على رِسلك
رأيت بعض الديوك الرومية في الطريق إلى هنا
مرت من أمامي كما لو أنني غير موجود
!يا لوقاحتها
هذا ما يحدث حين تقضي 6 أيام من الأسبوع ...في العمل في المناجم و
فتبدأ تلك الطيور الغبية تظن أنها تمتلك الغابة
متى ستنطلق الجولة؟
خلال بضع ساعات
لنذهب إذا
أنت بخير، أنت بخير
لا بأس عليك، أنت بأمان
لا بأس، أنت معي هنا، أنت معي
لا بأس، لا بأس
آسفة
...علينا
علينا الذهاب
هل ستأتي إلى محطة القطار؟
أظن أنه سيكون هناك ما يكفي من الناس لوداعك فلا داعي لمجيئي
لا أهتم سوى بقليل منهم
قد يكون من الأسهل ألا آتي
إنها بضعة أسابيع فقط سأعود قبل ذوبان الثلج
يمكن حدوث أشياء كثيرة في بضعة أسابيع
هل سنفعل هذا مجددا؟ غيل)، كان ذلك مجرد تمثيل)
كان تمثيلا جيدا
فعلت ما كان علي فعله لأعيش لو لم أفعل لكنت ميتة الآن
كان علي فعل هذا
مرة واحدة على الأقل
"قرية المنتصرين"
(هاميتش)
هاميتش)، استيقظ، إنه يوم الجولة)
(هاميتش)
ماذا تفعلين؟ - ستكون الكاميرات هنا خلال ساعة -
لو كنت تريد من يدللك (فكان عليك طلب هذا من (بيتا
ماذا يطلب مني؟
أن توقظني من دون التسبب لي بذات الرئة
أنت شخص بغيض بشكل غريب
لكن لديك صفات حميدة
أترغبين في بعض الخبز يا (كاتنيس)؟
لا، أكلت في السوق لكن شكرا لك
على الرحب والسعة
عليكما القيام بكثير من التآلف فيما بينكما قبل موعد العرض
...والذي هو بعد ساعة، لذا (استحم يا (هاميتش
لقد فعلت ذلك للتو
هل استمتعت بنزهتك يا عزيزتي؟
...نزهة، كنت في - لدينا زوار -
آنسة (أفردين)، من هنا لو سمحت
!يا لشجاعتك
!يا لمعنوياتك
!يا... للاحتقار
الرئيس (سنو)، هذا شرف كبير
عزيزتي، أعتقد أنه يمكننا جعل هذا الأمر أبسط كثيرا إن اتفقنا ألا نكذب على بعضنا
ما رأيك؟ - نعم، أظن ذلك سيوفر الوقت -
اجلسي لو سمحت
(لدي مشكلة يا آنسة (أفردين
مشكلة بدأت لحظة كشفت عن ذلك التوت المسموم في الحلبة
(لو كان رئيس مصممي الألعاب (سينيكا كرين لديه عقل لفجرك إلى أشلاء في تلك اللحظة
لكن ها أنت ذا، وأتوقع أنه يمكنك تخمين مكانه
نعم، أظن ذلك
بعد ذلك الإخفاق لم يعد هناك ما يمكن فعله سوى تركك تنفذين تمثيليتك الصغيرة
وقد كنت بارعة جدا في تمثيل دور فتاة المدرسة العاشقة المتيمة في الحب
كان ذلك مبهرا فعلا لقد أقنعت الناس في العاصمة
للأسف، لم يقتنع كل من في المقاطعات بذلك
لا يمكن أن تعرفي هذا لكن في عدة ...مقاطعات
اعتبر الناس خدعة التوت التي قمت بها كفعل نابع من التحدي وليس الحب
وإن استطاعت فتاة من المقاطعة 12 دونا عن غيرها تحدي العاصمة والنجاة
