‫مرحباً أيها العابس
‫- القائد "سوربيه" ‫- ما الأمر الآن؟
‫الكوكب 448 يا سيدي ‫تظاهرات السكان المحليين ازدادت سوءاً
‫ولا يمكننا قمعهم أكثر من هذا
‫- حسناً، أرسل المزيد من الجنود ‫- هذه هي المشكلة يا سيدي
‫بكل حروبنا في العوالم الأخرى ‫ليس لدينا جنود آخرون تقريباً
‫ماذا؟
‫تباً! انسحبوا
‫هنا "سوربيه"، أعطني تقريرك ‫هل تتبعت بقية النجاة من "ناميك"؟
‫آسف يا سيدي القائد، نشرنا جيشاً صغيراً ‫وطائرات تجسس بدون طيارين
‫لكنهم لم يجدوا شيئاً، ‫لا يمكننا العثور عليهم
‫ليس لدينا خيار آخر إذاً ‫سنذهب إلى كوكب الأرض
‫كوكب الأرض؟ ‫أليس هذا خطيراً بعض الشيء يا سيدي؟
‫أعرف أن لديهم "كرات التنين" ‫وتلك الأنثى تعرف كيف تعثر عليهم
‫لكنها متحالفة مع "سوبر سايان"
‫بدون سكان "ناميك" فما الذي يمكننا فعله؟
‫الأرض مخاطرة علينا أخذها
‫كما أنني لا أنوي إشراك تلك المرأة البشرية
‫ربما فشلت طائرات التجسس في أنظمة أخرى ‫لكنها ساعدتنا على كوكب الأرض
‫وفقاً لبياناتهم فهي ليست الوحيدة ‫القادرة على إيجاد "كرات التنين"
‫"تاغوما"، سيذهب كلانا إلى كوكب الأرض
‫أجل، لكن لم لا نرسل وحدات أكبر يا سيدي؟
‫يبدو أن أهل "سايان" على الأرض ‫يمكنهم اكتشاف مستويات القوة الكبيرة
‫بدون استخدام جهاز استطلاع
‫لذا إرسال أعداد كبيرة من القوات ‫يعني المخاطرة بكشف أمرنا
‫فهمت يا سيدي، سننفذ المهمة
‫سيدي القائد ‫هل أنت واثق بذهابك إلى هناك بنفسك؟
‫بالطبع أنا واثق بهذا ‫فاللورد "فريزا" سيعود إلى الحياة
‫- القائد "سوربيه"، انظر، وجدتهم ‫- رائع
‫يبدو أنهم جمعوا 6 كرات بالفعل
‫ماذا تنتظر؟ تحرك، علينا الإمساك بهم ‫قبل أن يعثروا عليها كلها
‫حسناً يا سيدي
‫لا تخذلوني، قلتم إن آخر واحدة هنا
‫هذا صحيح، يفترض أن تكون الكرة ‫أسفل هذه النقطة مباشرة
‫لكن هذه هي المشكلة ‫لأن قاع المحيط عميق جداً هنا
‫لذا سنحتاج إلى غواصة ما
‫- "تاغوما"، اغطس وأحضرها ‫- حسناً
‫هنا
‫"ماي"، هذه غلطتك ‫لأنك لم تتحركي بسرعة برادار التنين
‫والآن المخلوقات الفضائية المجانين ‫سيسرقونها كلها منا
‫أنت قلت إن بوسعنا الرحيل ‫كان يمكننا رفض طلبهم
‫إليك ما سنفعله، ستأخذين سلاحك
‫وأنت ستستخدم سيفك الجميل ‫وسينتهي أمرهم
‫مهلاً، إن كنا سنحاول هزيمتهم ‫فألا يفترض بك أن تهاجم معنا؟
‫يفترض أنني العقل في هذه العملية ‫لكن لا بأس، هيا بنا
‫كوني ضئيل الحجم لا يعني ‫أن عليكم الاستخفاف بي أيها الأرضيين
‫- لا نستخف بك بالطبع ‫- آسفون جداً
‫آسف، لم نقصد العودة متأخرين هكذا
‫مرحباً يا "بان"، ‫آسفة لأن أمك لم تصل مبكراً
‫لابد أن وجه العم "بيكالو" الأخضر ‫كان مخيفاً جداً، صحيح؟
‫تبدو قلقاً، ما الخطب؟
‫أستشعر بعض الطاقة السلبية ‫آتية من هذا الاتجاه
‫وأنا أيضاً بعد أن ذكرت الأمر
‫- لكن ماذا يمكن أن تكون؟ ‫- لا أعرف
‫إنه هنا يا عزيزي...
‫حسناً، ابدؤوا الأمر
‫هل ستقتلنا بعد أن نفعل هذا؟
‫لا تقلق أيها الأرضي، قد نحتاج إليكم لاحقاً
‫لذا إبقاؤكم على قيد الحياة في صالحنا ‫والآن ابدؤوا
‫- أم أنكم لا تثقون بي؟ ‫- نوعاً ما
‫لديّ حبيب اسمه "ترانكس" ‫وإن مسستني بسوء فسيجعلك تندم على هذا
‫أقول مرة أخرى إنني لن أقتلكم
‫أيها التنين الأبدي "شين لونغ" ‫أستحضرك باسمك
‫قد حل الظلام لتوه، هل يُعقل أن يكون...
‫أجل، إنه "شين لونغ" بالتأكيد
‫أنا التنين "شين لونغ" ‫سأحقق لك أي أمنية والآن تحدث
‫إنه تحت أمرك
‫- هيا أيها القائد، هذه فرصتنا ‫- حسناً
‫لنأمل أن ينجح هذا
‫أتمنى "فريزا"، أعده إلى الحياة
‫ماذا؟ هل أنت أصم؟ ‫قلت إن بوسعي تمني أي شيء، صحيح؟
‫بالطبع يمكن فعل هذا
‫لكن جسده تُمزق إرباً ‫وتُفتت منذ سنوات عديدة
‫ولا يمكنني استعادته ثانية
‫لا طائل من إعادة روحه بهذا الشكل
‫"فريزا"
‫لا يزال ممزقاً إرباً؟ هذا سيئ
‫فكر في الأمر بآلة التجديد الجديدة ‫التي نستخدمها مع قواتنا
‫قد لا تكون هذه مشكلة ‫حتى لو كانت التلفيات شديدة
‫- فسنقدر على إصلاح جسده ‫- بالطبع، هذا سيجدي
‫لا آبه بحالة جسده ‫أعده إلى الحياة كما طلبت منك
‫الوقاحة مع التنين ليست حكمة
‫آسف، هلاّ تعيد "فريزا" إلى الحياة رجاءً ‫هل هذا أفضل؟
‫اختيار أخرق، لكن لا بأس
‫تحققت الأمنية، والآن ما هي أمنيتك الثانية؟
‫ماذا؟ أمنية ثانية؟ ‫لم أعرف أنني أحصل على أمنيتين
‫أجل، عندما تغيّر حارس الأرض ‫تعدلت قواي أيضاً
‫أمنية ثانية؟ ماذا أطلب؟
‫يمكنني أن أطلب إعادة "كولد" ‫إلى الحياة أيضاً
‫حينها لن يوقفنا أحد فعلاً
‫نتمنى مليون "زيني"
‫تحققت الأمنية، وداعاً
‫ستدفع ثمن هذا
‫انتظر يا سيدي القائد، لا يوجد وقت لهذا
‫ربما يعرف الـ"سايان" أننا هنا الآن ‫علينا التحرك بسرعة
‫حسناً، إليك عني، أعرف أننا أحضرنا ‫جهاز الحفظ بالبرودة كما نفعل دوماً
‫- لا تقف هكذا، أحضره ‫- أمرك يا سيدي
‫هذا هو اللورد "فريزا" بقوته وتقنيتنا...
‫فأنا واثق أننا نقدر على إعادته سليماً
‫معذرة
‫نسيتما شيئاً
‫أعتقد أنكما قد تحتاجان إليه
‫أجل، أحسنت عملاً أيها الأرضي
‫تذكروا أننا إن عدنا إلى هذا الكوكب
‫فسيكون معنا اللورد "فريزا" وجنودنا أيضاً
‫أحسنت حين فكرت بسرعة يا "شاو"
‫وكان بوسعك طلب المزيد ‫مثل مئة ميلون "زيني"
‫- كان ذلك أفضل بمئة مرة ‫- رأيت أن ذلك يكفي
‫إن أصبحت فاحش الثراء ‫يفسد الأبناء ويمتلكون ملاهي ليلية
‫أجل، أنت محق ‫والآن من يريد شواء منغولياً؟
‫- أنا ‫- وبودنغ أيضاً...
