Translated by :Noor Alquraishi
بلى ،سيدي أفهمك-
أفهم أن طلبك لم يصل
أنا مدين لك بصندوق من غراء فازل وأنا
...بلى سيدي أنت
أتمنى لك يوم سعيد
حسنا وداعاً
سأضطر إلى طردك ، (إدوين)-
هل لديك قائمة كلمات المرور التي كنت أسألك عنها؟
بلى
بلى سيدي ،هذه
لست متأكدًا من فهمك
حسناً ما الذي لا تفهمه؟
...اقصد اني
نحن نقلص عدد الموظفين-
هل هذه جميعهم؟
بلى سيدي كل واحدة منهم-
حسناً هذا صندوق لجميع أشيائك-
ولكنني أعمل هنا منذ 21 عاماً ياسيدي
أعلم ،الوقت يمضي بسرعة ،أليس كذلك؟
كنت مؤهلاً للحصول على معاش تقاعدي في غضون أربعة أشهر
كما قلت ،آسف
لذا اجمع كل أغراضك معًا
ستقوم (بيتي) بتحضير راتبك الشهري الأخير
سيد (كلارك)-
بلى ،(إيدوين)؟-
من سيقوم بعملي؟
أعني ، هناك الكثير من الأشياء ...الجارية ، لدي
بالطبع ، أبنك الأصغر مؤهل يمكنه القيام بهذه المهمة
حسناً أنظر من يدري؟
قد نقوم بتوظيفك مرة أخرى بمجرد أن تتحسن الأمور
بلى هل ستفعل؟ هذا سيكون رائعاً لأنك تعرف
أعتقد أن عالم غراء (فازل)
،وسأكون هنا طوال الوقت
...سأعمل بجهد أكبر و
أنظر
لم أقصد (بجهد أكبر) بل أعني (بجد)
تعلم ماأعنيه
حسنًا
حسنًا سأقوم فحسب
سأقوم بتنظيف أغراضي هنا
تناول كل شيء يا (بيرنس) حتى تصبح كبيراً مثلي
أنت في المنزل؟
لابد أنني فقدت الأحساس بالوقت
مرحباً
ماذا في الصندوق؟
أشيائي من العمل فحسب
ماذا فعلوا ، طردوك؟
حسنًا جيد
لا تحتاج إليهم
كل ما فعلوه هو الأستفادة منك
ماذا حدث؟
يقول سيد (كلارك) إنهم يقلصون عدد الموظفين
إنه أمر مؤقت فحسب
تقليص عدد ،هراء
ماذا عن معاشك التقاعدي؟
يا للدهشة
لن تحصل على معاشك التقاعدي أيضًا؟
!أبي
مرحباً حبيبتي
ماذا في الصندوق؟
مجرد أشياء من عمل أبيكِ
مهلاً لدّي شيء من أجلكِ
كوب غبي آخر
هذا أحدث أصدار من غراء (فازل)،صحيح؟
رائع
قال السيد (كلارك) إنه سوف يعيدني
حالما تتحسن الأمور
إنه وضع مؤقت
ماذا قال؟
قال إنه وضع مؤقت ،أبي
مؤقت،صحيح
ماذا يحدث؟
تم طرد والدكِ
!أبي
ماذا؟
تم طردك،وهي سألت
ماذا حدث لشعركِ؟
قررت أن الوقت قد حان لإجراء تغيير
تبدو كباروكة
هذا الكلام أتى من شخص يرتدي
زي عيد القديسين كل يوم
(لبرتي بيل)
أبي ماذا تأكل؟
طعام صيني
!لقد كان ذلك في الثلاجة لأكثر من أسبوع
أسبوع أو أكثر
تحتوي على الكثير غلوتامات أحادية الصوديوم ليدوم لأكثر من عام
هل كان يومكِ سيء؟
بلى ،قليلاً
أنا بحاجة إلى القيام بتماريني غالباً
أذن هل تؤدين واجبكِ المنزلي؟
نعم ، إنها الطريقة الوحيدة
التي سأخرج بها من هنا
!مرحباً
سأضع جميع أقلام التلوين الخاصة بي في القدح الجديد
...حسناً،أصفر
...أزرق،أسود
ماهذا اللون؟
دعيني أراه عزيزتي
،هذا كل ما عليكِ فعله ، أمي
لوقفها من الأرتعاش وكل شيء سيكون على مايرام
أرأيتي؟
هذا كل شيء ،تفضلي
آسف بشأن هذا
كان موعد زوجتك في 12-
لا ،إنه ،لا
كان في الساعة الواحدة،متأكد تماماً
كلا كان في الساعة الثانية عشرة
يجب أن تعيد جدولة الموعد
لا ،لا
كانت الساعة الواحدة ، أنا متأكد تمامًا
كلا كان في الساعة الثانية عشرة لا بأس
يمكننا العودة في وقت آخر
،انظري ، لدّي هذه البطاقة تقول أن الموعد في الساعة الواحدة
لا ، لابد أنك قمت بتغييرها
لم أقم بتغييرها
سنعود في يوم آخر ، لا بأس
لا يا (جاين) أنا أتولى الأمر
أنظري ، لم أغيرها
عذرًا، سيتعيّن عليك إعادة الجدولة
لن أغادر من هنا حتى أرى الدكتور (وايت) اليوم
لن تراه اليوم
مكتب الدكتور (وايت)، كيف يمكنني مساعدتك؟
انتظر لحظة واحدة
لابد أنك الطبيب
نعم أنا هو
