‫أرأيتماه؟ أظنني أصبته‬
‫كان ذلك الخنزير الصغير سريعاً‬
‫اسمعوا، إنه يخصنا جميعاً،‬ ‫ويعود الفضل لنا جميعاً‬
‫ـ أشعر بألم في خاصرتي‬ ‫ـ لقد أصبت إنميباراغيزي!‬
‫أنا متأكد من أنه كان مصاباً به‬ ‫من قبل‬
‫هذا ليس رمحي‬
‫رمحي فيه ريش...‬ ‫حسناً، هذا فيه ريشة‬
‫حسناً، هذا رمحي.‬ ‫أنا آسف يا صاح‬
‫عظيم. رمحان.‬ ‫قوة قتل مضاعفة‬
‫ألف شكر‬
‫مرة أخرى لا تحجب علي مرماي‬
‫ماذا؟ لم أقلــ‬
‫رباه، لا‬
‫لا ذنب لي‬
‫من يقف أمام خنزير بري‬ ‫أثناء الصيد؟‬
‫ها أنت‬
‫لا أظنك تريد أن تقطف.‬ ‫تريد أن تؤكل‬
‫مرحباً، مارلاك‬
‫لن يكون من ثمر‬ ‫عليق في سلطة الفاكهة‬
‫مرحباً، أوه. كيف الحال؟‬
‫يظن الصيادون أنهم رائعون‬
‫ألا يرون أن هذا تحد؟‬
‫القطاف بغاية التحدي‬
‫عليك أن تجد الثمار دون زرق الطيور‬ ‫وتضعها في السلة‬
‫مهلاً، هل يتحرشون بك؟‬
‫إن كانوا يتحرشون بك،‬ ‫سأتولى أمرهم‬
‫حسناً. هل ستفعل ذلك؟‬
‫أصبت. لنغض الطرف عنهم هذه المرة‬
‫لكن مرة أخرى،‬ ‫سيشعرون بطرف رمحي القصير‬
‫ماذا جرى لرمحك؟‬
‫عدلته. جعلته أقصر‬
‫إنه أخف. آلة قتل أفعل‬
‫بأي حال...‬
‫ها هي مايا‬
‫سأكلمها. سأعود في الحال‬
‫ما لم يحدث شيء بغاية الإيجابية‬
‫ـ مرحباً، مايا‬ ‫ـ مرحباً، زد‬
‫ماذا علي أن أفعل لأجعلك امرأتي؟‬
‫اسمع، أنت رجل مميز‬
‫تتمتع بشخصية قوية‬
‫عندما قتل والداي من قبل قطيع‬ ‫الذئاب...‬
‫...ساعدتني لأرى الأمور‬ ‫من الناحية المشرقة‬
‫"لا، لا! إنه يعض رسغي!"‬
‫"ابتعدي." إنها أمك‬
‫أجل، جعلتني أضحك‬
‫لكن هذا لا يكفي‬
‫أنا فتاة من الطراز القديم.‬ ‫إني بحاجة لرجل يحميني ويرعاني‬
‫ماذا تقصدين؟ مثل مارلاك؟‬
‫أعني، إنه أفضل صياد في القرية‬
‫ـ هذا قابل للنقاش‬ ‫ـ الناس قد صوتوا‬
‫حسناً، قد لا أكون أعظم صياد‬
‫ـ أو قطاف‬ ‫ـ أجل. أو قطاف‬
‫زد، إنهما المهنتان الوحيدتان هنا‬
‫يمكنني أن أرعاك.‬ ‫هل أبدو لك جائعاً؟‬
‫هيا! لا يمكنك أن ترفضي هذا‬
‫فكرّي ملياً. خذي وقتك‬
‫أجل. طبعاً يمكنني أن أرفض هذا‬
‫مايا.‬ ‫أيمكنني أن أراك لاحقاً؟‬
‫أظن علي أن أغسل شعري‬
‫غسلت شعرك السنة الماضية‬
‫هذه الليلة سنحتفل!‬
‫مايا. هذا لك‬
‫شكراً، مارلاك‬
‫رأس خنزير آخر مقطوع‬
‫إنه من لون آخر‬
‫ـ أجل، هذاــ‬ ‫ـ تركت له لسانه‬
‫أجل، هذا لطيف، مارلاك‬
‫أنظر إلى مارلاك وهو يغازل مايا‬ ‫إنه لا يعرفها البتة‬
‫الرأس ليس أفضل قطعة‬
‫إنه دهن المؤخرة، أيها الغبي!‬
‫أيها الغبي‬
‫مرحباً، إيما‬
‫مرحباً، إيما.‬ ‫مرحباً، إيما‬
‫أجل. إنها لا تفطن حتى لوجودي‬
‫هناك ما يقارب الستين شخصاً في القرية‬
‫يجب أن تبذل جهداً كبيراً‬ ‫كي لا تفطن إلى وجود أحدهم‬
‫أرغب بشدة بأن أنام معها‬
‫لست أرى ذلك‬
‫أعني أنها ظريفة،‬ ‫لكن لن أنام معها‬
‫إنها أختك. أعني‬ ‫هذا يشبه أن تنام مع أمك‬
‫وكان ذلك خطأ كبيراً.‬ ‫أدركت ذلك الآن‬
‫أتظن لن يكون ذلك محرجاً في الصباحــ‬
‫صدقني، ويلاه‬
‫اسمع، تريد أن تثير إعجاب إيما؟‬
‫راقصها رقصة الخصوبة في الحفلة الليلة‬
‫ثم جرها إلى كوخك‬
‫كوخي في فوضى الآن،‬ ‫وماذا لو قاومتني؟‬
‫أضربها على رأسها‬ ‫النساء يستجبن لذلك‬
‫ما زلت أقيم مع والديّ‬
‫سأمنعهما من النوم‬ ‫بممارستي للحب الصاخب‬
‫سيؤنبانني في الصباح‬
‫ثم إنها تحب الصيادين‬ ‫ولا تحب القطافين‬
‫وللسخرية، هي أيضاً قطافة‬
‫إنها قطافة تكره نفسها‬
‫ـ هذا إيحائي جداً‬ ‫ـ لن أذهب إلى هذا الحد‬
‫إنها تسعى لبعض الشظايا‬
‫أنت، سكوانتو‬
‫رويدك علي.‬ ‫لديك الغابة بكاملها‬
‫لماذا على الجميع أن يتغوط خلف كوخي؟‬
‫زد، أين نذهب؟ لا يفترض بنا الابتعاد‬
‫سقمت معاملة القرية لي بسخرية‬
‫أتعرف ماذا سأفعل؟‬
‫ستغيّر القرية‬
‫كلا، بل سأغيّر رأسي‬
‫لن يكون ممكناً.‬ ‫رأسك ملصق بجسمك‬
‫ليس كل رأسي. أقصد عقلي‬
‫عقلــ‬
‫لا تقل لي أنك ستأكل الثمرة المحرمة‬
‫هذا بالضبط ما أفكر به‬
‫مهلاً. هذه شجرة المعرفة،‬ ‫الخير والشر‬
‫أكلها محرّم. الجميع يعرف ذلك‬
‫لكن لماذا هي محرمة؟‬
‫ما الذي فيها ليحرموها علينا؟‬
‫ليست الثمرة بحد ذاتها.‬ ‫إنها الطاعة‬
‫عشنا حياتنا في الطاعة‬
‫ماذا جنينا من ذلك؟‬
‫أحب أن أطيع الأوامر‬
‫يمنح يومي البنية التي أحتاجها‬
‫مهلاً، زد. إنها مجرد ثمرة‬
‫أكل ثمرة لن يغيّر حياتك‬
‫لكن ماذا لو كانت ثمرة سحرية؟‬
‫ماذا لو جعلت مني هذه الثمرة‬ ‫أذكى رجل عرفته القرية؟‬
‫لا يشكلون مرجعاً جديراً‬
‫سيضطر كل الصيادين للانحناء لي‬
‫وستنام مايا معي في الحال‬
‫أهذا هو الأمر؟ النوم مع مايا؟‬
‫اعلم أن لي قدراً عظيماً،‬ ‫وسأعرف ما هو‬
‫هلا تركت الثمرة لنخرج من هنا؟‬
‫ماذا لو رآنا أحد؟‬ ‫سيسلخون جلدنا‬
‫الآن فعلتها‬
‫لها مذاق معرفة‬
‫لماذا يكون لها مذاق محرم؟‬ ‫لهذا السبب‬
‫ـ إني أشعر بشيء‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أولاً، أقل جوعاً.‬ ‫ولكن أيضاً أكثر...‬
‫...ذكاء‬
‫أشعر وكأنني أعرف كل شيء‬
‫اسألني شيئاً. أي شيء‬
‫هيا. امتحني‬
‫حسناً. أين تذهب الشمس في الليل؟‬
‫تحوّل إلى السؤال التالي‬
‫حسناً، من أين تأتي الأطفال؟‬
‫تحوّل إلى السؤال التالي‬
‫ـ هناك ثعبان على قدمي‬ ‫ـ بشكل سؤال‬
‫ثعبان على قدمي؟‬
‫ـ صح.‬ ‫ـ ماذا أفعل؟‬
‫لدي عدة أفكار‬
‫إني أتفجر بالأفكار بهذا الموضوع‬
‫سوف يخنقني‬
‫يمكنك أن تدخل إصبعك في مؤخرته‬
‫أتعرف ما يمكنك فعله؟‬ ‫كله قبل أن يأكلك‬
‫جرّب هذا. كل الثعبان أولاً‬
‫هذا ما يقول لي دماغي الجديد‬
‫ـ إنه يستعد لأكلي‬ ‫ـ عليك بالعينين‬
‫ويلاه، إنه كبير‬
‫زد، أرجوك أن تساعدني‬
‫سأموت وأنا بتول‬
‫انتظر هنا.‬ ‫سأذهب وآكل المزيد من الثمر‬
‫كان هذا يوماً شاقاً بالنسبة لي‬
‫أجل. يجب أن يكون في‬ ‫الحياة ما هو أهم‬
‫حقاً؟ لأن هذا كثير.‬ ‫لن أحتمل المزيد‬
‫محال. انظر إلى هؤلاء الناس‬
‫إنهم مثل الحيوانات‬
‫إننا أفضل منهم بكثير‬
‫الآن وقد أصبحت معلماً،‬ ‫سأصعد إلى القمة‬
‫وسأصطحبك معي.‬ ‫ستكون ساعدي الأيمن‬
‫رأيت ما تفعله بساعدك الأيمن.‬ ‫لا، شكراً‬
‫ألا تتساءل عما يوجد وراء الجبال؟‬
‫لا يوجد شيء وراء الجبال، مفهوم؟‬
‫العالم ينتهي‬
‫الجميع يعرف ذلك. ستقع عنها‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫معدتي مضطربة‬
‫أفكر كثيراً منذ أكلت تلك الفاكهة‬
‫لماذا هناك فاكهة؟ ما هي الفاكهة؟‬
‫إنها شيء تأكله‬
‫لماذا نأكل؟‬
‫ماذا نحن؟ ولماذا وجدنا؟‬
‫لماذا لدي هذه؟‬
‫كل شيء غريب‬
‫عندما تتوقف وتنظر لهذا الأمر‬
‫يصبح كل شيء بغاية الغراب­ــ‬
‫لماذا أنا أتكلم؟ ما هذا؟‬
‫شفتاي تحدث حركة ثم صوتاً...‬
‫...وفهمت قصدي‬
‫هذا يفقدني صوابي‬
‫هذه الثمرة تجعلك تتكلم كالمجنون‬
‫لا أريد سماعه الآن‬
‫كم تبدو جميلة الليلة‬
‫افعل ذلك‬
‫ارقص لأجلها‬
‫لست أدري. هذه رقصة ابن آوى‬
‫لست بارعاً فيها‬
‫ماذا، أتمزح؟‬
‫أنت ترقص رقصة ابن آوى ببراعة‬
‫هيا! رقصة ابن آوى‬
‫اندمج بالموسيقى‬
‫اضربها على رأسها‬
‫سأذهب لآكل. سأعود‬
‫كان والدك صياداً عظيماً‬
‫لكن أنت كفتاة صغيرة‬
‫هذا مضحك، مارلاك‬
‫يقول إنميباراغيزي أنه رآك في الحديقة‬
‫حقاً؟ ولو قلت لك أنه كاذب؟‬
‫رأيته يأكل الثمرة المحرمة!‬
‫هذا!‬