فما الذي يمنعهم من فعل الشيء نفسه؟ ...ما الذي يمنع، على سبيل المثال
من قيام انتفاضة قد تقود إلى ثورة؟
ومن ثم خلال وقت قصير ينهار النظام بأكمله
لا بد أنه نظام ضعيف إن كان يمكن إسقاطه ببضع حبات توت
إنه كذلك بالفعل لكن ليس كما تتخيلين
كيف يمكنني تخيله؟ - عليك تخيل الآلاف من شعبك ميتين -
وتحول بلدتك هذه إلى رماد
تخيليها بائدة، متحولة إلى نفايات شعاعية مطمورة تحت التراب كما لو أنها لم توجد قط
مثل المقاطعة 13
لقد قاتلت بضراوة في الألعاب (يا آنسة (أفردين
لكنها كانت ألعاب أتودين دخول حرب حقيقية؟
لا - جيد -
ولا أنا، هل هذه من صنع أمك؟
(بل (بيتا
إنه فتى لطيف
قولي لي، متى أدركت مدى عدم اهتمامك به؟
لست غير مهتمة - لا تكذبي -
لقد وعدت
لِمَ لا تقتلني الآن فحسب؟
لا أريد قتلك
أريد أن نكون صديقين
لكن إن لم نكن صديقين فلنكن حليفين
ماذا علي أن أفعل؟ - ...(وأنت في الجولة مع (بيتا -
عليك أن تبتسمي وتكوني ممتنة
لكن أهم شيء هو أن تكوني واقعة في الحب إلى أقصى درجة
أتظنين أنه يمكنك فعل ذلك؟ - نعم -
نعم ماذا؟ - سأقنعهم -
لا، أقنعيني أنا
(هذه لك يا آنسة (أفردين
عليك أن تقنعيني من أجل من تحبينهم
توقفا
تأملا كل هذا، هذه أرض مقدسة
لقد صُنع التاريخ هنا
ستعتادون على الرائحة
مرحبا
ها هي ذا، أكبر انتصار لي - نجمتنا الصغيرة -
عزيزتي، اشتقنا إليك - !يا له من منزل صغير جميل -
إنه عتيق وغريب، صحيح؟
(بالطبع، سمعت عن (زينا - ماذا حدث لـ(زينا)؟ -
عزيزتي، إنه مصمم مشهور وأنت ملهمته
كل من في العاصمة يلبسون تصاميمه الجميع، الجميع
ليس الجميع
(زينا)
(كاتنيس)
كاتنيس)، هل هذه أختك؟) !عزيزتي
هل أنت بخير؟ - أنت ظريفة جدا -
نعم - مستعدة للعمل؟ -
نعم - حسنا، ممتاز -
أهلا بكم، أهلا بكم
العام الماضي في ألعاب الجوع الـ74 شهدنا أعظم قصة حب على الإطلاق
شابان شجاعان خالفا كل التوقعات وفضّلا الموت على أن يخسرا بعضهما
كشعب، شاركناهما عذابهما
لكننا لم نحظ سوى بوقت قليل لمشاركتهما فرحتهما
حان الوقت، إنها جاهزة وجميلة يجب إطعام الوحش
حسنا الآن - "لنذهب إلى المقاطعة 12" -
"ونرى العاشقين المنحوسين" - أنت متحمسة وعاشقة -
ابتسامة عريضة للكاميرا بعد العد التنازلي، 3، 2، 1
(ها هي ذا، (كاتنيس أفردين" "الفتاة النارية
"(كاتنيس)"
(وها هو ذا، (بيتا مالارك" "الفتى الكبير
"هناك مشكلة في أرض الحب"
"أرجو أن يكونا بخير"
هل من أحد هناك؟" "هل نعود لاحقا؟
(آسفة يا (سيزر - لا، لا بأس -
...هذا يومكما، إذا
"كيف تسير الأمور؟"
نحن بخير
هذا كل شيء؟ هذا كل ما سنحصل عليه؟" "نحن بخير؟ أصبحتما متكتمين فجأة
