ترجمة م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا مشاهدة طيبة
الحرب مع الجدّ
"عظيم، إنها تقول "مرحبا بكم في الجحيم
مرحباً (في الجحيم) بتلاميذ الصفّ السادس
هذا العام سيكون كريهاً
كيف تعلم؟
سُحقاً، لكن شيء من هذا القبيل
أنا أعلم هذا وحسب
العام الماضي كنّا الملوك
الصف الخامس لقد تحكّمنا بهذه المدرسة
ما من أحد يحبّنا هذا العام
نعم، هذا صحيح
أنا لا دخل لي بهذا، أنا بخير أنا أنمّي شارباً
أنا لا أرى شيئاً
لا يوجد شيء
لكن أنا أكثر شخص تضرّر
هل ترون تلك الفتاة؟
سوف تعذبُني في كل فرصة سانحة
مهلاً، أليست تلك هي شقيقتك؟
أجل
على الأقل لديك غرفتك الخاصة جدّي سلبني غرفتي
ماذا؟ جدّك انتقل معكم؟ متى حدث هذا؟
بعد مداهمة السوبرماركت
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟
أجل، أريد أن أرى ماريا
اوه، ماريا ذهبت لقد غيرنا إلى نظام الصراف الذاتي
أسرع وأكفأ، سوف يعجبك
هل سيكون أرخص إن قمت بكل العمل بنفسي؟
لدينا عروض خاصة كل يوم، سيّدي
بجدية؟ - نعم، سيدي -
دعني أمُرّ، أريد الإنصراف - تفضل، ما من مشكلة -
صندوق الدفع
رجاءً اختر سلعة - أنا أتحدث مع روبوت -
رجاءً، اختر سلعة
سوف أفعل
فلنرَ إن كان هذا سينجح
رجاءً، اختر سلعة
أنت تثير أعصابي
رجاءً، اختر سلعة
نعم، نعم
سيدي، سيدي
سيدي، عليك أن تتوقف
إنتظر، سأساعدك على الوقوف - ساقي، إبتعد عني -
الآن من فضلك، سيدي
إبتعد عني، أنا متقاعد إبتعد من هنا
أنا أتقن الجودو - إبتعد عني -
دع الرجل المسكين وشأنه
متجركم فاشل
هل أنت مجنون؟ توقف
اوه حسناً، أن تريد العبث معي
أليس لديكم المزيد؟ هذا يؤلم
هاهي فتاتي الصغيرة لم يكن عليك المجيء، أنا بخير
ماذا حدث لصندوق البريد؟
أحمقٌ ما قام بتحطيمه
أوه، تبّاً
أبي، أعدت للقيادة؟ رخصة قيادتك انتهت، أتذكر؟
لم تنتهِ، لقد نسيت تجديدها
ويفترض بي الآن إعادة امتحان القيادة وهذا شيء غبي
لأنني أقود منذ 50 عاماً ماذا يفترض بي أن أفعل، أتضور جوعاً؟
سوف أدخل الآن
لا يمكن أن يستمر هذا الأمر
لا تقلقي، هذا السوق اللعين لن يراني مجدداً
كلا، لقد عنيت أنني يجب أن أترك كل شيء خلفي
القيادة لساعتين في كل مرة فقط لأطمئن عليك
أنا لم أطلب منك المجيء
كلا، ليس أنت وإنما الشرطة أبي أريد أن آتي وأكون هنا من أجلك
...ولكن ربما حان الوقت لأفكر بـ
كلا، لن أنتقل لقد بنيت هذا المنزل وأعيش فيه إلى آخر أنفاسي
أنت لن تضعيني في دار للمسنين
ما رأيك أن تعيش معنا؟
هل أنت مجنونة؟ الأقارب مثل الأسماك التي تنفث رائحة كريهة بعد ثلاثة أيام، فكرة فظيعة
نحن نقتل أنفسنا هذا خارج السؤال، آسف
أبي
أنا اشتاق لك كذلك
ولا شيء سيتغير إن تركتيني
أُنتزع من بيتي وأُوضع في بيتك
يا رجل
ربما نستطيع أن نشتاق لها معاً
أنتٍ ربّما، لكن لا توجد غرفة في بيتك أين ستضعينني؟
يسكن معنا؟ كلا مهما كانت الظروف
لا تصعّب الأمور أكثر من ذلك هذا هو الخيار الوحيد
أبي، إن كان هذا هو الخيار الوحيد إذن هو ليس خياراً
الخيار يعني أن تختار بين أكثر من شيء واحد
قرر شيئين، وهذا فقط شيء واحد
إلا إن كان الخيار الآخر أن أسكن في الحديقة
أنام ويأكلني دبٌّ
لا تصنع من هذا الموضوع مأساة
إضافة لذلك، شقيقتاك تتشاركان غرفة
نعم، لقد أخبرتني سارة هذا للتوّ
أنت تعيش في السحاب لأن طريقك طويل
إنتظر لحظة، صهٍ
صهٍ
أهلا، لقد عدت - صهٍ -
لا يوجد حمّام في العلّية والجد لا يستطيع تحمّل الصعود
والقبو.... هو القبو
ماذا؟
حذائي فيه أربطة جديدة
بيتر، هل علينا ان نساعدك لتنتقل؟
هذه ما تزال غرفتي
ليس لوقتٍ طويل
إنصرفا من هنا، إبتعدا، إبتعدا
بيتر، أعلم أن هذا ليس مثاليّاً ولكننا عائلة
وعلينا أن نضحّي من أجل بعضنا البعض
أحياناً تضحية كبيرة
إنصِت، أنت لديك مساحة كبيرة أكثر من هذه الغرفة
الآن، العلّية ستكون غرفتك الجديدة
كلا، العلّية مازالت حيث تلقيان بالأشياء وتنسيانها
مقل تلفازنا القديم، أو دراجة التدريب التي كان يستعملها أبي
صحيح
.ماذا؟ أنا أتدرب بها أنظر إليها كبداية جديدة، حسناً؟
سوف ننظفها بعناية وربما نضع بها ورق جدران جميل
سلاحفك لن تتأذى إن حصلت على منظر افضل
هم يحبونه بهذه الطريقة هناك لديك خصوصيتك
هل مازلت تحب هذا يا حبيبي؟
أجل
جدّي
جدي هنا، جدي هنا جدي في كل مكان
ما أجمل أن جدي أتى وسيبقى معنا إلى الأبد، مرحباً
مرحباً وتذكري من فضلك نحن لا نريد أن نزعج الجد
عليه أن يرتاح أولاً
هناك متّسعٌ من الوقت لتتحدثي معه على العشاء
اوه، أنا لن أكون هنا - ماذا؟ -
ماذا؟ أنا أدرس مع راسل
الدراسة مازالت تعني الدراسة، أليس كذلك؟ هذه ليس لها معنى آخر باللهجة العامية؟
كلا يا أبي، الدراسة مازالت تعني الدراسة وأنا أخذت موافقة أمي
جدّي
جيني
لا تدفعيه
يا رجل
مرحبا، يا جدي - مرحبا ، موسيزان ( فأرة) -
إيد
آرتي
أين شقيقك؟
بيتر؟
هيا، دعونا نساعد الجد في حقائبه
حسناً، ناولنيها - فليكن -
حسناً، إذن سآخذ الحقيبة
لقد ناداني "آرتي" مجدداً
أرجوك يا آرثر الأمر ليس سهلاً عليه
مرحباً، جدي
مرحباً، ها أنت ذا، أنظر لحالك
أنظر لحالك أنت تنمو أسرع من العشب
حذاء رياضيّ انيق
شكراً لك، هل تعجبك غرفتك؟
أجل، تبدو جميلة - بالتأكيد، لأنها رائعة -
