‫"أصل الأنواع بقلم ( تشارلز داروين)"‬
‫"انفجار سفينة (ماين) وتحطمها بسبب مخلوق"‬
‫"السونار يلتقط جسماً مجهولاً"‬
‫"إيجاد الغواصة المفقودة"‬
‫"الحكومة تنكر خبر فقدان غواصة ثالثة"‬
‫"جزيرة (بيكيني)"‬
‫"(مونارك) سري جداً"‬
‫"مختبر (أرغون) الوطني"‬
‫"منطقة إشعاعية"‬
‫"وحش (مونارك)"‬
‫"مشروع (مونارك)"‬
‫"مواد شديدة الانفجار - خطر"‬
‫عشرة...‬
‫...تسعة، ثمانية...‬
‫...سبعة، ستة...‬
‫...خمسة، أربعة...‬
‫...ثلاثة، اثنان...‬
‫...واحد.‬
‫"(الفلبين)، عام 1999"‬
‫"شركة (يونيفرسال وسترن) للتعدين"‬
‫دكتور "سريزاوا"؟‬
‫أنا "جيري بويد".‬ ‫عليّ تحذيرك، الوضع سيئ.‬
‫إنه سيئ جداً.‬
‫أرسلتني "مونارك" صباحاً.‬
‫ألق نظرة، ولكن أنا طلبت استدعاءك.‬
‫التقطوا جيباً إشعاعياً هنا في الشهر الماضي.‬
‫ظنوا أنهم وجدوا راسب يورانيوم.‬
‫ثم استقدموا الآلات الثقيلة إلى الموقع...‬
‫...فانهارت أرض الوادي...‬
‫...وظهر كهف تحتها.‬
‫انهارت الأرض. واختفت.‬
‫يظنون أن نحو 40 عاملاً ماتوا‬ ‫بهذا الانهيار.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫حين اكتشفوا الجيب، كانت مستويات‬ ‫الإشعاع نصف ما عليه الآن.‬
‫يبدو أن التعرض للهواء الخارجي...‬
‫...أنشأ تفاعلاً زاد من الإشعاع.‬
‫هل هذه أحفورة؟‬
‫أعمل في الحفر منذ 30 سنة،‬ ‫ولم أرَ شيئاً كهذا.‬
‫يا للهول! هل هذا ممكن؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا.‬
‫فهذا أقدم منه بكثير.‬
‫تعالوا، وانظروا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهي بيضة من نوع ما؟‬
‫بوغ في حالة سبات؟‬
‫العظام متحجرة...‬
‫...أما هذا الشيء فيبدو أنه محفوظ جيداً.‬
‫هذا يبدو مكسوراً.‬
‫وكأن شيئاً...‬
‫...خرج منه.‬
‫"جنجيرا، اليابان"‬
‫سأرد. فالاتصال على الأرجح لي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫لا يا "تاكاشي".‬
‫لا يا "تاكاشي"، اسمعني قليلاً.‬
‫أطلب عقد اجتماع لأنه إن اضطررت‬ ‫لوقف المفاعل...‬
‫...فيجب أن تكون على علم مباشر بالأمر.‬
‫أتابع هذه الهزات منذ انطلقت‬ ‫في "الفلبين"...‬
‫...وقد صارت قريبة منا.‬
‫لا، يقول "هاياتو"...‬
‫...إنه عليّ مناقشة الأمر معك.‬
‫أحاول وحسب...‬
‫...التقيد بالتوجيهات التي وضعتها الشركة،‬ ‫فهذا عملي.‬
‫لقد استيقظ.‬
‫أعرف، استيقظ باكراً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ارتد ملابسك، سأجد حلاً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫بكل احترام يا "تاكاشي"...‬
‫... وبكل شرف أيضاً...‬
‫...أنا مهندس ولا تعجبني رؤية ترددات‬ ‫غير مبررة...‬
‫...قرب محطة أنا مسؤول عنها.‬ ‫يجب عقد اجتماع. قم بترتيبه.‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬
‫صنع لك لافتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لافتة عيد ميلاد.‬
‫- تعب عليها كثيراً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سأعود إلى البيت باكراً.‬
‫سآخذ السيارة وأجلبه من المدرسة...‬
‫...لنأكل كعكة العيد، مفهوم؟‬
‫اسمعي، عليّ التأكد...‬
‫...أن المشكلة ليست في أجهزة‬ ‫الاستشعار، مفهوم؟‬
‫لا أريد أن أبدو أمامهم في الاجتماع‬ ‫كمهووس أميركي.‬
‫لذا حين نصل إلى هناك...‬
‫...لا تصعدي إلى المكتب، بل خذي فريقاً‬ ‫وانزلي إلى الطابق الخامس.‬
‫لست مهووساً.‬
‫أقصد، أنت مهووس، ولكن ليس بهذا.‬
‫لابد أن السبب شيء لا نتوقعه.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ماذا؟ أهو اليوم--؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نسيت أمره تماماً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ليت عيد ميلادي يحدث أكثر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هزات غير طبيعية.‬
‫هذا الرسم البياني بالدقائق.‬
‫"إكس" تمثل الدقائق، لا الأيام.‬ ‫هذا يحدث الآن.‬
‫مهلاً، هزات أرضية؟‬
‫أتقصدان بالهزات الزلازل؟‬
‫لا، الزلازل عشوائية وخشنة.‬
‫أما هذه فمتناسقة وتزداد.‬
‫إنها تتخذ نمطاً.‬
‫حسناً، لننهِ الأمر بسرعة.‬
‫"تاكاشي"، ماذا يجري؟ هل رأيت هذا؟‬
‫نعم، ربما الوقت ليس...‬
‫...مناسباً لعقد اجتماع.‬
‫ما هو المصدر؟‬
‫أين هو مركز الهزة؟‬
‫لا نعرف. لكن قوتها تتزايد باستمرار.‬
‫لابد من وجود مركز لها.‬
‫"هاياتو".‬
‫لا أحد غيرنا يتعرض لها.‬
‫اتصلنا بكل محطة طاقة في منطقة "كانتو".‬
‫"توكاي"، و"فوجياما".‬
‫إنها لا تتأثر بها.‬
‫ولكن أظنها مجرد هزات ارتدادية‬ ‫من زلزال "الفلبين".‬
‫هل نعمل بأقصى طاقة؟‬
‫نعم.‬
‫ربما يجدر بنا خفض الطاقة تحسباً‬ ‫لأي طارئ.‬
‫اقطع الطاقة.‬
‫- مهلاً "جو"--‬ ‫- نفذ!‬
‫ابدأ القطع فوراً.‬
‫"ساندرا".‬
‫"ساندرا"، هل تسمعينني؟‬
‫سنعود أدراجنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جو" هل تسمعني؟‬
‫حدث تصدع يا "جو". سنعود إلى حيز العزل.‬
‫اسمعيني. اخرجوا من هناك.‬
‫إن حدث تصدع في المفاعل‬ ‫فلن تصمدوا 5 دقائق...‬
‫...ولن تحميكم البزات.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أسمعك. نحن قادمون!‬
‫سألاقيهم في الأسفل.‬
‫- ضع أبواب الأمان على التشغيل اليدوي.‬ ‫- "جو"!‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫أبق الأبواب مفتوحة،‬ ‫فزوجتي ما زالت هناك!‬
‫هيا...‬
‫...بسرعة!‬
‫أكد لي أن تشغيل هذا الباب...‬
‫- ...يدوي.‬ ‫- إنه يدوي، لكن التصدع بدأ!‬
‫أنا عند الباب، وسأغلقه حالما يعبروه.‬
‫ساندرا...‬