انظر، لقد شهدت أسرتنا للتو أزمة كبرى
وخرب موظفيك غير الأكفاء موعدنا
يجب أن تنتظري في الخارج ، آنستي
تراجعي أيتها السيدة
لا بأس لا بأس
كما قلت ، والدتي بحاجة لرؤيتك اليوم
حسناً حسناً
ضعي هذا ارضا
إذاً، يبدو أن حالتكِ تزداد سوءاً بمرور الوقت
أرفعي ذراعيكِ من فضلكِ
وأنزليها ،حسناً
وهل ما زلتِ تتناولين نفس الأدوية؟
حسنا تم تغيير تأمين زوجي مرة أخرى في أبريل؟
بلى كانت الأدوية تكلف
أكثر من دفعة الرهن العقاري لدينا
أنتظر لحظة واحدة
(سارة) هلا أتيتي إلى هنا للحظة واحدة؟
حسناً، الآن أنا وشركات التأمين
لم نكن على وفاق هذه الأيام
أريدكِ أن تضعي السيدة( دورشمان) على قائمة
دواء باركنسون الجديد من فضلكِ
بلى ،أيها الطبيب
حسناً،شكراً لكِ
حسنًا، هناك دواء جديد
لم يتم إصداره بعد وتقدمه شركات الأدوية
مجاناً لمرضى مختارين
رائع ،هل أنت جاد أيها الطبيب؟
هذا رائع
قد كان أداه جيدًا في الدراسات الإكلينيكية
أعتقد حقًا أن هذا سيجعلكِ تشعرين
بتحسن كبير وتطور في وظائفكِ الحيوية
هذا رائع شكراً لك
بلى أيها الطبيب شكراً جزيلاً لك هذا رائع
هل يمكنني أن أقول صلاة الشكر؟
بالتأكيد يمكنكِ
شكراً لك يارب للطعام الذّي سنأكله
آمين
ويارب، هل يمكنك مساعدة (إدوين) هنا
في العثور على وظيفة أخرى؟
يعلم الرب إنه بحاجة إلى مساعدة
يمكنني سماعك ، يا أبي أنا هنا
ماذا؟
لا ضير من السؤال ، أنت لا تعرف أبداً
أنت تعظ، لا تسأل
أبي
!أبي
ماذا؟
أنت تشخر
لستُ أشخر
لم أقل أنك تشخر
قلت أنك تصدر أصوات شخير
الآن ، أنظر
تجعلني أسكب الطعام على جميع أنحاء جرة الجدة
لا أعرف لماذا تصر على تناول الطعام مع هذا الشيء
أنت تعرف أنها تذهب أينما ذهبت
حتى أن جدي يأخذها معه عندما يدخل إلى الحمام
أنت محقة ،سيدتي الصغيرة
أينما ذهبت تذهب جدتكِ
حسناً هذه ليست جدتكما، هذا رماد الجدة
أسحب كلامك
إلى أين هي ذاهبة؟
سأعود إلى غرفة نومي لتناول العشاء
حيث يوجد بعض الهدوء والسكينة
سأتولاه
هل ستدعوني أشتري واحدًا جديدًا
أو على الأقل افصل الطاقة عنه أثناء تناولنا الطعام؟
توليت الأمر
إنه يعلق بين الحين والآخر سيكون على مايرام
أبي،لماذا لا نأخذها
وندفنها دفناً لائقاً كما سيفعل الناس العاديون؟
سنفعل عندما أستطيع أن أتذكر أين الشجرة
أي شجرة؟
إنها الشجرة التي نقش فيها
الجد والجدة أسمائهما
نقشوا أسمائهم على شجرة؟
هذا ما فعله الناس آنذاك
لا تفعلي ذلك الآن وإلا فسيتم القبض عليكِ
بتهمة تدمير شجرة
لا تدمر الشجرة
ولاتساعدها
عزيزي (ويليام) ، لقد مرت ثلاثة أسابيع فقط"
ومع ذلك فإنه يبدو وكأنه سرمدي
أدعو أن لا تكون وظيفتك كثيرة جداً عليك"
ولايسعني الأنتظار حتى تعود إليّ
"إن ثلاث سنوات هي فترة طويلة بالنسبة لنا لكي نفترق
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة "
عرضت على والدي وظيفة في الخارج"
لست متأكدة إذا كان سيشغل المنصب"
ولكن إذا فعل ذلك أخشى أننا "سنبتعد عن بعضنا أكثر
لا أعرف كيف سأتخطى هذا
يؤسفني الاضطرار إلى مشاركة هذه الأخبار السيئة"
ولكن أشعر أنك يجب أن تعرف"
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو الصلاة"
أصلي أن نجتمع سوياً مرة أخرى"
،لا بد لي أن أختتم الآن لأن عيناي قد تذرفت بالدموع"
"بقلب مثقل ، حبك الحقيقي ، "بيث"
رائع جداً
صباح الخير يافتيات
ولكِ أيضاً
هل تحب وجهي الذي صنعته؟
أفضل وجه على الأطلاق
هل يمكنكِ أن تيقظي أختكِ، من فضلكِ؟
بالتأكيد
لا تمانعين أذا فعلتُ ذلك
لقد كنت أفكر
نحتاج إلى متابعة جميع الإصلاحات حول هذا المكان
انظر ، هكذا!