إلى حدٍ بعيد، أجمل غرفة في البيت برمّته
أعلم يا فتى، إسمع أنا لم أرد للأمر أن يحدث بهذه الطريقة
أحياناً عليك أن تضحي من أجل العائلة
أنت محقٌّ، هذا صحيح
أحيانا لا يسألونك حتى
في الواقع نحن إثنان
اوه، نعم إنتبه لألواح الأرضية، إنها ليست مستوية
سأنتبه، شكراً لك
سأراك فيما بعد يا جدي
تستطيع أن تأتي لزيارتي في أي وقت
في العلّيّة.... حيث تعجّ بالعناكب والفئران
بيتر - أنا لم افعل شيئاً -
إذن، هانحن أولاء
لقد تعرضت للسرقة يا صاح
كلا، لقد تعرضت للهجوم
وأسوأ جزء هو أنني لا أستطيع حتى أن أتذمّر
لكنّك تتذمّر كثيراً عن الأمر، بيتر
أعني أنه في البيت لأنه عجوز وكلنا نحبه
لا يمكنك أن تسمح للعدوّ باحتلال غرفتك
عليك أن تقاوم وتدافع عن حقوقك
أنا ليس لديّ حقوق
لكل شخصٍ حقوقٌ ...إنها، آه... ليست شيئاً
يتعلق الأمر بالبحث عن السعادة هذا هو العُرف
أجل، لكان هذا عظيماً إن كنت أعيش في أمريكا الشمالية
لكن يبدو أنها جادّة برلنغتون 153 في كوريا الشمالية
هل علِم والداك هذا عندما اشتريا المنزل؟
ماذا؟
ما كنت لأتحمّل هذا
كنت لأطالب باستعادة غرفتي وإلا أعلنت الحرب
وإلا ستكون هناك حربٌ؟
هل عليه أن يهاجم جدَّه؟
فقط خِلسةً، بالطبع يا إيمّا
هو لا يستطيع قتاله بالطريقة العادية لأن جدَّه قوي
ضخمٌ ومتمرّسٌ، بينما بيتر فقط ضعيف وضئيل، وغبي
أنت صديقٌ سيّء
مرحباً يا ستيفن
أمي تقول عليك أن تنظّف حذاءك بعد التمرين
هذا ليس لطيفاً يا ليزا
شقيقي يعاني من داء "قدم الرياضي، كريهٌ ومعدٍ"
مُعدٍ؟
وكرِيهٌ؟
ستة أصابع فقط مصابة
هذه أصابعٌ كثيرة يا أخي
مرحبا يا جدي
مرحبا يا حلوتي
هل تريد أن تلعب بشيء؟ "لديّ " سباقات الرنّة
عندي " عالم الكريسمس", عندي " 1-2-3 عصيدة " "الكريسمس
ربما، لكن ليس الآن، إتفقنا؟
هل تريد مشاهدة فيلم؟ "لديّ " فروستي رجل الثلج
لا أعتقد هذا، حسناً يا فأرتي الصغيرة؟ ربما غداً
حسناً
ما خطب جدّي؟
كيف يعني؟ ماذا حدث؟
هو لا يريد فعل شيء فحسب
هو يحدّ فقط إلى خارج النافذة ولكن هناك فقط الشجرة الميتة
أبي يريد دائماً قطعها لكنه لا يجيد استعمال المنشار الآلي
والدك يستطيع استعمال المنشار الآلي بأي وقت يا بزّاقتي، حسناً؟
هو ينتظر فقط موافقة والدتك
لا يوجد خطب بجدّك، هو فقط مُرهق
ويفكر كثيراً بجدّتك، كل شيء بخير
حسناً
إبتعد إبتعد
أنا أكره حياتي
اوه، هيا الآن
آآآخ
إعلان حرب
في سياق الأحداث البشرية عندما يغادر شخص الغرفة
ويسرق من شخص آخر، فلا خيار سوى الحرب
أمهلك 24 ساعة لإعادة ما هو ملكي
... وإلا فلتواجه العواقب "المحارب السريّ"
خطّ جميل
سيء؟ كلا على الإطلاق ...أنت تعلم أنه تغيير، لذلك
مع من تتحدث؟
آه، مع جيري، سأنتهي قريباً
كلا، أنا أريد ذلك حقاً، لكن لا أستطيع
أنا عالقٌ هنا نوعاً ما، نعم
مرحباً جيري، سالي هنا
مهلاً
هو ليس عالقاً هنا - ما هذا؟ -
بوسعي إيصاله عندما أقود للعمل، أنصت مجدداً
اراك حينها يا جيري
هل ستكونين الأم الحوامة الآن؟
هل تريدين توضيب شطائر لي مع ملاحظة فيها؟
ملاحظة؟ ربما لن تحب ما أدون فيها
سأقابله في وقت آخر لا أشعر بالرغبة الآن
أنت لم ترَ جيري منذ سنوات
الآن تعيش بالقرب، هذا سيكون رائعاً
لا أستطيع ولا أريد، مازال لديّ شيء لأفعله عليّ أن أعتني به
أعتني بمفاتيح الإنارة في غرفتي آرتي ركّبها راساً على عقب
لقد فعلت
تناول طعامك، سنغادر في غضون عشر دقائق
نعم يا أمي
كيف حالك يا جدي؟ هل نمت جيداً؟
نمت مثل المرموط، شكراً لك ألا توجد جرائد في هذا البيت؟ ملاحظة: المرموط نوع من القوارض التي تنام طول الشتاء
نعم، توجد
تفضل
لا أستطيع أن أقرأ هذا
أجعله أكبر فقط، هكذا
اوه، نعم
...جينـ
كيف هي مازالت على قيد الحياة؟ إنها لا تأكل شيئاً
لا أعلم، عليك أن تذهب يا بيتر
حسناً، ولا كوابيس؟
كلا
إضطرابات نوم؟
لدي ثمان كلمات فقط على الشاشة
ألا تريد التحدث معي عن أمرٍ ما؟
الآن اختفى كل شيء ...ماذا عليّ أن أفعل؟ كيف
بيتر، أنا أنتظر
حسناً، إن أردت التحدث فيما بعد فبوسعنا أن نفعل هذا
إستمتع بالمدرسة
ألم يقل شيئاً عنه؟
ولا كلمة، كان أي أحد ليفهم هذا
وأنا لا افهمك يا رجل، أعني
أنت فقط دسست الإشعار تحت الباب؟
ربما لم يقرأه بعد
نعم قرأه، لقد كان على مكتبه
ربما نسي الأمر، هذا يحدث لكبار السنّ
هذا يحدث لك يا ستيف
...يا للهول، حسناً، شيء مثل ذلك
المشكلة أنك فقدت عنصر المفاجأة
الهجوم يجب أن يكون مفاجئاً
لديك صلصلة فلفل في حقيبة ظهرك - هو يعلم هذا -
نعم
مرحباً، ستيفين
يا إلهي، كلا
أنت تركت مقوّم أسنانك في سيارة والدتك
مازالت بها قطعة شوكولاطة، هذا ماتبدو عليه
على الأقل أتمنى أنها كذلك
أراك فيما بعد
نعم، إنها قطعة حلوى
هل أنت تحرز تقدماً جيداً يا آرثر؟
عظيم نعم، إن كنت تحب الصناديق الكبيرة
شهرة هذه الشركة مبنية عليهم
نعم، نعم محتمل هذا صحيح
هل أنت متأكد أن هذا هو ملف وولمارت؟
وولمارت؟ لقد ظننت أنه لـ كي مارت
كلا، وولمارت
يا رجل أنا آسف، لدي الكثير مما يشغل بالي الآن
...والد زوجتي انتقل معنا، لذلك
لا فكرة لديكم كيف لا يعرف الكثير عني
هو يعتقد أنني أشتغل في مجموعة شركات بلا روح
...التي لا تهتم بالهموم والإحتياجات
للعاملين بها...