"بيتا)، أخبرني ببعض التفاصيل)"
الوضع... الوضع رائع هنا في المقاطعة 12
بفضل كرم العاصمة نحن أقرب إلى بعضنا من أي وقت مضى
في مساحة 25 ياردة على وجه الدقة
رائع! سنعود إليكما خلال جولة النصر
(شكرا جزيلا (كاتنيس أفردين" "(و(بيتا مالارك
مذهل! ليتحرك الجميع سنغادر المكان خلال 10 دقائق
كان تمثيلك جيدا - وأنت أيضا -
كدت أصدق أن القبلة حقيقية
هيا أيها الفتيان، إننا نسير حسب جدول" "والقطار ينتظرنا
طعام رائع ونبيذ رائع وجلسات تدليك" "...واستجمام، قلت لهم
لن أرضى إلا بالأفضل للمنتصرين
...يجب أن يكون كل شيء - رائعا؟ -
بالضبط، والآن، الجدول متعب بعض الشيء 12 يوما لزيارة 12 مقاطعة
لكن معظمه يتكون من حفلات واحتفالات ومعجبين يحيونكما في كل محطة على الطريق
ومن ثم ننهي الجولة في العاصمة
كل ما عليكم فعله هو إلقاء بعض الخطابات والتلويح للجموع
والتمتع بوقتكما تحت الأضواء لقد نلتما ذلك عن جدارة
ماذا قلت؟ - (كاتنيس) -
(قلت، استمتعي بذلك يا (كاتنيس فقد نلته عن جدارة
بقتل الناس
أيتها الشابة
لا أشعر برغبة في سماع محاضرة سأعتذر إلى (إيفي) لاحقا
(ظننتك (هاميتش - ليس عليك الاعتذار لأحد -
بمن فيهم أنا
أعرف أنه ليس إنصافا مني إلزامك بأمور قلتها خلال الألعاب
لقد أنقذتنا، أعرف ذلك
لكن لا يمكنني الاستمرار في التمثيل أمام الكاميرات وتجاهل بعضنا في الواقع
لذا، إن استطعت التوقف عن النظر إلي ...كأنني جريح
فيمكنني التوقف عن التصرف كما لو كنت كذلك
وعندئذٍ ربما تكون لدينا فرصة لنصبح صديقين
لم أكن بارعة في تكوين صداقات قط
مبدئيا، يكون مفيدا أن تعرفي الشخص
بالكاد أعرف شيئا عنك سوى أنك عنيدة وماهرة في استخدام القوس
هذا يلخص شخصيتي تقريبا
لا، هناك أكثر من ذلك لكنك لا تريدين إخباري
...كما قلت، أنا - كاتنيس)، الصداقة تسير هكذا) -
يجب أن نخبر بعضنا بأمور عميقة - أمور عميقة؟ -
نعم - مثل ماذا؟ -
مثلا، ما لونك المفضل؟ - لقد تجاوزت حدودك -
أنا جاد، ما هو؟
الأخضر
ماذا عنك؟ - البرتقالي -
مثل شعر (إيفي)؟ - لا -
ليس هذا البرتقالي، بل أقرب إلى لون الغروب البرتقالي
هل رأيت ذلك؟ - ما هو؟ -
!يا لهذا
هذا ليس احتفاليا جدا
سيعطي المحافظ ملاحظات تمهيدية وعليكما قول كلمات قليلة
ومن المتعارف عليه تقديم رثاء موجز لممثلي المقاطعة الراحلين
ومن المقاطعة 11 هما (ثريش) و(رو)
ها هما الخطابان
يمكنني تولي أمر الكلام إن أردت
شكرا - "سيداتي وسادتي" -
المنتصران في ألعاب الجوع الـ74" "(كاتنيس أفردين) و(بيتا مالارك)
ابتسما، ابتسما، قفا باعتدال أنتما أمام الكاميرات
شكرا