‫قد رحل الآن، ترى ماذا كان ذلك؟
‫أشعر أننا في مشكلة
‫مرحباً بعودتك يا لورد "فريزا" ‫تسعدني رؤيتك
‫ومن تكون؟
‫اسمي "سوربيه" يا سيدي ‫كنت من موظف دعمك من قبل
‫- في المنطقة النجمية الثالثة ‫- تبدو مألوفاً قليلاً جداً
‫في الواقع، كنت أقود قواتك يا سيدي ‫في غيابك فقط بالطبع
‫أنت كنت المسؤول؟
‫يبدو أنني أعدت إلى عالم الأحياء فعلاً
‫أجل، باستخدام "كرات التنين" ‫وجهاز التجديد الجديد
‫هل تقول "كرات التنين"؟ ‫أجل، تلك الكرات من ذلك الكوكب التعس
‫في الواقع لم نجد أي نجاة من "ناميك"
‫فخاطرت أنا و"تاغوما" بحياتنا ‫وذهبنا إلى كوكب الأرض
‫- واستخدمنا "كرات التنين" هناك ‫- كما قال بالضبط يا سيدي
‫أنا "تاغوما" ‫وشرفني أن أؤدي دوراً حيوياً في إعادتك
‫وأنا "سيسامي" توليت الأسطول
‫هذان الاثنان كانا جنديين رائعين ‫تحت قيادتي يا سيدي
‫بل وكانا ندين لـ"زاربون" و"دودوريا" ‫في أوجهما
‫يبدو أنكم أحسنتم صنعاً يا رجال
‫لكن أخبروني هل من الصعب ‫احتساب الأيام عند الموت فقط...
‫أم أنكم استغرقتم وقتاً طويلاً ‫في إعادتي إلى الحياة؟
‫آسف يا سيادتك ‫لكن بين البحث عن "كرات التنين"
‫وتطوير تقنية التجديد، لم يكن الأمر سهلاً
‫سأخبرك بما ليس سهلاً
‫المعاناة طيلة هذه السنوات في جحيم الأرض
‫لابد أنك ارتحت إذاً ‫نحن سعداء جداً بعودتك
‫أراهن أن إمبراطوريتي ‫تداعت في غيابي عن القيادة
‫وقد أعدتني إلى الحياة فقط لأنك كنت يائساً
‫لا يا سيدي، أقسم إن هذا ليس السبب
‫لكن الأمر استغرق فترة أطول مما رجونا
‫لكن الجانب المشرق من الأمر ‫هو أنه أعطانا وقتاً لتحسين تقنيتنا
‫قد أعدناك إلى الحياة كلياً ‫بدون أي مساندة آلية
‫- وأبي؟ ‫- كانت خطتنا هي إعادتك أولاً
‫ثم الملك "كولد" فور أن نتمنى أمنية ثانية
‫لا، ليس علينا القلق بشأن إعادته إلى الحياة
‫فقد كان أبي مغروراً لثقته بأهمية نفسه
‫أجل، بالطبع ‫أياً كان ما تراه هو الأفضل يا سيدي
‫كما توقعت ‫يبدو أن مهاراتي بحاجة إلى صقل
‫ويبدو أنني بحاجة إلى الانتظار ‫لوقت أطول قبل تنفيذ انتقامي
‫- انتقامك يا سيدي؟ ‫- لا تقل إنك متفاجئ
‫بالطبع لابد من إشباع رغبتي في الانتقام
‫لن يهدأ لي بال ‫حتى أقضي على الاثنين الـ"سوبر سايان"
‫يجب أن يدفعا ثمن ما فعلاه بي دماً
‫سامحني إن كنت أبدي رأيي...
‫لكن أليس من الأحكم أن ننسى ‫أمر الاثنين من "سايان" يا سيدي...
‫والتركيز على بقية الكون؟
‫ساعدني يا سيد "سوربيه"
‫"تاغوما"
‫ارفعوا الدروع
‫إما أنك أحضرت أكثر الجنود جبناً ‫للترحيب بي
‫أو أن قوات "فريزا" ‫أصبحوا ضعاف القلب جداً
‫كيف تتوقع منا أن ندير إمبراطورية ‫تدب الرعب في المجرة
‫بينما نخاف من بعض الحثالة من "سايان"؟
‫لكن يا سيدي، "غوكو" مر بالكثير في غيابك
‫وواجه كافة أنواع الخصوم وانتصر
‫ماذا تقصد؟ أنه أصبح أقوى الآن ‫عن الوقت الذي هزمني فيه؟
‫أجل يا سيدي، أعرف أنه من الصعب ‫عليك سماع هذا لكنها الحقيقة
‫لم أتوقع أقل من ذلك من ذلك القرد
‫عليّ أن أصبح أقوى أيضاً ‫الأمر بهذه البساطة
‫لكنه هزم "مارجان بو"
‫هذه آخر معركة سجلتها طائرات التجسس ‫خاصتنا، وربما كان هناك أكثر من ذلك
‫قال أبي ذات مرة إن هناك محاربين ‫في الكون لا يجب أن أتحداهما
‫""بييرز" المدمر" و"مارجان بو"
‫هل تقول إن "غوكو" هزم "بو"؟
‫- أجل يا سيدي ‫- إذاً هو أقوى بكثير مما أتخيل
‫قد يكون هذا نافعاً لي
‫أخشى أنني لا أعرف معنى هذه الكلمة ‫يا سيدي
‫إنها تعني كون الشيء مفيداً ‫لصحة وسلامة المرء
‫وماذا قد يفيد غازاً ‫من دافع بأن يكون قوياً جداً...
‫لدرجة أنه لن ينهزم ثانية
‫كما تشاء يا سيدي
‫لم أتدرب ليوم في حياتي ‫فلم تكن هناك حاجة لذلك
‫تخيل ماذا يمكن أن يحدث ‫إن أطلقت العنان لإمكانياتي
‫مهلاً، هل تعني أن بوسعك ‫أن تصبح أقوى من آخر شكل لك؟
‫بالطبع يا تابعي ‫والآن اخرس حتى يمكنني التركيز
‫إن تدربت بشدة طيلة الـ4 أشهر التالية...
‫فسيمكنني أن أصل إلى مستوى قوة ‫يساوي 1،3 مليون
‫قلت لك إنني شرطي دورية مجري من الصفوة
‫اذهبي وأحضري لي "بولما"
‫قلت لك إن "بولما" لا يستقبل زائرين ‫بدون موعد مسبق
‫أيتها البشرية الحمقاء ‫هل لديك فكرة عن المسافة التي قطعتها...
‫لأحذره من أن الأرض في خطر؟
‫"تاكو"، لم أرك منذ فترة طويلة
‫اسمي "جاكو" وليس "تاكو"
‫الأمر سيان، لم أرك منذ فترة طويلة
‫ما رأيك يا "باكو"؟ ‫أريد أن أريك سمكتي الذهبية الجميلة
‫سمكة مصنوعة من الذهب؟
‫عيناها مثل عيني ضفدع من "يوروكا"
‫لأنها أسماك ذهبية بعينين جاحظتين ‫جميلة، صحيح؟
‫مهلاً، ليس لديّ وقت لهذا
‫أجل
‫إنه "جاكو" حقاً
‫لم أرك منذ فترة طويلة أيها الشرطي الفضائي
‫ما الذي أحضرك إلى كوكبنا؟
‫أجريت محادثة مشوقة مع أختك "تايتس"
‫وقالت لي إنك صديقة الرجل ‫الذي هزم "فريزا"، صحيح؟
‫أعتقد أن هناك اثنين هزما "فريزا"
‫الأول هو ابني المراهق "ترانكس" ‫والثاني صديق العائلة القديم "غوكو"
‫- ابنك؟ ‫- لم ألده حينها
‫لأنه جاء من المستقبل في آلة زمن
‫- وهو الآن فتى صغير جميل ‫- المستقبل
‫تقولين هذا كأنها ليست مشكلة
‫تقول قوانين المجرة ‫إن تغيير الزمن جريمة خطيرة
‫- ومن الواضح أنها قوانين غبية ‫- اسمعي، انحرفنا عن الموضوع الأساسي
‫سبب وجودي هنا هو مقابلة صديقك ‫الذي هزم "فريزا"
‫- لديّ أخبار خطيرة له ‫- هذا لن يحدث اليوم يا "جاكو"
‫لأنه الآن مع زوجي على كوكب ما ‫يفعلان ما لا أعرفه مع لورد "بييرز"
‫اللورد "بييرز"؟
‫بربك! أنت في دورية المجرة ‫ولا تعرف اللورد "بييرز"
‫- اللورد ""بييرز المدمر" ‫- هما صديقا اللورد "بييرز"!