أرجو ان تستمتع كثيراً
كيف أعود للمنزل؟
حسناً، تستطيع أن تمشي أو أن تأخذ هذا
أنا بالفعل عندي هاتف خليوي
هذا ليس هاتفاً خليوياً أنا لا أعلم تماماً ماذا يكون، خذ هذا
حسناً، هذه رحلة تسمى (ليفت)
إن أردت العودة للمنزل فقط اسحب وسيأتي شخص لأخذك
أنت لست بحاجة لأي نقود ليس عليك حتى أن تتحدث مع أي شخص
أمسح، أمسح فوقه
وداعاً يا ابي
أجل، نعم
بلغ تحياتي لجيري - سوف أفعل -
تباً، هل كل هذا لك؟ لقد تحققت كل أحلامك
هل أنت مجنون؟ الرجال لا يستطيعون تحمل ذلك
طاولة البلياردو لوحدها تكلف ستة آلاف
وأنت تلعب بكل هذا
بالطبع بالطبع
ماذا تريد أن تلعب أولاً؟ بلياردو، رياضة، أم كرة قدم؟
وما هذا الشيء؟
هذه أحادية العجلة، إنها مسلية كثيراً
وأنت تستطيع قيادة ذلك الشيء؟
تباً، نعم
هذه بطولة
يجب أن تراني
يا للهول
جيري، اوه، لم أعلم أن لديك زائراً
هذا صديقي القديم، إيد
مرحبا إيد، أنا داني
من دواعي سروري - إذن أنت ذاهب للتنزه؟ -
أجل
لأن مدلكتي أخبرتني
أن أمشي 10000 خطوة ثم ستقابلني لتناول قهوة
وأنت تعلم معنى القهوة
قهوة؟
نعم قهوة
صباح الخير سيداتي
بجدية يا صاح؟
سراويل اليوغا هذه تقتلني مجدداً
لماذا تفعل هذا؟
ماذا؟ هن يعتقدن أنني لطيف
نعم مثل، " جميل، العجائز مازالوا يعتقدون " أن لديهم فرصة
مهلاً، أنا لُقطة جيدة
عمدي معاش جيد سنتان أخريان وأستطيع التزلج مجاناً
هل تمارس التزلج؟
كلا، لا افعل غداً صباحٌ رائع
كيف حالك يا جميلة؟
نعم رائع، أذكر المعاش بالمرة القادمة
كما لو كنت تتزلج
إذن كيف حال ابنتك يا إيد؟
بخير، أنا لدي غرفة حفيدي وهو لا يعتقد أن هذا أمر جيد
اقد أرسل لي هذا بالأمس
...لا غرفة... لا خيار.... لا عاقبة
يا للهول, وبِم أجبت؟
لا شيء
هل ستسمح بها؟ - عليك أن ترد على هذا -
هذا العدوان يتطلب هجمة مرتدة... سمبر فاي ملاحظة: سمبر فاي هو شعار البحرية الأمريكية ويعني دائما مخلص
هل كنت في البحرية؟
...ليس أنا، فقط أعني
إنه طفل لقد اعتاد على ذلك، وأنا كذلك
أنا جدُّه لذلك لن يفعل أي شيء
هل أنت مجنون؟ يجب أن تفعل شيئاً ما
"لصوص المنازل فقدوا الحق في النوم براحة ليلا"
بيتر؟ مرحباً بيتر
جدي، هل هذا أنت؟
نعم هذا أنا وأنت تعلم هذا هل تعلم ماهو الوقت الآن؟
وقت النوم؟
إنه منتصف الليل، هيا، هذا ليس مضحكاً أنا لا أحب هذا
إن كان شخص يعبث معي حتى لو كان حفيدي
هذا ليس مقلباً، إنها الحرب
أنت لا تشن حرباً ضد عائلتك
بل ضد العدوّ، وأنا لست عدوَّك
لديك إعلاني للحرب لماذا لم تقل شيئاً؟
لأنني كنت أتمنى أنها مزحة
هذه ليست مزحة أنت أخذت مني شيئاً وأريد استرداده
حسناً، عُد للنوم، لقد فهمت هذا
لكن الآن انتهى الأمر
حسناً، اراك غداً صباحاً، قريباً
جدي، أنا أحبك
أنا كذلك أحبك
لكن الحرب مستمرّة
مرحباً جدي
مرحبا، جيني - هل أستطيع الدخول؟ -
بالتأكيد، لِم لا؟
لأنني لم يُسمح لي بالبقاء مع بيتر
أنا دائماً أتسلل عندما لا يكون بالجوار
هيا ادخلي
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
لا شيء، أنا فقط يدفعني الفضول
هل تعلم أن ذكرى ميلادي باتت قريبة؟
نعم أعلم
حسناً، لقد أردت التأكد فحسب
ما هذا؟
هذه قطع مرمر
هل أستطيع أخذ واحدة؟
بالتأكيد، لكن عديني أن تعتني بها إنها مميزة
أنت لستِ سحرية
الناس يقولون دوماً أن الأشياء سحرية وهم ليسوا كذلك
كلا، لم أقل أنها سحرية
لكنها مميزة، تعالي هنا
هل تعلمين أن جدك كان يبني المنازل؟
نعم، قبل أن أولد
هذا صحيح، لم تكوني ولدت بعد
لكن إن كنت تبنين منزلاً فدائما تبدئين بالحفر أولاً
ولسببٍ ما، غالبا تجدين مرمراً
لآنه يتدحرج في كل مكان ويضيع بسهولة
ومع كل حفرة بناء حفرتها تقريباً
عثرت على قطعة مرمر أو اثنتين خمّني ماذا فعلت
ماذا؟
جمعتها، والآن إن قمتِ بعدّ هذه الرخامات
فستعلمين كم منزلاً بنيته
هذه منازل كثيرة
لقد عملت لوقت طويل
لماذا لم تعد تعمل الآن؟
لأنني تقاعدت الآن
ماهو التقاعد؟
إنه عندما تتوقفين عن العمل وتستطيعين فعل اشياء أخرى
جدتك وأنا كانت لدينا خطط كثيرة
لكن أحيانا لا تسير الأمور كما تشتهين
هل استطيع أخذ قطعة رخام الآن؟
أجل
إحترسي يا فأرتي الصغيرة، إحترسي
هل أنت بخير يا جدي؟
نعم نعم، أنا أرتاح قليلا بالأسفل فقط
هل مازلت استطيع الحصول على رخامة؟
خذي ما تشائين
اوه، لا لا لا
ماهي تلك الضوضاء بالأعلى؟
جدي فقد قطع رخامه
تعال إلى غرفتي حالاً
هل أردت رؤيتي؟ - أجل أدخل، أغلق الباب -
إجلس
إذن أنت تعرف المرطبان الذي فيه قطع رخامي؟
لا، كيف أعرف ماذا لديك هناك في غرفتك؟
التي كانت لي...
جيد، هذا مضحك، مضحك جداً في الواقع
الجميع يحبون أصحاب المقالب لقد ظننت أننا انتهينا
فقط أخبر ابي وأمي
أنك تريد مبادلة غرفتك معي وعندها سينتهي كل شيء
هل حقاً تريد الحرب؟ لأنني سأشترك بها
إنها ليست مثل ألعاب الفيديو
حتى لو فزت فسيتأذّى الآخرون
أنا أريد ماهو لي وحسب
وهل تلعب بالنار؟
أنا لا ألعب
حسناً، وما هي القواعد؟
ماذا؟
نحن بحاجة إلى قواعد بما هو مسموح وما هو ممنوع
لا توجد قواعد في الحرب - اوه، نعم, وماذا لو كانت توجد؟ -
القاعدة الأولى، لا أضرار جانبية
بالمدنيين أو ممتلكاتهم
هذا يعني ألا تعرض والديك أو شقيقاتك للخطر
موافق
القاعدة الثانية، لا تتكلم عن اتلأمر
قواعد السلوك
هذه يدي بيدك، فقط بيننا لا أحد يخون الآخرر
موافق
حسناً، وقّع
حسناً، أمنيتك ستتحقق أيها المحارب السري
حسناً أيها الجندي العجوز
من الآن، خذ حذرك
الغابة، كبيرها وصغيرها، غريب ويعيش هنا
حيوانات غريبة في نفس المكان ونفس الوقت جنباً إلى جنب
اللعبة تُدعى: البقاء الإستخدام، إما أن تأكل أو تؤكل
الذين يهاجمون أولا ينالون
يوما ممتعاً آخر أولئك الذين ينامون سوف يؤكلون