وأخيراً، لدي الوقت للقيام بأمور كأصلاح طاولة المطبخ
بينما أنتظر منهم معاودة الاتصال بي للعمل
لاحظا
هل تريان ما أعنيه؟
أنا رقم واحد
أصلح طاولة المطبخ
هل أيقظتي أختكِ؟
أبي ،هل أنت على مايرام؟
أنا بخير ، لابأس
حسناً،أين هي؟
سأحضرها
(لبرتي)
يا لبرتي؟
هيّا يا عزيزتي، والدتك صنعت الفطائر
لستُ جائعة
هل تتعرضين لنوبة؟
بلى
ركزي على يدي (جاين)
ركزي
واصلي التركيز
جيد،جيد
لا تقلقي بشأن ذلك
سأقوم بأصلاحه اليوم
عظيم، الآن هو سباك؟
طريقة رائعة لبدء عطلتي
ماذا قلتي؟
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتصل بالسباك،أبي
حسناً
سأخرج بعد دقيقة، حسناً؟
أين هي؟
في الحمام
حسناً ها هي ذا جميعاً
حسناً، مستعدون؟
يا ألهي
ماذا تفعلين؟
...أنا
لا ، لا توقفي عن المسح
!لا تغسليها في البالوعة
سأتولى ذلك
أبي
بلى؟
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نأخذ جرة الجدة
إلى الشجرة وندفن رمادها هناك
حسنًا، إنها فكرة رائعة ولكن الجد لا
يتذكر بالضبط أين الشجرة بعد الآن
هل تذكر ،أبي؟
لا أستطيع تذكر أي شيء بعد الآن
انتظر ، لدي رسائل الجدة والجد
يجب أن يكون هناك شيء عن الشجرة هناك
أي رسائل؟
تلك التي أعطتني أياها جدتي قبل وفاتها
أعطتكِ رسائل؟
لا أتذكر أي رسائل
هل يمكنكِ جلبهم؟
بلى،لدّي صندوق منهم
هل تتذكر أي شيء عن الرسائل؟
لا
يجب ذكر الشجرة هنا في مكان ما
هل تتذكر هذه على الإطلاق يا أبي؟
كلا
هل يمكنكِ قرائتها من فضلكِ؟
عزيزي (وليام)"
أنا سعيدة جداً لإبلاغك أن والدي
رفض عرض انتقالنا إلى الخارج"
لقد صليت كل ليلة ولابد أن الله قد سمعني"
"لأننا بقينا في المنزل الآن"
لابد أنها صلت بضراوة
واستجاب الله لصلواتها
لو كانوا قد أنتقلوا
لكانت تلك هي نهايتنا
من فضلكِ هل يمكنكِ مواصلة القراءة؟
أذهب الشجرة مرة واحدة في الأسبوع، وأنا أعلم أنه يبدو سخيفا"
"لكنه يجعلني أشعر أنني معك"
أبي ، هذه هي الشجرة ، هل تتذكر؟
"إنها رحلة على دراجتي إلى" تو ريفر
ولكن عندما أكون هناك أشعر بوجودك"
أعتقد أنني سأكتب رسائلي أليك"
عندما أكون هنا عند الشجرة
أتذكر تلك الشجرة
إنها على بعد ساعة سيراً على الأقدام من منزلها
لقد بدا الأمر كخمس دقائق فحسب
عندما كنتُ معكِ أيتها الجدة
"بلى ولكن الشجرة تقع في "تو ريفر
هل تعلم أين يقع؟
ليس بالضبط، ولكن لا يمكن أن يكون بعيدا جداً
عن منزل الجد القديم، تذكر، أبي؟
أنا متأكد من أننا نستطيع العثور عليه
حسنًا، هذا ما ينبغي علينا فعله
"يجب أن نركب السيارة ونقود إلى "تو ريفر
وندفن جدتكما
لا يمكنني ركوب السيارة لفترة طويلة
يمكننا أخذ مركبة الرحلات
أنا بلا عمل والأطفال في أستراحة
يمكننا أن نجعل منها إجازة قصيرة
!أحتاج إلى مصباحي
كيس نومي
!بطانيتي
دميتي الدب
!أنا فقط بحاجة إلى كل شيء، نحن ذاهبون إلى الشجرة
نحن ذاهبون إلى الشجرة
بالله عليكِ
!هيا ، (أيرنست) ، يجب أن تكون هادئًا حقًا
هل تريدين قراءة رسالة أخرى ، حبيبتي؟
هذه الرسالة كتبها الجد
،عزيزتي (بيث)"
لا يمكنني أن أصدق كم من الأيام والليالي قد مضت"
أدركت أن هناك فرصة
أن لا نعانق بعضنا البعض مرة أخرى وكنتُ على وشك الأستسلام"
ولكن أي نوع من الرجال سأكون إذا لم أفعل كل ما يمكن
للأنسان فعله لأكون بجانبكِ إلى أن أموت؟
أنا سعيد للغاية أنكِ لن تنتقلي
ليس لديكِ أدنى فكرة عما سيفعله ذلك بي"
انتهى شهر آخر ونحن قريبون جدًا "
من أن نكون بين ذراعي بعضنا البعض
لدُي يوم حافل غداً وقد تأخر الوقت
أتطلع إلى رسالتكِ الغالية القادمة"
أنتِ في أحلامي إلى الأبد"
"حبكِ الحقيقي، (ويل)"
كان هذا لطيفًا جدًا يا أبي
ماذا حدث لذلك الرجل؟
!عزيزي
لا، حقاً، أريد أن أسمع هذا
ماذا حدث لذلك الرجل؟
لقد نضج
ماذا تعني بأنه كبر؟
،لقد كان فتى
ثم ركلته الحياة بين ردفيه
ولكنك كانت حياتك سهلة
ماذا ، من كانت حياته سهلة؟
أنت
أنا حياتي سهلة
بالتأكيد أنت نفعل
حسناً ، أتعرف ماذا يا أبي؟
لا أعتقد أن حياتي كانت سهلة
في الواقع، أعتقد أنها أكثر صعوبة
أتعلم ماهي مشكلتك؟
لا ماهي؟
أنت تهتم بشركة الغراء الغبية
أكثر من اهتمامك ببناتك الرائعات
حسنا الآن ، لقد سمعت ما يكفي
،أولاً
غراء (فازل) ليست غبية
وثانياً، أسموني موظف العام
واحد وعشرون عاماً ، على التوالي
!هذا إنجاز يا أبي
لقد انتهيت من التحدث إليك