‫مهلاً، مهلاً! ماذا يجري هنا؟‬
‫سأقتلك على الفور‬
‫شهاب. هذا رائع‬
‫هل أكلت حقاً الثمرة؟‬
‫قضمة واحدة. ما الأهمية؟‬
‫لا يمكنك أن تأكل الثمرة‬
‫هذا هو القانون الأول منذ بداية الزمن‬
‫منذ خرجت السلحفاة العظيمة بالأرض‬
‫أعرف، إنها القاعدة،‬ ‫لكن أجهل التفاصيل‬
‫محرمة‬
‫الثمرة المحرمة‬
‫فعلت الشيء الوحيد الذي يفترض‬ ‫ألا تفعله‬
‫محرمة‬
‫لكن كلمة محرمة تشتمل على عدة تفسيرات‬
‫ليس ثمة تفسيرات ل­ محرمة‬
‫أنت ملعون يا صاح‬
‫وإن بقيت هنا،‬ ‫سنصبح جميعاً ملعونين‬
‫يجب أن ترحل‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫ليس أنا من أكل الثمرة.‬ ‫ما بيدي حيلة‬
‫ليت كان بإمكاني أن أفعل لك شيئاً،‬ ‫لكن لا أستطيع‬
‫ارتكبت الخطأ الجسيم هذه المرة‬
‫يحسن بك الرحيل‬
‫حسناً، لكن قبلاً،‬ ‫أود أن أقول شيئاً‬
‫أعرف أنني لست أعظم صياد‬
‫ـ أو قطاف‬ ‫ـ أو قطاف. شكراً‬
‫لكن يجب أن يكون في الحياة‬ ‫ما هو أهم‬
‫أنا راحل،‬ ‫لكن فقط لأنني أنا اخترت ذلك‬
‫وأرحب بكل من يرغب بالانضمام إلي!‬
‫لا أدري إلى أين سنذهب،‬ ‫لكن سأقودنا‬
‫أجل، سأنير الظلمات‬
‫إذاَ، من معي؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أي شخص يدعى أوه؟‬
‫حسناً. يبدو أنني سأرحل بمفردي‬
‫ولا مانع عندي‬
‫بل وهذا أفضل لأن الرفيق سيعيقني‬
‫سأنشئ قبيلة جديدة.‬ ‫ستكون أفضل بكثير‬
‫سيكون الرقص والمرح أكثر‬ ‫بعشرة أضعاف‬
‫ستدعى‬
‫قبيلة العضلات للخطر والامتياز‬
‫ولستم مدعوين إليها‬
‫ولا يعجبني أحد منكم‬
‫ما لم يغير أحدكم رأيه‬
‫أيريد أحدكم المجيء؟‬ ‫سيكون أفضل بكثير‬
‫ـ نحن بخير‬ ‫ـ حسناً. الوداع.‬
‫لا تذعروا!‬
‫كلا! هذاــ‬ ‫حسناً، هذا ليس بيتي‬
‫إني أراك‬
‫انصرف، مارلاك‬
‫جدياً، أصوات حيوانات؟‬
‫غرير‬
‫هذا مهين.‬ ‫حان الوقت لأقتلك‬
‫حسناً. لكن قل لي، من الذي خلفك؟‬
‫أتظنني سأستدير؟‬ ‫سأبقرك كالخنزير‬
‫ضربة جيدة على الرأس.‬ ‫عليك أن تضرب إيما بهذه القوة‬
‫سنتناقش هذا لاحقاً. يجب أن نهرب‬
‫أجل، أجل، طبعاً‬
‫إذاً قررت المجيء في النهاية‬
‫هل كان الخطاب هو السبب؟‬
‫كان الحريق. فقدت كل شيء‬
‫أتمنى لو لم نضطر للرحيل‬
‫قد لا أرى إيما ثانية‬
‫هذا غير صحيح. سنعود‬
‫هؤلاء الصيادون أغبياء‬
‫سينسون كل شيء بعد حوالي الساعة‬
‫هلا كنت واقعياً يا صاح؟‬
‫لا مجال للعودة إلى الوراء‬
‫ليس هناك ما نعود إليه.‬ ‫مجرد رماد‬
‫كما لو كان بناء الكوخ صعباً‬
‫مجرد كدسة من القضبان والروث‬
‫وأنت كدسة من القضبان والروث‬
‫ـ أنا آسف‬ ‫ـ لا عليك‬
‫لم أقصد ذلك، طبعاً‬
‫أعرف أنك غاضب لكنها فرصة‬ ‫كبيرة لنا‬
‫ما كانوا يقدرونك هناك‬
‫أنت عبقري.‬ ‫اخترعت الشرب من اليقطينة!‬
‫كانوا يشربون من أيديهم‬
‫يبدو لي ذلك عملياً،‬ ‫لست أدري‬
‫لدينا قدر رائع‬
‫أنت لا تعرف حتى أين نحن.‬ ‫تهنا تماماً‬
‫طبعاً أعرف أين نحن‬
‫إنه كوغر. لا تحرك ساكناً‬
‫ـ ما العمل؟‬ ‫ـ لا تحرك شفتيك!‬
‫القاعدة رقم ١:‬
‫لا تبدي الخوف‬
‫أنت تبدي الخوف‬
‫هذا أفضل‬
‫أحسنت‬
‫ـ ماذا الآن؟‬ ‫ـ هناك رأيان حول هذا الموضوع‬
‫يقول البعض أن تهرب‬
‫ويقول البعض الآخر أن لا تتحرك‬
‫أيهما ستتبع؟‬
‫أنا سوف‬
‫أهرب!‬
‫يجب أن تضع اليرقانات على هذه الخدوش‬
‫تبدو عميقة جداً‬
‫إنها عميقة جداً. لذا تبدو كذلك‬
‫ـ ما زلت غاضباً علي، إيه؟‬ ‫ـ ليتني لم آت‬
‫ربما ما كان عليك أن تأتي...‬
‫...إن كنت ستقوم بالأنين من كل كوغر‬ ‫يهاجمك‬
‫ماذا يبدو لك هذا؟‬
‫هل تصنع نارك الخاصة؟‬
‫كلا، إني أصنع السهام.‬ ‫سنحتاجها‬
‫ـ أما زلت راغباً بمرافقتي؟‬ ‫ـ أجل‬
‫أجل! أنت صديقي‬
‫تقول أننا سنمشي‬
‫وفي النهاية سنصل إلى مكان‬
‫ينتهي فيه العالم، مثل...‬
‫...ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬ ‫ماذا نتوقع؟‬
‫أولاً، لماذا تكلمني بهذه اللهجة‬ ‫كأنني غبي؟‬
‫هذا مفهوم عام‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫غريب‬
‫أما زلت تظن أن العالم ينتهي هكذا؟‬
‫هيا. اعترف. آكل الثمرة لديه المعرفة!‬
‫حاذر. لا تسقط‬
‫هل تعلمت الكثير بأكلك ثمرة المعرفة؟‬
‫أجل. أستطيع رؤية حوالي ١٠ دقائق‬ ‫في المستقبل الآن‬
‫حسناً، ماذا سأقول الآن؟‬
‫ستقول، لم يكن هذا ما كنت سأقوله‬
‫ليس هذا ما كنتــ‬
‫ـ أرأيت؟‬ ‫ـ هذا لا يجوز‬
‫أناس‬
‫أكثر من واحد‬
‫يمشون‬
‫تلك الناحية‬
‫أتظن؟ ثمة ألف أثر قدم هناك‬
‫ـ أعني، هذا واضح‬ ‫ـ أجل!‬
‫توقفوا هنا للتغوط. أنظر‬
‫كلا، لا أريد‬
‫رجلان، ربما ثلاثة. طفل‬
‫أو إمرأة صغيرة، ربما‬
‫ماذا تفعل؟ أنت لا‬ ‫تعرف من أين هذا‬
‫بل أعرف‬
‫لا تلمسه. ربما تبول عليه سنجاب‬
‫إنه فاتر. يكاد يكون ساخناً بالوسط‬
‫كأنهم أكلوا بندقاً‬
‫ربما تفاح‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ـ أجل، تفاح‬ ‫ـ ما الفرق؟ هذا لن يفيدنا‬
‫تعرف إن أكلوا البراز.‬ ‫يكثر فيه البراز‬
‫أخطأت، هذا براز دب‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫هذا لي‬
‫الليلة سنحتفل‬
‫سنحتاج إلى رؤوس سهام‬
‫هنا حيث ستموتين!‬
‫إهدأ، إهدأ‬
‫لن تبتعد كثيراً‬
‫ـ هل أطلقت سهامك على بقرتي؟‬ ‫ـ كلا‬
‫أجل. في الواقع، نحن صيادان‬
‫هو صياد، وأنا صانع‬
‫ـ صانع؟‬ ‫ـ صنعت هذا اللباس‬
‫إني أصنع السهام‬
‫صنعت وحدة رفوف لكوخي‬
‫إني أرحب بنا إليكما‬
‫ـ ماذا تفعلان؟‬ ‫ـ ماذا يبدو لك؟ إننا مزارعان‬
‫هو مزارع، وأنا راعي قطيع‬
‫بل أنت فاشل‬
‫ها قد عدنا. أخي، قايين، وأنا هابيل‬
‫أنت تدعى فشل‬
‫عدت إلى فشل. ماذا يعني؟‬
‫فاشل ترخيم ل­فاشل‬
‫ـ ووصولي‬ ‫ـ أتقول أنني م­...‬
‫أنت وصولي إلى الله.‬ ‫أنت وصولي‬
‫هناك من هو غاضب‬ ‫لأن الله فضل ذبيحتي‬
‫الله فضل ذبيحتي‬
‫أعني، أهناك ما هو فاشل أكثر؟‬
‫يصعب القول‬
‫لماذا تقحمهما؟‬ ‫غبيان يقيمان في شجرة‬
‫أرأيت؟‬
‫عليك أن تتعاظم على الجميع؟‬
‫كلا، فقط أعظم منك‬
‫سنرى مدى عظمتك متى حطمت رأسك!‬
‫ـ حقاً؟ أتريد ذلك؟‬ ‫ـ أجل! أريد!‬
‫أنا هنا أنا هنا!‬
‫اهدأ‬
‫لا، لا، هيا! اقترب!‬
‫لا، لا. هذا الغبي أهانكما‬
‫وأريده أن يسحب كلامه‬
‫ـ لم تكن حقيقة إهانة‬ ‫ـ لمَ لا تجبرني؟‬
‫لا بأس. لا، لا يا رفاق!‬ ‫أنتما شقيقان‬
‫لنهدأ ونسترجع قليلاً الوضع‬
‫أجل. أجل. هكذا نفعل‬
‫هناك قوانين نتقيد بها!‬
‫أجل، طبعاً‬
‫ـ هل نفعل شيئاً؟‬ ‫ـ دعهما يتحاسبان‬
‫تعثرت!‬
‫أظن هذا يسوي الأمر‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫إنه بخير. إنه... يخلد للراحة فحسب‬
‫لقد أرهقه القتال‬
‫أجل. أتعرفان؟ لنغطه بالتراب،‬ ‫والقش هنا‬
‫لينعم بالدفء حتى يستفيق و...‬
‫هابيل، ماذا تفعل بقدمي؟‬
‫هل تتظاهر بالموت؟‬
‫كفى!‬
‫إنه يخنقني‬
‫كفى يا هابيل!‬
‫أتحاول أن تقتلني خنقاً، هابيل؟‬
‫أجل، قايين‬
‫هيا، كفى! دفاع عن النفس!‬
‫واضح أنه دفاع عن النفس!‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت أيضاً؟‬
‫ماذا فعلت من جديد؟‬
‫ماذا مضيت في فعله؟‬
‫يا رفاق... إننا في مشكلة‬
‫ماذا تقصد ب­نحن؟‬
‫لا أريد أن ألومك، لكنك أنت ضربته‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫أنتما اثنان وأنا وحدي‬
‫كان بإمكانكما منعي‬
‫لم نكن نعلم أنك ستقتله‬