حسناً حسناً
ما نوع هذا الشيء؟
رغوة تركيب سريعة الجفاف
سوف أقتله ...لا تعبث معي أيها الصغير
هل تظن نفسك ذكياً؟
إذن قمت بالحسابات بدون المالك يا صديقي
ستكون نادماً على هذا، أعدك
هل تظن نفسك ذكياً؟ أنت لم تقترب حتى
لا أحد سيعلم
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أنت تبلي جيداً يا جدي
أشكرك يا فأرتي الصغيرة أنت معلمة جيدة
لماذا وجهك شديد الحمرة؟
لا أعلم
ربما لدي حساسية من شيء في هذا البيت
حسناً سأكون في كريم الحلاقة إذن
أعني... المدرسة
آه بيتر، هل تلك حافظة أوراقك؟
نعم، شكراً لك
استمتع بوقتك في المدرسة، أحبك
مرحبا بيتي، كيف حال حربك الغير ضرورية؟
ليست جيدة، لقد كنت مستيقظاً طوال الليل لم أستطع النوم
لديك إسهال؟
ماذا؟ كلا، إنه جدي
جدك لديه إسهال؟
كلا، لا يوجد إسهال
لقد فعلت كل شيء قلته لي ونلت منه عدة مرات أيضاً
هذا الصباح وضعت صلصة حارة في قهوته
حتى الآن لم يحدث شيء
يا صديقي، جدك يعقوم بالعمليات النفسية
الحرب النفسية
أو هو ناضج وحسب
بيتر، عندما تشبع من الدردشة
فربما ستريد منا أن نقرأ مقالتك عن العطلة الصيفية
نعم أكيد
عطلتي الصيفية بقلم: بيتر ديكر
هذه العطلة الصيفية كانت أفضل عطلة
لقد قدت الدراجة كثيرا ولم أستحم بعدها
حتى صارت رائحتي مثل رائحة مؤخرة قرد
من فضلك تابع القراءة يا بيتر، إستمرّ
...لا أريد، هذه ليست لي
إقرأ
لقد تعلمت كيف أحبس غازات بطني في كيس
أنا لم أكتب هذا
إجلس مرة أخرى سوف نتحدث بعد الحصة
عمليات نفسية
هاوٍ
ماذا يحدث هنا؟
...لا شيء، لا شيء مطلقاً، نحن فقط
لقد أحضرت لها بعض تمارين مفردات اللغة
حقاً؟
مفردات
راسل، أخرج ميا، إبقي هنا
ماذا عن القاعدة التي تقول
غير مسموح بدخول الفتيان عندما لا نكون هنا؟
يا إلهي، أمي، لا ترهقي تفكيرك نحن لم نفعل شيئاً
لقد كنت في سنك كذلك - أنت -
لا استطيع التخيل - اوه، كلا -
كلا أنت بالفعل - ماذا؟ -
...أنت لتوك
قوليها
تمارين المفردات حقاً تؤتي ثمارها يا حبيبتي
...ما هذا
حسناً، أنت بدأت ايها الطفل
لقد نال مني تماماً
لقد نلت منه شريط في نهاية الباب
كأنني لن أشم رائحة شيء من مسافة مائة متر
مبتدئ - شريط لاصق في نهاية الباب -
حقاً لن يكون الأمر أكثر غباءً من هذا
تراجع للخلف، ساضرب الكرة
نعم لقد تراجعت لتوي
دعونا نتجاوز الحفرة
فكرة جيدة - نعم -
أنا أتساءل كيف يبلي جدي مع الغولف
حذائي
يا صاح، أعتقد أن جدك لابد أن يكون نينجا
حذائي
أول مرة؟
لبؤسي، كلا
من أنت؟ جاسوس أو ما شابه؟
كلا، أنا فقط أحاول أن أفوق حفيدي ذكاءً
نحن في خِضمّ حربٍ من أجل غرفته
...لقد انتقلت فقط مع ابنتي
كلا، لا تقل شيئاً لا أحد سيجبرني على أن أنُمّ عنك
لقد صمتُّ
سأساعدك
إعطيني محاولةً أخيرة
أنا أحمق... ماهو الخطأ الذي أكرره؟
اوه لا لا، عليك أن تفعلها بنفسك وإلا لن تتعلم
هل تحبين هذا؟
حسناً، هاقد رأيت، الأمر على ما يرام
...السيارات مثل هذه الفولس فاغن من سنة 1974
نحن كان لدينا مثلها أيضاً
جهاز تعشيق التروس كان محطماً وقمنا باستبداله
أعلم، لقد وضعتِ دولاب الموازنة على إصبع قدمي
لألقي اللوم عليهم أنا لم أكن دائماَ الإبن الذي أردته
...ألا نريد مشاهدة شيء آخر؟ ربما
نتفليكس؟
قناة الطقس؟
التسوّق المنزلي
من فضلك "the Grinch" اوه، نعم
فكرة رائعة
مرحباً، أنا ذاهبة إلى سكايلر
ماذا؟ الآن؟
نعم للدراسة
أنت تريدين مني الذهاب لكليّة جيدة، أليس كذلك؟
حسناً، أراكم لاحقاً
هي ذاهبة لرؤية راسل، أنا أعلم هذا
ماذا؟ - هذا ليس شأني -
قلها قبل أن تختنق بها
حسناً
فقط لا تتشاجري معها بشأن خليلها
معك أنتِ تطلب مني الأمر عامين
نعم، عندما بدأت تواعدين آرتي
أنا لا أعلم شيئاً عن هذا
لكني أعلم، لقد كان فظيعاً
لقد كنت دائماً بالبيت
نعم، كنتِ بالبيت تتحدثين مع والدتك أنتِ لم تأتي لي على الإطلاق
حقاً؟ - أجل -
أعذرني - كلا، لا بأس، لقد كان خطئي -
لقد ظننت أنه ليس مناسباً لك إلى أن تأكدت
تلك لم تكن هي المسألة أنتِ قلتِ أنه كان جيداً بما يكفي بالنسبة لك
لكنّكما الآن تتفاهمان جيداً
لأنني أجبر نفسي على التفاهم معه
لكنني دائماً أفتقد ذلك العامين
يا للهول، نعم، شكراً جزيلاً لك، إيد
لقد أتيت لأتصالح معك أعني، هذا مهم جداً
...لكن بالنسبة إلى حياتك المهنية
!ماذا؟ أبي
لا شيء ضد آرتي لكنني فقط أعتقد أن الناس الذين يتخلون عن أحلامهم
ويرضون بالقليل، لن يكونوا سعداء
حقاً، حسناً، أنا أعتقد أن نفس أولئك الناس يريدون دخلاً مضموناً
وبالتالي يمكنهم استضافة والدي زوجاتهم المسنين
واسمي هو آرثر هيا يا عصفورتي حان وقت النوم، تحركي
طابت ليلتك يا فأرتي الصغيرة
تصبح على خير - تصبحين على خير -
لقد أحسنت صنعاً مجدداً
آسف
لا أستطيع إعادة تركيب أي شيء لقد أخفى البراغي
الآن يجب أن أنام على الأرض
هذا مضحك حقاً
نعم، هاها
يا صاح، عليك أن تقرَ بأنك لست ذكياً مثل جدك
بيلي، ثعبانٌ شرير
شكراً لك
ستيفين، الكلب كان يمضغ سروالك الداخلي مجدداً
هذا ليس لي
حقاً ليس لك؟ "كابتن ستيف" إنه مكتوب على الحزام
أخرجي
كابتن ستيف
ها أنت ترى، إنه سهل جداً
أجل، أشكرك يا طفلتي
والآن اذهبي، لقد ساعدتِني كثيراً
حسناً، من قالها؟
أعلم أنك تستطيع يا بيتر - إذن ماذا؟ -
بوسعك أن تستعمل بعضاً من قوتك العقلية التي تهدرها
بافتعال مقالب غبية لجدّك لتتخلص من درجة 4 في الرياضيات
من يأبه للرياضيات؟ هذه هي الحياة الحقيقية
...هذا ما يقوله من يبني قلعة واقعية في لعبة فيديو
بيترسبرغ ليست قلعة، إنه قصر
وبعد ثلاث سنوات من العمل على بنائها ستكون رائعة عندما تكتمل
إستمر بالحُلُم
آه، لا، اوه
وبعدها سأرى إن كان النور مضاءً مجدداً
لا لا لا