حسناً،أتعلم ماذا؟
أتعلم ما هو السخيف؟
سأخبرك به
أنت تحمل هذا الجرة الغبية طوال الوقت
لا يمكننا أخذك إلى أي مكان مع هذا الشيء
هل هذا كان (آيرنست)؟
هل تمزح معي؟
يا ألهي
لا يمكننا القيام بهذه الرحلة مع (آيرنست)
يجب أن نعود أدراجنا
لا يمكننا العودة الآن، لقد قطعنا مسافة 200 ميل
لا أعرف لماذا سمحت لها أقتناء
عنزة في المقام الأول؟
!كانت هذه فكرتك
في الأصل، قلت لا عنزة
أين هي الآن؟
جاين) أجلسي)
(جاين) ركزي على يدي
سأتصل بالنجدة
ركزي
بلى ، هذا تركيز جيد
النجدة ماهي حالتك الطارئة
مرحباً
لا
كلا ، نحن على مايرام
نحن على ما يرام الان شكراً آسف ، آسف
لماذا يتعين عليكِ دائما أن تفعلي ما افعله
لا أصدق إنكِ جلبتي (آيرنست)
إنه يشعر بالوحدة
حسناً
(جيسي)
الماعز لا تأكل حبوب الهلام
حسناً
مهلاً أعتقد أنني قد وجدتٌ شيئاً
هذه الرسالة من الجدة
"عزيزي (وليام)
" بينما كنت في طريقي إلى هنا اليوم
" لاحظت بغض الرجال يتفقدون ممتلكات (جاك )
" يُقال في البلدة أنهم يضعون
" طريق سريع جديد ليس بعيداً عن هنا
كان علينا أن نمر بممتلكات (جاك) للوصول إلى تلك الشجرة
ولكن أواجه صعوبة في تذكر الطريق السريع
سأذهب لأتفقد (آيرنست)
حسناً، حبيبتي
كل شيء يعود لي الآن
أعلم بالضبط أين هي
يارفاق (آيرنست )أختفى
إنه بالاسفل
سأذهب وأحضره
سأتي معك
أمكِ تقول إنكِ تبلين جيداً في المدرسة
بلى
هل فكرتي فيما تودين القيام به بعد ذلك؟
بلى
حسناً ، آسف لكون هذا الأمر صعب للغاية لكِ
تبدو مثل جدي
أنتِ محقة أبدو مثله بالضبط
آسفة بشأن وظيفتك
أعلم أن ذلك المكان عنى الكثير لك
حسناً ، لنأمل إنهم سيتصلون قريباً
ماذا كنت تقوم به هناك على أي حال؟
أعلم تعرفي أبداً ماذا كنت أفعله في العمل
كلا
كنتٌ مسؤولاً عن جميع طلبيات المنتج
ولقد فعلت هذا لمدة؟
واحد وعشرين سنة وثمان أشهر
هذا اطول من فترة تواجدي على هذا الكوكب
بلى ، وتعلمين ماذا؟
عندما ولدتي أعطوني أجازة طوال الأسبوع
لا بد أن هذا الأمر كان لطيفاً جداً
!كان ذلك لطيفاً بالفعل
أتعلمين ،لا أعرف ماذا فعلت لأجعلكِ بائسة جداً
بصراحة، ماذا فعلت؟
لم تقم بأي شيء، هذا هو المغزى
كل ما فعلته هو الحديث عن تلك الشركة الغبية
أتحدث عن ذلك المكان كثيراً
لم أكن جيدًا أبدًا في أي شيء
عانيت ُ في المدرسة، لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء
وبعد ذلك أعطوني كل المنتجات وكل الطلبات
وأخيراً كنت جيداً في شيء ما، أتعلمين؟
وبعد ذلك انتزعوا البساط من تحتك
يبدو أنه يبتعد أكثر
علينا أن نذهب للعثور عليه
سأنتظر هنا في حال عاد
أذهبا
حسنًا، لنذهب ونجده
أين هذه العنزة؟
(آيرنست)
يبدو أن والدتك و(جيسي) تبحثان أيضًا
مهلاً
!أبي
مرحباً، حبيبتي ألم يحالفكما الحظ؟
كلا، علينا أن نعثر عليه
لا تقلقي ، سنجده
هل سمعتموه مؤخرا؟
لا، ليس لفترة من الوقت
!أنظروا
!إنه براز (إيرنست)
!هذا بالتأكيد (إيرنست)
لا يمكن أن يكون أبتعد
(جيسي) هذا مثير للاشمئزاز
بلى ، بالتأكيد يبدو مثل براز (إيرنست)
ولكن دعينا نعيدها إلى الأرض ، حسناً؟
!(إيرنست)
حسناً،أذهبي مع ماما
هيا بنا
لم يحالفكم الحظ؟
كلا
سيتعين علينا البقاء هنا الليلة
سوف أمضي قدما وأغلق العربة
!(إيرنست)
هل كل شيء على مايرام؟
بلى ، كنت أعد المخيم لليلة
يجب أن نجد (إيرنست )
ستتحطم (جيسي) إذا لم نجده
أعلم
لننام قليلاً
إنه خطئي
لا أبى، إنه ليس خطأك
...لو لم أكن
حقاً يا أبي، لا بأس
سنستيقظ في الصباح وسيكون (إيرنست)
على هذا الباب في انتظار إطعامه ، كما يفعل دائمًا
أنا متأكد أنك ِعلى حق
تعال إلى هنا، وأعطني يديك
يا إلهي العزيز بمجرد أن نبدأ هذه الرّحلة
لنضع أخيراً جدتنا الحبيبة
الأم والعروس الى الراحة الأبدية
من فضلك كن معنا في الأيام المقبلة
ومن فضلك يارب
أعد (إيرنست) سالماً
آمين
هل سمعت (إيرنست)؟
بلى ، سمعته
(آيدي) رأيت حيوان الوشق قبل قليل الوشق هو القط البري الأمريكي
أعرف أنا أيضاً
علينا فقط أن ننتظر حتى الصباح
تحلى ببعض الأيمان ،سيعود
حسناً
إيرنست)؟)
(إيرنست)
ماذا تفعل؟ أنت تخيفه؟
أمسك الحبل
أحسنتي صنعاً
مهلاً،ماذا عن رسالة أخرى؟
عزيزي (ويل)"
"لقد أرفقت صورة لنفسي"
انتظر ، هل أرسلت لك صورة؟
"لقد كان صيفًا دافئًا ، لقد قمت بعمل بدوام جزئي"
" للتوفير عند عودتك إلى المنزل من استراحة"
"أراك قريبًا ، حبك الحقيقي ، (بيث)"