‫مستحيل، لا يمكنك مصادقة شخص ‫لا وجود له
‫صدق هذا إن شئت لكنها خسارتك
‫ليس لديّ وقت لمجادلتك ‫حول اللاهوت الكوني
‫قد أعيد "فريزا" إلى الحياة ‫وهو في طريقه إلى الأرض الآن
‫- ومعه ألف رجل ‫- هل أصبح حياً ثانية؟
‫"فريزا" نفسه الذي أوقعني في مشكلات ‫على كوكب "ناميك"؟
‫رغم أنني لم أقابله قط ولا أعرف شكله
‫رسمت له رسماً سريعاً
‫حسناً، لم يكن ذلك ما تخيلته
‫لكن جدياً ‫لا يمكن أن يكون قد عاد، صحيح؟
‫- خطأ ‫- مع ألف جندي
‫على الأقل، والآن سأرحل بعد أن أخبرتك
‫لأنني صغير وذكي ولا أريد أن أموت ‫بالتوفيق يا رفيقيّ
‫كان بوسعك إخبارنا بهذا أولاً ‫بدلاً من اللعب بالأسماك الذهبية
‫انتظر، عد يا "جاكو"
‫مهلاً، هل عاد "فريزا"؟
‫"وييز"، مرحباً
‫أين أنت يا "وييز"؟ لديّ مثلجات فراولة هنا
‫إن كنت تريدها فيجدر بك المجيء وتناولها ‫قبل أن تذيبها الشمس
‫فالجو حار اليوم
‫تحلية؟ حقاً؟ ‫قلت لك لتوي إن "فريزا" قد عاد
‫صدقني، هذه أفضل طريقة للفت انتباهه
‫أريد تفاصيل، متى سيصل "فريزا" إلى هنا؟
‫بعد ساعة تقريباً
‫أيها الأحمق، لماذا لم تقل ذلك؟
‫الآن ليس لديّ وقت ‫لتحذير أي شخص بوسعه المساعدة
‫وقحة جداً
‫"المصرف"
‫أجل، هيا بنا
‫- نجحنا، أصبحنا فاحشي الثراء ‫- أتوق لإنفاق هذه الغنيمة
‫احذر أيها البدين
‫لا تفعل هذا رجاءً
‫تباً! الشرطة تطاردنا ‫سأنطلق بأقصى سرعة، تشبث
‫أفلت منه يا زعيم
‫هذا الشرطي الحقير يظن أن بوسعه مجاراتي ‫إليك هذا
‫- ما هذا؟ ‫- أجل، كان ذلك خطيراً
‫هل تعتقدان أن ذلك كان خطيراً؟ ‫هل تمزحان؟
‫قد سرقتما مصرفاً لتوكما
‫توقفا عن السرقة، أنتما أفضل من هذا
‫- لن نكرر فعلتنا، أرجوك ‫- لن نكرر فعلتنا، أرجوك
‫آسفان، نلعب الكثير من ألعاب الفيديو ‫لا تخبر أمي
‫لماذا تتصل "بولما"؟
‫"كريلين" يتحدث، آسف يا "بولما" ‫لكنك تتصلين في وقت غير مناسب
‫أجل، أنا في وسط عملية اعتقال
‫ماذا؟ "فريزا"! مستحيل
‫حسناً، سأتولى الأمر، حسناً
‫سأذهب الآن، سأجد المعلم "روشي" ‫وأطلعه على الأمر، لا تقلقي
‫حسناً، أراك قريباً
‫"فريزا"، قد...
‫قد عاد إلى الحياة
‫عليّ الرحيل أيضاً، لا تتضايق ‫لكنني ما زلت أقوى منك بكثير
‫ربما، لكن الأهم هو أن تبقى هنا ‫وتعتني بـ"مارون"
‫لكن هناك طريقة أخرى ‫يمكنك المساعدة بها في القضية
‫أعتقد أن عليّ اللجوء إلى الأسلوب القديم
‫هل تقول إن "غوكو" و"فاجيتا" ليسا هنا الآن؟
‫وفي عالم آخر مع ذلك القط؟
‫أجل، أرجو أن يتلقيا الرسالة سريعاً ‫لينضما إلى القتال
‫على الأقل لا يزال معنا "بو" و"غوهان"
‫يمكنهما أن يوفرا لنا بعض الوقت
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي
‫إنه رائع حقاً
‫سنصل إلى الأرض بعد قليل يا سيدي
‫تقول لي إنك قضيت عقداً ‫ولديك أكثر أسطول متقدم قاطبة...
‫ومع ذلك لم تجد سوى واحد ‫من أهل "سايان" اللذين قتلاني؟
‫أجل، وصدقني يا سيدي ‫بدأنا البحث عن الآخر بعد موتك مباشرة
‫لكن أينما بحثنا في الكون ‫لم نستطع العثور عليه
‫يحتمل أنه تقاعد ‫ويعيش في عالم خلفي أو ربما مات
‫نحن متأكدون أن الاثنين الوحيدين ‫من "سايان" على كوكب الأرض
‫هما "غوكو" و"فاجيتا" إلا إن حسبت ابنيهما ‫الهجينين وأصبح إحداهما ناضجاً تماماً
‫- حسناً، سنبدأ هناك ‫- لورد "فريزا"، فور أن تنفذ انتقامك
‫ما الذي سيمنع أحد ‫من استخدام "كرات التنين"...
‫ليعيد الـ"سوبرسايان" إلى الحياة ثانية
‫قلقك في محله ولهذا سأدمر الأرض وأنا أدمره
‫وبالتالي ستتدمر "كرات التنين" ‫وذلك الجحيم إلى الأبد
‫فهمت يا سيدي
‫وبالمناسبة، هل تذكر الإجراء الوقائي ‫في حالة فشل الخطة الأساسية؟
‫- بالطبع، سأكون مستعداً ‫- جيد، هيا بنا
‫- أحب الربيع ‫- توقف عن أحلام اليقظة
‫تباً! إنه يسخر منا فحسب
‫"كاكورات"، حتى الآن تضربني؟
‫اهدأ يا "فاجيتا"، كانت تلك غلطة بريئة
‫يا له من شجار!
‫"كاكورات"، ابتعد عن طريقي فحسب ‫حان الوقت كي أهاجم "ويز" بنفسي
‫ماذا؟ انتظر يا "فاجيتا"
‫ستسقط
‫- على رسلك الآن ‫- أعجز عن التحرك
‫من لديه الغلبة الآن؟
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا الآن
‫قد خيبتما رجائي، لا أحد منكما ‫يمتلك السرعة الضرورية حتى الآن
‫انظرا، قد وقعت على قميصيكما حتى
‫- ماذا؟ ‫- متى فعلت ذلك؟
‫ما زلتما تفكران قبل أن تتحركا ‫بدلاً من التحرك فحسب
‫أخشى أن هذه العادة متأصلة بك جداً ‫يا "فاجيتا"
‫الإفراط في التفكير ‫يحد من سرعتكما في القتال
‫هناك سرعة معينة ‫لانتقال الرسائل في الجهاز العصبي
‫عندما تعتمدان على الأفكار ‫في الحركة الجسدية تفقدان وقت قتال ثميناً
‫تحب الإفراط في التفكير ‫في كل شيء فعلاً يا "فاجيتا"
‫اخرس، تفكر أقل مني لأنك غبي
‫يجب أن تكون غايتكما ‫هي أن تجعلا كل جزء من جسديكما
‫يفكر ويتحرك بطريقة مستقلة ‫عن بقية الأجزاء الأخرى
‫لكنني أقر بأنه أمر صعب جداً
‫وحتى اللورد "بييرز" لم يتقنه ‫رغم أنه خارق
‫إن استطعتما تخطي منحنى التعلم ‫فسيمكنكما تجنب أي خطر مهما كانت شدته
‫اسمحا لي أن أشرح لكما كل خطوة ‫تطلبها التدريب بشكل دقيق جداً
‫في مقابل فاكهة لذيذة
‫هل تقول إن جسدك يصدر رد فعل ‫بدون أن تفكر؟
‫هذا صحيح تماماً
‫لكن يا سيد "ويز" ‫يبدو أنك دست على بعض الفضلات
‫قدماي تفكران من تلقاء نفسيهما ‫لكنني لم أقل شيئاً عن حذائي
‫- على كل، لنعد إليك يا "فاجيتا" ‫- أجل، ماذا عني؟
‫من الواضح أنك مقاتل ‫لا يشق له الغبار بمفردك...