كل مبتدئ يعلم هذا
ما كان ذلك؟
كعكات الجدّ
هل هم معك؟
هل لديك المال؟
لست بحاجة للعدّ
أعلم يا بيتر، أنا أثق بك
هذا ليس مضحكاً يا بيتر
لا تؤذني، وبالتالي لن أؤذيك
تستطيع أن تفعل ما تشاء، فقط لا تعضّني
أتعلم ماذا، أنا سأخرج من هنا وحسب
لا عليك يا إيدي
إبق بعيداً، إبق بعيداً، إبق بعيداً
ما هذا؟
قيد طوارئ
ماذا؟ مثل الذي في الإعلانات؟
تريدين مني ارتداء هذا؟ هذا غير مقبول مستحيل، أنا أفضل أن أموت
تعلم أن بإمكانك ارتداؤه تحت القميص ولن يرى أحد أي شيء
هذا رائع
أبي، إن كنت لا تريد ارتداؤه من أجلك فارتدِه من أجلي
لكنني لا أحتاجه - حقاً لا تحتاج؟ -
إن قلت لك
لأن آرثر أرادك ألا تتصرف بطريقة غريبة
اوه، حقاً؟
"لعلمك أنا لم أقل "غريبة
لقد قلت مشوشاً للغاية
!مشوش
أبي، من الصعب أن نصدق أننا قلقان
من احتمال أنك لا تحتاج لاستعماله
هذا صحيح، لأنني لن أرتديه أبداً
أبي، هذا فقط ليبقيني مطمئنة أنك
ستحصل على المساعدة عندما تحتاجها فقط اضغط على زرّ
على الرحب والسعة
قلادة جميلة يا جدّي
كنت حذراً يا صديقي
وهكذا كيف وجدته؟
نعم، لم أستطع التواصل معه على النت وشعرت بالقلق
عمل حياتي صار ركاماً
هذه مجرد كومة من الركام
لقد دمّر بيترسبرغ
لقد بنيتها لأكثر من ثلث حياتي
أإقول على وجه التحديد اثني عشر هي بالتحديد 25 في المائة
هذه أقل من ثلث حياتك
هذا هو الأمر
كل شيء سيكون على ما يرام
بيتر: علينا أن نتحدث - لقد كنت محقاً يا حبيبي -
الصغير يعود إلى رشده
هل تعدان أن تستعملا الكلمات فقط؟
أعدك
لماذا علينا أن نفعل هذا؟
عندما تبدأ محادثات سلام فأنت بحاجة إلى وسيط محايد
من ناحية أخرى يمنع الصياح حول نقطة ما
هذا غباء
لقد تطلب الأمر مني خمس دقائق
لأجلس على الكرسي، أنا لن أنهض مجدداً
لقد وعد جدي، الآن يجب عليك أن تعِد
حسناً جيد، أنا أعدك
حسناً، إذن أعمال العنف ستزداد شراسة
والتحرك بغير ما يتوقعه أي شخص
يجب عليك ألا تعبث بكمبيوتر شخص آخر
هذا ليس لطيفاً
كل شيء مسموح به في الحرب أيها الطفل
حرب؟ أريد فقط استعادة غرفتي
لا تصرخ
أنا لا أفعل هذا بتاتاً، هو يصرخ
إعتذر من جدّك
كلا، دعيه وشأنه يا فأرتي الصغيرة
أحبك يا جدي - أحبك أيضاً -
توقفا - عن أي شيء؟ -
ما الذي يحدث هنا؟ لا شيء يحدث هنا -
عليك أن تكوني محايدة
أنا لا أعلم حتى مامعنى هذا
لا يمكنك إظهار أنك تحبينه أكثر مني
لكنني أحبه أكثر منك لقد أعطاني كعكة
حسناً ، هذا يبدو اسوأ مما هو عليه صحيح أعطيتها البسكويت
لكن هذا كان قبل أن يتم تحديد موعد هذه الجلسة
مع رقائق الشوكولا، نوعي المفضّل
وأنا كذلك
حسناً، هذا يكفي، السلام تم إلغاؤه
لا تصرخ
تباً لكل هذا
لا تقل هذه الكلمة
بيتر
هل أستطيع الحصول على كعكتي الثانية الآن؟
بيتر، إنتظر من فضلك، الكعكة كانت خطأً ربما أردت فقط التأثير على الوسيط
وأدركت متأخراً أنه إلى حد ما عمل غير ملائم
إلى حد ما عمل غير ملائم؟
كن صادقاً، أنت لديك رأي مسبق
بشأن هذه المفاوضات أنت لم ترد إعطاء فرصة للسلام
من أجل ماذا؟ أنت دمرت بيترسبرغ
لكن هذا ما كنت أحاول إخبارك به
الحرب ليست مجرد لعبة يا بيتر
فقط الأطفال والحمقى والقادة يعتقدون هذا الحرب مؤذية
الحرب تجرح وتقتل وتسبب البؤس علينا أن نجد طريقة لإنهائها
وكيف؟
ماذا عن مسابقة أخيرة والفائز ينال كل شيء؟
أي نوع من المسابقات؟
لا فكرة لدي، إختر شيئاً ما
سأفعل ما تريد وبعدها ينتهي القلق
أي شيء أريده؟ - مهما أردت -
حسناً
إنه ليس موعداً نحن نفتقد الشخص الرابع من الفريق
يجب أن تكون امرأةً وأنا لا أعرف أي شخص آخر
لحظة فقط
هم يريدون مني أن أساعدك لوضع حفيدك في العربة
للقيادة لأنكما لا تستطيعان العيش معاً بسلام؟
بوسعك أيضاً أن تقوليها بهذه الطريقة
سوف أشارك، أحيانا حفيدتي تفقدني أعصابي
يا إلهي، سوف نموت
تكتيك التخويف هذا كل ما في الأمر يا داني
فقط ى تظهر لهم خوفك، هذا يجعلهم أقوياء
إنهم مثل ديناصورات صغيرة
نعم بالضبط، ديناصورات
هل تتذكرون حتى كيفية لعب دودج بول؟
هل كانت هناك دودج بول في القرن الماضي؟
كان هناك أشخاص أذكياء، أنا أعلم هذا
وتذكروا، لا تستهدفوا الرأس
ولا حتى المنفرج، حافظوا على الأشياء الثمينة
لقد سمعتموه
هل معك كريم لاصق يا رجل؟ أنت على وشك الإخفاق
كلمات كبيرة من طفل هل تريد تغيير حفاظتك أولاً؟
كلا، ربما أنت
يا رجال - لمن تقول هذا؟ -
سوف تعجبك العلية يا جدي
لا تتعجل الأمور يا صغيري
فلنبدأ - فلنبدأ -
نعم
مرحباً
أنجُ بحياتك
أرموا
لماذا تورطت في هذا؟
يا رجل إنزل على الأرض
مهلاً لقد قلنا، ممنوع الإسقاط
لقد انزلق
نقطة لفريق المراهقين
فريق العجائز، صفر
أذني تطنّ، هذه وحشية
أصمت يا داني، تمالك نفسك
من هذه؟
تعالوا هنا يا رفاق
يبدو أنهم أسرع منا بكثير
علين أن نلعب بطريقتنا إن أردنا الفوز هل أنا محقّ؟
نعم - نعم -
...عندي فكرة، إذن
الشوط الثاني، خذوا أماكنكم
خذوهم
أرموا
نعم، الآن أنتم في ورطة
أخرج أخرج، لقد أصبت مرتين ضربة واحدة ثلاث نقاط
هيا، أنت تبدو ميتاً، أرِني
حسناً، إن لم يكن هذا هو السيد هيد شوت
في المنفرج
يا للهول، لقد انزلق
نهاية الشوط الثاني التعادل آخر مباراة والفائز يربح
هل أنت بخير مرة أخرى؟ تعال هنا
خذوا أماكنكم
ما الذي يفعله؟
داني
أنت حيوان
نعم تباً، بيت من هذا؟
بيتنا - بيتنا -
نعم
السباق النهائي
جيري، ماذا بك؟
تحطم شيءٌ ما
لقد أصدرت صوتاً مسموعاً
أيها الشيخ، أعني أيها العجوز هل أنت بخير؟
بالتأكيد أيها الأحمق
أحمق
أنت، أخرج
تباً
أنت، لا يمكنك أن تتغلب علي، أنا قوي
آسف، داني
اوه، هذا كان عمداً
أنت الثاني، أخرج
ماذا؟
هذا غير منصف
نعم، هذا لا يحتسب، الصبي كان قد خرج بالفعل وهو يرمي مثل الدجاجة