لا أريد أن أترك فتاة جميلة
مثل هذه وحيدة
حسنًا ، لا يمكنني أن أتزوجها بدون
منزل لتعيش فيه
أنا أوفر كل قرش
يحق للمرء أن يكون لديه تفضيلات شخصية
هل هذه هي الصورة؟
عجباُ ،أبي
لابد أنك كنت رجلاً سعيداً
هل يذكرك هذا بشيء؟
ما الأمر ؟
لقد وثقتُ به
وثقتُ بمن؟
إنه يستعيد ذاكرته
كنت أقرأ رسالتي لشخص
ظنتته صديقي
شاركت هذه الرسائل مع صديقك؟
بلى ، فعلت
لم يكن لديه أحد
أعتقد أنني شعرت بالأسف عليه
لماذا تشارك هذا مع أي شخص؟
كن لطيفاً
توقفت بمجرد أن رأيت كيف نظر إليها في هذه الصور
آسف يا أبي، لم أقصد إزعاجك
لا أريد سماع المزيد من تلك الرسائل
مفتاخ البراغي (سبعة- ثمانية)
أتعلم، لم أذهب إلى "توسان" من قبل
إنه ليس "توسان" إنه في أقصى الجنوب
مهلأً، أعتقد أنه ينبغي عليك الخروج من هناك
هذه القطعة الخشبية، لا تبدو آمنة للغاية
أنا على وشك الأنتهاء
هل مفتاح البراغي خمسة عشر - ستة عشر هناك؟
إذاً، هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
إنه المكان الذي سنعيش فيه
أحتاج إلى المشبك
مشبك
بلى
(ويل)
(ويل) ؟
ساعدوني
كنا على وشك أن نفقدك هناك
هل هو أخوك؟
صديق
سيكون بخير ، صحيح؟
إنه في غيبوبة و قد عانى من صدمة حادة في الرأس
لا أريد أن أفزعك ولكن أعتقد أن أفضل شيء
يمكنك القيام به هو الصلاة من أجله
لقد رأيت الله يفعل بعض الأشياء الرائعة
سيخضع (سام) لعملية جراحية
أريد أن أخبركِم أن هناك أحتمالية
إنه لن يعيش
عزيزي (ويل)-
أعرف أنك مشغول جدا ولكن لقد كتبت رسالتين"
ولم أتلقى رداً بعد"
آمل أن تكون بخير"
تصل بي يوم الخميس من الأسبوع المقبل"
في الساعة الثامنة مساءً
حبيبتك إلى الأبد (بيث)"
تنتظرين مكالمة هاتفية؟-
نعم، صديق يحتاج إلى مساعدة في الواجبات المنزلية
واجب منزلي؟-
إنه الصيف
إنها تأخذ فصلًا صيفيًا
لا تنسى إطفاء الضوء عند الانتهاء ، واضح؟-
حسناً لن أنسى
(بيث) ، لماذا تنامين هنا يا عزيزتي؟-
لا بد أنني غفوت-
حسناً، إنها الساعة 11 تقريباً، هيا، لننام-
أين نحن؟-
هناك خطب ما بالعربة-
أبحث عن مكان لأتوقف فيه محطة وقود أو شيء من هذا القبيل
ولكننا في منتصف الطريق-
عظيم-
إنها ساخنة للغاية
هل هو شيء يمكنك إصلاحه؟
متأكد من أنني أستطيع معرفة ذلك
يجب أن تدعيه يبرد أولاً
لن تهرب هذه المرة
ما رأيك في هذا ؟
حسناً ، هذا طعامك
حسناً ،أبقى في مكانك هنا
إنه منظر مذهل
أنا فخور بكِ كما تعلمين
ماذا تقصد؟
لم أكن جيدًا أبدًا في المدرسة
لذلك جعلت من "فازل غلو"مهمة حياتي
إنها مجرد مرحلة انتقالية ، ستجد شيئًا أفضل
إذاً ما خطب الشاحنة؟
خرطوم المبرد به تسريب
هل حصلت على أشارة؟
نعم ، من المستغرب لدي خط واحد
هل ستطلب المساعدة؟
بلى
هل هذه هي المفاتيح؟
بلى
هذا غريب، لم أسمعهم يصلون القاع
كلا و لا أنا
مهلاً، إنني أراهم
أعتقد أنني أستطيع الوصول إلى ذلك
أنت قريب ، أنت على بعد بوصة
لقد أوقعتهم
بلى
لقد أوقعتهم
الآن هل ستتصل طلباً للمساعدة؟
حسنا أنا أعتقد ذلك
إلا أنني الآن ليس لدي أشارة
عظيم
ماذا يفعلون هناك؟
ربما يأخذون أستراحة فحسب
أبي؟
ماذا تفعلون يارفاق؟
أبي أوقع المفاتيح في البئر
!رائع
لاإنه ليس رائعاً يا عزيزتي
أبوكِ كان مهملاً
هذه طريقة واحدة لوضعها
هل تأخذون أستراحة؟
أبي أوقع المفاتيح في ذلك البئر القديم
لقد أسقطت مفاتيح العربة في ذلك البئر؟
بلى أبي ،لقد فعلتُ ذلك
حسناً، ماذا ستفعل؟
سأجلب المفاتيح
أشعر بالفضول فقط، كيف يقوم شخص ما
بأسقاط المفاتيح في البئر؟
لستُ بحاجة إلى ذلك أبي
سأشغل الكاميرا
وأسقط الهاتف في البئر
وأرى أين هي المفاتيح
ألا يمكننا الأتصال بشخص ما؟
هاتف أمي لا يحتوي على تغطية أيضاً
كم نبعد عن الطريق السريع الرئيسي؟
عزيزي ، هل يمكنك التحقق من هاتفك عن التغطية؟
لا شيء
أنظروا يمكنني القيام بذلك حسناً؟
وها نحن نسجل
ها نحن ذا
حسناً، هذا هو قد وصل إلى القاع
إذاً ماذا ستفعل بمجرد رؤية المفاتيح هناك؟
من فضلك يا أبي أنا أحاول التركيز حسناً؟
يالقرف يجب أن تكون الثعابين هناك
رائع
حسناً هذا يكفي، هل تعتقدين ذلك؟
لنرى ماذا لدينا
ها هن ذا
بلى
في قاع البئر
وليس في جيبه حيث من المفترض أن يكونوا
لننزل إلى هناك يا أبي
مهلاً أحضري لي شماعة من العربة
حسناً ماذا تعتقد أنك ستفعل الآن؟
سأقوم بعمل خطاف من الشماعة