‫أتنعتني بالقاتل؟‬
‫وهل قلت ذلك؟‬
‫كان حادثاً. أليس كذلك؟‬
‫أجل، كنت تمسك بحجر‬
‫ثم ركض نحوه وضرب به وجهه تكراراً‬
‫حتى انهار كلياً‬
‫ـ كان لعباً قاسياً‬ ‫ـ كان لعباً قاسياً. بين قاسيين‬
‫وأحدهما قتل الآخر...‬
‫أجل. أتعرفان، قد يكون من الأفضل‬
‫أن لا نذكر الحادث إلى أحد‬
‫لأن الناس لن يفهموا وهو...‬
‫من سأخبر؟‬
‫لا أظن أحداً سيهمه الأمر‬
‫قد أخبره هو فقط وهو شاهد كذلك‬
‫ـ أجل، ولماذا إثارة الموضوع؟‬ ‫ـ حسناً‬
‫كما لو قتل نفسه‬
‫كانت صرخة استغاثة‬
‫حسناً‬
‫إنكما تعجبانني. حقاً‬
‫تعجبانني كثيراً. حقاً‬
‫لماذا لا تأتيان لتناول العشاء معي؟‬
‫للأسف، سبق وخططنا للعشاء‬
‫تباً‬
‫لماذا لا تأتيان لتناول العشاء معي؟‬
‫سنأتي لتناول العشاء معك‬
‫أعني، كم مرة سنراك؟‬
‫ـ فقط لا تقتلني‬ ‫ـ بدون لعب قاس‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫لماذا هذه الآلات المستديرة؟‬
‫إنها عجلات أيها الغبي. تسيّر العربة‬
‫يا سلام!‬
‫أشعر كأنني طائر!‬
‫تقدم‬
‫هلا فتحت البوابة؟‬
‫لا تتبع الكبش‬
‫سأتقيأ‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫دعني أزيح شعرك‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫قايين، إني أكرر السؤال‬
‫أين هو أخوك هابيل؟‬
‫لست أدري. لم أره أبداً‬
‫هل رأيتماه؟‬
‫ـ لا أعرفه‬ ‫ـ أبداً‬
‫ماذا، أخوك؟ ما اسمه؟ ها... بيل؟‬
‫يجب أن يكون في مكان ما هناك‬
‫لم أر أحداً في أي مكان‬
‫لم أتشرف بمعرفته.‬ ‫في زهرة شبابه ولا شك‬
‫هذه حساء لذيذ جداً‬
‫قالت أختك ليليت رأتك معه في الحقل‬
‫ما أطيب هذا الخبز‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. كلا، كان هذا البارحة، أجل‬
‫كلا، بل اليوم. قالت قدمتما الذبائح‬
‫ـ كان ذلك بواز. أجل‬ ‫ـ لا‬
‫ـ أو يافت. كان يافت‬ ‫ـ لا‬
‫ـ أو إنوخ‬ ‫ـ لا‬
‫ـ أنا متأكد من أنه كان غلغميش‬ ‫ـ لا‬
‫ـ إسماعيل‬ ‫ـ لا‬
‫ـ إيزيديا؟‬ ‫ـ لا‬
‫ـ جينفر؟‬ ‫ـ لا‬
‫الآن تذكرت تماماً، كان تشبافن‬
‫كان أنت. وقالت إنكما كنتما تتشاجران‬
‫أجل، حسناً، فلنكن صريحين‬
‫ليليت كاذبة قذرة‬
‫اسمع، إننا شقيقان وطبيعي أن نتشاجر‬
‫تعرف، أرني العائلة الكاملة‬
‫قطيعه يسرح دون حراسة في الحقل‬
‫حسناً، اسمع. كفى‬ ‫هل أنا حارسه؟‬
‫أعني، انصرف عني يا والدي.‬
‫ليتك مت أنت أيضاً‬
‫ولو إن هابيل لم يمت البتة‬
‫إني أخشى الأسوأ ل­هابيل‬
‫إني مغتاظ جداً‬
‫أرحب بك لتبيت الليل عندنا،‬ ‫مع ابنتي ليليت‬
‫إنها بدون بعل، وكما قال الرب:‬
‫انعموا بالخصوبة وتكاثروا‬
‫وماذا عني؟‬
‫يمكنك أن تشارك إبني ست فراشه‬
‫ـ شكراً، أبي‬ ‫ـ أجل. هاك‬
‫أنا تكاثرت مع الخراف‬
‫مرحباً‬
‫أتشعرين بالخصوبة؟‬
‫فراشي صغير، لكن أرحب بك لتشاركني فيه‬
‫تلك هي عادات قومي‬
‫وهي عادات ممتازة‬
‫بالواقع، يدهشني‬
‫أن تنام فتاة حسناء مثلك بمفردها‬
‫توقعت أن يقف الرجال في الصف‬ ‫على بابك‬
‫ـ لا أحب الرجال‬ ‫ـ ربما...‬
‫...لم تتعرفي بعد إلى الرجل المناسب‬
‫ردائي يرتفع‬
‫ـ كلا، أحب الفتيات‬ ‫ـ وهذا ما يجمع بيننا‬
‫كلا، أعني تستميلني النساء‬
‫لا أدري حتى ماذا يعني هذا‬
‫ـ ماذا يعني؟‬ ‫ـ أحب ممارسة الجنس مع النساء‬
‫عفواً، لم أكن مصغياً‬
‫كان كل دم دماغي بين ساقيّ‬
‫كان هذا ممتازاً‬
‫حسناً، ها هو. مستعد؟‬
‫كلا، إنتظر‬
‫مفاجأة صغيرة في نهاية هذا، إيه؟‬
‫ـ ممتاز‬ ‫ـ واحد آخر، مستعد؟‬
‫كلا، لم أتغوط‬
‫أتريد أن ترى حيلة؟‬
‫هل أنا مضطر؟‬
‫إذاً كانت ليلة ليلاء‬
‫شكراً على المأكل والملبس‬
‫قايين‬
‫ـ أين ذهب الجميع؟‬ ‫ـ للبحث عن أخيك هابيل‬
‫ـ بالتوفيق‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫قلت، بالتوفيق.‬ ‫إني جد قلق عليه‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سأبقى هنا لأنهي تقطيع الحطب...‬
‫ـ ...ثم ألحق بكم‬ ‫ـ جيّد‬
‫أنا ذاهب إلى الساحل.‬ ‫يجب أن تأتيا معي‬
‫أشعر بأنهم سيلومونكما على مقتل هابيل‬
‫ولماذا يلوموننا؟‬
‫لأنهم متى وجدوه ورأوا رأسه مهشماً‬
‫سيبدؤون بتوجيه الاتهامات‬
‫أنتما شريدان. سيقومون باستنتاجاتهم‬
‫كفا عن الأسئلة وهيا بنا.‬ ‫هيا، هيا‬
‫قايين‬
‫الحقوا به!‬
‫إنهم يدركوننا‬
‫إنهم يهربون‬
‫لن تدرك سوى غباري يا والدي‬
‫هذا سريع جداً. رباه، لا‬
‫تمسكا جيداً!‬
‫قايين! ستكون عدالتي سريعة!‬
‫لا! لا!‬
‫عليك اللعنة يا قايين!‬
‫من يلقى حظوة عند‬ ‫الله الآن يا والدي؟‬
‫أي احتمال في حدوث هذا؟‬
‫أنا محظوظ، إيه؟‬
‫رأسك يدخن‬
‫لم تترك أية علامة، إيه؟‬
‫فقط ثقب زهري، هذا كل شيء‬
‫ستخبئه خصلات شعرك‬
‫حسناً. مهما يكن‬
‫هذا أكبر مكان رأيته بحياتي‬
‫تدعى مدينة. تصرفا بشكل طبيعي‬
‫ـ مرحباً‬ ‫ـ مرحباً. تحياتي أيها البحري‬
‫ـ هذا ليس طبيعياً‬ ‫ـ مرحباً‬
‫هلا توقفت عن إلقاء التحية‬ ‫على الجميع؟‬
‫حسناً، هذه سوق‬
‫وهناك محل لدمى الدببة‬
‫إنه متجر مستوعبات جيّد‬
‫لديهم هنا حشيشة كيف ممتازة‬
‫أجل، أرجوك‬
‫والآن سلعة غير عادية‬
‫ـ إنه كبير. إنه قوي!‬ ‫ـ إنه مارلاك‬
‫لا تقلقوا. إنه لا يقاتل، إنه يمرح‬
‫حسناً، ربما كان منزعجاً قليلاً‬
‫مايا وإيما!‬
‫ـ زد‬ ‫ـ إيما‬
‫ـ مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫ـ مرحباً‬
‫ماذا حدث؟ كيف وصلتم إلى هنا؟‬
‫بعد الحريق، أغارت علينا قبائل الجبل‬
‫أسرونا وقادونا إلى البحر‬
‫ثم قايضونا بجماعة المراكب فجاءوا بنا‬
‫مفاجأة سارة أن نصادفكما هنا‬
‫أما زلت تظن أنها مجرد صدفة؟‬
‫ـ لماذا، ماذا تظن؟‬ ‫ـ لست أدري‬
‫لكن بدأت أظن أن كل‬ ‫شيء يحدث لسبب ما‬
‫أرادني الله أن أعرف الخير والشر‬
‫ـ لماذا؟‬ ‫ـ من قال لك أن الله ذكر؟‬
‫لا أدري بماذا أجيب‬
‫أتمزحين؟‬
‫بأي حال، ألا تفهمون ما أقول؟‬
‫ولماذا يختارك؟‬
‫لماذا لم يختر مارلاك أو شخصاً أقوى؟‬
‫ليس عليه أن يكون قوياً.‬ ‫أنا كبير هنا‬
‫ـ إذاً لديك وجه بدين‬ ‫ـ بل دماغي ضخم‬
‫أنا أذكى منك،‬ ‫لكني لا أثرثر مثلك‬
‫أنا أذكى رجل في القرية‬
‫وأنا من القرية، وأنا كنت الأذكى‬
‫عفواً، هل يهمكما بعض العبيد؟‬
‫أجل. هذه تبدو جيدة‬
‫وصديقتها الصغيرة‬
‫ـ جيد. هكذا أحبهما‬ ‫ـ أنت‬
‫ظريفة‬
‫كيف نفعل إن أردناهما؟‬
‫ألديك المال؟‬
‫هذا رهن بمفهومك للمال‬
‫عفواً. ربما أمكنني المساعدة هنا‬
‫دعوني أتفاهم مع هذا الرجل‬
‫علني أتوصل معه إلى اتفاق‬
‫ماذا حدث لجبهتك؟‬
‫لم أقتل أخي!‬
‫لم أقتله‬
‫حسناً، اسمع. سوف...‬
‫سنخرجك من هنا. هل تثقين بي؟‬
‫أريد أن أثق بك‬
‫حسبي بذلك‬
‫السلعة التالية ثنائي‬
‫اثنان بسعر واحد‬
‫إجازة ممتعة‬
‫لم أثق يوماً بذلك الرجل‬
‫لماذا؟ لأنه فتك بأخيه بحجر؟‬
‫ألهذا لم تثق به؟ لديك حدس عظيم‬
‫اسمعي‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫إني ألوم نفسي على كل ما جرى‬
‫أجل. وكذلك الجميع‬
‫أنت! ابتعد عن امرأتي!‬
‫ليست امرأتك.‬ ‫لا يمكنك امتلاك الناس‬
‫فقط الذي اشترانا‬
‫يبدو أنه قادر على ذلك‬
‫خذوا العبيد!‬
‫إيما، اركضي وكأن كوغراً يطاردك‬
‫ـ زد!‬ ‫ـ إيما‬
‫تعالا إلى هنا‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫سيدي، هل نطارد العبيد؟‬
‫دعهما إلى الصحراء. لن يبتعدا كثيراً‬