‫...هل تسمعينني؟ أنا عند الباب.‬
‫"ساندرا"؟‬
‫أنا بانتظارك يا "ساندرا".‬
‫أنا عند الحاجز.‬
‫لكن عليك الركض بأسرع ما يمكن، عزيزتي.‬
‫أنا أركض!‬
‫"كنجي"...‬
‫...علينا الذهاب!‬
‫"جو"!‬
‫أغلق الباب! أوصد الرواق‬ ‫وإلا أصاب الإشعاع المدينة.‬
‫"ساندرا"؟‬
‫- "جو"، أتسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- "ساندرا"، أنا هنا. أتسمعينني؟‬
‫نعم.‬
‫فات الأوان يا "جو". لن نستطيع الوصول.‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫اركضي بأسرع ما يمكن، عزيزتي.‬
‫"جو"، عليك إغلاق الباب.‬
‫يجب أن تعيش من أجل ابننا.‬
‫- "جو"، أوصد الباب فوراً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫خمس ثوان! أربع ثوان!‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتن بـ"فورد".‬
‫كن أباً صالحاً.‬
‫سأفعل.‬
‫لم نستطع الوصول.‬
‫لنخرج من هنا!‬
‫هيا بسرعة! "فورد"!‬
‫"بعد 15 سنة"‬
‫وقوف!‬
‫هل لديك عائلة بانتظارك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫كم طال غيابك؟‬
‫14 شهراً.‬
‫خذ الأمور بروية.‬
‫هذا ما لا يدربونك عليه.‬
‫حسناً! هيا بنا!‬
‫"سان فرانسيسكو"‬
‫- لن أخبرك.‬ ‫- هل أستطيع رؤيته؟‬
‫لا تدعه يرى.‬
‫"أهلاً بعودتك أبي"‬
‫يا إلهي!‬
‫- هذه كعكة الترحيب.‬ ‫- ما أروعها!‬
‫هذا أنت.‬
‫- وهذا أنا.‬ ‫- ما المكتوب عليها؟‬
‫"أهلاً بعودتك أبي."‬
‫عاد والدك.‬
‫- عاد والدك.‬ ‫- وسنأكل كعكة كل ليلة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- عاد والدك وهذا يعني...‬
‫...كعكة كل ليلة.‬
‫كيف وصلت الشوكولاتة إلى عينك؟‬
‫أبي فعل هذا.‬
‫لا يمكنني النوم وأنت...‬
‫...تصدر كل هذه الأصوات.‬
‫دعني أضعك في سريرك.‬
‫حسناً أيها الكبير.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستكون هنا غداً؟‬
‫نعم.‬
‫هيا، نم الآن.‬
‫نظر إلي مباشرة وقال:‬ ‫"استرح أيها الملازم."‬
‫كم اشتقت لضحكتك!‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫يجب أن أرد، فربما الاتصال من العمل.‬
‫- يجب أن أرد.‬ ‫- لست مضطرة لذلك. هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أنا السيدة "برودي".‬
‫قولي إنك مشغولة بالاهتمام بحاجات زوجك.‬
‫نعم، إنه زوجي.‬
‫قولي إنك لا تريدين شراء شيء.‬
‫نعم، سيدي. هل يمكنك الانتظار للحظة؟‬
‫الاتصال من القنصلية.‬
‫تم اعتقال "جو" في "اليابان".‬
‫"إل"، لا أجد سراويلي.‬
‫إنها في الدرج الآخر.‬
‫لماذا دخل منطقة الحجر الصحي دون إذن؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫يظن نفسه في مهمة البحث عن الحقيقة.‬
‫هو ونظرياته الجنونية!‬
‫أبوك رجل طيب ويحتاج لمساعدتك الآن.‬
‫خسر كل شيء يا "فورد".‬
‫وأنا أيضاً، لكنني تخطيت الأمر.‬
‫صحيح، هذا واضح.‬
‫أنا آسف ولكن...‬
‫كلما حاولت التقرب منه، أبعدني بنظرياته.‬
‫لا يمكنني ترك عائلتنا تتحمل هذا.‬
‫لكنه جزء من عائلتك.‬
‫اقترب.‬
‫تعرف أنك لن تغيب سوى بضعة أيام، صحيح؟‬
‫ثم ستعود إلي.‬
‫أجل. أجل.‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬
‫"طوكيو"‬
‫لا يأتيني زوار كثيرون.‬
‫هذا واضح.‬
‫ستنام هنا.‬
‫حتى شهادات الدكتوراه لا تكسبك...‬
‫...مالاً كثيراً من تعليم الإنكليزية.‬
‫"الكابوس النووي - تفاقم الأزمة النووية"‬
‫تفضل.‬
‫وهذه منشفة.‬
‫"انصهار! شركة كهرباء (جنجيرا)‬ ‫تنفي طمس معلومات"‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫...كيف العمل في القنابل؟‬
‫لابد أنه يزدهر في هذه الأيام.‬
‫عملي هو "تفكيك القنابل".‬
‫" 1954: طمس معلومات في جنوب الباسيفيك"‬
‫عملي ليس إلقاء القنابل.‬
‫بل تعطيلها.‬
‫"منطقة حجر صحي‬ ‫تشديد الأمن حول مدينة (جنجيرا)"‬
‫- أبي؟‬ ‫- اسمع...‬
‫...كيف حال "إل"؟‬
‫و"سام"؟ رباه، هل صار...‬
‫...عمره 3 سنوات ونصف؟‬
‫ناهز الخمس سنوات.‬
‫حسبتك نسيت كل هذا. "السبر بالصدى"؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- "التواصل الطفيلي--"‬
‫من فضلك، لا تلمسه.‬ ‫كل شيء في مكانه كما أحب.‬
‫أنا... أدرس السمعيات الأحيائية.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫- قضية دخولي المنطقة، ليست إلا ترهات.‬ ‫- خالفت القانون.‬
‫أردت الذهاب إلى بيتنا القديم.‬
‫- في منطقة حجر صحي.‬ ‫- تماماً.‬
‫بيانات الهزات هي اليوم تماماً‬ ‫كما كانت آنذاك...‬
‫...وبإمكاني إثبات ذلك لك.‬
‫إذا حالفني الحظ فسأعود...‬
‫...إلى البيت...‬
‫...لأثبت لك وللعالم أن ما حدث‬ ‫لم يكن كارثة طبيعية. هذا لم يكن--‬
‫أبي!‬
‫أمك هناك يا "فورد".‬
‫وسأبقى...‬
‫...أتخيلها هناك دوماً.‬
‫تم إجلاء الناس بسرعة.‬
‫ليست لدي حتى صورة لها.‬
‫هذا يجب أن يتوقف.‬
‫تعرف أنني بذلت كل ما في وسعي.‬
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫دعني أعيدك إلى الديار.‬
‫عد إلى الديار معي.‬
‫لدي صبي صغير يتوق إلى رؤية جده.‬
‫يمكننا المغادرة غداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأعود إلى هناك يا "فورد".‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ساعة فقط. سأدخل وأخرج.‬
‫عليّ العودة!‬
‫عدت إلى هنا وأضعت 6 سنوات...‬
‫...في النظر عبر الأسلاك الشائكة...‬
‫...ظناً مني أنهم يحاولون التغطية على خطأ‬ ‫عسكري أو خطأ جسيم في تصميم المحطة.‬
‫ولكن ذات يوم...‬
‫...التقيت رجلاً لديه مركب شحن.‬
‫"خبير صوتي يزعم كشف سر (الصوت الغريب)"‬