أمرره من خلال الحبل ، وأسقطه هناك
في الأٍسفل وأحضر المفاتيح
هذا لن ينجح
مرحباً
كوني حذرة يا عزيزتي
إذن هل ستشرح لي
بالضبط كيف وضعتنا في هذا الموقف؟
لقد سقطت المفاتيح من جيبي ،حسناً؟
كيف سقطت المفاتيح من جيبك؟
لقد سقطوا فحسب
طوال السنوات التي ارتديت فيها سراويل
لم تسقط المفايتح من جيبي مطلقاً
!ربما عملة أو اثنتين ، ولكن لا مفاتيح أبدا
كانوا في أعلى جيبي
و إنسحبوا و سقطوا
يضع الأشخاص العاديون عادةً شيئًا مهمًا
مثل مفاتيح السيارة في أعماق جيوبهم
وليس في الأعلى
حسناً ربما أنا لستُ عادياً
هذا تصريح غير كاف
الآن هذا عمل جماعي،كفكِ
أنا فحسب ،حسنًا
حسنًا
قم بأنزاله
هناك في القاع
لن ترى أي شيء هناك ، إنه ظلام دامس
أبي، من فضلك
حسنًا ، استمر وافعل ما تريده
يمكنني سماعهم
وأنا كذلك
ها هي ،لقد حصلت عليهم
بلى ،أعتقد ذلك
أخبرتك أن هذا لن ينجح أبداً
سأحاول مرة أخرى
سأعود إلى المخيم
هناك شيء أردت أخباركِ به
إنهم يبحثون عن رجال للعمل في مزرعة
يمكنني أن أجني ما يكفي من المال لأدفع
مبلغاً ثمّةً رائعاً لمنزل لنا
منزل لنا؟-
بلى-
لكن المزرعة في نيو مكسيكو
نيو مكسيكو؟-
كم ستغيب؟
هذا يتوقف على كلما زادت مدة تعاقدي-
كلما زاد المال الذي أجنيه كل يوم
هل هو لبضعة أشهر؟-
لا ليس لبضعة أشهر-
إنها لمدة ثلاثة سنوات
ثلاثة سنوات؟-
...أعلم ذلك-
هذه مدة طويلة ، يا (ويل)-
ثلاثة سنوات
سأكون قادرًا على العودة إلى المنزل عندما يحين موعد عطلة الفصول-
(بيث)، أي نوع من الرجال سأكون
إذا لم أستطع أن أصنع حياة لنا؟
يبدو أنك قد اتخذت قرارك-
عندما سأعود يا (بيث)
عندها سنتزوج
ألا تريدين الزواج؟
نعم ، أريد ذلك أكثر من أي شيء آخر-
...حسنًا ، لماذا-
ثلاثة سنوات؟-
ثلاث سنوات ليست بتلك المدة-
لدّي أشارة واحدة
بمن سأتصل؟
أعلم، سأبحث عن شركة سحب
بلى ،فكرة جيدة-
!لقد فقدت الإشارة مرة أخرى-
أبي يمكنك أن تنزلني هناك ويمكنني ألتقاط المفاتيح-
لن نٌنزلكِ هناك
أتعلمين ماذا ياعزيزتي؟
دعينا نعود إلى المخيم
ولكنني أريد أن أنزل إلى البئر
هذا لن يحدث ،حسنًا؟-
كما تعلمين،إنها بالكاد تزن أي شيء
يمكنني أن أنزلها ببطئ
ستلتقط المفاتيح ونكون قد رحلنا
لن ننزلها في الأسفل هناك-
من فضلكِ،أمي-
ما الذي يمكن أن يحدث؟
ستسقط هذا ما يحدث
لن أسقط أمي
كلا ،لدي فكرة جيدة
أنتظروا ،سأعود بعد قليل
ربما يجب أن أنادي جدي
كل شيء سيكون على مايرام أمي
حسنًا يا عزيزتي ، هل أنتِ مستعدة لمهمتنا فائقة السرية؟
بلى-
حسنًا ،تعالي إلى هنا
هل فقدت عقلك؟
لا يبدو شخصاً ما
متحمسًا جدًا بشأن خطتك الصغيرة
حسنًا،مستعدة؟
ضعِ قدمكِ هناك
هل فقدت عقلك؟
كيف حالكِ، بالأسفل ياعزيزتي؟
أعتقد أنها بخير
هل وصلتِ إلى القاع؟
!بلى
هل ترين المفاتيح؟
لقد حصلتٌ عليهم
يبدو أن لدينا رفقة
حسناً، أريدكِ أن تكوني هادئة جداً
لمدة دقيقة،حسنًا؟
صه أهدئي ، مهمة سرية للغاية
حسنًا
صه،مهمة سرية للغاية
مرحبًا يارفاق
مرحبًا
إذن ، ماذا تفعلون جميعًا هنا؟
لقد واجهنا مشكلة صغيرة في المحرك ،كما تعلم؟
مشاكل في المحرك،هاه؟
نعم ، لقد سخنت قليلا
هل أردت أن أتصل لكم شاحنة سحب؟
يمكننا الحصول على واحدة على الفور
كلا،كلا
هل أنت متأكد؟ ليس هنالك أي أزعاج
لا ،نحن بخير الآن
أعني ،الأمر تحت السيطرة
لقد تركناها تبرد فحسب
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فاتصل بنا
أتمنى لكم رحلة آمنة
حسنًا ،وداعاً الآن
ألا زلت تمسك ذلك الحبل؟
بالطبع ،أفعل
حسنًا ، هل أنت مستعدة للصعود؟
ستكون أكثر ثقلاً
لا نريدك أن تسقطها
كان ذلك ممتعاً، هل يمكننا أن نفعلها مجدداً؟
كان ذلك ممتعاً جداً
كنتُ ممسكمة بالحبل وكنتِ
!"كنتُ أسمعكِ تصرخين "أمسكِ المفاتيح في التراب
!كان الأمر ممتعاً للغاية
بلى-
هذه مشكلتك ،حدث تسرب في الخرطوم
أعطني مفك براغي وسكين حاد
سأتولى هذا يا أبى -
توقف عن قول هذا-
أعطني مفك براغي وسكين حاد
كيف تسير الأمور هناك؟-
سنكتشف الأمر
أبي، كان ذلك ممتعاً جداً، هل يمكننا أن نفعلها مجدداً؟-
لا أعتقد ذلك
لماذا لا تنهي شطيرتكِ؟
أريد أن أشكرك لأخذ الوقت لفعل هذا
أعلم أنه كان مهمًا لك يا أبي
للمجيء إلى هنا
(إيدي)، هل تعرف لماذا أقسوعليك؟-
لا ، لماذا هذا؟-
لست قريب من الرب
حسنًا ، هذا سيحل كل مشاكلي ، أليس كذلك؟-
هذه مشكلة جيلك-
جيلي؟-
هذا صحيح ، تتوقع أن -