ديانا، هذه رمية من جانبنا هل تلعبين لصالح العدو الآن؟
أنت الثالث، أخرج
آسفة يا جد بيتر، لكن أنت الآن تستحق
أين تضامن الإناث؟
آسفة يا صغيرة
أنت لم تسقطي من أجل لا شيء
هذا غباء
نعم نعم، أنت بالخارج
أرِه يا إيد - نعم -
هيا يا بيتر - إقض عليه -
إستعد غرفتك - نعم تماماً -
أره ما هو الفوز يا إيد - هيا يا إيد -
ما الذي تنتظرانه؟ سيحلّ عيد الميلاد الثامن
تعادل
هذا لا يحدث - كلا -
ماذا؟ مستحيل لقد أمسكت بكرته قبل أن يمسك بكرتي
أنا أمسكت كرته أولاً
بجدية لقد أمسكها قبله - لقد أسقط كرته -
غير صحيح على الإطلاق هو لديه أصابع لينة، أنظروا رجاءً
إنه عجوز، أصابعه لا تعمل
إصبعي يعمل
حسناً هذا يكفي، اللعبة انتهت عودوا لبيوتكم جميعاً، بجدية
لقد كسبت - أنت خسرت -
ما الذي تتحدث عنه؟ بوضوح أنا أمسكت الكرة أمامك
هل هناك فرصة أن توجد هنا حانة؟
ما هذا؟
أنا فقط أرسم
هذا لا يبدو مثل صناديقك المعتادة
نعم
لقد وجدته مثيرا للإهتمام حقاً ورائعاً أهو للعمل؟
كلا، المدينة طرحت مناقصة لتوسعة المكتبة
واعتقدت أنني سأرسل مسودتي
لكن أنت تعلم كيف هو الأمر هم دائماً يختارون الشركات الكبيرة
النسبة الأكبر من النجاح بتسديد الهدف ألا تحاول النجاح
أتعلم من قال هذا؟
كلا
واين غريتسكي أفضل لاعب هوكي الجليد في العالم
كنت على وشك قول هذا
العظيم؟
الأكبر
مازلت لست من هواة الرياضة؟
كلا
هذا جيد
من هنا - جاهز للمُسكّن -
إستلق هناك وحسب، سيدي
ماذا تريدون مني؟ - إهدأ يا سيدي -
سننقذ حياتك يا سيدي، ثبّته
لقد اشتريته للتو يا غبي
لا تخف يا سيدي، أنت بين أيدي أمينة
أبعد هذا الشيء وإلا فأنت ميت
المريض يقاوم، ربما نحتاج إلى تثبيته
تماسك، إسترخِ، سيدي
يا للهوا، هذا الإمتحان كان صعباً
لقد وجدته سهلاً
تعال، إركب
شكراً، لكنني أعتقد أنني سأستقلّ الحافلة مع اصدقائي
تعال الآن، إصعد
أراكم غداً
صديقٌ لك؟
إنه صديق أنت لست بحاجة لمعرفته
إلى أين نحن ذاهبون؟
بحيرة صافية، المكان جميل هناك سوف تعجبك
أنت تعلم بالفعل أن سني 12 فقط؟
مازالت لدي حياتي بأكملها أمامي
ربما يوماً ما سأكون رئيساً
أو الشخص الأول الذي سيذهب للمريخ
يا للهول
أخرج
أنت تعلم أن أمي تتوقعنا على العشاء
ربما عليّ أن أتصل بها وأخبرها بمكاننا
لا تقلق، سوف نخضر العشاء معنا
لقد استأجرته لعدة ساعات، على ما أظن
دعنا نفعل شيئاً سويةً ونصطاد السمك
هل هذا يبدو جيداً؟
ممتاز
بالتأكيد إنه مُمِلّ
لا أعتقد هذا
إحداها التقطت الطُعم
إسحبها، تبدو كبيرة، مهلاً
إنها ضخمة
تعالي هنا، نعم هذه ليست سمكة، هذه حوتة
إنه يقاوم بضراوة
حصلنا على طعامنا لهذه الليلة
سأعطيك طُعماً جديداً
شكراً لك
حسناً، إرمها
رائعٌ حقاً حقاً
أشكرك، هذا ممتع
نعم إفعلها هذا ما يحدث عندما تدفن الأحقاد، اترى؟
كيف حال الصيد؟
رائع جداً، لقد اصطدت واحدة
أنا سعيد من أجلك
لأن لا يوجد الكثير من الناس يصطادون هنا لأنه ممنوع
ماذا؟ - ماذا؟ -
تستطيعان أن تسالا الشرطي، هاهو قادم
ألقِ السمكة خارجاً - لكن لماذا؟ -
إرمها من على المركب
كيف ذلك؟ - إفعلها -
صندوق التبريد
إنس صندوق التبريد
أنت تخرق القانون
إنه يلحق بنا
هذا صحيح، إنه يلحق بنا
ماذا تفعل هناك؟
سأتصل بتشاك ليأخذنا
هل تركنا وذهب؟ أي نوع من الأصدقاء هو؟
صديق؟ إنه سائقي، أنا لا أعرف هذا الرجل
توقف حالاً وإلا واجهت العواقب
تشبّث، الرسوّ سيكون قاسياً
أسرِع
لِمَ لَمْ تخبرنا أن الصيد ممنوع؟
أردت تأجير المركب
توقف توقف
هذا كان رائعاً - نعم -
لكن خرق القانون خطأ، أنت تعلم هذا
أجل، أعلم هذا
توقف هنا، تشاك أريد أن أريك شيئا يا بيتي
أنا بنيت هذا المنزل الذي هو خاوٍ الآن
اللون مختلف لا يعجبني ماذا ترى بهذا الشأن؟
أظن أنه جيد
ربّما أنت على حقّ
أتعلم، خلال السنوات عندما لم أكن بنفسية جيدة
أنا قدت إلى هنا وألقيت نظرة بالداخل
رأيت الناس يعيشون في بيتي، يربّون أولادهم
يمضون في حياتهم وشعرت بالتحسّن
هل تشعر بالتحسّن الآن؟
نعم بالتأكيد، هل اخبرك سرّاً؟
أجل - إذن تعال معي -
الناس الذين يشيدون المنازل عادةً يضعون توقيعا لعملهم
مثلما يفعل الرسامون للوحاتهم
حقاً؟
نعم، لكن دائماً يكون مخفيّاً
البعض يكتبون أسماءهم على العارضة
البعض يخفون جريدة بتاريخ إنهائهم المنزل تحت ألواح الأرضية
أحدهم كان يترك قصيدة بأسفل المرحاض
كتبها قبل تثبيته
ماذا فعلت أنت؟
كنت دائماًً أدع أحد رجالي يلتقط صورة لي ولجدتك
وكنت أضعها في الحائط بجانب المدفأة
لهذا هناك في كل مكان بهذا الجزء من البلدة
صور لي ولجدتك في الجدران
ولا أحد غيرك يعلم
الآن أنت تعلم
هذا جميل
سوف تصبح صياداً حقيقياً
ربما المرة القادمة سنجد بحيرة ...مسموح فيها الصيد
...وتعجّ بالسمك
سمينة حقاً - نعم، اشياء قاتلة -
جدي؟ - نعم، بيتي؟ -
اشكرك على الصيد معي اليوم لقد استمتعت كثيراً
على الرحب والسعة، لقد استمتعتُ ايضاً فلنفعلها مرة أخرى
أجل، بكل سرور
سأراك بالأسفل
عظيم، لقد نال مني
وعلى وجه الدقة أنت رجل ميت
حسناً، شيء من هذا القبيل أيضاً
لا، ليس مرةً أخرى
يا للهول، لكن شيء من هذا القبيل كذلك
قبّعة سانتا تذهب هنا تماماً
هل انتهيت من كتابتهم؟
مازلت أكتب
تعال واحتفل بعيد ميلادها الممتع حفلة مع جينيفر، شعار الكريسمس
عظيم رائع جداً
هل أعجبتك
كثيراً
المغفرة؟ هل هذا مشغول؟
أشكرك على المجيء معي أنت لا تحب الذهاب وحيداً لمثل هذه المناسبات
كارل وأنا كانت لدينا مغامرات كثيرة معاً
سأفتقده، المحارب العجوز
....من هو؟ أنت تعلم
كان يشعر بالنعاش عندما قفز بالمظلة
أنت تبدو بخير يا أخي
هل أنت هنا لوحدك يا سيدتي؟
هذا زوجي
بإمكاني أخذك لبيتك
.....ما ال
آسِف
هراء