‫كل يوم يمر قرب موقع المفاعل.‬
‫طلبت منه وضع أجهزة مراقبة تردد‬ ‫على طافيات.‬
‫قبل أسبوعين...‬
‫لأنني أتفقدها كل يومين لأرى‬ ‫إن سجلت شيئاً.‬
‫قبل أسبوعين، دخلت على الأجهزة...‬
‫...وتفاجأت...‬
‫...بوجود الصوت.‬
‫مهما يكن هذا "الشيء" فهو هناك.‬
‫مهما يكن هذا الشيء الذي يحرسونه بحرص...‬
‫...فقد عاد ليتكلم.‬
‫وأقصد التكلم حرفياً.‬
‫يجب أن أعود...‬
‫...إلى منزلنا.‬
‫أنا بحاجة لأقراصي القديمة،‬ ‫إن كانت لا تزال هناك.‬
‫أنا بحاجة للبيانات لأضع أساساً‬ ‫يُبنى عليه...‬
‫...لأثبت أن هذه ليست تخيلات‬ ‫وأنني لست كما تخالني.‬
‫سأجد الحقيقة...‬
‫...وأضع حداً للمسألة.‬
‫مهما كلف الثمن.‬
‫لمَ لا تنسى الأمر فحسب؟‬
‫لأنني أنا أرسلتها إلى هناك، بني.‬
‫لم يكن ذلك مجرد انصار مفاعل فحسب.‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫أعرف أنك لا تريد.‬
‫ولكن لا يمكنك الإنكار دائماً.‬
‫ولا يمكنك دفن ما حدث في الماضي.‬
‫"منطقة الحجر الصحي"‬
‫ما الذي أخافهم؟‬
‫هيا بنا يا أبي. أمامنا شارعان فقط.‬
‫أبي!‬
‫ألن نذهب إلى البيت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبي؟‬
‫الهواء نظيف.‬
‫كنت أعرف.‬
‫لو وُجد إشعاع في المكان لمات كل شيء،‬ ‫ولكن لا إشعاع.‬
‫الحمد لله.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫هل يعيدون بناء المحطة؟‬
‫لا أعرف، فأنا لم أرَ--‬
‫"جنجيرا"‬
‫عشر ثوان. عشر ثوان.‬
‫7.2 ثانية ويزداد قوة.‬
‫يزداد بسرعة كبيرة.‬
‫بلغ المنحنى حداً جديداً.‬
‫هذا أسوأ مما توقعناه.‬
‫عفواً، دكتور "سريزاوا"؟‬
‫اعتُقل رجلان في منطقة الحجر.‬
‫مشاكلنا أكبر هنا.‬ ‫لتهتم د."غراهام" بأمرهما.‬
‫هي فعلت ذلك، سيدي. هي التي أرسلتني.‬
‫يزعم أحدهما أنه كان يعمل هنا يا دكتور.‬
‫أنت لا تخدع أحداً...‬
‫...بقولك إن ما حدث قبل 15 سنة‬ ‫كان كارثة طبيعية...‬
‫- وجدت هذه الأقراص والأوراق في حقيبته.‬ ‫- ...كان كارثة طبيعية.‬
‫- لا أعرف ما أصنع بها.‬ ‫- لم يكن زلزالاً...‬
‫...ولا إعصاراً، لذا كف--‬
‫تعبت من الكلام في الأمر معك.‬
‫أريد ابني.‬
‫أريد أن أرى ابني لأتأكد أنه بخير.‬
‫هذا الرجل يعرف.‬
‫يعرف أين هو.‬
‫أريد ابني.‬
‫وأريد حقيبتي وأقراصي.‬
‫أريد التحدث مع المسؤول، لا معك.‬
‫أنهيت كلامي معك.‬
‫واضح؟ تتفرجون عليّ كأني سمكة‬ ‫في حوض زجاجي، صحيح؟‬
‫لا بأس، فأنا أعرف ما حدث هنا.‬
‫لا تكفون عن إخبار الجميع أن المنطقة...‬
‫...فيها إشعاع قاتل، وهذا غير صحيح.‬
‫أنتم تكذبون.‬
‫لأن حقيقة ما يجري...‬
‫...هي أنكم تخفون شيئاً هناك.‬
‫ألست محقاً؟‬
‫زوجتي ماتت هنا!‬
‫شيء ما قتل زوجتي.‬
‫ولي الحق...‬
‫...في أن أعرف!‬
‫أستحق أن أحصل على أجوبة!‬
‫كل هذه الأشياء...‬
‫...التي وجدوها معه.‬
‫- يعود تاريخها إلى ما قبل 15 سنة.‬ ‫- كنت أظن أن كل البيانات...‬
‫...من ذلك اليوم قد ضاعت.‬
‫أظنها لم تضع كلها.‬
‫هل ترون؟‬
‫هل ترون؟ الأمر يتكرر.‬
‫هذا ليس عطلاً في محوّل.‬
‫بل هو نبضة كهرومغنطيسية.‬
‫إنها تؤثر بكل ما هو كهربائي...‬
‫...لكيلومترات...‬
‫...والأمر يتكرر.‬
‫هذا ما تسبب بالكارثة آنذاك.‬
‫ألا ترون هذا؟‬
‫وسوف يعود بنا إلى العصر الحجري.‬
‫لا تعرفون كم سيقع من أضرار.‬
‫ثوان تفصل بين النبضات.‬
‫تزداد قوة وتؤثر بشبكة الكهرباء.‬
‫هل من تسرب إشعاعي؟‬
‫أشعة غاما ما تزال صفراً.‬
‫امتص كل إشعاعات المفاعلات الثلاث.‬
‫لقد انتهى من التغذية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا للهول! النمط نفسه!‬ ‫- قبل 15 سنة...‬
‫- ...هذا ما تسبب بالانصهار.‬ ‫- كان يجمع الطاقة...‬
‫...من أجل نبضة كهرومغنطيسية.‬ ‫وسيحوّل كل ذلك الإشعاع...‬
‫...إلى أن يفقس.‬
‫يجب إغلاق المفاعل.‬
‫تأكدوا من الشبكة.‬
‫إجراءات حالة الحرائق.‬
‫إخلاء فوري للقطاع الأول!‬
‫ماذا يجري؟ أين تذهب؟‬
‫الشبكة سليمة.‬
‫اقتله.‬
‫توقف كل شيء.‬
‫أرسل أحداً ليعاينه.‬
‫يا للهول. تحقق من الشبكة. تعرضنا‬ ‫لنبضة كهرومغنطيسية. نحن نفقد الطاقة!‬
‫- شغلوا المولدات الاحتياطية.‬ ‫- نعمل على ذلك.‬
‫لكن النبضة أحرقت الدارات.‬
‫- تحقق من القفص.‬ ‫- تشغيل المولدات الاحتياطية.‬
‫ها هي تعمل.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫حالاً!‬
‫أنتم! أخرجوني!‬
‫لا! تمهلوا!‬
‫توقفوا!‬
‫"فورد"!‬
‫أبي!‬
‫لم يسبق أن رأيت له مثيلاً.‬
‫"زلزال 6.3 يضرب (اليابان)"‬
‫أجل، اسمه "فورد برودي".‬
‫من "اليابان" إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫من فضلك دعني على الأقل‬ ‫أترك رقم هاتفي--‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تخف، لا بأس.‬
‫لا بأس. سيكون أبوك بخير.‬
‫سيكون أبوك بخير.‬
‫هذه المنطقة خاضعة للقوات البحرية.‬
‫ليتقدم كل شخص...‬
‫...إلى الضابط المسؤول لأخذ أقواله.‬
‫دكتور "سريزاوا"!‬
‫دكتور "سريزاوا".‬
‫أنا النقيب "راسل هامبتون".‬
‫يسرني أن أجدك. أطلعوني...‬
‫...على عملك في مشروع "مونارك".‬
‫علمت بأن منظمتك تواجهت...‬
‫...مع كائن مجهول؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أتيت لأعلمك بأننا سنستلم السلطة...‬
‫...من "مونارك". لذا أطلب منك...‬
‫...القدوم معي.‬
‫هل تحتاج لأي فرد آخر؟‬
‫سيهتمون بك.‬
‫سأبقى بقربك.‬
‫حسناً.‬
‫هؤلاء.‬
‫لنتحقق من مؤشراته الحيوية.‬
‫- أبي.‬ ‫- النبض في معصمه ضعيف. أحصي 125.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت على حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫عد إلى عائلتك.‬