يشرفنا وجودنا معكم هنا اليوم
وأن نكون مع عائلتيّ الممثلين الراحلين
لقد ترك البطاقات - "...مع أنهما قاتلا" -
لِمَ أتعب نفسي؟ - "وعاشا بشرف وكرامة" -
...(حتى النهاية، كل من (ثريش) و(رو
كانا صغيرين جدا
لكن حياتنا لا تقاس بالسنوات فقط
بل تقاس بحياة الناس الذين نؤثر فيهم من حولنا
...(بالنسبة إلي، وبالنسبة إلى (كاتنيس
(نعرف أنه من دون (رو) ومن دون (ثريش لما كنا واقفين هنا اليوم
لذا، عرفانا بذلك وإدراكا أن هذا لا يمكن ...أن يعوضكم عن خسارتكم بأي شكل
نود التبرع بشهر من أرباحنا لعائلتيّ الممثلين كل عام، لبقية حياتنا
!تبا
أيمكنه فعل ذلك؟ - لا، لكنه فعله -
لِمَ لم يلتزم بالبطاقات فحسب؟
شكرا
(أردت القول فقط إنني لم أعرف (ثريش تحدثت إليه مرة واحدة فقط
كان بوسعه قتلي لكن بدلا من ذلك أظهر لي الرحمة
وهذا دَين لن أستطيع سداده أبدا
لقد عرفت (رو)، لم تكن حليفتي فقط بل كانت صديقتي
إنني أراها في الأزهار التي تنمو في المرج المحاذي لبيتي
(أسمع صوتها في أغنية (ماكينجاي
(أراها في أختي (بريم
كانت صغيرة جدا
ورقيقة جدا
ولم أستطع إنقاذها
أنا آسفة
لا، لا، انتظروا
لا، دعوه وشأنه، دعوه وشأنه
لا، أرجوكم دعوه وشأنه، لا
!لا
...قتلتموه... لا
توقفي، توقفي، توقفي - ما الذي فعلته؟ -
تعالي، تعالي
اصمتي - "طوال حياتي لم أرَ شيئا كهذا" -
كانت لديكما وظيفة بسيطة جدا
لم أقصد التسبب في قتل أحد يجب أن يعرف ذلك
ماذا تقولين؟ من يجب أن يعرف ماذا؟
سنو)، جاء لرؤيتي) كان قلقا من التمرد في المقاطعات
يعتقد أنهم لا يصدقون قصة حبنا
إذا يريد منك جعلهم يصدقونها
لتهدئة الأوضاع - كاتنيس)، كان عليك إخباري بهذا) -
قبل أن أخرج إلى هناك وأحاول التبرع بالمال لهؤلاء الناس
أنا آسفة، لم أعرف ماذا أفعل لقد هدد بقتل عائلتي
أنا أيضا لدي عائلة أشخاص أريد حمايتهم
ماذا عن هؤلاء؟ من سيحميهم؟
كاتنيس)، فيما كنت تفكرين؟) - (كنت أفكر في (رو -
هاميتش)، أرجوك ساعدني على إنهاء) هذه الرحلة بسلام
أرجوك، ساعدنا على إنهائها بسلام
هذه الرحلة؟ استيقظي! هذه الرحلة لا تنتهي بعودتك إلى بيتك
لن تنزلي من هذا القطار أبدا
أنتما معلمان الآن، هذا يعني أنهم سيخرجونكما كل عام
ويبثان تفاصيل حياتكما العاطفية كل عام تصبح حياتكما الخاصة ملكا لهم
من الآن فصاعدا مهمتكما أن تكونا مصدر إلهاء لينسى الناس المشاكل الحقيقية
ماذا نفعل إذا؟ - عليكما الابتسام -
وقراء البطاقات التي تعطيها (إيفي) لكما
وستعيشان بسعادة للأبد
أتظنان أنه بوسعكما فعل ذلك؟
نعم؟ اقتربي
ستكونين بخير، أعدك بذلك