‫حاضر، سيدي‬
‫هل من أوامر، سيدي؟‬ ‫ـ راقب العبيد.‬
‫ـ سنرحل إلى صادوم قبل الفجر‬ ‫ـ حاضر، سيدي‬
‫أتساءل من هم‬
‫قبعاتهم رائعة، إيه؟‬
‫قبعاتهم؟‬
‫عفواً، لكن عندما قطع الرجل رأس الآخر‬
‫لم أكن أفكر بقبعته الرائعة‬
‫لم تكن فكرتي الأولى‬
‫لكن أكون كاذباً إن‬ ‫قلت لم تخطر لي‬
‫إنما أقول، قد آخذ قبعة إن أمكنني‬
‫علي أن أجد طريقة لأنقذ مايا وإيما‬
‫كيف سننقذهما؟ هؤلاء الرجال قتلة‬
‫حتى القتلة عليهم أن‬ ‫يناموا في وقت ما‬
‫كانت ليلة منعشة‬
‫سحقاً!‬
‫لقد رحلوا‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫قالوا أنهم ذاهبون إلى صادوم‬
‫سنذهب إلى صادوم‬
‫أظن لدي رمل في مؤخرتي‬
‫لكن لا يمكن الجزم في ذلك‬
‫سأنظر فيها متى وصلنا إلى صادوم‬
‫قل لي يا أبي،‬ ‫هل سنحرق ذبيحة ما؟‬
‫أجل يا إسحاق. الرب أمرني‬
‫لكني لا أرى أي خروف‬
‫الرب‬
‫الرب سيزودنا بالخروف يا بني‬
‫حسناً. ما هذا؟ أهذه حيلة سحرية؟‬
‫نوعاً ما‬
‫حسناً، لأنني لم أنظف خيمتي، أنا آسف‬
‫وسأفعل ذلك فور عودتي إلى البيت‬
‫أبي، لماذا تفعل هذا؟‬
‫الرب كلمني يا إسحاق‬
‫وعلي أن أطيعه‬
‫إن قال لك الرب أن تقفز عن جرف،‬ ‫أتفعل؟‬
‫ـ سامحني يا إسحاق‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫توقف!‬ ‫ماذا تفعل بهذا الولد؟‬
‫ـ لا شيء‬ ‫ـ لا شيء؟‬
‫هذا إبني، سيدي. كنا نقوم بلعبة‬
‫مفهوم؟ تدعى احرق، احرق،‬ ‫اقطع، اقطع‬
‫كلا، غير صحيح.‬ ‫كنت ستقتله‬
‫لم أكن سأقتله.‬ ‫كنت سأضحي به‬
‫والفرق كبير‬
‫ليس بالنسبة له، كما أظن‬
‫بأي حق أنت تتدخل؟‬
‫هل أنت مرسل من الرب؟‬
‫أجل، بالواقع‬
‫أأنت حقاً؟‬
‫أجل، حقاً‬
‫أرسلك الخالد لتكف يدي‬
‫ـ كل هذا‬ ‫ـ هذا إسحاق‬
‫وأنا إبراهيم‬
‫ابن تاره من بيت ناحور‬
‫بل كنا نقيم على‬ ‫بعد بابين من ناحور‬
‫كنا جيران ناحور‬
‫وأنا زد، ابن زيرو‬
‫وهذا أوه، ابن أووه‬
‫من بيت قضبان وروث‬
‫تقع خيّم قبيلتي بالقرب من هنا‬
‫تعالا. تعالا يا صديقاي‬
‫نحن العبرانيون‬ ‫شعب صالح لكننا لا نجيد الرياضة‬
‫من هنا، أصدقائي. تفضلا‬
‫إخوتي، إخوتي!‬
‫لنقدم الشكر إلى الرب إلهنا...‬
‫...على كف يدي...‬
‫...على الجبل، في هذا اليوم بالذات‬
‫ليتمجد الرب وليتقدس اسمه‬
‫ولنحمده على النعم التي أسبغها علينا‬
‫لقد ضاعف ثروتنا‬ ‫وأنعم علينا بطيبة حبه‬
‫شكراً. شكراً.‬ ‫الكثير من الأشياء المحبة‬
‫طيبة محبة طيبة‬
‫صديقاي، من أين تأتيان؟‬
‫يريد أن يعرف من أين تأتيان‬
‫لم تأتيا من مدن الساحل‬
‫من صادوم وعاموره‬
‫ـ سمعت بهما، لم أزرهما‬ ‫ـ أهما جميلتان؟‬
‫أهما جميلتان؟‬
‫لعنهما الرب إلهنا إلى الأبد...‬
‫...لكثرة فسادهما‬
‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫يعبدون الأصنام.‬ ‫وينحنون للآلهة الكاذبة‬
‫ـ بطني‬ ‫ـ الأسوأ‬
‫رجال هذه المدن ضعفاء ومخنثون‬
‫سمنتهم الأغذية الغنية‬ ‫وأثملتهم المشروبات القوية‬
‫لا أرى أي سوء في ذلك‬
‫النساء عاهرات‬
‫فسقهن الصفيق لا حدود له‬
‫يعرضن أجسادهن‬ ‫وبإمكان أي رجل أن يحظى بهن متى شاء‬
‫أي من المدينتين فيها نساء أكثر؟‬
‫لكي نتجنبها بنوع خاص‬
‫لا تسلكوا درب صادوم!‬
‫إذ أن الرب قال لي...‬
‫...سيرسل ناراً مقدسة ليدمر‬ ‫تلك المدينة...‬
‫...وكل من يسكنها، بسبب آثامهم‬
‫سيضربهم!‬
‫هم، وكل ذريتهم‬
‫إذاً، متى برأيك سيضربهم؟‬
‫لأنه قد يكون لدينا بعض الأصدقاء هناك‬
‫مصيرهم أصبح محتوماً يا صديقي‬
‫لكن لأجل إيماني وتقواي...‬
‫...وعدني الرب نفسه بكل هذه الأرض...‬
‫من أعالي الجولان في الشمال‬ ‫إلى سيناء في الجنوب‬
‫ومن نهر الأردن إلى البحر الكبير‬
‫ـ أهذه كلها أرضك؟‬ ‫ـ إلى الأبد‬
‫أجل، لكن الرب نسي أن يخبر الآخرين‬
‫إننا في حرب دائمة مع الجميع‬
‫عفواً. أنا وقومي قهرنا أعداءنا...‬
‫...بيد الرب العظيمة، تبارك اسمه‬
‫ـ تمجد اسمه‬ ‫ـ علينا‬
‫ـ والمجد لكرمه‬ ‫ـ ونعمه الوفيرة‬
‫لذا، وللدلالة على تحالفي‬ ‫مع الإله الوحيد الأوحد‬
‫سأختن اليوم بالذات قلفة قضيبي‬
‫وأنت كذلك‬
‫وأنت، وأنت وكل ذكر يقيم هنا‬
‫ـ عفواً؟‬ ‫ـ لم أفهم قصدك‬
‫سنمسك بجلدة رأس قضيبنا...‬
‫...ونقطع الجلدة الزائدة. آمين‬
‫لا أظن لدي جلدة زائدة‬
‫ألا يمكننا أن نثقب أذنينا؟‬
‫لا، لا، هكذا كتب وهكذا سيكون‬
‫دعني أفهم جيداً، تعني لديك الكثير...‬
‫وتريد...؟‬
‫أتعرف، آيب، كان يوماً مرهقاً،‬ ‫وقد أفرطنا في الشرب‬
‫وأعرف أن قضية القلفة هذه‬ ‫تبدو فكرة جيدة الآن‬
‫لكن قد ترغب بأن تفكر بالأمر الليلة‬
‫يمكننا دائماً أن نقطعها في الصباح‬
‫لكن إن فعلنا ذلك الآن‬ ‫سيستحيل علينا أن نعيدها‬
‫لا، لا، لا، صدقني، سيبدو ظريفاً‬
‫وسيصبح دارجاً‬
‫سأجلب مديتي الماضية‬
‫إنتظر هنا‬
‫سأعود في الحال لأقطع قضيبك‬
‫ليس كله، كما تعلم. فقط الطرف‬
‫وبعد ذلك، سنشرب النبيذ ونأكل الحلوى‬
‫ألديك فكرة إلى أين نذهب؟‬
‫أجل. إلى صادوم. لننقذ مايا وإيما‬
‫لكنه قال أن الرب سيضرب صادوم‬
‫أجل. كما قال له‬ ‫أن يقطع طرف قضيبه‬
‫أبي، لا!‬
‫اسمع، كنت أفكر،‬ ‫ما الذي يشكل طرف القضيب؟‬
‫لأن تحديده له قد‬ ‫لا يكون نفس تحديدي‬
‫ماذا لو كان الطرف هو المفضل لديك؟‬
‫الطرف هو الجزء الوحيد لديك‬
‫اخرج من هناك!‬
‫أمسكتما بي‬
‫مذنب‬
‫ـ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ـ سأرافقكما‬
‫ـ لا تعرف أين نذهب‬ ‫ـ إلى صادوم، إيه؟‬
‫كلا‬
‫وهل أنا غبي؟‬ ‫أثارتكما منذ ذكرها أبي...‬
‫...إن أخذتكما إلى هناك، ستقدمان لي‬ ‫النبيذ‬
‫ألست صغيراً على ذلك؟‬
‫أتحب معاشرة هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫ألم تسمعا صراخي؟ أظنني أستحق كأساً‬
‫تلك هي صادوم هناك‬
‫الأرض الكافرة‬
‫ملعب الشيطان، حيث الخاطئين رابحون‬
‫أنا ورفاقي نتسلل إليها‬ ‫في إجازات الأسبوع‬
‫نتحرش بالفتيات، نشرب، ندخن الحشيشة‬
‫ـ ولا يجدر بك التدخين كذلك‬ ‫ـ ألف شكر يا جدي‬
‫لكني أدخن منذ أربعة مواسم، فلا بأس‬
‫ويلاه. هذه الأبواب هائلة‬
‫يبدو أنها ليست مفتوحة، إذاًــ‬
‫لا، لا. عليك أن تطرق الباب‬
‫ـ أجل، أطرق‬ ‫ـ أطرق أنت؟ لماذا أنا؟‬
‫ماذا لو أيقظت أحدهم؟‬
‫إيما ومايا بالداخل. وعدت بإنقاذهما‬
‫سيداتي! ليس لدينا فلقة قضيب!‬
‫قف! قف!‬
‫أطلب النجدة. أخبر والدك‬
‫كما لو كنت سأخبره بمرافقتكما‬ ‫إلى صادوم‬
‫الوداع يا عبيط!‬
‫فهمت لماذا أراد والده قتله‬
‫أدخلا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ـ كانا يطرقان الباب‬ ‫ـ عبرانيان كما أرى‬
‫لسنا عبرانيين حقيقة‬
‫نحن عبرانيان؟‬
‫فهمت. ممنوع التكلم‬
‫أيجب أن نوقظ القائد؟‬
‫كلا. لا يجوز إيقاظه‬
‫يصبح شريراً متى أيقظته‬
‫أكثر شراً من هذا؟‬
‫دع حلمته‬
‫أجل. حسناً. لا بأس‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫من صرخ؟‬ ‫كأنه صوت إمرأة‬
‫لكنك لا تبدو كامرأة‬
‫أتريد تقبيلي؟‬
‫بطريقة رومانسية؟‬
‫قبل بزوغ الفجر ستتمنى لو لم تخلق‬
‫أشعر بذلك منذ الآن‬
‫ـ تحرش بمن هو بحجمك‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫سأدفع لأرى عندما تقارع شخصاً بحجمك‬
‫أعطني عصاي‬
‫معقدة. ألديك واحدة أنعم؟‬
‫أجل‬