يتم حل جميع المشاكل الآن
!لاتجري الأمور بهذه الطريقة
هلا كففت عن الحديث عن المقدسات الدينية؟
يا رجل، لقد كبرت في السن
آسف أن هذا ليس مبرر له
حسنًا ، تفضل وابدأ تشغيلها-
حسنًا-
علمتُ ذلك طوال الوقت
حسنًا،لنذهب ونجد الشجرة
بلى-
حسناً، إنه المخرج التالي
حسنًا يا رفاق ، نحن على وشك الوصول
انتظري ، اعتقدت أنكِ قلتي التالي ، أليس كذلك؟
هذا طريق مسدود
هذا لا يمكن أن يكون الطريق الصحيح
انظر ، الخرائط تقول أنه الطريق ، أترى؟
معزة غبية-
ربما هناك طريقة للالتفاف؟
لا أرى طريقة أخرى-
"من المفترض أن يكون هذا هو الطريق المؤدي إلى "تو ريفر
شكراً لك ياإلهي يسوع
لماذا لا نذهب إلى الشجرة لدفن جدتي؟
لأن الطريق مسدود يا درة قلبي-
أعتقد أنه يريد أن يكون بمفرده
هل تتذكر تلك الشجرة القديمة؟
بلى أتذكر الشجرة-
أريدك أن تدفن رمادي هناك
لا تتحدثي هكذا،ستكوني بخير
كلانا يعرف أنه ليس لدي وقت طويل
لقد تركت شيئا هناك من أجلك
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا شيء حقًا ، إنها مجرد فتاة صغيرة
كتبت رسالة إلى حبها الحقيقي
سعيدة أننا تزوجنا
قضينا حياة رائعة سوياً
بلى لقد فعلنا
سأغلق عيني للحظة-
هل ستتركه هناك طوال الليل؟
كلا-
سأذهب وأحضره
هيا ، لا يمكنك الجلوس هنا طوال الليل
هيا
(إيدي) ، خذني إلى تلك الكنيسة
لنرقص
نرقص؟-
(بيث)، لا توجد موسيقى
وماذا في ذلك هيا
كما ترى ، لسنا بحاجة إلى موسيقى
(بيث)-
أبي؟-
أين ذهبت؟-
لقد رحلت ، يا أبي-
(أيدي)-
وجودك هنا معجزة
لم أخبرك بهذه القصة قط
كنت أعمل من أجل الحصول على منزل لوالدتك
حتى نتمكن من الزواج وتكوين أسرة
كاد شخص ما أن يجعل هذا لا يحدث
كان لدى (بول) خطته الخاصة
هل هذا عن ذلك الفتى؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
عزيزتي ، هل تعتقدين حقًا أنني لا أعرف ما الذي يحدث؟-
كنتُ في يوم من الأيام شابة أيضا وأحببتُ والدكِ
لذا أن أتفهم
أكتب له رسائل كل يوم تقريبًا-
لكن فجأة أصبح لا يرد على رسائلي
أحيانًا يكون الأولاد أغبياء جدًا-
يمكنهم فعل أشياء غبية
ربما التقى بشخص ما هناك-
حسنًا ، ربما كان لديه،، لكنني أود أن أضع احتمالات
ليست بجمالكِ وذكائكِ
ياعزيزتي سيعمل الله كل هذا من أجلكِ
(عزيزي (ويل
لقد طلبت منك أن تتصل حتى أتمكن من إراحة أعصابي"
أين أنت؟"
أشعر بالضياع بدونك"
من فضلك أرسل لي شيئًا"
"حتى لو كانت تعني الوداع"
آسف ، ماذا قلت كان اسمك؟-
(أسمي (بول-
لقد قطعت شوطًا طويلاً للتحدث مع (بيث)
(إنه بشأن (ويل
إنه أمر مهم نوعاً ما
(بيث)
هل تعرفين هذا الشاب؟
لا بأس يا أبي
هل يمكنني التحدث معكٍ؟-
بالطبع
ربما من الاجدر بكِ الجلوس
إذن كيف تعرف "ويل"؟-
كنا نعمل سوياً
قلت إن أسمك (بول) صحيح؟
بلى
لقد سافرت كل هذه المسافة
يجب أن يكون لديك شيئاً مهماً لتقوله لي
(بيث)-
لقد مات،أليس كذلك؟-
كلا ، كلا
لم يمت ، هو
هل ستخبرني؟
نعم ، نعم سأخبركِ
قابل (ويل) أمراة أخرى
الآن سوف يتزوجان
عذراً ، هل قلت أنه سيتزوج؟
بلى
لقد قطعت كل هذه المسافة لتحبرني
إنه سيتزوج ؟
لقد وجدت هذه الرسالة التي أرسلتها إليه
لقد ألقى بها في القمامة
سألته إذا كان سيخبركِ
" وقال "سوف تتخطى الأمر
أعني ، لقد شعرت بالسوء تجاهك.ِ
...رأيت العنوان على الظرف و
وها أنا ذا
لا أصدق ذلك، يجب أن أذهب لرؤيته
لا لا تريدين فعل ذلك
أريد أن أرى ذلك بنفسي
أريد أن ألتقي بتلك الفتاة
لم يعد يقيم في ذلك المكان
أين ذهب؟-
لا أعلم أين ذهبوا؟
(بيث)
(لقد رحل يا (بيث
لقد رحل
ولقد صدقته
بدأوا في المواعدة
عائلته لديها المال
السبب الوحيد الذي جعله يعمل هناك
هو إنه وقع في بعض المشاكل
وأراد والده أن يعاقبه
أعتقد إن هذا من شأنه أن يجعله متواضعاً
وتجعله رجلاً صادقاً
استيقظتُ أخيراً، تعافيت
وتمكنت من السفر إلى الوطن
(بيث)-
إنه أنا ،لقد عدت
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعنين بذلك؟
لقد عدت
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تفعل هنا؟
لقد سألتك
ماذا تفعل هنا يا (بول)؟
انظر ، قالوا إنك لن تعيش
لذا ظننت أنك تستطيع أخذ فتاتي؟
ما الذي يتحدث عنه يا (بول)؟
بول) أخبرني أنك تزوجت)
تزوجت؟
(عد إلى المنزل يا (بول
إذن أنت لم تتزوج قط؟
لا
حسنًا إذن لماذا لم ترد على رسائلي؟
لقد تعرضت لحادث ، لم أستطع.