‫واحفظهما سالمين.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهما استلزم الأمر.‬
‫مهما استلزم--‬
‫مهلاً، ابق معي.‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- النبض يضعف أكثر. بالكاد أشعر به.‬
‫نحن نفقده.‬
‫- "جو" أتسمعني؟‬ ‫- يحدث معه رجفان.‬
‫احقنه 1 ملغ "أبينفرين"،‬ ‫40 وحدة "فاسوبرسين".‬
‫ابق معنا. هيا يا "جو". اصمد يا صديقي.‬
‫"حاملة الطائرات (ساراتوغا)‬ ‫ساحل "اليابان"‬
‫هذه هي الإبرة التي نبحث عنها‬ ‫في كومة قش.‬
‫اختصاراً "موتو".‬
‫أو "كائن أرضي ضخم مجهول".‬
‫مع أنه لم يعد أرضياً، بل صار طائراً.‬
‫ما يزال العالم يظن أن ما حدث هو زلزال...‬
‫...ويفُضل أن يبقى الوضع هكذا.‬
‫"زلزال 6.3 يهز شرق (اليابان)"‬
‫قبل أن نفقد رؤيته، كان يتجه شرقاً‬ ‫فوق الباسيفيك...‬
‫...وقد أطلق نبضات كهرومغنطيسية...‬
‫...تكفي لتعطيل إشارات الرادارات‬ ‫والأقمار الصناعية...‬
‫...لذا علينا في الوقت الراهن‬ ‫الاعتماد على الملاحقة البصرية.‬
‫أشدد على عبارة "في الوقت الراهن"...‬
‫...لأننا سنقوم بعملنا...‬
‫...وسنعثر على هذا الشيء.‬
‫لابد أن ننجح في ذلك.‬
‫كابتن، أريد...‬
‫- ... أريد كل خيارات البحث فوراً.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫دكتور "سريزاوا".‬
‫أنا الأميرال "وليم ستنز".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- يسرني وجودك معنا.‬
‫أيها المعلم.‬
‫بالإذن.‬
‫- أصدرت السلطات بياناً...‬ ‫- مات "برودي".‬
‫...أكدت فيه أن التلوث النووي...‬
‫...لن تتسع رقعته رغم ارتفاع‬ ‫عدد الوفيات.‬
‫الملازم "برودي"؟‬
‫دكتور "سريزاوا".‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫نشعر بالأسى العميق لخسارتك‬ ‫أيها الملازم.‬
‫لكن أخشى أننا بحاجة لمساعدتك.‬
‫هذه هي الغواصة "نوتيلوس".‬
‫في عام 1954...‬
‫...بلغت أول غواصة نووية أعماق المحيط...‬
‫- ... فأيقظت شيئاً.‬ ‫- ظن الأمريكيون...‬
‫...في البداية أن الروس هم الفاعلين.‬
‫وظن الروس أنهم الأمريكيون.‬
‫والتجارب النووية في الخمسينيات...؟‬
‫ليست تجارب.‬
‫كانوا يحاولون قتله.‬
‫هذا.‬
‫- كائن مفترس قديم.‬ ‫- أقدم بملايين السنين...‬
‫...من البشر.‬
‫من عصر كانت الأرض فيه ناشطة إشعاعياً‬ ‫...أكثر بعشر مرات منها اليوم.‬
‫كانت أمثال هذه الحيوانات...‬
‫...تتغذى على الإشعاع كمصدر غذاء.‬
‫ولكن حين انخفضت مستوياته على السطح...‬
‫...تأقلمت هذه المخلوقات على العيش‬ ‫في أعماق المحيطات.‬
‫بل في أعماق أرضها.‬
‫وامتصت الإشعاع من مركز الأرض.‬
‫تأسست "مونارك" التي نعمل فيها...‬
‫...على إثر اكتشاف.‬
‫تحالف عالمي...‬
‫...تشكل في السر...‬
‫"أبحاث مونارك فقط"‬
‫...بغرض البحث عنه.‬
‫دراسته.‬
‫وتعلم كل ما يمكن عنه.‬
‫ندعوه...‬
‫..."غوجيرا".‬
‫هو الكائن الأعلى...‬
‫...في نظام بيئي بدائي.‬
‫لا نظير له على الإطلاق.‬
‫- وحش.‬ ‫- قبل 15 سنة...‬
‫...عثرنا على أحفورة لحيوان عملاق آخر‬ ‫في "الفلبين".‬
‫مثل "غوجيرا". لكن هذا المخلوق...‬
‫...مات منذ زمن بعيد.‬
‫قتله هذان.‬
‫إنهما بوغان طفيليان.‬
‫الأول في سبات، غير أن الآخر فقس‬ ‫حين وصلت حفريات شركة تعدين...‬
‫...إلى قبره بغير علم.‬
‫فحفر الكائن الفاقس طريقه مباشرة‬ ‫إلى أقرب مصدر للإشعاع...‬
‫...وهو محطة "جنجيرا" حيث عمل أبوك...‬
‫...وشرنق هناك لـ15 سنة‬ ‫وأخذ يمتص الوقود الإشعاعي...‬
‫- ...ليتشكل ويكبر.‬ ‫- إلى أن فقس...‬
‫...مثل الفراشة ليخرج الكائن‬ ‫الذي رأيته اليوم.‬
‫مهلاً. كنتم على علم بهذا؟‬
‫كنتم على علم به طوال الوقت؟ لمَ لم...‬
‫- ...تقتلوه حين سنحت لكم الفرصة؟‬ ‫- كان يمتص...‬
‫...الإشعاع من المفاعلات.‬
‫خشينا إن قتلناه...‬
‫...أن يتحرر منه الإشعاع‬ ‫ويتعرض الملايين للخطر.‬
‫لهذا اقتصرت مهمتنا على احتوائه.‬
‫على دراسة بنيته البيولوجية لفهمها.‬
‫كنا نعرف أن له تأثيراً كهربائياً...‬
‫...على كل ما يجاوره.‬
‫ولكن لم نكن نعرف...‬
‫...أنه قادر على إطلاق هذه الطاقة...‬
‫...على شكل هجوم بنبضة كهرومغنطيسية.‬
‫لكن أباك عرف ذلك.‬
‫لقد توقعه.‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫أرجوك حاول التذكر، سيد "برودي".‬
‫أي شيء قد يساعدنا. أي شيء على الإطلاق.‬
‫لم أكن أصغي له.‬
‫كنت أحسبه مجنوناً.‬
‫كان مهووساً بكل هذا...‬
‫غير أنه تحدث عن إطلاقه صوتاً.‬
‫كأنه يتكلم.‬
‫يتكلم؟‬
‫قال إنه يدرس شيئاً.‬
‫السبر بالصدى.‬
‫إن كان "موتو" يتكلم في ذلك اليوم...‬
‫...فلابد أن أباك اكتشف شيئاً‬ ‫يرد على الكلام.‬
‫- تحققي من جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫ابحثي عن رد.‬
‫هذا الطفيلي.‬
‫لا يزال طليقاً. إلى أين يتجه؟‬
‫ما يزال "موتو" يافعاً...‬
‫...وهو ينمو.‬
‫سيبحث عن طعام.‬
‫عن مصادر إشعاع.‬
‫نراقب كل المواقع المعروفة ولكن...‬
‫...إن لم نعثر عليه قريباً--‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫الطبيعة لها نظام.‬
‫طاقة لاستعادة التوازن فيها.‬
‫وأظن أنه هو تلك الطاقة.‬
‫نحن على بعد 80 كلم من "هاواي".‬
‫ستنقلك هذه المروحية إلى هناك.‬
‫ستركب طائرة تجارية إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫يجب أن تنظف أسنانك.‬
‫مقززة! هذه الأسنان فظيعة!‬
‫- لابد من تنظيفها!‬ ‫- لكن المواطنين ضمن نصف قطر 160 كلم...‬
‫...يتم إجلاؤهم موقتاً من المنطقة.‬