‫إستدر وضع يديك على الطاولة‬
‫في الحال!‬
‫سآخذ تلك القبلة الآن‬
‫ـ سنبدأ بالبدين‬ ‫ـ بدين نسبياً. أعني...‬
‫ـ أهلاً بكما في صادوم‬ ‫ـ أريد لي حصة في هذا أنا أيضاً‬
‫ـ قايين؟‬ ‫ـ أتعرفهما؟‬
‫إخوتي!‬
‫افتقدتكما كثيراً‬
‫يا رفاق‬
‫عداني بأن لا تتركاني ثانية‬
‫ـ هذا مذهل‬ ‫ـ أجل. وهذا يوم اثنين‬
‫لو ترياه الخميس. كأنه الجمعة الجديدة‬
‫أجل، حسناً، شكراً على إنقاذنا‬
‫ماذا ستفعل بنا الآن؟‬
‫عفواً؟ هل أستشف لهجة تهكمية؟‬
‫لقد بعتنا كعبيد‬
‫أما زلتما حاقدين؟‬ ‫كان ذلك منذ أسبوعين‬
‫بل أقل من أسبوعين.‬ ‫ربما نصف أسبوعين‬
‫سبع ليال‬
‫كفى‬
‫كنت حزيناً لفقداني أحد أعضاء العائلة‬
‫وكنت بحاجة للاختلاء لنفسي،‬ ‫لكن اسمعا...‬
‫...أدركت الآن أنكما بمثابة إخوة لي‬
‫ومن النادر أن نحظى بأخ نحبه‬
‫ولا نريد قتله‬
‫من جائع؟‬
‫ـ أنا جائع‬ ‫ـ لا تقتلني‬
‫عفواً. كنت‬
‫ستعطيني اثنين لأنك أطرفت‬
‫هيا، أسرع!‬
‫هاك. أصبحنا متعادلين. أرأيت؟‬
‫أنظر إلى تلك المرأة، إنها تنظر إلينا‬
‫إنها تلتهمنا بعينيها الآن‬
‫إنها تجعل تلك الموزة تدوم‬
‫ـ إذهب وكلمها‬ ‫ـ لدي صديقة الآن‬
‫فتاة سأتزوجها‬
‫سأجعل منها زوجتي‬ ‫وصديقتي لاحقاً متى أصبحت قوياً‬
‫ما يجري هنا بين جدران صادوم‬
‫يبقى بين جدران صادوم‬
‫إسمعا، إن كنتما ستبقيان هنا‬
‫يجب أن تلتحقا بالحرس‬
‫ـ أنت!‬ ‫ـ أنت، ماذا؟ إيه؟ أجل‬
‫المرتب ليس كبيراً لكن العلاوات هائلة‬
‫أؤكد لكما أنها الطريقة الوحيدة‬
‫هيا بنا نكلم الرقيب‬
‫ـ هيا بنا!‬ ‫ـ أسرعوا!‬
‫هذا عظيم. كيف أبدو؟‬
‫لست أرى. هذه كبيرة علي‬
‫لو أمكنني الحصول على واحدة‬ ‫أصغر حجماً‬
‫أجل، لا بد أن أحدهم مسؤولاً‬ ‫عن القبعات‬
‫عفواً‬
‫خوذتي كبيرة على رأسي‬
‫ـ تبدو سخيفة. هل لي بواحدة أصغر؟‬ ‫ـ في الصف!‬
‫ـ ماذا تفعلان؟ قفا في الصف‬ ‫ـ انتظر، هو ليس....‬
‫في الصف! قفا في الصف مواجهة!‬
‫ـ رفاقي. رفاقي؟‬ ‫ـلا أدري أين...؟‬
‫ـ رفاقي‬ ‫ـ أنت أيضاً!‬
‫يا رفاق‬
‫قلت أن تجدا مكاناً أيها الغبيان‬
‫ـ أليس هذا واضحاً؟‬ ‫ـ ليس بالنسبة لي‬
‫أيها الجنود! سلاحك، قدم!‬
‫لم أحصل على سيف.‬ ‫حصلت فقط على الغمد‬
‫لم أكن أعلم أنه كان لهذا الغرض‬
‫إذاً هذا ما في الأمر؟‬ ‫نكتفي بالدوران؟‬
‫أجل، في الأساس. نبحث عن المشاغبين‬
‫إن رأينا لصاً أو نشالاً‬ ‫نكيل له بالضرب‬
‫وربما قطعنا إصبعاً‬
‫أو طرف الأنف، أحياناً، الشفة السفلى‬
‫كل ما يمكنك الإمساك به وقطعه‬
‫بضربة واحدة‬
‫يبدو لي هذا قاسياً‬
‫لا تنسيا أن القصر يدفع لنا‬ ‫وليس الشعب‬
‫هيا‬
‫ست ذبائح في الأيام العشرة الأخيرة‬
‫ودائماً بدون مطر‬
‫صاحب الجلالة‬
‫هناك كلام عن ثورة في الشوارع‬
‫الزيوت والحبوب نادرة،‬ ‫والأسعار مرتفعة‬
‫الفلاحون الجائعون يتدفقون‬ ‫إلى المدينة بحثاً عن الطعام‬
‫قد نواجه أعمال شغب‬
‫طعم الفقر مر، لكنهم فطروا على نكهته‬
‫إنها مشيئة الآلهة‬
‫بماذا تتنبأ الأمعاء؟‬
‫الكبد مخطط بالرمادي‬
‫وهذا ليس بالعلامة الجيدة...‬
‫...لكن المستقيم مسحوق كلياً...‬
‫...وهذا طبيعي بالنسبة لشاة‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫الأعضاء التناسلية ضخمة‬
‫لا أهمية لها، إني فقط أعلق عليها‬
‫لو أمعنت النظر في المعي‬
‫المعي الغليظ هو بشكل قوس‬
‫ثم إن خصيتي الخروف هما كالعينين‬
‫أنا أرى وجهاً سعيداً. وهذا يسعدني‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قد يعني زيارة مفاجأة‬ ‫لصديقة أو حبيبة سابقة‬
‫أو إنك ستقوم برحلة بحرية طويلة‬
‫أيمكنني الحضور؟‬ ‫لم أركب مركباً من قبل‬
‫كيف أصبحت كاهناً أكبر؟‬
‫أنا صهرك‬
‫ربما حان الوقت لتغيير الكاهن الأعلى‬
‫ربما لم يحن الوقت‬ ‫لتغيير الكاهن الأعلى‬
‫فليكن هذا إنذاراً لك‬
‫مرة أخرى، سأرميك بالصاعقة على وجهك‬
‫أو كرة نارية‬
‫أوتعرف ما هو أفضل ما في صادوم؟‬
‫اللواط. ستحظيان بخبرة ممتعة‬
‫انبطح!‬
‫هل رأيت تلك الفتاة؟‬
‫كانت تلك الأميرة إنانا‬
‫إنها بغاية الإثارة.‬ ‫لا تفكر حتى بذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنها نبيلة وأنت رجل كهف‬
‫مهلاً، أين يذهب الجميع؟‬
‫إلى الهيكل. هيا، يجب أن تريا هذا‬
‫ـ هل ستكون هناك؟‬ ‫ـ أجل، سيأتي الجميع‬
‫ها هي‬
‫الأميرة لا تأكل‬
‫يصعب علي الأكل بينما كثيرون جياع‬
‫ـ لا يمكنك المضي في تجويع نفسك‬ ‫ـ لم لا؟‬
‫الجميع يتضور جوعاً ما عدا الحاضرون‬
‫حاذري يا أميرتي‬
‫قد تكونين ابنة زوجتي‬
‫لكننا نمر بظروف خطرة وهذه كلمات خطرة‬
‫مهما يكن‬
‫مرحباً‬
‫أجل‬
‫ـ ماذا يجري؟‬ ‫ـ سيختارون عذراء‬
‫أرجوك‬
‫إن كنت أنت عذراء، فأنا فأر صغير‬
‫عودي إلى الماخور‬
‫بسرعة الأرنب. هاك‬
‫ما حاجتهم لها؟‬
‫لرميها في النار. أنت جديد هنا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تقدمه للآلهة‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هناك مجاعة‬
‫فإن قدمنا ذبيحة،‬ ‫ستمنحنا الآلهة المطر‬
‫المطر يوفر الحصاد، والحصاد‬ ‫يوفر الغذاء‬
‫تعرف ما هو الغذاء‬
‫أجل، أعرف الغذاء‬
‫إذاً سيرمون بعذراء في النار‬ ‫لكي تمطر؟‬
‫حزرت‬
‫هل أهنتك؟‬
‫جئت وحصلت على مقعد رائع للذبيحة‬ ‫وأنت أفسدته‬
‫يبدو لي هذا هدراً لعذراء طيبة‬
‫إسمعا، أحاول الاستمتاع بالذبيحة‬ ‫مع عائلتي‬
‫أتسمحان؟ أتسمحان؟‬
‫حباً بالله‬ ‫نستودع هذه الفتاة الجميلة‬
‫نار مولوخ المقدسة!‬
‫العذارى، دائماً فتيات؟‬
‫إني جد سعيد لأجلها.‬ ‫دائماً بالمرتبة ٢‬
‫قصة نجاح بحق‬
‫مولاي، ترغب الأميرة بمقابلتك‬
‫أنا؟ وماذا عن صديقي؟‬ ‫أيمكننا المجيء معاً؟‬
‫أجل، أجل. نحن الثلاثة كثنائي‬
‫كلا، ليس أنت‬
‫أنتما، اتبعاني‬
‫عظيم‬
‫سأحاول أن أزكيك‬
‫أجل، افعل‬
‫إن لم نرك ثانية لن يكون بسبب‬ ‫تجنبنا لك‬
‫لا تنسياني!‬
‫أطعمونا! نرجوكم‬
‫هذا زافتيغ المخصي‬
‫أنت، إذهب معه‬
‫ألا يمكنني أن أذهب معه؟‬
‫لماذا؟ أهو عشيقك؟‬
‫كلا. نحن فقط صديقان‬
‫سيكون ذلك غريباً. كلانا من الذكور‬
‫ـ تعال معي‬ ‫ـ ماذا تفعل؟‬
‫كنت خصي القصر منذ سن التاسعة‬
‫كيف أصبح مخصياً؟‬
‫يقطعون خصيتيك‬
‫لماذا تشويه الأعضاء التناسلية؟‬
‫ستحتفظ بهما‬
‫أنا دائماً أحتفظ بهما تحت يديّ‬
‫أتريد أن ترى؟‬
‫كلا‬
‫أيمكنني أن أسألك رأيك؟ ما رأيك‬ ‫بذيل حصان أم بدونه؟‬
‫لست أدري ولا يهمني‬
‫أردت أن أعرف ما الذي يستهوي‬ ‫سيدات صادوم هذه الأيام‬
‫لكن...‬
‫هذه الحفلة مجنونة‬
‫إنه أقرب إلى شعر مسدول برأيي‬
‫أحرص على تذوق الثمرة‬
‫مايا! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما زلت حية، شكراً للسؤال عني‬
‫وما زلت جارية‬
‫جئت لأنقذك‬
‫حقاً! بالواقع، لذا جئنا، لنبحث عنك‬
‫حقاً؟ لأنك بدوت قلقاً‬ ‫بشأن شعرك قبل لحظة‬
‫كنت فقطــ‬
‫ـ طبعاً، تم اختيارك ثانية‬ ‫ـ بالفعل‬
‫أود الانضمام إليك في حفلة التهتك‬
‫لكن لا أستطيع، لأن علي أن أصبح جارية‬ ‫ولا أحظى بأية فرصة‬
‫والأميرة مقملة‬
‫أجل، ملتهبة‬
‫رباه، كم هي واقعية‬
‫حاذر أيها الغبي!‬
‫إمرأة بحق، إنها...‬
‫عفواً، آنستي...‬
‫سيدي‬
‫محرج‬
‫تركيز ممتاز‬
‫أنت ممتاز. ممتاز جداً‬
‫أوه؟ أهذا أنت؟‬
‫لا يفترض بي التكلم، أنا تمثال‬
‫أجل، تبدو ذهبياً‬