‫ومع ذلك ولسبب ما ‫أجدك وراء "غوكو" بخطوة دائماً، صحيح؟
‫هل كان عليك التطرق إلى هذا الأمر حقاً؟
‫هل تعرف لماذا أنت أقل براعة من "غوكو"؟
‫علمني أيها الحكيم رجاءً
‫لديك عبء يثقل كاهليك ‫وأعصابك متوترة دائماً
‫وهذا التوتر يجعل من الصعب عليك ‫التحرك والقتال بكل إمكانياتك
‫لذا أول درس لك هو تعلم الاسترخاء
‫وعندما تكون هناك فرصة للراحة ‫فعليك انتهازها مثل "غوكو"
‫"ويز" محق، أحب القيلولة الجيدة
‫- لكن لديك مشكلات أيضاً ‫- ماذا؟
‫لم فعلت ذلك؟ قد سددت لي لكمة مباغتة
‫الاسترخاء أكثر من اللازم ‫يمكن أن يصبح نقطة ضعف أيضاً
‫ولا تجعلني أبدأ الحديث ‫عن ثقتك المفرط بها
‫مهما كنت قوياً جسدياً ‫إن فقدت تركيزك... فستفشل
‫لاحظت كثيراً أنك تثق بنفسك جداً ‫لدرجة أنك تنزل دفاعاتك في المعركة
‫إنه محق في هذا
‫ما زلت أرى أنها كانت لكمة خادعة
‫ماذا يجري هنا؟ ‫بعضنا يحاول النوم كما تعرفون
‫يا لها من عطسة قوية! لو كانت اصطدمت بنا ‫لكنس "ويز" أشلاء جثثنا من على الأرض
‫يتصرف هكذا عندما يشعر بالنعاس ‫كان يمكن أن يزداد الطين بلة
‫فذات مرة أغرق الكوكب في ظلام دامس ‫عندما دمر الشمسين بالخطأ
‫مهلاً، إن كان فجرهما ‫فكيف توجدان بالسماء الآن؟
‫هل أنتما قويان بما يكفي لصنع النجوم؟
‫بالطبع لا، في حالات نادرة مثل هذه
‫- أقوم ببساطة بتدارك زمني ‫- ماذا يعني هذا؟
‫أعكس الزمن إلى الوقت السابق ‫لوقوع الحادث مباشرة
‫وبدلاً من أن أترك "بييرز" يفعلها ‫أضربه ضربة سريعة على رأسه
‫حسناً، ماذا تكون بحق السماء؟ اشرح لنا
‫ما هي أفضل طريقة لشرح هذا؟
‫أنا شكل الحياة المعروف باسم "ويز"
‫وحالياً عملي هو الاعتناء باللورد "بييرز"
‫فكما تريان لديه بعض السلوكيات الغريبة ‫ومجاراته تتطلب مهارات معينة
‫ماذا تفعلان هنا أيها الأخرقان؟
‫مرحباً يا سيدي اللورد "بييرز"
‫طلبنا من خادمك "ويز" تدريبنا
‫فهمت ذلك فلست غبياً ‫لكنني أسأل كيف وصلتما إلى هنا
‫لا تغضب يا سيادتك ‫اتصلنا بالسيد "ويز" وطلبنا منه إحضارنا
‫لا أستطيع الشعور بطاقتك لأجد هذا المكان
‫لذا كان علينا المجيء معه ‫ولم يكن هناك سبيل آخر
‫"ويز" أحضركما إلى هنا
‫دعني أخمن، كان كل ما عليهما فعله لتوافق ‫هو إعطاؤك تحلية عالية السعرات
‫- أجل، تخمينك صحيح ‫- وما سبب أهمية بناء قوتك؟
‫لعل كل هذا التدريب ليس طريقتك السرية ‫لأخذ عمل "المدمر"
‫لا، لا أريد عملك، أريد أن أزداد قوة فحسب
‫ولا أريد أن يتفوق عليّ هذا المهرج ‫لذا أتدرب أيضاً
‫لم ألحظ قبل الآن أنكما غير متوافقين
‫إن استطعتما التوافق معاً ولو لمرة ‫فسيمكنكما مضاهاة اللورد "بييرز" نفسه
‫لم يطلب أحد رأيك يا "ويز"، اصمت
‫بربك! جربنا هذا مرة ولن أسمح بحدوثه ثانية
‫"فاجيتا" لا يضايقني ‫بقدر ما يبدو أنني أضايقه
‫عندما يتعلق الأمر بالقتال أعمل بمفردي
‫قلت رأيي
‫ماذا كان الثمن؟
‫أي طبق يسيل له اللعاب الذي أحضرتماه؟
‫أجل، هذه المرة أحضرا أطايب تدعى البيتزا
‫يا له من اسم سخيف لطعام!
‫هل تبقى لي شيء لأجربه ‫أم أكلتها كلها بالفعل أيها النهم؟
‫لا تقلق يا سيدي ‫تأكدت من ترك بعض البقايا لك
‫رائع، سآكل البيتزا إذاً
‫وإن لم تكن لذيذة جداً ‫فسأدمر كليكما لمقاطعة نومي، مفهوم؟
‫- تماماً، سأسخنها ليكون مذاقها أفضل ‫- مهلاً، قد سمعت ذلك
‫عندما سألتك ماذا أحضرا لك ‫قلت "هذه المرة"
‫هل هذا يعني أنكما جئتما إلى هنا مراراً ‫وأنا نائم؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قد وصلوا
‫يبدو أنهم استقروا بالقرب من مدينة الشمال
‫أفسحوا الطريق فأنتم تعيقون رؤيتي للمنظر
‫تدمير مدينة طريقة ممتعة لإلقاء التحية
‫هذا الوحش القاسي سيدفع ثمن هذا
‫لم أحضر "شازو" أو "يامشا" ‫فهؤلاء الأشخاص خطيرون جداً عليهما
‫أجل، "بولما" جعلتني أعدها ‫بأنني لن أذكر كلمة عن عودة "فريزا"
‫لكل من "ترانكس" و"غوتن" ‫لأنهما قد يتحديانه إلى نزال
‫قد وصل سلاح الخيالة
‫آسفان على التأخير قليلاً
‫فكرنا في المرور على منزل "كورين" أولاً ‫لإحضار بعض حبوب "سينزو"
‫"كورين"، لم أرك حليق الرأس تماماً هكذا ‫منذ فترة
‫أعرف، عدت إلى حالة القتال ‫لكن لنتحدث عنك لدقيقة
‫- ما قصة الحلة الرياضية؟ ‫- أجل
‫كل شيء حدث بسرعة ‫فلم يكن لديّ وقت لأجد ملابسي؟
‫"غوهان"، هل واصلت تدريبك ‫على فنون القتال؟
‫ليس تماماً أيها المعلم "روشي" ‫لكن يمكنني التحول إلى "سوبر سايان"
‫عندما أريد هذا... ربما
‫ألم يصل "غوكو" بعد؟
‫لا، لكنه سيصل قريباً، سترى
‫الأصلع الصغير، أتذكر جيداً ‫أنني قتلته على كوكب "ناميك"
‫يبدو أن "كرات التنين" ‫تعيد القوي والمثير للشفقة أيضاً!
‫"كرات التنين"؟ ‫إذاً هي التي استدعت "شين لونغ"
‫أعتقد أن الشخص الذي يرتدي الأبيض ‫والأرجواني في الحوامة هو "فريزا"
‫هذا يعني أنك تجيد الرسم عما تخيلت
‫"بولما"! ‫لم جئت إلى نقطة بداية غزو "فريزا"؟
‫لم يحالفني الحظ في الاتصال ‫بـ"غوكو" أو "فاجيتا" بعد
‫فرأيت أنني سأكون أكثر أماناً معكم
‫"جاكو"، انزل من السفينة الفضائية ‫وساعد أصدقائي في قتال أولئك الحمقى
‫- لا، قلت إنني سأقلّك فقط ‫- بربك!