‫معك "إل". لا أستطيع الرد.‬ ‫لطفاً اترك رسالة.‬
‫"إل".‬
‫لا أعرف ما تنقله نشرات الأخبار.‬
‫ولكن وقع حادث في "اليابان".‬
‫وتوفي أبي.‬
‫سأشرح لك حين أراك.‬
‫أنا ذاهب إلى "هاواي".‬ ‫سأركب طائرة من هناك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫تابع التمرير.‬
‫بالقرب من النهاية، قبل النبضة.‬
‫ها هو.‬
‫قام شيء ما بالرد.‬
‫"هونولولو، هاواي"‬
‫أهلاً بكم على متن القطار.‬
‫سينطلق القطار بعد قليل.‬
‫يرجى الامتناع عن التدخين، شكراً.‬
‫يرجى الابتعاد عن الأبواب الأوتوماتيكية.‬
‫"أكيو"!‬
‫ماما!‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫ماما!‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫اسمعا. لا تقلقا. انتظرا هناك.‬
‫سأعيده إليكما.‬
‫مفهوم؟‬
‫- ماما!‬ ‫- اسمع، اسمع.‬
‫ماما!‬
‫- مهلاً يا صغير.‬ ‫- ماما!‬
‫لا بأس، سأعيده إليكما.‬
‫حسناً. دعني أجلسك هنا.‬
‫سأعيدك إلى أمك وأبيك.‬
‫مفهوم؟‬
‫خذ. أتريد هذا؟‬
‫اعتن به جيداً.‬
‫آمل ألا أفوت رحلتي يا صغير.‬
‫أيها الأميرال، تلقينا تقريراً سرياً.‬
‫فُقدت غواصة نووية على بعد 93 كلم‬ ‫شمال غرب "هاواي".‬
‫ربما بسبب "موتو".‬
‫علمت للتو عن اختفاء غواصة روسية‬ ‫شمال الباسيفيك.‬
‫"مارتينيز"؟‬
‫يلتقط فريق القوات الخاصة "سبارتا 1"‬ ‫نداء استغاثة...‬
‫...قرب رأس "دايموند" في جزيرة "أواهو".‬
‫إنهم يتوجهون الآن إلى المكان.‬
‫--على بعد 5.23 إلى الشمال الشرقي...‬
‫...من آخر إشارة ونتقدم سيرا.‬
‫أخبروني لماذا نبحث...‬
‫...عن غواصة وسط الأدغال؟‬
‫ربما بسبب خلل. قال الروس...‬
‫- ...إنهم تلقوا إشارة من هنا.‬ ‫- أتلقى إشارة من موقع أمامنا.‬
‫"سبارتا 1"، هنا المروحية.‬
‫نتلقى نفس الإشارة ضمن نطاق 30 متراً.‬
‫يبدو أنكم تقتربون.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫"غارديان 3"، عثرنا على الغواصة الروسية.‬
‫لن تصدقوا ما عثرنا عليه أيضاً.‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو أنه يرتفع ما بين 20 و30 متراً‬
‫فوق ارتفاع الشجر.‬
‫لا يمكننا وصف عرضه.‬
‫انفضح الأمر يا دكتور ولم يعد سرياً.‬
‫أولويتنا الآن هي سلامة الناس.‬
‫ما يقارب المليون شخص يعيشون‬ ‫على تلك الجزيرة.‬
‫أريد صورة من الجو.‬
‫نلتقط شيئاً آخر يقترب من الباسيفيك.‬
‫علينا التحقق من ذلك الجسم.‬
‫اطلب لي القيادة العامة.‬
‫إلى القيادة، هنا النقيب.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى سطح السفينة.‬
‫أظن أنه قادم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫يجب أن أراه.‬
‫نحن ندور حول الهدف بانتظار الأوامر.‬
‫استعدوا، أرى الكائن أمامي مباشرة.‬
‫أحيطكم علماً.‬ ‫استعدوا للاشتباك مع الهدف.‬
‫نرصد حركة...‬
‫...في الأسفل.‬
‫احتموا!‬
‫إلى التحكم، فقدت...‬
‫...الطاقة. أكرر، فقدت كل--‬
‫أنت بخير؟‬
‫ستعود الأضواء بعد عشر ثوان.‬
‫لا تخف.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫أبي!‬
‫"زوي"؟‬
‫"زوي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫اهربوا! تسونامي!‬
‫"برافو"، شوهد الهدف قبالة الشاطئ...‬
‫...إلى الشرق من موقعك بعقدتين.‬ ‫قد يكون وحشاً آخر.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا يا رقيب.‬
‫- هل رأيتم أين ذهب الكائن؟‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫ها قد عادت.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫--لطفاً. شكراً.‬
‫انبطحوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫تذكر أن تبقى بعيداً‬ ‫عن الأبواب الأوتوماتيكية.‬
‫ابتعد! ابتعد!‬
‫تلقيت. أرى الهدف...‬
‫- ...على بعد 300 متر أمامنا إلى اليمين.‬ ‫- نتجه إلى الموقع ونرى الهدف.‬
‫يا للهول!‬
‫هلا أخبرتنا ما الذي حصل؟‬
‫--وبدأ الجميع بالهرب والصراخ.‬
‫"سام"، أرجوك أغلق التلفزيون.‬
‫"دمار يجتاح (هونولولو)‬ ‫استعداد مستشفيات الساحل الغربي"‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أغلقه.‬
‫"يُخشى سقوط قتلى في (هونولولو)‬ ‫نشر المدمرة (ساراتوغا)"‬
‫هيا يا "سامي". لنذهب.‬
‫هيا بنا. حان وقت النوم.‬
‫- "سامي".‬ ‫- انظري يا أمي.‬
‫ديناصورات.‬
‫انتباه لطفاً. المرضى الواصلون...‬
‫- ...أرجوكم تقدموا...‬ ‫- عذراً.‬
‫مرحباً. أستميحكما عذراً.‬
‫انفصل هذا الصبي عن والديه.‬
‫املأ هذه الاستمارة وسنكون معك‬ ‫بعد دقيقة.‬
‫هل يعمل هذا الهاتف الخلوي؟‬
‫لا. حتى الهواتف العمومية لا تعمل.‬
‫- "أكيو"!‬ ‫- "أكيو"!‬
‫ماما! بابا!‬
‫أيها العرفاء، إلى الشاحنة.‬
‫أيها الرقيب، أنا الملازم "برودي"‬ ‫من البحرية الأمريكية.‬
‫أحتاج لمساعدتك. أحاول الوصول‬ ‫إلى الأرض الأمريكية.‬
‫هذا يوم سعدك. الكل متجهون إلى هناك.‬
‫- عجباً، هل الوحشان متجهان إلى هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظننا صرنا صائدي وحوش الآن.‬
‫وصلت صور الأقمار.‬
‫تم تحميل المحاكاة.‬
‫يتواصل التعقب بالأقمار.‬
‫بحسب الأقمار يواصل "موتو" تقدمه شرقاً.‬
‫سيلتقي الهدفان على ساحل الباسيفيك.‬
‫إلى الآن، يبدو أن "غودزيلا"‬ ‫لا يزال يتعقب "موتو".‬
‫إنه يصطاد.‬
‫لتبقى كل السفن على المسافة الحالية‬ ‫من الهدف.‬
‫وسجلوا سرعة ووجهة هذين الكائنين.‬
‫أريد أن أعرف متى وأين سيبلغان اليابسة.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫دكتور، ماذا قصدت بالاصطياد؟‬
‫أتظن أنه يطارد "موتو"؟‬