‫إنه طلاء ذهبي‬
‫ـ كيف الحال؟‬ ‫ـ بألف خير‬
‫طلا كل جسمي رجل بدين بدون خصيتين‬
‫كيف جرى ذلك؟‬
‫كان بغاية الدقة‬
‫وكيف كنت أنت؟‬
‫لا بأس. تدلكت واستحممت‬ ‫وسأذهب لأتناول الطعام‬
‫كل هذا يبدو فخماً‬
‫أتذكر المرأة التي أدخلتنا‬ ‫والتي على وجهها فستان؟‬
‫كانت تلك مايا!‬
‫إنها تعمل هنا الآن وتبدو رائعة‬
‫لكنها غاضبة علي‬
‫وها هي إيما‬
‫تعالي، سافلة. أريني ما تحت التنورة‬
‫أنا آسفة، كان حادثاً عرضياً‬
‫لم يكن حادثاً!‬
‫أنت، هناك!‬
‫أيتها الجارية! طلبت منك خمراً!‬
‫اعتذري لهذا الضابط في الحال!‬
‫أنا آسفة‬
‫جيّد! والآن اذهبي وأحضريه!‬
‫انتظري هناك قرب التمثال النحيل!‬
‫سأتولى أمرك لاحقاً. انصرفي!‬
‫الجواري. ماذا عساك تفعل؟‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لن أخدم هؤلاء الناس. أفضل الموت‬
‫إن مضيت هكذا، ستموتين!‬
‫وأنتما، هل انضممتما إليهم؟‬
‫لم أنضم إلى أحد.‬ ‫لست أمرح هنا البتة‬
‫إني هنا كمراقب. نتعلم الكثير هنا‬
‫ماذا، الذبائح البشرية؟‬
‫كلا. ليس الذبائح البشرية‬
‫أظنني اخترت لأقوم بإنجاز كبير بحياتي‬
‫ها نحن‬
‫وطبعاً ليس بصيد الخنازير‬ ‫وحياكة السلال‬
‫ـ أوه‬ ‫ـ مرحباً، مايا‬
‫تريد مقابلتك. في الحال‬
‫أرجو أن لا تفكري أنها تثير اهتمامي‬
‫ولماذا أفكر بذلك؟‬
‫هذا جزء من خطتي.‬ ‫سأخرجنا من هنا بسرعة‬
‫الأميرة بانتظارك‬
‫وأنا بانتظارها‬
‫أنتما، انتظراني. تجنبا المشاكل‬
‫إبق ذهباً‬
‫ألديه فكرة عما يفعله؟‬
‫تسرني رؤيتك هكذا‬
‫وتسرني رؤيتك‬
‫متى ينتهي دوامك؟‬
‫أبداً‬
‫ـ أنا جارية‬ ‫ـ أجل، طبعاً‬
‫أيتها الجارية، اجلبي لي منشفة!‬
‫أجل، يجب أن أقوم بعملي كجارية‬
‫سأعتمد وضعاً معيناً، كما أظن‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫أنت أيها الولد الذهبي‬
‫تعال‬
‫افركني بالزيت‬
‫أفضل أن لا أفعل‬ ‫إن سمحت لي‬
‫أنا لست مدلكاً، أنا مجرد حارس‬
‫افركني بالزيت، أو تمت‬
‫ـ أهذا يكفي؟‬ ‫ـ أكثر بكثير‬
‫إنقعني بالزيت كفروج‬
‫أجل، أسكبه على كل جسمي‬
‫أيها الفاجر البرونزي‬
‫حسناً. أصبح على كل جسمك الآن‬
‫عظيم، أحب ذلك‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫سرني أن أكون قد ساعدتك‬
‫والآن دلكني‬
‫بيدي؟‬
‫كلا. بخصيتيك‬
‫طبعاً، بيدك‬
‫أجل‬
‫أجل، بهذا الزيت المزيت‬
‫الزيت المزيت المسكي، الثمين، المدخن‬
‫أجل، صحيح‬
‫رباه، أرسم صورة على جسمي‬ ‫وعنّف حلمتيّ‬
‫أجل، حسناً‬
‫أجل، خذني عبر الفرات‬
‫أجل، إفعل شيئاً تخجل عليه أيها الشقي‬
‫حسناً، أسحر الثعبان‬
‫إيما. مرحباً‬
‫ـ إصفع بطني‬ ‫ـ ليس الأمر كما يبدو لك‬
‫ـ هيا، إصفعني. إصفع بطني‬ ‫ـ كلا، لا بأس‬
‫أعني، أتفهم الوضع‬
‫أحب هذا، أحب هذا‬
‫ـ أنت موهوب‬ ‫ـ ويلاه‬
‫كلا، كلا. إني أمرغ صدره بالزيت.‬ ‫إيما‬
‫موهبة. لست أدري، أنت موهوب‬
‫ـ بالتوفيق‬ ‫ـ إسمعي، مايا‬
‫مايا!‬
‫تعال إلي‬
‫جميلة، إيه؟‬
‫يمكنك أن ترى عامورة فوق التل‬
‫أجل. المدينتان التوأمان‬
‫يظن البعض أن الآلهة ستبيدهم لشرورهم‬
‫وماذا تظن أنت؟‬
‫هل أنا شريرة؟‬
‫لا أعرفك تماماً،‬ ‫لكن لا تبدين شريرة‬
‫هل تراني جذابة؟‬
‫أجل‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ماذا تريد فتاة مثلك من رجل مثلي؟‬
‫لست أدري‬
‫أراك مثيراً للإهتمام... فحسب‬
‫أتعرف، يقولون أن الآلهة أرادت‬ ‫أن يتألم بعض الرجال، وآخرون يحكمون‬
‫وأننا جميعاً ضحايا قدرنا‬
‫وقد صدقت ذلك حتى هذا الصباح‬ ‫عندما رأيتك تقف وحيداً في الساحة‬
‫وقلت لنفسي:‬
‫"أجل! وأخيراً رجل‬ ‫يرفض الإنحناء لأي شيء‬
‫رجل لديه الشجاعة لمساءلة المجتمع"‬
‫رجل اختارته الآلهة‬ ‫ليقوم بإنجازات كبيرة‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر به‬
‫لن تصدقي ما حدث لي.‬ ‫ولم أعرف السبب‬
‫أنا أعرف‬
‫لكي تجلبك إلى هنا‬
‫إلى هذا المكان‬
‫إليّ‬
‫أوافقك تماماً‬
‫أحاول أن أوافقك أكثر،‬ ‫لكن لا أستطيع‬
‫تعال‬
‫أعرف أنه قد يصعب‬ ‫عليك أن تفهم هذا‬
‫لكن حياتي مكرسة كلياً لخدمة الآلهة‬ ‫وخير الناس‬
‫لا أحتفظ بشيء لنفسي‬
‫إنه تجرد منك‬
‫إنه تجرد مني، إيه؟‬
‫أنت نافذ البصيرة‬
‫أجل. ما هذه الأبواب هناك؟‬
‫خلف هذه الأبواب قدس الأقداس‬
‫موطن الآلهة الدنيوي‬
‫مكان من القدسية والقوة‬ ‫بحيث من يدخله، يموت في الحال‬
‫من ينظفه؟‬
‫لا يحتاج إلى تنظيف‬
‫ما يجعلك تفكر بالذين بنوه‬
‫مثلاً، هل ماتوا في الحال‬
‫أم إنهم منحوا لحظة مجاملة للخروج‬ ‫من قبل الآلهة؟‬
‫سمح لهم بإنجازه، ثم منحوا بالضبط‬ ‫٤ ثوان ونصف. ثم نزلت الآلهة‬
‫ماذا لو دخلت حشرة إلى هناك؟‬
‫تنفق الحشرة في الحال‬
‫أتغطي الحشرات الأرض؟ قلت لا ينظفون‬
‫تتبخر في الحال‬
‫بشعاع مقدس من بخار ناري‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫سبق وقلت لك‬ ‫الدخول يعني الموت الفوري أيها الغبي‬
‫ألا يمكننا حتى إلقاء نظرة سريعة؟‬
‫أنت فتيّ وفضولي، إيه؟‬
‫تريد أن تعرف كل شيء وتتذوق كل شيء‬ ‫وتستكشف كل شيء، وتكون كل شيء‬
‫وترقص مع كل شيء،‬ ‫وتمتص كل شيء، إيه؟‬
‫عندي لك لغز‬
‫من لديه إبهامان‬ ‫ويتحرق لتدليك آخر بالزيت الساخن؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ هذا الشخص‬
‫هيا. هيا بنا‬
‫صه، من هنا‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫أريدك أن تدخل قدس الأقداس‬
‫يا لحسن الصدف‬
‫لأنني أريدك أن تجلسي على قضيب‬ ‫القضبان‬
‫كلا. بل قدس الأقداس‬
‫كنت أظنك تتكلمين عنــ‬
‫عليك أن تدخل وتكلم الآلهة‬
‫الآلهة بالداخل؟‬
‫هكذا يقولون، لكن لا يدخل إلى هنا‬ ‫سوى الكاهن الأعلى‬
‫وسيكون الموت فورياً لمن يدخل سواه‬
‫ـ فلماذا أنا أدخل؟‬ ‫ـ لأنه تم اختيارك‬
‫لو أرادت الآلهة موتك، كانت قتلتك‬
‫ـ صح‬ ‫ـ هذا ما اخترت لأجله‬
‫لتكلم الآلهة، وتكتشف نواياها‬
‫وتتوسلها لتنهي هذه المجاعة الرهيبة‬
‫ثم عد واخبرني كيف هو الوضع بالداخل‬
‫حسناً‬
‫جيّد‬
‫أنا متأكد من أنني مختار‬ ‫لكن ليس تماماً‬
‫أنت مختار‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫لكن يجب أن تفعلي لي شيئاً‬
‫أن تحرري أصدقائي‬
‫أي شيء‬
‫لا تقتلني، لا تقتلني‬
‫إنهض. تبدو سخيفاً‬
‫ـ أوه، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ـ إني أختبئ من الكاهن الأعلى‬
‫أمضيت ساعتين في فركه بالزيت‬
‫ويلاه، أهذا شعر صدر؟‬
‫ليس كله. لكن لا تسأل، مفهوم؟‬
‫فقدت مفهومي للصواب والخطأ‬
‫كيف دخلت إلى هنا دون أن تقتل؟‬
‫ـ لست أدري. وأنت؟‬ ‫ـ لأنني مختار‬
‫بالواقع، لذا لم يقتلك الرب‬
‫لأنه كان يعلم أنك تابعي‬
‫ـ أنا لست تابعك‬ ‫ـ فلماذا تتبعني دائماً؟‬
‫لست أتبعك‬
‫إنما أسير خلفك وعلى خطاك‬
‫لست أتبعك. ربما كنت أقودك من الخلف‬
‫كفى. أنا القائد. شأني دائماً‬
‫أنت بئس القائد. قلت ستخرجنا من هنا‬ ‫بينما أنت تعبث في حفلات التهتك‬
‫أعبث في حفلات التهتك؟‬
‫لا، لا، لا. أنا لست مثلك‬
‫أنا لا أختال مطلياً بالذهب وألهو‬
‫ليس لدي أي وقت فراغ‬
‫أرجوك، كل حياتك وقت فراغ‬
‫أهذا رأيك؟ هذا ما يظنه الجميع‬
‫إحزر، سأريك شيئاً‬
‫راقب‬
‫أيها الرب العلي أو الآلهة،‬ ‫أياً كان...‬