‫أنت رجل شرطة مجري ‫وهم مخلوقات فضائية يغزون الكوكب
‫- أليس هذا عملك؟ ‫- حسناً، سأساعد
‫سأقتل بعض جنود "فريزا" ‫ويفضل أن يكونوا الضعفاء
‫- من يكون الفضائي؟ ‫- لا أعرف
‫لن أفهم أبداً امتلاك "بولما" ‫للعديد من الأصدقاء غريبي الأطوار
‫حسبت أنه قد يكون " سوبر سايان"
‫لكن هذا هو رمز الشرطة المجرية
‫أيها الحقير، ألم تكن الهزيمتان ‫الأوليتان كافيتين؟ كيف عدت إلى الحياة؟
‫توقفي، عليك أن تتحدثي بطريقة مهذبة ‫مع من يمكنهم قتلك
‫لا يوجد الكثير من البشر يعرفونني
‫لذا أفترض أنك كنت على كوكب "ناميك" ‫أثناء معركتي مع أصدقائك من "سايان"
‫سأعطيك فرصة أخيرة لإخباري بمكان "غوكو"
‫أنت لست مهووساً بالانتقام فقط ‫لكنك لا تجيده أيضاً
‫لم تأخرت هكذا؟
‫سأقول فقط إنني تعطلت لفترة أطول ‫مما كنت أريد
‫بالقوة التي وصل إليها "غوكو" ‫فسيجعل وجهك يبدو أكثر قبحاً
‫لو كنت مكانك لرحلت ‫قبل أن أبدأ قتالاً لا يمكنني الفوز به
‫اخرسي يا "بولما"، أنت لا تساعديننا هكذا
‫إن جئت إلى هنا ولم يأت هو ‫فسأضطر لقتل أصدقائه إذاً
‫حزنه عليهم قد يجعل الرحلة تستحق العناء
‫"غوهان"، قد زادت قوتك على مر السنين
‫- يمكنك تولي أمره، صحيح؟ ‫- يمكنني تولي رجاله على ما أظن
‫لكن هذا أمر خطير ‫لا أظن أنك تفهمين أن "فريزا" خصم قوي
‫بذل أبي كل طاقته ‫ليفوز في آخر معركة بينهما
‫وقد ازدادت قوة "فريزا" ‫إلى مستوى مختلف تماماً
‫لا يمكننا هزيمته
‫بئساً!
‫آسفة يا لورد "فريزا" ‫"غوكو" في طريقه إلى الأرض
‫قد تنتظر أنت وأسطولك لفترة أطول قليلاً ‫سأعد الشاي
‫انتظرت بكل صبر في الجحيم ‫من أجل فرصة الانتقام منه
‫ولم لا؟ ‫سأمهل "غوكو" 10 ثوان أخرى ليأتي
‫- ماذا؟ 10 ثوان؟ ‫- بخيل! تباً لك
‫لا تقولوا إنني لم أعطكم فرصة
‫أيها الجنود، هاجموهم بكل قوتكم
‫ها هم قادمون
‫حسناً، لنفعل هذا
‫إذاً حسب تقديري ‫كل واحد منكم سيتولى 170 جندياً
‫هذا كفيل لصمودنا ‫لحين وصول "غوكو" و"فاجيتا"
‫تباً!
‫الاحتمالات كلها ضدنا ‫لا تتمركزا في مكان واحد، انتشروا
‫بالنسبة لكونهم قوات "فريزا" ‫فهم مفككون وهذا يناسبني
‫ما هذا؟
‫عليّ الرحيل
‫الشعاع الثلاثي
‫عليكم تعلم احترام من هم أكبر منكم سناً
‫"القرص المدمر"
‫لديّ هدية لك
‫ماذا كان ذلك أيها المسخ؟
‫لا تقلق، لم أنسك
‫هذا مريح
‫اتلوا صلواتكم الأخيرة
‫إنهم لا يتوقفون
‫شكراً يا صديقي، نجونا بأعجوبة
‫على الرحب ‫كنت ستفعل الشيء نفسه، صحيح؟
‫انتظر هنا واسترح قليلاً، سأعود على الفور
‫هجوم بقوة شاملة
‫لا أعرف لكنك تجيد بعض الحركات المميزة
‫الشعور متبادل، من أنت؟
‫مجرد رجل أرضي يجيد القتال
‫حقاً؟ رأيت أنك قوي وغريب الشكل ‫لتكون من هنا
‫لا، كيف يفوزون؟ مستحيل
‫هذا لا يُدهشني بالمرة
‫ابن "غوكو" يمكنه إبادة جيش ‫قوامه ألف جندي فوراً إن أراد
‫راقبه عن كثب ‫وسترى أن هجماته ليست قاتلة
‫الشاب طيب القلب مثل أبيه
‫بالرغم من كل استفزازاتي البشعة ‫على كوكب "ناميك"
‫لم يستطع "غوكو" أن يدفع نفسه لتدميري
‫إنه رجل نبيل ولديه صفاء أخلاقي
‫إنه نقي جداً ‫لدرجة أنه يجعلني أريد أن أتقيأ
‫لورد "فريزا"، سيد "سوربيه" ‫أطلب الإذن بالاشتراك في المعركة
‫فكرة سديدة
‫سأبدأ بك يا ابن كوكب "ناميك"
‫"إطلاق الشعاع المميز"
‫- ارقد في سلام ‫- نلت منك
‫"بيكالو"
‫- كنت سأنال منه "غوهان" ‫- ربما لكن لا داعي للمجازفة
‫لا، هذا ظلم، ليس "سيسامي" أيضاً
‫قد رأيت تسجيلات فقط ‫لهؤلاء القرود وهم يقاتلون
‫حتى تشعر بالخوف من "سوبر سايان" ‫وهو يحدق بك
‫فلن يمكنك فهم قوتهم أبداً
‫لكنني لم أتوقع أن ابنه قادر على التحول
‫هاك
‫- هاك، هل تريد واحدة؟ ‫- لا، شكراً
‫يبدو أن "فريزا" مستعد للقتال أخيراً
‫شيء مثير للشفقة، لاحظت منذ لحظة بعثي ‫أن قوات "فريزا" انحدر مستواها بشدة
‫سامحنا رجاءً
‫إنهم أقوى بكثير مما تخيلنا يا سيدي اللورد
‫لا يفرق، لكن الإحصاءات أمر آخر
‫لا أطيق رؤية أجسادكم المكسورة الضعيفة ‫وهي ترتدي زي جيشي
‫تراجعوا فوراً جميعاً
‫يسعدني أنني لا أعمل لديه
‫إنهم مبهرون كعادتهم
‫لكن الخطر الحقيقي، لم يبدأ القتال بعد حتى
‫رعب "فريزا" أسطوري ‫لدرجة أن شرطة المجرة تخشاه
‫أصدقاؤك في عداد الموتى كما تعلمين
‫إخباري بهذا لا يساعد ‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫يفترض أن تكون هناك معهم ‫كلما زاد عدد القوات زادت فرصنا في الفوز
‫لا تكوني سخيفة ‫فعلت أكثر مما يكفي في هذا القتال
‫رؤسائي لا يتوقعون مني ‫تحدي الإمبراطور الشرير بنفسه
‫لدينا سياسة صارمة ضد المهام الانتحارية
‫ما رأيكم يا رفاق؟ إن تعاوننا نحن ‫الـ5 معاً فهل سيكون لدينا فرصة ضده؟
‫آسف، لكن لا، إنه في مستوى ‫أعلى منا بكثير ولا نقترب منه حتى
‫كنت أفكر في الشيء نفسه ‫لكن كان يجب أن أسأل
‫أردت التأكد من أنني لست جباناً
‫المدافعون عن الأرض الشجعان ‫لن يتقدموا إذاً؟
‫أعتقد أن عليّ تسلية نفسي بقتلكم ‫الواحد تلو الآخر
‫أتذكر عندما كان ابن "غوكو" صبياً صغيراً
‫من المؤثر جداً رؤية الأطفال يكبرون ‫ليصبحوا مستقلين
‫- "غوهان" ‫- "غوهان"
‫- هيا، استيقظ ‫- ها قد رأينا...