‫ولكن إن كان "موتو" فريسته...‬
‫تُظهر الإشارة نداء.‬
‫- لماذا ينادي من يفترسه؟‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫أظن أن "غودزيلا"...‬
‫...سمع الصوت فقط.‬
‫"موتو" كان ينادي شيئاً آخر.‬
‫النمط.‬
‫احصر البحث بـ"نيفادا".‬
‫ولماذا يذهب إلى "نيفادا"؟‬
‫- لا يمكن. هذا مستحيل.‬ ‫- ما هو المستحيل؟‬
‫كان هناك بوغ آخر عُثر عليه‬ ‫في منجم "الفلبين".‬
‫لكننا شرّحناه.‬
‫وأجرينا اختبارات عليه لسنوات.‬
‫وأنت بنفسك أكدت أنه في سبات!‬
‫ربما لم يعد كذلك.‬
‫أين هذا البوغ الآن يا دكتور؟‬
‫كان شديد الإشعاع، فتم التخلص منه.‬
‫أخذه الأميركيون.‬
‫أين هو يا دكتور؟‬
‫حيث تضعون نفاياتكم النووية.‬
‫هيا، هيا!‬
‫"جبل (يوكا)‬ ‫مستودع النفايات النووية"‬
‫حسناً، انطلقوا وتحققوا...‬
‫...من كل مخزن هنا.‬
‫سليم!‬
‫- سليم!‬ ‫- سليم!‬
‫سليم!‬
‫- سليم!‬ ‫- سليم!‬
‫مهلاً!‬
‫"خبر عاجل"‬
‫"نقل مباشر - رعب في "فيغاس"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أيها النقيب، التقطت طائراتنا‬ ‫صور "موتو" الجديد.‬
‫لنلق نظرة عليه.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫حدث هذا قبل خمس دقائق.‬
‫رباه!‬
‫سنعرض كل ما لدينا الآن.‬
‫يناهز طوله الـ100 متر.‬
‫أكبر بكثير من الآخر.‬
‫ليس لهذا جناحان.‬
‫جنس آخر؟‬
‫أنثى.‬
‫كان يتكلم معها إذاً.‬
‫لابد أنه نداء التزاوج.‬
‫بقيت الأنثى في سبات حتى بلوغ الذكر.‬
‫وهما الآن يبحثان عن إشعاعات.‬
‫كي يتناسلا.‬
‫تظهر نماذج التعقب الحالية‬ ‫أن الكائنات الثلاثة ستلتقي هنا:‬
‫خليج "سان فرانسيسكو".‬
‫ولكننا إذا زودنا رأساً نووياً‬ ‫بجهاز توقيت...‬
‫...وأرسلناه على سفينة...‬
‫..إلى البحر 30 كلم...‬
‫...فسيجذب الإشعاع كائني الـ"موتو"...‬
‫...وبدورهما سيجذبان "غودزيلا".‬
‫ثم نفجر الرأس، بأدنى خطر نووي‬ ‫على المدينة.‬
‫لا يمكنكم أن تكونوا جادين.‬ ‫إنها تقتات على الإشعاع.‬
‫صحيح، لذا سنستخدم الرأس النووي كطعم.‬
‫ثم نقتلها...‬
‫- ...بقوة الانفجار الشديدة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫دكتورة، إن كانت لديك أفكار أخرى‬ ‫يسرني أن أسمعها.‬
‫أيها الأميرال.‬
‫ماذا يا دكتور؟‬
‫قد يكون "غوجيرا" هو الحل.‬
‫أنا أعتقد...‬
‫...أنه هنا ليعيد التوازن.‬
‫بإمكانه أن يهزمهما.‬
‫وماذا؟ هل نقف جانباً ونشاهد فحسب؟‬
‫آسف يا دكتور، لا يمكنني المجازفة.‬
‫لنجهز الرؤوس النووية وننقلها إلى الساحل.‬
‫- حاضر، سيدي.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫أعرف أنك لا توافقني الرأي.‬
‫لكن الأولوية عندي هي حماية المواطنين.‬
‫إنها متوقفة.‬
‫أجل.‬
‫عند الساعة 8:15 صباحاً.‬
‫في 6 أغسطس 1945.‬
‫"هيروشيما".‬
‫كانت لأبي.‬
‫حسناً، انتباه.‬
‫تلقينا أوامر جديدة ووجهة جديدة.‬
‫فلنستعد بعتادنا.‬
‫أيها الرقيب.‬
‫ما الوضع؟‬
‫ظهر كائن آخر في "نيفادا"، سيدي.‬
‫"لون باين، كاليفورنيا"‬
‫حسناً، ليخرج الجميع.‬
‫لا تستطيع الطائرات الاقتراب أكثر.‬
‫نحن ضمن نطاق نبضة الوحش الكهرومغنطيسية.‬
‫لذا سنتابع تقدمنا من هنا على الأرض.‬ ‫هيا بنا!‬
‫حسناً، اسمعوا!‬
‫هذا القطار والصواريخ متجهة‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫كل من ليس ضمن هذه المهمة، لينزل فوراً!‬
‫كلا.‬
‫غير ممكن، سيدي.‬
‫المهمة بالغة الخطورة. هذا القطار‬ ‫من الأصول الوطنية وليس وسيلة نقل.‬
‫- جاهزون للتحرك؟‬ ‫- جئت في وقتك.‬
‫حين أرى غلاف هذا النوع‬ ‫من الأسلحة البالستية...‬
‫...أعرف أن الطراز الرقمي لم يُعتمد‬ ‫وأنك تعدله لاستخدامه تناظرياً.‬
‫هل يُفترض بي أن أندهش؟‬
‫أعرف أنك خبير تفكيك قنابل.‬
‫- لكن رجالي يعرفون ما يفعلون.‬ ‫- توجيه الطرف المستدق...‬
‫...إلى الوحوش، صحيح يا رقيب؟‬
‫متى آخر مرة دربت رجالك فيها‬ ‫على القنابل الحية؟‬
‫انظر، هذا مجال عملي.‬
‫هذه وظيفتي.‬
‫أيها الرقيب أول.‬
‫عائلتي في تلك المدينة.‬
‫مفهوم؟ يجب أن أركب ذلك القطار.‬
‫كما قال الناطق الرسمي...‬
‫...لم يستبعد البيت الأبيض استخدام‬ ‫الأسلحة النووية.‬
‫"أمريكا تحت الهجوم"‬
‫"سام"، ستعود أمك سريعاً.‬
‫هنا قسم الطوارئ، كيف أساعدك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، لحظة من فضلك.‬
‫"إل"، اتصال لك.‬
‫- اطلبي منهم الانتظار قليلاً.‬ ‫- "إل".‬
‫إنه زوجك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إل"؟‬
‫"فورد"؟‬
‫رباه!‬
‫- هل أنت بخير؟ كيف حال "سام"؟‬ ‫- جربت الاتصال بك كثيراً.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "سام" معي هنا.‬ ‫- ممتاز لأنني أريد اصطحابكما--‬
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫"فورد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أرجوك يا "إل" لا تقلقي.‬
‫حبيبي، أنا خائفة جداً الآن.‬
‫أعرف.‬
‫سأكون في المستشفى مع الشروق.‬
‫ثم سأخرجكما أنت و"سام".‬
‫حسناً.‬
‫ينوي الجيش التعامل مع هذه الكائنات.‬
‫سآتي لأصطحبكما، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك أسرع.‬
‫سأفعل.‬
‫"إل"؟‬
‫أردت فقط أن تعلمي بأنني أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً. انتبه لنفسك.‬
‫أراك قريباً.‬
‫جاهزون للانطلاق! لننطلق!‬
‫مع اتساع رقعة انقطاع الكهرباء‬ ‫والتشويش غرباً...‬
‫...يُطلب من المواطنين ضمن 300 كلم‬ ‫من موقع الوحش...‬
‫...الانتقال إلى ملجأ...‬
‫...والبقاء في الداخل وعدم الخروج.‬