‫...أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫أعرف أنني ارتكبت الأخطاء...‬
‫...لكني بحاجة ماسة لأنجح في هذا...‬
‫...وأريد أن أطلب منك أن تمنحني‬ ‫القوة لأحرر أصدقائي‬
‫ـ وهذا كل شيء، تلك هي الخدمة‬ ‫ـ سحقاً‬
‫وأيضاً إن أمكنك أن تجعلها تمطر...‬
‫...أو حتى تقطر...‬
‫...دون أن نقتل عذراء، أفهمت قصدي؟‬
‫لأننا بحاجة للعذارى بالوقت الحاضر‬
‫وأيضاً لو أمكنك أن تمنحني السلطة...‬
‫...لأرى عبر ملابس النساء‬ ‫دون أن يعرفن...‬
‫...سيكون ذلك رائعاً‬
‫مرحباً؟‬
‫ألم يخطر لك أن يكون الصمت مطبقاً هنا‬ ‫لأن الرب ليس هنا؟‬
‫أنظر حولك.‬ ‫لا يوجد شيء هنا. لا أحد‬
‫هذا لا يثبت شيئاً. لعله خرج للحظة‬
‫لماذا؟‬
‫أمور الرب.‬ ‫إن احتاج لشيء، يخلقه من لا شيء‬
‫لماذا يكون إلهاً إن كان يركض‬ ‫خلف حاجته؟‬
‫دعني أقول لك شيئاً‬
‫ربما كان الرب غير موجود‬
‫ماذا؟ إذاً كل شيء هو جزافي؟‬
‫إذاً لا شيء يعني شيئاً. ما الجدوى؟‬
‫هذا هو القصد‬
‫لا شيء؟ هذا غباء‬
‫ـ أنت غبي‬ ‫ـ يجب أن يكون من هو أكبر مني‬
‫صدقني يا صديقي، لا شيء أكبر منك‬
‫لا تلمس بطني!‬
‫حسناً‬
‫آسف. لدي جسم رجل‬
‫إني أنضج على هواي‬
‫أنت تغار كثيراً مني‬
‫ممّ أغار؟ لأنك دجال وكاذب‬
‫وكلما تكلمت، تخرج الأكاذيب؟‬
‫كنت آمنت بالله لو نمت مع إمرأة‬
‫ـ أنا بتول لأنه كان خياري‬ ‫ـ ليس خيارك‬
‫ـ إسحب كلامك‬ ‫ـ لن أسحبه‬
‫ـ إسحبه‬ ‫ـ أنت إسحب كلامك‬
‫كلا، إسحب كل ما قلته لي‬
‫لا أريدك أن تقف‬ ‫بقربي. أبعد بطنك عني‬
‫ـ إذاً لا تلمس بطني‬ ‫ـ إذن إبتعد عني‬
‫إسحب كلامك! إسحب كل ما قلته لي!‬
‫ـ بئس الأمر، فقدت السيطرة!‬ ‫ـ أنت مسخ‬
‫كف عن الصراخ، إبتعد عني!‬
‫أنت مسخ!‬
‫يمكنني أن أرسم خطة ما‬
‫الأميرة هناك‬
‫إن أجدت لعب أوراقي، سأخرجنا من هنا‬
‫ومايا وإيما أيضاً‬
‫فقط ثق بي، مفهوم؟ تحل ببعض الإيمان‬
‫حسناً. لكن ليس لأجلك. لأجل إيما‬
‫ولأن التعب يمنعني من المجادلة الآن‬
‫أخرج من حمام طويل مع الكاهن الأعلى‬
‫عذراً لضغطي عليك‬
‫هيا بنا. أيها المعتوه‬
‫رباه، إن كنت موجوداً‬ ‫وجعلت إيما تحبني‬
‫سأكون ممتناً جداً لك‬
‫إن كنت موجوداً‬
‫هل أنتم منتظرون للذهاب؟‬
‫لأنه يجب القول: ليس بشيء يذكر‬
‫وإن رأيتم قضيباً مكسوراً،‬ ‫هكذا وجدناه‬
‫إقبضوا عليه‬
‫أنا مقبوض عليّ‬
‫ليتني كنت بالمقلوب‬
‫يبدو هذا مضحكاً‬
‫أهذا مضحك؟‬
‫إذاً لن تكلمني؟‬
‫لم نعد صديقين،‬ ‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟‬
‫ـ ماذا فعلت لأجلي؟‬ ‫ـ أخرجتك من صدفتك‬
‫حقاً؟ كنت أحب صدفتي وكنت أحب قريتي‬
‫وبسببك أصبحت هنا، حيث الأخ يقتل أخاه‬
‫ويحرقون النساء ويستبعدون الناس‬
‫ويقطعون رؤوس قضبانهم ويقطعون خصيتيهم‬
‫ولن أرى إيما ثانية وكل ذلك بسببك‬
‫أرجوك أن تسامحني‬
‫أنت أعز صديق لي‬
‫أكره كلمة أكرهك!‬
‫وأنا الآن بالمقلوب ولدي حاجة للتبول‬
‫أعرف أنني لست كاملاً‬ ‫ولعلني ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫لكن يجب أن تفهم أنني مختار‬
‫وهذا يتطلب مسؤوليات جسام لن تتصورها‬
‫أنت وحدك تظن أنك مختار، مفهوم؟‬ ‫إخرس!‬
‫سأخرجنا من هنا‬
‫ولو كان آخر عمل أقوم به‬
‫كانت تلك فكرتي الأولى‬
‫كما أنني أتقبل الأفكار‬
‫أيها الحرس!‬
‫السجين بالمقلوب عليه أن يتبول!‬
‫إني أتبول‬
‫رباه، لا‬
‫حاول أن تقفل فمك‬
‫يا إلهي. في الأنف‬
‫إني أتبول على وجهي أيضاً،‬ ‫من الداخل‬
‫أكرهك‬
‫أنظري، عزيزتي...‬
‫...كونك أنت قدته إلى حتفه‬
‫"بجرم التجديف...‬
‫...الهرطقة...‬
‫...التآمر"‬
‫ـ فيم تفكر؟‬ ‫ـ "الغدر...‬
‫ـ ...الجذام..."‬ ‫ـ أحاول محادثتك‬
‫"تحريك الدمى...‬
‫ـ ...الغلو..."‬ ‫ـ يبدو شعرك رائعاً‬
‫ـ تبولت عليه‬ ‫ـ إذاً هو ذا السر، كما أظن‬
‫"اللواط..."‬
‫ـ إنه رفض اللواط‬ ‫ـ أجل!‬
‫هلا سامحتني؟‬
‫أظنني أكرهك كثيراً‬
‫"الفسق، وقتل أخي هابيل"‬
‫ـ كفى!‬ ‫ـ إخرس!‬
‫لأجل هذه الجرائم وسواها...‬
‫...سيرجم السجينان بالحجارة‬ ‫حتى الموت!‬
‫إنتظروا! هل لي باقتراح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إجعل شخصاً واحداً يرجمنا‬
‫بالواقع، سيكون ذلك منصفاً‬
‫لو سمحت لنا باختيار من سيرجمنا‬
‫لا. لا، لا. لا معنىــ‬
‫ـ حسناً، حسناً‬ ‫ـ نريد هذا الرجل. هو‬
‫ـ أنا؟‬ ‫ـ هو سيرجمنا‬
‫ماذا، تظن لأنني خصي لا يمكنني‬ ‫أن أرجم؟‬
‫سأريك الرجم‬
‫لا، لا، لا! هذا مقرف‬
‫هل رمى بخصيته عليه؟‬
‫روعة‬
‫كلا! هذا لا يحتسب. كانت هذه خصية‬
‫أظنها تحتسب‬
‫ـ إختر شخصاً آخر‬ ‫ـ ماذا يفعل الغبي؟‬
‫ـ إني أختار هذا!‬ ‫ـ جميل‬
‫هذا؟‬
‫لا، لا، الأقصر الذي أمامه‬
‫هذا ولد صغير‬
‫وبعد؟ ألديك مأخذ على الأولاد.‬ ‫يكرههم‬
‫دعوني أضربه!‬
‫كاره الأولاد!‬
‫ـ رمية واحدة!‬ ‫ـ لا، إنهم مستقبلنا!‬
‫حسناً، مستعد؟ هياــ‬
‫حسناً. لقد أصبت‬
‫سحقاً. الولد قوي الساعد‬
‫رباه. إننا إثنان‬
‫أنتما سعيدان الآن؟‬
‫الجميع إلى هذه الناحية. عند ثلاثة!‬
‫واحد، إثنانــ‬
‫انتظر! لدي سؤال للملك‬
‫لماذا لم أمت في قدس الأقداس؟‬
‫أجل! دخلت إلى قدس الأقداس‬
‫ولم أمت‬
‫لماذا؟ لأن الآلهة اختارتني!‬
‫اصفح عن المختار!‬
‫اصفح عن "المختار"!‬
‫ـ اصفح عن "المختار"!‬ ‫ـ وصديقه الشاب!‬
‫ـ وصديقه الشاب‬ ‫ـ لا تقتلوا أياً منهما‬
‫يعرف الجميع أن المختار يعفو عن آخر‬
‫أهذا ممكن؟ أهو حقاً المختار؟‬
‫طبعاً ممكن، لكن مشكوكاً به‬
‫مولاي، مع احترامي‬
‫أكان مختاراً أم لا،‬ ‫لم يعد هذا الموضوع‬
‫لو قتلته الآن، نظراً لمزاج الجمهور‬ ‫قد يلهب الوضع...‬
‫...بحيث يتسبب بتغيير جذري للنظام‬
‫إن فهمت قصدي‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫لقد حكم ملكنا الرحوم...‬
‫...بأن يستعبد السجينان للقيام‬ ‫بأشغال شاقة‬
‫حتى يموتان جوعاً وإرهاقاً!‬
‫أجل!‬
‫وكيف يكون هذا أفضل؟‬
‫يبدو أنك تستمتع بعملك‬
‫منذ متى أنت عبد؟‬
‫ـ أنا لست عبداً. أنا متطوع‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫مارلاك. إنميباراغيزي‬ ‫لم أركما منذ زمن‬
‫أستحق هذا‬
‫انقلوا الحجارة. البناؤون ينتظرون‬
‫كنت فعلت ذلك، لكن عنقي تؤلمني‬
‫أظنني نمت عليها مكعوماً‬
‫ربما علي أن أرتاح،‬ ‫وإلا عجزت عن العمل‬
‫تحرك!‬
‫أتعرف، أظن الوحل يفيد بشرتك‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ إسألني لماذا بشرتي صحية؟‬
‫ـ لماذا؟‬ ‫ـ الوحل‬
‫توقعت أن تقول هذا‬
‫يجب أن تحب الهواء الطلق‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أنتما فوق! قفا في الصف. الآن‬
‫ـ إلى أين نذهب؟‬ ‫ـ لمشاهدة الذبيحة‬
‫الملك طالب بها‬
‫أهي إلزامية؟‬
‫أردت أن أنهي عملي لأكسب الوقت غداً‬
‫أرني مدى حجمك بدون هذا السوط‬
‫نفس الحجم‬
‫كل شيء جاهز، مولاي‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫المزيد من العذارى للتضحية؟‬
‫أجل. إثنتان‬
‫خادمتك الخاصة وجارية أخرى‬
‫من أتباع المختار‬
‫اكتشفهما هذا الجندي الوفي‬
‫إنما كنت أقوم بواجبي‬
‫وواحدة أخرى‬ ‫للدلالة على إيماننا وإحساننا‬
‫حباً بالشعب،‬ ‫ونعمة المطر السماوية...‬
‫...نقدم تضحية متواضعة: ربيبتنا نفسها‬
‫...الأميرة إنانا‬