سقط جرار عليّ يا (بيث)
لقد كنت في المستشفى طوال الوقت
(اندي)-
أمك وأنا رأينا بعضنا البعض
كل يوم بعد ذلك
ماذا حدث ل (بول)؟
لا أعرف ولا يهمني أن أعرف
آسفة ، لقد دخلنا للتو
!جاء جدي هنا ليتحدث مع الله
حسنًا ، لابأس ، كنيستي هي كنيستكم
سنذهب لدفن جدتي
(تحت الشجرة في (تو ريفر
(تو ريفر)؟
هناك مكان لم أسمع عنه منذ سنوات
منذ شق الطريق السريع
أصبح هذا المكان مجرد ذكرى هنا
إذاً أنت تعرف أين الشجرة؟
حسناً يمكنني أخباركم كيف تصلوا إلى ذلك المكان
لكن توجد هناك الكثير من الأشجار
نحن فقط بحاجة لمعرفة الوجهة
سأجد الشجرة حالما نصل إلى هناك
أبي هل أنت بخير؟
أنا بخير
ها هي ذا
أتذكر ذلك المقعد
أنظر هذه هي أسمائكم
كل الشجرة ميتة الآن
هل لديك الجرة؟
ليست لدّي ظننت أنها لديك
لابد أنني تركته عند الحاجز
لا تقلق يا أبي ،سأحضرها
هنا ، لماذا لا تجلس؟
لنزيل الأغصان من المقعد
هل أنت على مايرام؟
هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء يا أبي؟
أنا بخير الآن
يا رفاق انتظروا هنا ، سأذهب وأحضر الجرة
دعونا نمنح الجد بعض المساحة
(عزيزي (ويليام
لقد نسيتك أخيراً ،قيل لي"
إنك وجدت شخصاً أخر"
"لكنني أعلم في أعماق قلبي أننا سنكون معًا مرة أخرى"
"حبك الحقيقي (بيث)"
أمي
جدي وجد رسالة أخرى
جدي
قيلولة صغيرة يا عزيزتي فحسب
أبي ، أنت تقتلني هنا
مرحباً درة قلبي
مرحباً
أين بدلة الطيران الخاصة بكِ؟
أبي، هذا للأطفال الصغار
حسناً
هل تعرفين ماذا يحتاج (أيرنست)؟
ماذا؟
أعتقد أن (أيرنست) يحتاج إلى رفيق
جدي
ماذا تعتقد؟
أمي يدكِ
لاترتعش
إنها محقة
هذا الدواء يعمل حقًا
نعم ، لقد ساعدني حقًا
إذا من سيقول الحمد
أريد أن أقولها
يا إلهي، شكراً لك على إحضار هذه الوجبة لنا
وشكراً لك على السماح لنا
بدفن أمنا وجدتنا إلى مثواها الأخير
وشكراً لك على تقريب عائلتنا
وشكراً لك على إعطائنا
القوة لإكمال رحلتنا
آمين
مرحباً؟-
مرحباً (والت)
إنه (والت) من من زيبرا غلو
نعم لم أسمع منك منذ وقت طويل
يمتلك الشركة المنافسة لشركة والدكما السابقة
حسنًا، نعم، لقد سرحوني الأسبوع الماضي
حسنًا هذا الأثنين
حسناً
بالطبع أتذكر مكان مكتبك
حسناً ، نعم ، شكراً لك سيدي
حسنًا ، أجل ، حسنًا
شكراً ،وداعاً
كان ذلك (والت) من زيبرا غلو
لقد عرض عليّ عمل
زيبرا غلو؟
أستعمله دائما
الآن هذه شركة حقيقية
ماذا ، لقد عرض عليك للتو وظيفة ، بهذه الطريقة؟
نعم ، قال إنهم يريدون شخصًا يتمتع بالولاء الحقيقي
لقد أرادوني لفترة طويلة لكنهم لم يعتقدوا أبدًا
أنني سأترك فازل غلو
هذا رائع
أعلم
...المشكلة الوحيدة هي الأجر
!ضعف ما حصلت عليه من قبل
هل هذا يعني أني سأحصل على موبايل؟
نعم حالما تحصلين على أمتياز
حسناً لنأكل
أتمنى أن تكونوا أستمتعم بمشاهدة الفلم أطيب التحايا