ماذا؟ اللعنة
أنا آسِفٌ حقا يا كارل
أنا لا أعرف هذا الرجل
إذن أخبرني، من كان صاحب الجنازة بالأمس؟
رائعٌ حقاً، شكراً لأنك سألت
وأنت؟ شيء مبهج يحدث في المدرسة
كلا، مالم تُسمّ واحدة ضخمة
تلاميذ الصف الثامن يتلقّون لكمات في الوجه، هذا مبهج
حقاً؟
أجل
كيف حدث هذا؟
تلقى دفقةً كبيرةً من عصير البرتقال عندما فتح حقيبتي
هذا جنونيّ، أليس كذلك؟
مرحباً يا رفاق
مرحباً أبي
سأضع الأغراص للحظة وبعدها سأساعدكما
لأضع الأضواء على السطح يا إيد
أشكرك آرثر، لقد قلت آرثر
أنتما معاً تشكلان فريقاً جيداً
عيد ميلاد جينيفر سيكون عظيماً جداً
نحن بحاجة لواحدة في أوائل سبتمبر
أعثر على سانتا كلوز وكل شيء سيكون رائعاً
إنسي سانتا كلوز، أنا أعرفه شخصياً إعتبري الموضوع منتهياً
شكراً ابي، هذا جميل منك
هذا أقل ما يمكنني فعلُه
أمي، قبل أن تقولي لا، أنصتي لي
هل أستطيع أن أدعو راسل لحفلة جينيفر؟
لا - ماذا؟ -
لِمَ لا؟ أصدقاء بيتر قادمون كذلك
خطر ببالي أن أدعو جيري والعصابة
نعم، هذا رائع
هل ترين كم هذا ظالم؟
أكرهك
لا أريد أن أسمع هذا
مهلاً بيتر
نعم؟
أنصِت، في الحرب العالمية الأولى، الألمان والبريطانيون احتفلوا بالكريسمس
وأنزلوا الأسلحة ليحتفلوا بالعطلة بدل قتال العدو
عيد ميلاد شقيقتك مناسبة مميزة ويجب أن نحتفل بها
أعتقد أنك على حق
إذن فلنوافق على هدنة مؤقتة من أجل جينيفر
نعم؟
موافق
اوه، توقف، أنت تؤلمني
يبدو كأنه مرح
نعم، مرحٌ عظيم
نحن كذلك نريد أن نمرح
اقد نسيت، أنا لديّ احتجاز
الآن أنت لوحدك، عندي سؤال
هل تعرف حفيدي بيتر ديكر؟
لقد قلت هذا لنفسي
في القمامة - ماذا؟ -
سيكون اسهل عليك إن لم تقاوم أيها الطفل
هيا أيها السمين
تباً، من أنتم؟ - أطبق فمك -
لجنة تأديب
دع بيتر وشأنه، هل فهمت؟
أفّ، متفسخٌ، ليس يوم سعدك أيها السمين الوضيع ألقوه بالداخل
لا لا لا لا
كم هذا مقزّز
أخرجوني من هنا، مرحبا
عيدَ ميلادٍ سعيدٍ يا عصفورتي
عيداً سعيداً، جينيفر
عيداً سعيداً
إنه هادئ، ساكن جداً
بيلي، هناك هدنة، جدُّه لن يفعل أي شيء بالتأكيد
وإن فعل فأنا جاهز هل تريان الكرسيّ هناك؟
معمل سانتا
وضعت فيه فخاً
هل من أحد هنا سيتم تفجيره؟
تراجع يا ستيف
مخفوق البيض هذا بلا طعم
نستطيع تغيير هذا حالاً
إنتباه يا جماعة، خمّنوا من هنا؟
كريسمس سعيد، سانتا كلوز هنا
أجل سانتا كلوز - جوتشو -
لا تندفعوا، معي ما يكفي الجميع
ألعاب وحلوى كل ما يشتهيه قلب الطفل
مهلاً، هذا ليس جدي
إيد؟
كلا شكراً، علي أن أكون منتبهاً أنت لا تعلمين
الصغير لن يتجاسر على فعل شيء لقد تصافحتَ معه على ذلك
كلا، هؤلاء الأطفال لا يمكن الوثوق بهم
مرحباً جدي
مرحباً، حفلة رائعة، ما الخطب يا صديقي؟
نعم، جميل جدا لكنني ظننتك ستلعب دور سانتا كلوز
اوه كلا، لقد تركت ذلك للمحترفين
جيري كان يقوم بدور سانتا منذ نقاعده هل هذه مشكلة لك يا بيتي؟
ولم تكون مشكلة؟
أنا أسأل فقط مهلاً، هل ستكون لطيفا وتجلب لي بعض الماء؟
شكرا أيها الطفل
الفتى يُدبر أمراً ما، أستطيع أن أشعر بذلك
بالتأكيد مجرد مصادفة
وما هو اسمك؟
دعيني أخمن، قبل 20 سنة لم يكن إسماً، هل أنا محق؟
بيتر؟ - أبي، ماذا هناك؟ -
هل تعلم أين ميا؟. عليها أن تساعدني بالنقانق
كلا، لا أعلم - حسناً، إذن أن ساعدني
مرحباً جدي، ماذا حدث لك؟ أنت مبلل كلياً
هناك بعض الأسئلة ليس لها إجابات
هل تريد بعض الكعك؟
كلا ليس الآن - إنها لذيذة -
أشكرك، أنا حقاً لا أريد - خصوصاً هذه -
لا أرغب بذلك - متأكد؟ -
آمن تماماً
من فضلك ضع المستردة و الكتشب على هذه الأشياء
وقدمهم للضيوف قبل أن يبردوا
بالتأكيديا أبي أنا أتولى المقدمة وأنت تأخذ المؤخرة؟
أنت الرئيس
أنا آسف يا رجل، لقد أخفقت
أقسم أنه لم يكن عن عمد
لا شيء يمكنه فعله
اللعنة، لابد أن القنائن معبأة كثيراً
مرحباً يا أبي الأنوار تنطفئ هل تستطيع أن تفحصها؟
نعم سأفعل
وبيتر، هل تستطيعن تفحص المكبس في قلعة النط؟
قد تكون ليست منتفخة جيداً
ماذا يفعل الفتى؟
جدي
أبي
أبي هل تأذيت؟
أنا بخير، عثرت على ربع دولار
بيتر، لقد قلنا مموع المقالب
لقد تصافحنا على ذلك، ماذا حدث؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
جدي، أقسم أنني لم أفعل أي شيء
لقد مات سانتا كلوز
حسناً ربما أنا السبب
هذا ليس جيداً على الإطلاق
...داني، إيد
هل شاهدتما هذا؟ لقد كان مذهلاً
هاهو سانتا كلوز آتٍ
!نقانقي
جيري، أكل شيء بخير؟
أين أنا؟
حريق
إذهبوا إلى مكان آمن، سأطفئها
سأحضر خرطوم المياه
الأمر على ما يرام، حسناً
من الوجه.. أنا أعمى، أنا أعمى
سأتولى هذا
جدي، أفسح الطريق
!شجرة ميلادي
!كيكة عيد ميلادي
اوه، ماذا فعلنا؟
لا لا
بيتر
مرحباً يا أمي
ميا؟ راسل؟
لا تجرؤ على الهرب يا راسل
لم يحدث شيء
حسناً، ولا يمكنني المساعدة
مهلاً، هل بوسع أحد مساعدتي؟
مستشفى سيدار فالي
هذا خدش عميق جداً يا سيد مارينو
عليك أولاً أن تري الشجرة
شكراً لك
ماذا ماذا؟ ما من خطب، أنا بخير
أكيد أنت بخير، أنت دائماً بخير
لا يجب على أحد أن يساعدك بأي طريقة أو يحبك
سالي، من فضلك كفى
كان من الممكن أن تموت
بالله عليك لا تصنعي من الأمر ماساة لقد كان حادثاً لا أكثر
حادث؟ - أجل -
هل تعتقد بجدية أنني لا أعلم شيئاً عن الحرب؟
ابي... أم علي أن أقول المحارب العجوز؟
...اوه اوه، هذا
ماذا تعتقدون أيها الناس؟
لا تلومي الفتى، إنه ذنبي
أنا راشد، كان يجب أن أعرف أفضل
الله يعلم، نعم
أنا آسف، لقد خرجت عن السيطرة
لدي من المال ما يكفي لتغطية كل الأضرار
سأحضر طاقمي القديم ونصلح كل شيء
الأمر لا يتعلق بالبيت أم المال يا أبي
إن كنت كرهت المكوث معنا كثيراً كان عليك أن تقولها
أنا لم أقل أنني أكرهكم يا قوم