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫--لدي أطفال في السيارة.‬
‫--تطاير الحطام لمسافة 3 كلم.‬
‫هذه الفتاة لا تتنفس.‬
‫--هناك إصابات. أرسلوا مسعفين حالاً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يتم نقل الرؤوس النووية.‬
‫أوافقك الرأي تماماً، سيدي.‬
‫حسناً يا قوم، هيا بنا.‬
‫أريد معرفة موقع كائني "موتو" حالاً.‬
‫نقوم بتحديث النماذج بحسب‬ ‫بيانات التعقب الحالية.‬
‫أيها الأميرال.‬
‫نعم؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أتفهم مخاوفك يا دكتور.‬
‫لكنني أضحي بالأرواح...‬
‫...في كل دقيقة لأبعد أحد هذه الوحوش‬ ‫عن المراكز المأهولة...‬
‫...والآن يقترب وحشان إلى هناك.‬
‫حياة ملايين الأشخاص في خطر.‬ ‫ما أريد معرفته منك...‬
‫...هو هذا:‬
‫هل سينجح الأمر وهل يمكن قتلهم؟‬
‫ولكن جربنا هذا من قبل.‬
‫قوة الأسلحة اليوم تقاس بالميغاطن‬ ‫لا بالكيلوطن.‬
‫لا شيء يصمد أمام انفجارها.‬
‫ستبدو قنبلة عام 1954 التي حاولنا‬ ‫قتله بها مثل المفرقعة أمامها.‬
‫- الرقيب "موراليس"، ساعدني.‬ ‫- كنت أظن أن هذه الرؤوس...‬
‫- ...تنفجر بالتحكم عن بُعد.‬ ‫- كائنات الـ"موتو" تعطل...‬
‫...كل ما هو كهربائي.‬
‫بما في ذلك الصواعق.‬
‫المشكلة هي أن هذه الأشياء‬ ‫حتى إذا اقتربت من الهدف تعطلت.‬
‫أما هذا؟‬
‫هذا بالمقابل مصنوع على الطراز القديم.‬
‫يعمل مثل الساعة.‬
‫مهما تعرض له...‬
‫...يواصل العمل.‬
‫يا للهول!‬
‫الرقيب "موراليس"، انزل بسرعة‬ ‫مع ذلك اللاسلكي. حين أكرر. تحرك.‬
‫إلى "سنايك آيز"، من "برافو"‬ ‫إلى "نوفمبر". هل يمكن سلوك...‬
‫...الجسر؟ حوّل.‬
‫أكرر:‬
‫معنا قطار بحمولة مهمة...‬
‫...ويتجه إلى الساحل،‬ ‫فهل يمكن سلوك الجسر؟ حوّل.‬
‫"سنايك آيز"، أعلمني بالوضع.‬
‫هل السكة سليمة؟‬
‫بلغنا خط المنطقة الصفراء.‬ ‫بعد 10 دقائق ندخل خط المنطقة الحمراء.‬
‫هل نسلكه أم لا؟ حوّل.‬
‫أتظن أن الجسر سليم؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.‬
‫- هل تريد التحقق من الأعلى؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحقق من الأسفل.‬ ‫الرقيب "موراليس" تعال معي.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول!‬
‫- أنت بخير يا "جونز"؟‬ ‫- نعم، أنا بخير!‬
‫الجسر سليم.‬
‫"بولدوغ"، هنا "إيغل".‬
‫الجسر سالك لمواصلة تقدمنا. حوّل.‬
‫عُلم يا "إيغل".‬
‫هيا بنا! هيا بنا يا قوم!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أرى شيئاً، ما هو موقعك؟ حوّل.‬
‫لا أسمعك، كرر ما تقوله. حوّل.‬
‫انبطح.‬
‫ساعدني على إطفائه يا رجل.‬
‫اركض!‬
‫اركض بسرعة!‬
‫"فورد"!‬
‫إنه يغوص!‬
‫إلى القوارب، أطلقوا إنذار التصادم.‬
‫عند الإطار 180.‬
‫نحن نفقد الرؤيا أيها الأميرال.‬
‫إنه يغوص.‬
‫إنه يغير مساره ويتقدم بسرعة 33 عقدة‬ ‫وهو يزيد سرعته.‬
‫سيسبقنا يا سيدي.‬
‫لا تؤرجحوه!‬
‫أبقوه ثابتاً!‬
‫أنت!‬
‫انتظروا!‬
‫أيها المسعفون!‬
‫إنهم يحضون المدنيين أن يقصدوا‬ ‫محطات النقل السريع.‬
‫كل هذه المحطات تُعد ملاجئ.‬
‫"إخلاء الساحل الغربي"‬
‫مهلاً، هؤلاء المرضى مسؤوليتي.‬ ‫أين تأخذهم؟‬
‫نخرج الأطفال والحالات الحرجة‬ ‫من المدينة.‬
‫ستمتلئ الملاجئ بسرعة،‬ ‫لذا سيكونون بمأمن خارج المدينة.‬
‫- يمكنني أخذ "سام".‬ ‫- لا.‬
‫"فورد" قادم.‬
‫لو غيرت رأيك، ستغادر الحافلات‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫هيا، أين أنت يا فورد؟‬
‫من هذا الاتجاه! واصلوا التقدم!‬
‫لنتحرك. هيا!‬
‫أنت! إلى أين يأخذونه؟‬
‫إلى نقطة الالتقاء، 30 كلم قبالة الشاطئ.‬
‫سنجذب الكائنات إلى هناك.‬
‫ثلاثة عصافير بحجر واحد.‬
‫انتظر!‬
‫حسناً يا "سامي".‬
‫"لورا"، الحمد لله.‬
‫"سامي، أنت تتذكر "لورا".‬ ‫إنها زميلة أمك في العمل.‬
‫ستعتني بك لبعض الوقت.‬
‫سيصل أبوك قريباً.‬
‫وسآتي إليك وآخذك بعد وصوله فوراً.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعال يا عزيزي. سوف ترافقني.‬
‫ستبقى أمك هنا لمساعدة الناس.‬
‫سأتولى أمره يا "إل"، مفهوم؟‬
‫- قل، "إلى اللقاء يا أمي."‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫"(أوكلاند، كاليفورنيا)‬ ‫مركز العمليات التكتيكية"‬
‫سأتولى أمره!‬
‫اجلس هنا.‬
‫اجلس.‬
‫ركّز معي.‬
‫هل فقدت وعيك؟‬
‫أنا بخير. فعلاً لا بأس بي.‬
‫"(أوكلاند) منتزه منطقة الخليج"‬
‫أريد تقريراً بالوضع رجاءً.‬ ‫أين موقع الأهداف؟‬
‫شوهد الذكر على بعد 50 كلم‬ ‫من جزر "فارالن".‬
‫نلتقط هزات إلى الشرق قرب "ليفرمور".‬
‫يبدو أن الأنثى تقترب.‬
‫- وأين "غودزيلا"؟‬ ‫- شوهد آخر مرة قبل 5 ساعات.‬
‫يتقدم باتجاه 053 درجة بعدما غاص‬ ‫إلى عمق 3000 متر.‬
‫سيصل في غضون ساعة.‬
‫يحاول السكان الخروج من المدينة‬ ‫بأي وسيلة.‬
‫"إخلاء منطقة الخليج"‬
‫ما تزال الحافلات على ذلك الجسر.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنمرر هذه الحافلات. هيا بنا!‬
‫"خط الشرطة - ممنوع اجتيازه"‬
‫"الشرطة"‬
‫لن نسمح بوقوف الحافلات هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أسمعك. يا أطفال...‬
‫...أرجوكم اهدأوا.‬
‫تحرك إلى موقع تحصل فيه‬ ‫على خط واضح من الرؤيا!‬
‫من جانب الميناء! على بعد 200 متر!‬
‫استعدوا!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- حاذر!‬
‫أطلقوا النيران!‬
‫احذروا!‬
‫انخفضوا! انخفضوا في مقاعدكم!‬
‫أرجوكم! انخفضوا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا!‬