‫ـ أنت مجنون‬ ‫ـ لصالح الشعب، حبيبتي‬
‫ـ لن تجرؤ‬ ‫ـ حقاً؟‬
‫إن أردت، يمكنني أن ألحقك بها‬
‫أماه!‬
‫إلى متى كنت تظنين سأتحمل وقاحتك؟‬
‫أحرقوها‬
‫إشربا هذا. لن تشعرا بشيء‬
‫هل يستهجنونني؟ كيف يجرؤون؟‬
‫إنهم يحبونك. يهتفون لك‬
‫هذا يكفي‬
‫شكراً‬
‫إنهما مايا! وإيما!‬
‫مهلاً، مايا عذراء؟‬
‫ـ كلا، لا تقتلوهما!‬ ‫ـ توقف أيها العبد‬
‫كلا، اقتلوني! أنا بتول‬
‫لن نسمح لهم بأن يفعلوا هذا!‬ ‫إيما!‬
‫إيما. إيما!‬
‫ـ يجب أن أنزل إلى هناك‬ ‫ـ فوق جثتي‬
‫ـ لا مشكلة‬ ‫ـ كلا، مهلاً!‬
‫ـ شكراً، مارلاك‬ ‫ـ ماذا الآن؟‬
‫نتضرع إلى الآلهة العظيمة‬ ‫لترسل علامة...‬
‫...لكي نكرم مشيئتكم الإلهية‬
‫أمسك بهذا الطرف، وأنزلني‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، لا‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها علامة! المختار قادم! إنها علامة‬
‫سوف ينهي آلامنا!‬
‫قاتلوا السلطة! أجل، يمكننا!‬
‫كلنا معاً!‬
‫لنقطع بعض القلفات!‬
‫كنت أعلم بإمكاني الإعتماد على ولائكم‬
‫أيها السفلة‬
‫أحرقوهم!‬ ‫أحرقوهم الآن! كلهم!‬
‫هيا، لا تقاومي، إنها مشيئة الآلهة‬
‫لا أظن‬
‫زد!‬
‫أيها الحرس!‬
‫ـ ويلاه، آسف!‬ ‫ـ غبي‬
‫سيدتي؟‬
‫حسناً؟ أفهمت الرسالة؟‬
‫يجب أن نكون في مأمن هنا‬
‫شكراً‬
‫إذاً، إيما، قد لا يكون الوقت مناسباً‬
‫أردت القول ما رأيته تلك الليلة‬ ‫مع الكاهن الأعلى‬
‫إنه صديق. لم يكن ذلك لواطاً‬
‫لطالما رأيت تواصلاً بيننا‬
‫لذا أردت أن أذكر ذلك الآن‬
‫ولطالما رأيت ذلك بيننا...‬
‫...وربما كنت شاركتني الشعور‬
‫أردت فقط أن أرى رأيك في ذلك‬
‫لكن كنت دائماً أكن لك بعض الشعور‬
‫لا أدري إن كنت تعرفينــ‬
‫لكن كل الطيور النافقة أمام كوخك‬ ‫كانت مني...‬
‫...قبلني فحسب‬
‫مني كهدية لك، علها تعجبك‬
‫كنت دائماً أفكر ربما أمكنك أن تجعلي‬ ‫من الطيور النافقة حساء‬
‫لست أدري، رأيتها عملانية‬
‫هل أخلع ملابسي الداخلية؟‬
‫أنت قبضاي، إيه؟‬
‫تريد مقاتلتي؟‬
‫سأحطم رأسك‬
‫لا بأس بهذا‬
‫أنت!‬
‫مرحباً‬
‫زد!‬
‫إنهض ومت كرجل‬
‫لا أحد يؤذي هذه المرأة.‬ ‫لم تعد عذراء‬
‫ولا هو كذلك‬
‫أنقذت حياتها بممارسة الحب معها‬
‫إبقي هنا، ماما.‬ ‫على البابا أن يقاتل‬
‫حسناً. لا، مهلاً، مهلاً!‬ ‫لا تقتله!‬
‫ماذا؟‬
‫مارست الآن الجنس مع صديقتي الجديدة‬
‫ـ وبعد؟‬ ‫ـ عليّ أن أخبر أحداً. كان رائعاً‬
‫وأرجو أن أحظى بفرصة أخرى‬
‫ـ ماذا يجري خلفك؟‬ ‫ـ لن أقع بهذه الخديعة‬
‫إليك هذا اللواط!‬
‫زد!‬
‫ـ توقف! كلا!‬ ‫ـ تراجع!‬
‫ـ دعها!‬ ‫ـ كلا!‬
‫الآلهة تطالب بتضحية وأنت تفسد الأمر!‬
‫ـ ما رأيك بالمزيد من الزيت؟‬ ‫ـ أجل، حبيبي؟‬
‫لطالما عرفت أنك ستحطم قلبي‬
‫حامية! حامية!‬
‫يا للسخرية‬
‫إذاً...‬
‫...باسم المدينة، أشكر الكاهن الأعلى‬ ‫على هذه التضحية الرائعة‬
‫كان هذا رائعاً، إيه؟‬
‫كلا، هيا. صفقوا بأيديكم‬
‫أجل!‬
‫المختار! المختار!‬
‫كان هذا مربكاً، إيه؟‬
‫هل كانت هذه علامة من الآلهة؟‬
‫يريد الجميع أن يعرف‬
‫يجب أن أعرف لأنني المختار، صح؟‬
‫أنتم تحترمونني‬
‫تحبونني‬
‫تخافونني‬
‫ستعبدونني‬
‫أجل!‬
‫لا تفعلوا ذلك‬
‫ـ أجل!‬ ‫ـ كلا‬
‫ولا أقول لا تفعلوا لأنني المختار‬
‫بل أقول ذلك لأنني لست المختار‬
‫كنت أظنني كذلك لكني لست كذلك، آسف‬
‫تبين أنني مجرد رجل من الغابات‬
‫حالفه الحظ بأن لديه أصدقاء يدعمونه‬
‫أقول لكم أنكم لستم بحاجة لي‬
‫أتعرفون؟‬
‫ربما أمكننا أن نصنع مصيرنا بأنفسنا‬
‫ربما أمكننا أن نكون جميعاً مختارين‬
‫ـ أنت! أجل، أنت!‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ يمكن أن تكون مختاراً!‬ ‫ـ أجل‬
‫ـ وأنت! وأنت!‬ ‫ـ أجل!‬
‫والذي في الخلف! أنت، الصغير!‬
‫ـ إذاً أنت ملكة‬ ‫ـ ما كنت لأنجح بدونك‬
‫بلى‬
‫كلا، حقاً، حاولت طوال سنين و...‬
‫حسناً، ربما. كنت مدهشاً فيــ‬
‫آسفة لأنني كدت أستدرجك إلى حتفك‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫هيا يا جماعة‬
‫ـ إلتقط كيس روث الجمل‬ ‫ـ حاضر، سيدي‬
‫إحتفظ به طوال النهار‬
‫أسرعن، سيداتي. يجب تحميل الحمير‬
‫ـ سأقتلك حيث أنت‬ ‫ـ إهدأ‬
‫يقطعون جزءاً صغيراً منه‬
‫لكن هناك المزيد منه، حبيبتي‬
‫كلا، هذه امرأتي.‬ ‫إبتعد عنها وإلا قتلتك‬
‫ـ حسناً! أنا آسف‬ ‫ـ إنصرف‬
‫أخرج من هنا وإلا قتلتك فوراً‬
‫أنت سريع الغضب اليوم‬
‫أما زلت تفكر بالرحيل إلى مصر؟‬
‫يفترض أن تكون بلاد المرح. هل ستأتين؟‬
‫كنت أنوي الرحيل بأي حال، لذا...‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أريك هذا النمط الجديد‬
‫إفتحي فمك واسعاً. يصبح أكثر إثارة‬
‫أفكر بأن أدخل اللسان‬ ‫لكني لم أتقنه بعد‬
‫ـ سنعمل على هذا الأمر‬ ‫ـ حسناً‬
‫أنظر إلينا‬
‫رجلان، واحد سيقود قرية‬ ‫وآخر سيستكشف العالم‬
‫أنت أكيد لا تريد أن تعود لمساعدتي؟‬
‫أنت لا تحتاجني‬
‫يعرف الجميع أنك أذكى رجل في القرية‬
‫سيعرفون أنك أروع محارب رأوه بحياتهم‬
‫الطريقة التي لكمت بها تلك المرأة؟‬
‫بالواقع، لم تترك لي الخيار‬
‫فاضطررت للكمها على وجهها‬
‫سنروي القصص عنك حول النار‬
‫الغرباء يتصافحون. أبعد يدك‬
‫ـ سأفتقدك يا صغيري‬ ‫ـ وأنا سأفتقدك أكثر‬
‫أحاول أن أشمك.‬ ‫أريد أن أتذكر رائحتك‬
‫قد يكون البول في شعري‬
‫لا أريدهم أن يروني أبكي.‬ ‫إنهم يحترمونني‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إلى ثلاثة. واحد، إثنان، ثلاثة‬
‫عسى الآلهة تبتسم لك. إلى اللقاء‬
‫لا يهم. إلى اللقاء‬
‫ـ أوه؟‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫أريدك أن تنجب الأطفال مع أختي‬
‫ـ حاول أن تمنعني‬ ‫ـ حسناً‬
‫زد، عسى الآلهة تبتسم لك‬
‫سبق وقلت ذلك‬
‫ـ عساهم‬ ‫ـ لكن شكراً‬
‫هيا بنا. سنخرج الآن لأنني قلت ذلك‬
‫ما الخطب؟ هيا يا لندسي‬
‫هيا الآن، ينظرون إلينا‬
‫أرجوك. إذهبي‬
‫إلى الشمال!‬
‫تعرف أن هذا الغرب‬
‫أجل، كنت أمتحن معلوماتك‬
‫إلى الغرب!‬
‫إني سعيد بوجودك هنا‬
‫واحد، إثنان، ثلاثة، قلفة!‬
‫أناشد بركتك وأنفذ مشيئتك‬
‫ما هذا الحوار؟‬
‫كانت لعبة. كانت لعبة حظ‬
‫صدم رأسه وقتل نفسه‬
‫كان انتحاراً‬
‫حسناً. أطلقت غازاً‬
‫تكريماً للمختار‬
‫كأول قانون رسمي بصفتي مليكتكم...‬
‫...سأكرر هذه الجملة‬
‫ـ لنكرر. أتريدين أن تحاولي؟‬ ‫ـ أجل‬
‫أنت تريد كل شيء، إيه؟‬
‫تريد أن تتذوق وتعرف‬ ‫وتشعر بكل شيء‬
‫وتمتص كل شيء‬ ‫وتطلقه من قفاك، إيه؟‬
‫آسف‬
‫مثل السلحفاة الكبيرة الخارجة‬ ‫من البحر‬
‫وكأن الأرض على ظهرها، أفهمت؟‬
‫أنا رجل نفط‬
‫أنت ملعون، زد‬
‫وإن لم ترحل من هنا سنصاب بلعنتك‬
‫وشربت المحيط، ثم تغوطت الجبال...‬
‫...وسقط أول رجل من النجوم‬
‫لا معنى لهذا يا رفاق‬
‫أيمكنني مكالمة هارولد؟‬
‫يبدو أنني نلت منك‬
‫آسف‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫غرغونة من عصر آخر!‬
‫إني أبكي آلام شعبي‬
‫نتعرض للخراب من الطائرات والقطارات‬
‫وإلى ما هنالك‬
‫زد؟‬
‫ـ زد؟‬ ‫ـ هذا عظيم‬
‫إنها تعصرني‬
‫هل أريك القبلة التي استنبطتها؟‬
‫ـ أجل‬ ‫ـ تدعى قبلة اللسان‬
‫ـ هذا غريب. حسناً‬ ‫ـ ما زلت أحاول إتقانها‬
‫ـ إنها جيدة‬ ‫ـ عظيم‬
‫ماذا؟‬
‫إعادة تعبئة الكاميرا!‬