‫ولا حتى "سوبر سايان" شاب يمكنه ‫مضاهاة قوة الطبيعة التي أصبحت عليها
‫هيا، لا تغب عن الوعي
‫أجل، إنه في مشكلة حقيقية ‫أعتقد أن قلبه توقف عن النبض
‫- لا يمكنه ابتلاع حبة "سينزو" ‫- افسح الطريق
‫تناول هذه
‫هذا تطور مشوق
‫من الواضح أنكم حصلتم على دواء إعجازي ‫أيها الأرضيين
‫لكن كم سيمهلكم من وقت؟ ‫دقائق قليلة على أقصى تقدير؟
‫كم تبقى لدينا من حبوب "سينزو"؟
‫واحدة فقط
‫- "ويز" ‫- هل ناديت عليّ يا سيدي؟
‫ما اسم هذا الشيء ثانية؟ ‫المادة المطاطة الدبقة الموضوعة على البيتزا
‫لنر، ماذا كان اسمه؟ يبدأ بحرف الجيم
‫- الجبن ‫- أجل، الجبن
‫إنه لاذع قليلاً لكنني أحبه ‫خاصة عندما يكون ذائباً
‫بحقك يا لورد "بييرز"! هل عليك ‫مقاطعة تدريبنا حقاً للتحدث عن الطعام؟
‫أجل، إن أردت هذا ولا أنصح ‫أن تتحدث بهذه النبرة مع "المدمر" ثانية
‫تذكر أن الطعام على كوكبك ‫هو السبب الوحيد لبقائه
‫لكن إن كنت تفضل ‫يمكنني تدميره الآن حتى تتدرب في سلام
‫- لا، لا بأس، آسف ‫- حسناً
‫شخص ما ترك رسالة
‫ورد اتصال من الأرض منذ فترة وبدا مهماً
‫أنت محق، يبدو أن مكالمة فاتتني فعلاً
‫أتساءل إن كان عرض أطايب آخر ‫من السيدة "بولما"، هذا سيكون لطيفاً
‫إنه كذلك، وماذا تسميه؟ مثلجات فراولة؟
‫أرجو أن تكون رائعة المذاق كما تبدو رائعة
‫قد لفتت انتباهي بالتأكيد ‫سأتصل بها لأعرف المزيد
‫أسرع، أريد أن أعرف أيضاً ‫مرحباً، سيدة "بولما"
‫مثلجات الفراولة خاصتك ‫هل هي حلوة المذاق؟
‫هل هذا "ويز"؟ لم تأخرت هكذا؟
‫أنتظرك منذ الأزل ‫"فاجيتا" و"غوكو" عندك، صحيح؟
‫أخبرهما أن يعودا إلى الوطن الآن ‫ولا أريد سماع أي ترهات عن التدريب
‫هذه حالة طارئة، الحثالة "فريزا" ‫عاد إلى الحياة والأرض في خطر
‫حثالة؟
‫- "فريزا" عاد إلى الحياة؟ ‫- ماذا؟
‫مستحيل أن يكون هذا صحيحاً ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫انتظري، سنجعل "ويز" يعيدنا ‫بأسرع ما يمكنه
‫الرحلة تستغرق 35 دقيقة بأقصى سرعة
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكننا الانتظار كل هذا
‫استخدم انتقالك الآني يا "غوكو" ‫هذه ليست مزحة
‫يجب أن أشعر بهدفي ‫كي أتمكن من فعل هذا يا "بولما"
‫ولست واثقاً بقدرتي على هذا ‫من هذه المسافة البعيدة
‫طاقة "فريزا" مهولة، صحيح؟ ‫والرفاق سيساعدون أيضاً
‫"غوكو" يوشك على استخدام الانتقال الآني ‫ويريد إشارة واضحة ليحددها
‫استخدموا أقصى طاقة لكم
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ماذا يفعلون يا سيدي؟
‫أعتقد أنهم يرسلون إشارة استغاثة إلى منقذهم
‫حددتها، هيا بنا يا "فاجيتا"
‫ماذا؟ بربك! ‫هل تطلب مني حقاً أن أمسك بيدك؟
‫افعل هذا فحسب ‫تعرف كيف تغضب "بولما"
‫علينا الوصول إلى هناك ‫قبل أن تقول شيئاً يغضب "فريزا"
‫المحطة التالية كوكب الأرض
‫أبي
‫- هل وصلنا في الوقت المناسب؟ ‫- أجل
‫كان على وشك القضاء علينا، سيكون ‫من اللطيف أن تأتيا في بداية القتال ولو مرة
‫آسف
‫وصل ضيف الشرف أخيراً ‫أنتظرك منذ فترة طويلة
‫لم أتوقع رؤية "فاجيتا" الجبان هنا أيضاً
‫لكن القرود تتنقل في جماعات
‫كل ما يهمني هو أن أدمرك أخيراً
‫حسبت أننا انتهينا منك إلى الأبد يا "فريزا"
‫كيف عدت إلى الحياة؟
‫أتباعه استخدموا "كرات التنين" الأرضية ‫منذ 6 أشهر تقريباً، أليس كذلك؟
‫كان استخدام "كرات التنين" الأرضية ‫مفارقة لإنقاذي من جحيم الأرض
‫لا يمكنكم تخيل مدى معاناتي هناك
‫قضيت معظم أيامي معلقاً مثل عثة
‫محاصراً فوق حقل من الزهور الجميلة الرقيقة ‫حيث توجد فرقة موسيقية
‫من الكائنات النورانية والجنيات ‫ودمى محشوة سحرية وتعيش هناك
‫كانوا يغنون أغاني ويرقصون ‫وكأن همهم الوحيد في الحياة...
‫هو موعد العناق الدافئ التالي لهم
‫بدلاً من حكم الكون بقبضة حديدية ‫كانت دمى الدببة تغني لي
‫لا تلق باللوم عليّ يا "فريزا" ‫أنت من جئت إلى الأرض سعياً للقتال
‫لهذا قتلك "ترانكس"
‫كنت مضطراً للمجيء، هذا ما لا تفهمه
‫لن يمكنني النوم في هذا الكون ‫وأنا أعرف أنني أشاركك إياه
‫موتك علاجي ‫لهذا كنت أتدرب بقوة منذ عودتي
‫لأتأكد من أنني لن أخسر أمامك ثانية
‫تلك كانت أول مرة ‫أبذل فيها جهداً حقيقياً في شيء
‫سأتأكد من معاناتك على هذا أيضاً
‫بلا ريب أنت أقوى بكثير الآن ‫عن آخر مرة رأيتك فيها
‫لكن مرت فترة طويلة جداً ‫وإن لم تلحظ، فقد ازدادت قوتي أيضاً
‫في أول قتال لنا، اقترفت أخطاء وأنت باغتني
‫لأتأكد من عدم حدوث هذا ‫سأتخذ آخر شكل لي من البداية
‫- ماذا؟ ‫- تباً! هذا مذهل، ما التدريب الذي قام به؟
‫هذا أسوأ بكثير مما تخيلت يا رفاق
‫إن كان هناك وقت مناسب للهروب فهذا هو
‫أقر بأنك لست شخصاً ضعيفاً
‫لولا أنك شخص فاسد لكنت تصلح كشريك ‫مثالي لي، يا له من إهدار للموهبة!
‫هذه هي الثرثرة التافهة ‫التي تجعل وجودك لا يحتمل
‫هيا، قم بتوهج "سوبر سايان" الذي أمقته
‫بصراحة يا "فريزا" ‫لست واثقاً أنني بحاجة إليه بعد
‫- حسناً، قردنا أصبح أكثر ثقة الآن ‫- هذا صحيح
‫حسناً، رأس "غوكو" الأسود ‫سيبدو بالجمال نفسه على جداري
‫كيف يُعقل هذا؟ ‫"فريزا" أكثر وحشية من ذي قبل
‫لكن "غوكو" لم يتلق ضربة واحدة
‫أشعر أنني عالق في كابوس غريب
‫- كيف يمتلك شخص أرضي كل هذه القوة؟ ‫- قد نشأ هنا لكنه "سايان" أصلاً
‫من الواضح أنك تمزحين، الـ"سايان" ‫كانوا محاربين وحشيين وأبادوا جميعاً
‫- لا يمكن أن يكون واحد منهم هنا ‫- بلى، وزوجي "سايان" أيضاً
‫اثنان "سايان"! بربك! ‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك
‫وظيفتي هي الحفاظ على هذا العالم خالياً ‫من الـ"سايان"، ستكون هذه أعمالاً صعبة
‫هاك
‫هذا كل ما لديك حقاً؟
‫توقف، قد طال هذا الأمر ‫وعدتني بأن نتناوب على قتاله
‫بربك! قد قمت بالإحماء بالكاد
‫ماذا؟ هل أنتما جادان؟ حقاً؟
‫يا له من إطراء! ‫مهما ابتعد ما زال يعرف من القائد
‫قد لاحظت لفتتك الطيبة يا "فاجيتا" ‫لكن لا تتدخل في هذا القتال
‫أريد أن أدمر "غوكو" بنفسي
‫أترى؟ دعني أقاتله لفترة أطول ‫ثم سنتبادل الأماكن
‫تباً!