‫أنت!‬
‫تحركوا! هيا، تحركوا!‬
‫إلى مطلقي النار! يوجد مدنيون على الجسر.‬ ‫أوقفوا النار!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬
‫- حسناً، ادخل على هنا!‬ ‫- جهز الصاروخ للتفجير!‬
‫- مستعد!‬ ‫- هل هو بحوزتك؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫مفاتيح التشغيل!‬
‫ثلاثة! اثنان! واحد!‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫نبضة كهرومغنطيسية.‬
‫توقف المحرك! فقدنا الطاقة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- إنه يقترب!‬
‫دخل "سام برودي" إلى أحد الملاجئ‬ ‫قبل ساعة وهو بخير.‬
‫لكن لا سجل لدي عن "إل برودي".‬ ‫هي لم تغادر المدينة أبداً.‬
‫أرجوك تحقق من جديد.‬ ‫طلبت منها انتظاري، لكنني لم أصل.‬
‫آسف، لكنهم يحاولون وضع الجميع‬ ‫في ملاجئ محطات المترو.‬
‫لابد أن زوجتك بخير.‬
‫الملازم "برودي"!‬
‫أبحث عن الملازم "برودي".‬
‫- هل أنت "برودي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخذ الذكر الرأس النووي إلى وسط المدينة.‬
‫أي أن 100 ألف مدني في دائرة الانفجار.‬
‫ولا يمكن تعطيله عن بُعد.‬
‫رُكب جهاز توقيت تناظري فيه، والكائنان‬ ‫يعطلان الإلكترونيات ضمن 8 كلم.‬
‫أي لا يمكن الاقتراب على الأرض.‬
‫لذا سنجري عملية إنزال مظلي.‬ ‫سنقفز من ارتفاع...‬
‫...10 آلاف متر.‬
‫سنقفز وننزلق من فوقه ونهبط هنا.‬
‫وهنا. إن لم ترتطموا بناطحة سحاب،‬ ‫سنلتقي في نقطة الانطلاق "تشارلي".‬
‫- أي هنا، واضح؟‬ ‫- أين تنصحنا بالبحث يا دكتور؟‬
‫تحت الأرض.‬
‫إذا تكاثر كائنا الـ"موتو"...‬
‫...فسيصنعان عشاً للبيوض.‬
‫أيها النقيب، حين تجدون الرأس النووي...‬
‫- ...كم يلزم لتعطيله؟‬ ‫- لن نعرف...‬
‫- ...دون أن نرى الوحدة التناظرية.‬ ‫- ستون ثانية...‬
‫...إذا استطعت الولوج إليها.‬
‫أنا عدلت ذلك لجهاز بنفسي.‬
‫"برودي" هو خبير التفكيك الوحيد...‬
‫...الذي نجا من هجوم القطار.‬
‫إذاً سيفيدنا وجودك.‬
‫مع كامل احترامي...‬
‫- ...إن لم ينجح هذا، فما الخطة البديلة؟‬ ‫- يبعد البحر...‬
‫...كيلومتراً واحداً من هناك.‬
‫سننقل القنبلة إلى المرفأ ونضعها‬ ‫على قارب...‬
‫...ونبعده عن المدينة قدر الإمكان‬ ‫قبل انفجاره.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- انصراف.‬ ‫- هذا كل شيء!‬
‫لننطلق.‬
‫أيها الملازم؟‬
‫سبق أن أخبرنا الجميع.‬
‫ليس لدينا خطة لإنقاذكم في حال الفشل.‬
‫إن لم تخرج بنفسك فلن تنجو إطلاقاً.‬
‫سأفعل كل ما يلزم، سيدي.‬
‫هذا الكائن المفترس الضخم...‬
‫...هل تظنه قادراً على هزيمتهما؟‬
‫يخال الإنسان المغرور أنه يسيطر‬ ‫على الطبيعة...‬
‫...بينما العكس هو الصحيح.‬
‫دع الوحوش تتقاتل.‬
‫إلهنا، إليك نتوجه بالشكر...‬
‫...على الفرص التي أتحتها لنا...‬
‫...لنتعاون معاً من أجل الدفاع‬ ‫عن أمتنا العظيمة.‬
‫نشكرك على الوقت والخدمة‬ ‫التي نؤديها معاً.‬
‫الآن وبينما نحن على وشك الافتراق...‬
‫...امنحنا القوة...‬
‫إلى مواقعكم! إلى مواقعكم!‬
‫رأيت "الفريق 1" يتحرك شرقاً.‬
‫اثنان من أعضاء فريقنا لم ينجوا.‬ ‫سمعت أطراف كلام على اللاسلكي.‬
‫القناصون على الأسطح يأخذون مواقعهم.‬
‫ها نحن نبدأ. ألتقط إشارة إشعاع نووي.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫1 كيلومتر إلى أعلى التل.‬
‫وجدنا القنبلة.‬
‫هيا بنا! لنصعد إلى التل.‬ ‫من هذا الاتجاه، تحركوا.‬
‫أنت، انتبه.‬
‫انظر.‬
‫لننطلق، لننطلق.‬
‫ورائي تماماً!‬
‫انظر إلى هذا يا رقيب.‬
‫علينا التقدم. هل تلتقط إشارة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها في الأسفل هناك.‬
‫حسناً، تحركوا!‬
‫اجلب حبلاً!‬
‫إضاءة أكثر يا "غريزر".‬
‫حسنًا، ليبتعد الجميع.‬
‫سنبدأ العمل.‬
‫عجباً، احذروا، انتباه!‬
‫كم بقي لدينا من وقت؟‬
‫27 دقيقة.‬
‫علينا نقل هذه القنبلة.‬
‫تحرك، هيا، أنا أساعدك!‬
‫أخرجها، أخرجها!‬
‫بحذر! بحذر.‬
‫لنضعها أرضاً بعد ثلاثة...‬
‫...اثنان...‬
‫...واحد.‬
‫لننزع الغطاء.‬
‫دورك يا ملازم.‬
‫إنه لا يفتح أبداً. إنه مغلق باللحام.‬
‫نحتاج إلى وقت لفتحه.‬
‫لا وقت لدينا! لنحملها إلى الخارج.‬
‫يجب أن نضعها على قارب.‬
‫ليحمل الجميع القنبلة. تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫برفق!‬
‫برفق، برفق.‬
‫تحركوا يا شباب!‬
‫هيا بنا يا ملازم!‬
‫يا ملازم؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫يا للهول! هل رأيت ذلك؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫بسرعة، بسرعة.‬
‫لنشغل هذا القارب.‬
‫هل وجدت مفتاح التشغيل، سيدي؟‬
‫أعطني تلك الحقيبة.‬
‫تفضل.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫أسرع. هيا بنا!‬
‫إنها تريد استرجاع القنبلة!‬
‫لنثبت هذا السلاح.‬
‫هيا!‬
‫"جهاز تحديد الموقع"‬
‫"تلقائي"‬
‫"رحلات الحيتان"‬
‫"الآلاف ما يزالون مفقودين"‬
‫ابق مكانك.‬
‫هدوء!‬
‫أسمع صوت أناس. هيا!‬
‫هذا يبدو بحالة سيئة.‬ ‫هيا، أمسك بيدي. سنساعدك.‬
‫ساعدوه في الصعود.‬
‫انتباه، إلى جميع الوافدين الجدد:‬
‫يرجى التوجه إلى الطاولات المعلمة...‬
‫- ...للتسجيل.‬ ‫- أرجوكم، افسحوا مجالاً.‬
‫"ماري"!‬
‫أبي!‬
‫"سام".‬
‫ماما!‬
‫"سامي"؟‬
‫ماما، ماما!‬
‫عزيزي.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫مرحباً.‬
‫حبيبتي.‬
‫"خبر عاجل: ملك الوحوش - منقذ مدينتنا؟"‬
‫"في ذكرى (ريتشارد فوكس) و(جايك فورستر)"‬