بالضبط، أنت لم تقلها
نعم، لم أقلها هل سوينا الأمر الآن؟
كلا، إنس ما لم تقله قطّ
كنت أفكر بأنك عندما تأتي معنا فسوف تلاحظ أننا نحبك
وتتغير رأيك عن السكن وحيداً
لكننا بالطبع لم يحدث ذلك
... أنت حريص جداً على ذلك
...لتمرح
هل أنت على ما يرام يا جدي؟ - أجل أنا بخير -
أنا آسف على ما حدث في حفل عيد ميلادك
لا بأس، لدي شيء سيشعرك بالتحسّن
هذا لطفٌ منك لكنني أعطيتها لك، أتذكرين؟
ألا تريدينها؟
لقد فكرت أنك تحتاجها أكثر مني لكنها على سبيل الإعارة فقط
هذا نضجٌ بالغٌ منك يا عزيزتي
بإمكانكما أن تأخذاه معكما قريباً
الدكتور فقط يفحص صورة الأشعة
نحن ننتظرك بالخارج
هل أستطيع أن أراه الآن؟
كلا، سيمر وقت طويل قبل أن نترككما معاً لوحدكما
ربما فيما بعد
هل سيكون بخير من جديد؟
بطبيعة الحال، بالنسبة لك ولميا فالقصة مختلفة
أنتما تحت الإحتجاز العملي للستة أشهر القادمة
إحتجاز العمل؟ ماهذا من فضلك؟
الإحتجاز بالغرفة إضافة إلى الأعمال المنزلية
لمدة ستة أشهر
ماذا؟ - نعم -
حسناً، هذا يضيف الكثير، أليس كذلك؟
أنا لم أفعل نصف ما فعله بيتر هذا غير منصف
هل أنا أيضاً سأنال إحتجاز عملي؟
كلا يا حبيبتي، أنتِ لست كذلك
راسل
من فضلك ابقي جالسة
ماذا؟ انتظري، أمي
راسل؟
... أبي، ألا تستطيع أن تراها تتحسس
راسل
عليك أن تبقي جالسة يا ميا
دعوني في سلام
تعال هنا الآن ايها الجبان
تعال هنا
حسناً، هذا يكفي، أمي جُنت تماماً يجب أن اذهب هناك
إنتظري، أنا أعرف والدتك إنها تستعيد نفسها
أنت لن تضربيني، أليس كذلك يا سيدة ديكر؟
كلا
ماذا ستفعلين؟
ما سيجعلني لا أفقد عامين مع ابنتي يا راسل
خذ بيدي قبل أن أغير رأيي
تعال غداً
حقاً؟
نعم، وأحضر ثياب العمل
لديّ حفرة كبيرة في الطابق الأول بحاجة إلى إصلاح
حسناً
وكل شيء بخير؟
شكراً لك يا أمي
أنا لم أؤذكِ
كل شيء سيكون على ما يرام
دعونا نحضر جدَّكم ونعود للبيت
أعذريني، هل تستطيعين أن تري إن كان بوسع السيد مارينو العودة للبيت بعد؟
اوه لقد ذهب منذ فترة لقد افترضت أنكم ذهبتم جميعاً
لقد قال أن شقيقه سيأخذه
شقيقه؟
أجل تشاك...؟
تشاك
من هو تشاك؟
أبي
إيد؟
جدّي، جدّي
جدّي
أمي
جيري كذلك لا يعلم اين هو
ما كان عليّ أن أضغط عليه كثيراً
إنه خطأ بيتر جدي غادر بسببه
نعم بيتر، لكنك الآن استعدت غرفتك هل أنت سعيد ؟
بيتر؟ إستيقظ
أعتقد أنني أعرف أين جدّي
كذلك أعتقد أنني أحب المدفأة شيء مثل هذا لن يتم بناؤه بعد الآن
شكراً لك، الأسرار تكمن وراء هذه الجدران
للبيع، كاثرين كلارك، عقارات للبيع اليوم المفتوح، السبت والأحد
إنتظر
أنا بدأتها، أود أن أنهيها أيضاً
مرحبا تشاك
جدي - بيتر -
إذن ماذا يحدث؟ لقد انتقلت من غرفتك
إنها غرفتك أيها الطفل، إنها دائماً كذلك
لقد قررتُ أن تأخذها
لا أريدك أن تتركنا يا جدي
نحن نعلم أن الغرفة ستكون دائما بيننا
كلا، لن تكون، لقد أحببت العلية كذلك
لا أعلم لماذا غضبتُ من أجل الغرفة القديمة النتنة
بصدق يا جدي، يجب أن تعود، أرجوك
الأمر ليس بهذه السهولة
سافعل كل شيء، سوف أعيد لك كل قطعة من الرخام، أقسم
اوه بيتي
جدي أرجوك أنت لا تعلم من أشعر بالخجل
أريد فقط أن أتوارى في مكانٍ ما
كل هذا خطئي
كلا، لا تعتقد هذا للحظة واحدة كلانا نتحمل اللوم
أنت فقط دافعت عما هو ملكك
ربما حرب مثل هذه تبدأ وتستمر وتستمر
عدوك يفعل شيئاً سيئاً لك وأنت ستفعل له شيئاً أسوأ
وهو ينتقم وأنت تنتقم
وكل شيء يصبح أسوأ وأسوأ
وفي نقطة معينة أحدهم سيلقي بقنبلة
هكذا يسير الأمر، أليس كذلك؟
نعم، هكذا يحدث
أنا لم أُرد قط الدخول في الحرب
أنا بغاية السعادة أنك قلت هذا
وأرجو من الله ألا تضطر إلى ذلك
هل أخبرك بشيء؟
بطريقة ما لقد استمتعت بتجريب نفسي ضدك
حقاً؟
نعم، لقد استطعت نسيان حزني على جدتك
وأنت منحتني أوقاتاً سيئة
حسناً، أنا أيضاً
نعم
أرجوك عُد يا جدي
تعال هنا
بعد ثلاثة شهور
حسناً سيد ديكر، وقع هنا
في الواقع أردت قطع الشجرة بنفسي
لكن زوجتي تكره المناشير الآلية
استطيع استعمال المنشار باي وقت
اصدقك يا رجل
وإن احتجت أي شيء اتصل بي في المكتب، حسناً؟
أعني أنني أستطيع استعمال المنشار في اي وقت
قليلاً من الكرامة ارجوك
إنه مجرد منشار آلي، كيف ذلك؟ هل قالت شيئاً ما؟
السلام
مرحباً جدي أنا جاهز للذهاب للصيد
اوه بيتي، لقد نسيت أن أخبرك أن الصيد تم إلغاؤه اليوم
كيف ذلك؟ نحن دائما نذهب للصيد يوم السبت هذا شيء خاص بنا
أعلم هذا، للأسف لدي خطة أخرى اليوم سأعوضك عن ضلك
وكيف؟
ربما نذهب إلى السينما أو محل الجيلاتي الجديد
أه أنظر، هذه من أجلي يجب أن اذهب، سوف نفعل شيئاً ما
هل من خطب؟
بسبب بيتر
فلنذهب
يوجد مشهد إضافي بعد الفاصل
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة مع تحيات المترجم م. عبدالباسط الغماري
جدي جدي
مرحبا جدي
هناك - إصبعه لا يعمل -
كلا، الأفضل من هنا
أهذا كثير؟ - هذا مناسب -
اوه آسفة
مرة أخرى
أرى أنك تفعلين، جيد ، ينشط الدورة الدموية
راسل راسل راسل
عليك إيقاف هذا
تبا، آسف يوجد ضفدع في حلقي
أريج أن اصبح مغني اوبرا
كيف تحرك؟
الرجل مازال حياً
... في الحلقة القادمة ستشاهد
مرة أخرى، حسناً؟
مرحبا، هل أستطيع مساعدتك؟ هل يمكنني أن أشمك؟
هل استطيع مساعدتك يا سيدي؟ - اوف، بالتأكيد نعم -
كلا، هي لا تفعل أي شيء، لحظة
اوه هيا الآن - حسنا، من جديد -
ماذا لم تفعل؟ - هذه هي الحياة -
وأنت تستطيع أن تقود هذا الشيء؟
تباً، أجل
عليك أن تستطيع الهجاء
ماكان هذا؟ هل كنت في البحرية؟
كلام فارغ، أعني
أنت سخيف جداً
للداخل
تباً من أنتم؟
حسنا، إنه في الصندوق
علي أن أعمل لشركات بلا روح
...التي لا تهتم بهموم واحتياجات
حسنا توقف، رائع
شكراً لكم ايضاً