‫هذا غير متوقع
‫أعرف أن وقتاً طويلاً ‫قد مر منذ آخر قتال بيننا
‫وأعرف أنك من النوع الذي يطور نفسه ‫لكنك تطورت أكثر مما تخيلت
‫حاولت أن أحذرك
‫لحسن الحظ أنني اجتهدت في التدريب ‫وإلا خفت منك
‫توقعت أنك تخفي شيئاً
‫استنتاج جيد من شخص بسيط العقل ‫أخفيت قدرات مثلك
‫لنتقاتل بكل قوانا ‫ولا مزيد من الخدع وبدون تحفظات
‫حسناً، القرد أولاً
‫هل أنت واثق؟ لا أريد أن تثبط همتك
‫لكن حسناً، سأريك
‫هل سينزلان ثانية؟ لا أعرف ماذا ينويان
‫ما رأيك؟
‫ما هذا؟ "سوبر سايان" ‫بشعر مصبوغ باللون الأزرق؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا
‫وليس لديك الصبر لسماع القصة كاملة
‫لنقل فقط إنني امتلكت جزءاً ‫من قوة شخص فائق القوة
‫والآن يمكنني استخدام هذه القوة بنفسي
‫ليس سيئاً بالمرة يا "غوكو"
‫هذا دليل آخر على أنك كنت ‫ستصبح خطيراً عليّ لولا أنني تطورت
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫كي تصمت وتريني يا "فريزا"
‫قواه مذهلة
‫- ماذا؟ "فريزا" لديه شكل جديد؟ ‫- كنت أعرف أن الذهب مبتذل قليلاً
‫لكنني أردت التأكد من أنك ستفهم ‫وضعي الجديد العالي
‫ومن أجل عقلك الضعيف ‫لنجعل الاسم بسيطاً كذلك
‫يمكنك أن تسميني "فريزا الذهبي"
‫لعلك تدرك بالطبع أن هذا الشكل ‫به أكثر من مجرد لون لامع
‫لاحظت ذلك، وبصراحة أصبحت أقوى ‫مما كنت أتوقع يا "فريزا"
‫وقد أثارني هذا الأمر قليلاً
‫ستكون هذه معركة ملحمية يا عدوي اللدود
‫لن تكون سهلة بالتأكيد
‫"فاجيتا"، هل تريد أخذ دورك الآن أم ماذا؟
‫لا تلقه عليّ الآن ‫قال لنا إنه يريد مقاتلتك أنت، أتذكر؟
‫حسناً، لنبدأ
‫مساء الخير
‫"ويز"، لورد "بييرز"، هل جئتما للمساعدة؟
‫بالطبع لا ‫جئنا من أجل عرض مثلجات الفراولة
‫أثق أنك أحضرتها معك يا "بولما"
‫أجل، ما زالت معي، إنها في سفينة "جاكو"
‫أرجو أن تكون حلوة المذاق كما تبدو ‫جميلة الشكل لأنني أكره السفر هباءً
‫سأضطر لتدمير كوكبك إن حدث هذا
‫اسمع، هذا ليس وقتاً مناسباً للتحلية
‫حسناً، سأحضرها الآن، لكن لا تفجرنا جميعاً ‫إن كانت ذابت قليلاً
‫هل كان ذلك كثيراً عليك؟ ‫ما زلت في مرحلة الاعتياد على هذه القوة
‫حسناً، هاكما
‫عجباً! تبدو ألذ على الحقيقة
‫سنبدأ
‫لذيذة، تستخدم اختراع منتجات الألبان ‫المسمى البوظة كقاعدة، صحيح؟
‫وهذه الأشياء الحمراء تبدو كأمخاخ الضفادع ‫العملاقة على كوكب "مانو"
‫إنها فاكهة، هذا أفضل ‫بها الكثير من النكهات
‫- تذوقها يا "ويز"، إنها رائعة ‫- أجل، أعرف
‫تناولت واحدة بالفعل ‫بساطة هذه التحلية رائعة
‫بالحديث عن الأشياء الجيدة ‫انظر إلى "فريزا"
‫- من الواضح أنه ازداد قوة ‫- أجل، "غوكو" يواجه صعوبة في قتاله
‫"بولما"، ما هذه المادة البيضاء الحلوة؟ ‫ليست بوظة، صحيح؟
‫لا، هذه قشدة مخفوقة
‫انظر إلى "فاجيتا" وهو يشاهد
‫سيفوز الـ"سايان" إن تقاتلا كشخص واحد
‫أجل، إن تعاونا معاً فلن يمكن لأحد إيقافهما
‫لكنهما أكثر غروراً لفعل هذا
‫تعني أكثر غباءً
‫أنت قلتها وليس أنا
‫تباً! أكره الاعتراف بهذا لكنني أواجه صعوبة
‫تقول هذا كأنه ليس شيئاً واضحاً
‫لا مجال للكذب، أنت مبهر فعلاً
‫استغرقت سنوات من الجهد والتضحيات ‫لأصل إلى هذا المستوى
‫لكنك وصلت إليه بسهولة
‫بالتأكيد لا تحاول أن تستجدي رحمتي ‫"غوكو" لا يمكن أن يكون بهذه السذاجة
‫أثني عليك لأنك قاومت جيداً
‫لكنني لن أتوقف حتى أنتقم منك وأمزقك إرباً
‫السيد اقترب من تحقيق هدفه
‫ماذا؟ "بييرز"
‫هذا ليس أدباً يا "فريزا" ‫نسيت أن تقول "لورد"
‫قصدت أن أقول لورد "بييرز" ‫لكن ماذا تفعل هنا؟
‫حسبت أن هذا واضح ‫جئت لتناول هذه المثلجات الرائعة
‫لكنني جئت هنا من أجل الانتقام ‫هل تنوي التدخل؟
‫لا، ولم آبه بهذا؟ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك يا "فريزا"
‫لكن افعل هذا بعيداً عن مثلجاتي
‫لا أريد أن أحسب تراب معركتك ‫نثاراً تجميلياً للمثلجات
‫لم تأت لإيقافي فعلاً؟
‫قلت لك افعل ما يحلو لك ‫أنا "مدمر" ولم آت لآخذ صف أحد
‫مهلاً، هل تعني أنك ستترك "فريزا" يفوز؟
‫- هذا ليس قتالي، صحيح؟ ‫- عم تتحدث؟
‫إن فاز "فريزا" فسيقتلنا جميعاً
‫اهدئي يا "بولما" ‫ما دمت تواصلين مدي بأطايب مثل هذه
‫فسأتأكد من أنه سيعفو عنك على الأقل
‫ابقي بالقرب مني فحسب
‫"بولما"، هل هذا هو اللورد "بييرز ‫المدمر" فعلاً؟
‫- أجل، قلت لك ذلك ‫- هل يمكنك إقناعه بالتقاط صورة لي معه؟
‫يمكنك أن تسأله بنفسك يا "جاكو" ‫لكن لا تلمني إن أبادك
‫لا عليك
‫حسناً، هل تريد اختيار أي طرف ‫سأبتره أولاً أم هل أفاجئك؟
‫هل أنت واثق أنك تريد مواصلة القتال؟
‫من الأفضل أن ترحل وأنت متفوق ‫بينما لا يزال يمكنك هذا
‫حصلت على حياة جديدة وأكره أن تهدرها
‫لا يمكنك أن تتوقع أن أنسحب ‫والنصر في متناول يدي
‫أي أحمق تظنني؟
‫سآخذ دوري الآن إن كنت تريد
‫هذا ظلم
‫تريد أن تقاتل الآن ‫لأنك رأيت نقطة ضعف "فريزا" أيضاً
‫رأى نقطة ضعفي؟
‫تحول الأمر إلى مهزلة حقاً، بعدما تشاجرتما ‫تريدان التحدث عن نقطة ضعفي؟
‫حسناً، ما هي نقطة ضعفي؟
‫لم تؤثر فيك بعد يا "فريزا" ‫لكنها ستؤثر الآن
‫أنت متشوق جداً للانتقام لهذا ستفشل
‫دعني أخمن كيف تدربت ‫انطلقت إلى الأرض مسرعاً
‫فور أن حصلت على شكلك الذهبي الجديد ‫صحيح؟
‫وإن كنت فعلت ذلك فماذا تقصد؟
‫شكلك الجديد ‫يستنفد طاقة أعلى مما يوفرها جسدك
‫كان عليك الانتظار ‫حتى تعتاد على هذا الشكل
‫وتعرف كيف تنظمه قبل أن تبدأ القتال
‫هل هذا ما تتوقعانه؟ في هذه الحالة...
‫سأتوقف عن إهدار وقتي وأقتلك الآن
‫ما هذا؟
‫شيء مشوق، توقع الـ"سايان" يتحقق ‫وبدأ الأمر ينقلب رأساً على عقب
‫هل حسبت أنني لن ألاحظ؟ ‫قد أخذت ثمرة الفراولة خاصتي
‫هذه كذبة كما تعرف، كم واحدة أكلت؟
‫- تناولت 3 ثمرات ‫- وأنا تناولت 2
‫محاولة جيدة ‫لكنني أعرف أنك أكلت 4 ثمرات
‫كانت 8 في البداية وأنا أجيد الحساب
‫قد نسيت شيئاً، أنا الخارق
‫سأعيدها إليك
‫مرحى!
‫أترى؟ قلت لك إن طاقتك ستنفد
‫خذ بنصيحتي وارحل عن هنا
‫وعش لتقاتل في يوم آخر
‫أعدك بأنني سأكون هنا لإعادة القتال ‫عندما تكون مستعداً
‫تباً لك!
‫لم؟
‫لم؟ لا يجب أن يحدث هذا
‫أنا اللورد "فريزا"
‫تصويب جيد يا "سوربيه"
‫شكراً، أعيش لأخدمك
‫خطة احتياطية جيدة، صحيح؟ ‫كأنني كنت سأسمح بالخسارة أمامك ثانية
‫"غوكو"!
