، انزلي
‫- لن أتركك ‫- انزلي الآن!
‫يا إلهي!
‫"تام" ، ادخلي الآن! عليك الدخول، هيا!
‫إليك، ضع حزام الأمان
‫"تام"
‫"تامي"
‫انهضي
‫الآن
‫"ريتشارد"
‫سأدعك ترحل الآن
‫سأحبك إلى الأبد
‫وبعد بضعة أيام، تبدأ الهلوسات
‫هل أنت مستعد لأن تحبني أكثر حتى؟
‫لو لم أقابلك، لما حظيت بذكرى لنا
‫ما كنت لأقايض هذا الأمر إطلاقاً
‫يجب أن أفعل هذا بمفردي الآن
‫هائمة منذ واحد وأربعين يوماً
‫مرحباً، لقد عدت
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من أين أتيت؟
‫"سي راكينو"
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، أمسكنا بك
‫هل يمكنك ربط الحبل إلى مؤخر السفينة؟
‫"مايالوغا"
‫"ويل جونز"
‫"ريتشارد شارب" وقع من على متن المركب
‫ومات في الإعصار "رايموند" ، كان في سن الثالثة والثلاثين
‫"تامي أولدهام" نجت بمفردها في عرض البحر ‫مدة واحد وأربعين عاماً، كانت في سن الرابعة والعشرين فقط
‫قال صوت لي إنه علي الصمود
‫أبقاني "ريتشارد" حية
‫حتى هذا اليوم، لم تكف "تامي" قط عن الإبحار