‫استيقظ، لن يكون الأمر ممتعاً ‫إن لم أسمع صراخك
‫حاولت تحذير "غوكو" ‫من احتمالية حدوث هذا
‫من الواضح أنها حركة قذرة من "فريزا" ‫لكن يجب الاعتراف بأنها مؤثرة
‫هوسك بإظهار الرحمة لي شيء يرضيني
‫أنت أقوى مما تتحمل ‫وهذا جعلك مفرط الثقة بالنفس
‫أحمق لا يخاف يصر على فرصة ثانية ‫ويتخلى عن دفاعاته
‫ها هو أقوى شخص فان في الكون ‫وقع ضحية مسدس ليزر
‫أليس هذا شيئاً مثيراً للشفقة؟
‫أنت الآن على الأرض تواجه الهزيمة
‫فزت بمعركة لكنك خسرت الحرب
‫والحلم الذي راودني في تلك الشرنقة ‫سيتحقق أخيراً
‫الآن سأقتطف ثمار عملي وأنتقم
‫هذه فكرة مشوقة ‫يمكننا أن نجعل الأمر أجمل بكثير
‫"فاجيتا"، تعال هنا للحظة
‫ألا تريد فعلها بنفسك؟ ‫أعرف أنك تحتقره لأنه مغرور
‫سأتركك تقتله لتثبت لي ولاءك ‫مثل الأيام الخوالي
‫افعل هذا وسأعفو عنك على الأقل
‫- لا يا "فاجيتا" ‫- اخرسي يا امرأة
‫قد أفسدت حقاً هذه المرة، صحيح؟
‫حاول "ويز" تحذيرك لكن ها أنت ذا
‫أعتقد أنك ستظل غبياً ساذجاً للأبد ‫شكراً على العرض لكنني لا أستطيع
‫رغم أن هذا الوغد مزعج ‫فخصومتنا هي ما تدفعني لزيادة قوتي
‫- لا يمكنني أن أقتله ‫- ماذا لو حسنت العرض؟
‫اقتل "غوكو" ‫وسأجعلك القائد الأعلى لقوات "فريزا"
‫أعرف أنها تتكون من "سوربيه" فقط الآن ‫لكننا سنعيد بناءها أقوى من ذي قبل
‫ستجعلني القائد الأعلى ‫هل هذا عرض حقيقي؟
‫هل أعتبر أنك موافق إذاً؟
‫تباً! قد أندم على هذا
‫لكنني اتخذت قراري بالفعل ‫سأبخرك حتى لا يتبقى منك شيء
‫- هل تجرؤ على قول هذا لي؟ ‫- استخدم عقلك
‫هل تظن حقاً أنني سأظل وفياً لك ‫بعدما فجرت الكوكب الذي كنت سأحكمه؟
‫أتساءل ماذا سيفعل الأمير لو عرف ‫أنك أمرت بتدمير كوكب "فاجيتا"
‫تكتم على هذا الأمر
‫تعال هنا يا "كريلين" ‫صديقك "كاكورات" يحتاج إلى حبة "سينزو"
‫فهو يذوى سريعاً
‫حسناً، أنا قادم
‫لا أعتقد هذا
‫ما هذا؟
‫لم يكن يمزح، حالتك سيئة
‫من الجيد أن الشرطي الفضائي ‫لم يرغب في أخذها
‫شكراً يا "فاجيتا"، قد أنقذت حياتي فعلاً
‫يمكنك شكري بالابتعاد عن هذا القتال ‫من الآن فصاعداً
‫- سأنهيه ‫- أجل، بالطبع
‫هذا دورك على أي حال، استمتع
‫بربك! إن كنت تحسب أن بوسعك هزيمتي ‫فأنت واهم أكثر من ذي قبل
‫هذا صحيح، لم تعرف ذلك، صحيح؟
‫أنا "سوبر سايان" منذ سنوات ‫والآن... لديّ قوة عليا أيضاً
‫أنت تعرف هذا أكثر من أي شيء ‫لكنني لست متسامحاً مثل "كاكورات"
‫سأعيدك إلى الجحيم
‫تهديداتك جوفاء مثل لقبك
‫حيوا "فاجيتا" الذي ليس أميراً على أحد
‫لا، هذا مستحيل ‫لا يفترض أن ينتهي الأمر هكذا
‫على الأقل حاول أن تواجه الموت بشرف
‫لا تحلم بأن تبعث من جديد
‫- اذهبوا إلى الجحيم بدوني ‫- ماذا؟
‫- بسرعة يا "ويز" ‫- حسناً
‫لا، كيف يمكن أن يكون هناك ‫شخص شرير هكذا؟
‫لم يتبق شيء، قد دمر الأرض
‫"فاجيتا"، "ترانكس"، أمي وأبي رحلوا جميعاً
‫طاغية بلا قلب، لم يتقبل أن يموت وحده ‫فدمر الكوكب معه
‫أنت مخطئ ‫أخشى أن "فريزا" حي على الأرجح
‫- ماذا؟ ‫- صحيح
‫فصيلته قادرة على النجاة في فراغ فضائي
‫ومن الناحية التخطيطية ‫أرى أنها كانت حركة عبقرية
‫هذا ظلم، قد سلبنا كل شيء
‫قد تدمرت "كرات التنين" أيضاً ‫ولا يمكننا استحضار "شين لونغ"
‫- يستحيل أن نعكس ما فعله "فريزا" ‫- هذه غلطتي
‫تباً! كان "فريزا" محقاً بشأني ‫كان عليّ تدميره حين واتتني الفرصة
‫صحيح، هل أنت مستعد لتصحيح الخطأ؟
‫قد فشلت في حماية كوكبك بسبب تسامحك
‫الطريقة الوحيدة لتجنب هذه النتيجة ‫هي إعادة "فريزا" لحديقة الزهور
‫ماذا؟ ألم يفت الأوان على ذلك؟
‫ليس تماماً، يمكنني إعادة الزمن، هل تذكر؟
‫لكن عليك التحرك بسرعة ‫فأقصى فترة يمكنني إعادتها هي 3 دقائق
‫- التدارك ‫- التدارك الزمني
‫انتبهت لمرة فعلاً إذاً
‫لا، هذا مستحيل ‫لا يفترض أن ينتهي الأمر هكذا
‫على الأقل حاول أن تواجه الموت بشرف
‫لا تحلم بأن تبعث من جديد
‫اذهبوا إلى الجحيم بدوني
‫- "فريزا" ‫- ماذا؟ لا!
‫تباً لك يا "غوكو"!
‫- أعتقد أننا بأمان الآن ‫- تريد المجد لنفسك، صحيح؟ ألا تخجل؟
‫على رسلك يا "فاجيتا"، الأمر ليس كما يبدو
‫- يمكنني شرح الأمر ‫- لا، لن تفلت بالكلام المعسول
‫- قلت لي إنه دوري ‫- لا بأس يا "فاجيتا"
‫"غوكو" أنقذك والعالم كله لتوه ‫عليك أن تشكره
‫ماذا تعني؟ مم أنقذت العالم؟ أريد إجابات
‫حتى المرة القادمة ‫لكن لا تقل إنني غريب الشكل
‫من كان يحسب ذلك؟ ‫لست واثقاً أن بوسعي تصديق هذا
‫"المدمر" ساعد على إعادة كوكب إلى الحياة
‫لا يمكننا أن نوفيك حق شكرك ‫ولا تقلق، ستحصل على طعام وفير
‫سنقيم لك وليمة بعد أن نتتبع "كرات التنين" ‫ونعيد بناء بعض المدن
‫أتطلع إلى هذا، هذا هو السبب الحقيقي ‫في إعادتي للزمن لإنقاذ عالمكم
‫هل أنت واثق أنك لا تريد القبض عليه؟
‫التلاعب بالزمن جريمة مجرية خطيرة
‫ردي الرسمي هو أنني لم أر شيئاً
‫واصل السير، لن أشكرك ‫هذا يعني أننا متعادلان
‫على رسلك، لم آت للتحدث عن هذا
‫يراودني الفضول حول ما قاله "ويز" ‫عن تعاوننا معاً في المعارك
‫سيجعل أشخاصاً مثل "فريزا" ‫بدون أي فرصة للفوز أمامنا
‫هل يجب أن نتدرب على القتال معاً ‫في حالة احتياجنا لفعل هذا في وقت ما؟
‫أفضل الموت على تكرار هذا
‫يسعدني سماع هذا يا "فاجيتا" ‫الشعور متبادل
‫أحياناً نتفق على شيء
‫ترجمة "مانوّا سالمون"