"أنا و(كاتنيس) نريد مشاركتكم بنصرنا"
وامتناننا للعاصمة لجمعها بيننا
إنه رباط الحب الذي يكون خلال الألعاب وكان هو أعظم جائزة لنا
لأن الحب، الحب الحقيقي هو ما يجعلنا نتحمل الصعاب
وهو ما يصلح القلوب ويمحو الوحدة ويعطي لحياتنا معنى
كما نريد أن نشارككم حزنكم على من فقدتم
...الممثلين الذين
الممثلان لهذه المقاطعة كانا مقاتلين نزيهين وشجاعين شرفا شعبهما
جميعنا متحدون، المنتصرون منا والمهزومون" "لخدمة هدف مشترك
شكرا - يوما ما سأتطوع -
كما فعلت أنت
إنه كابوس، أنا آسفة - لا بأس -
أنا أرى الكوابيس أيضا
تصبحين على خير - (بيتا) -
أيمكنك البقاء معي؟
نعم
دائما
نحن جميعا متحدون" "المنتصرون منا والمهزومون
"لخدمة هدف مشترك" - "الاحتمالات ليست في صالحنا" -
"قوة ومجد العاصمة" - كفى هراءً -
أخبرينا برأيك الحقيقي - بانيم) اليوم) -
بانيم) غدا، (بانيم) للأبد)
شعرك يبدو جميلا يا عزيزتي
متى بدأت تسرحينه هكذا؟
الجميع في المدرسة يسرحونه هكذا يا جدي
سنو) يراقبنا، إن كان يريد منكما تهدئة) المقاطعات فأؤكد لكما أنه غير راضٍ
بدلا من كونكما عاشقين تبدوان كأنكما تقرآن كتيب إرشادات مثقاب آلي
حاول قراءة ما كتبته (إيفي) لنا
أخبر هذا للرئيس (سنو) حين تراه بعد يومين
أنا مستعد لسماع الاقتراحات - يمكننا الزواج -
هذا لا يساعدنا
أنا جادة
إن كنا سنبقى على هذا القطار للأبد فسيحدث هذا في النهاية، فلِمَ لا نفعل ذلك الآن؟
إنه يبرهن شيئا، أقر بذلك
نعم، بالتأكيد، لنفعل ذلك
حين ظننتم أن الأمور لا يمكن أن تصبح" "...أكثر تشويقا
ونحن نقترب من النزال الربعي" "المميز جدا
العاشقان القاتلان، هذا تعبيري المفضل
من المقاطعة 12 فاجآنا بتحول جديد في علاقة حبهما
لنلقِ نظرة
نهاية كالقصص الخيالية لعاشقين منحوسين
هذا جميل، جميل
وبعد ذلك، الليلة، الجولة التي بدأت ...في أعماق المقاطعة 12
ستنتهي، أين؟ - القصر الرئاسي -
حفل العام، العينان متقدتان والذقن مرفوعة والابتسامة عريضة
(أتحدث عنك يا (كاتنيس
الآن، سيكون هناك مصورين ومقابلات سيكون الجميع هنا للاحتفال بكما
المنتصران
تأملا كل هذا أيها الفتيان
كل هذا من أجلكما - إنه مريح -
انتبه لسلوكك
تعالا
هيا بنا
بعد إذنكم، بعد إذنكم
تعالا
أمسكا بأيدي بعضكما
المكتبة بكاملها من خشب الماهوغوني
مرحبا، مرحبا، ليس بعد
!ستائر
جميع الناس هنا وكلهم يريدون لقاءكما
(فلافيوس)، (أوكتافيا)
تذوق واحدة من هذه، إنها شهية
لا يمكنني أكل لقمة أخرى
تفضل - ما هذا؟ -
تشربه حين تشعر بالشبع
إنه يحملك على التقيؤ كي تواصل الأكل
وإلا فكيف يمكنك تذوق كل شيء؟
أعتقد أنه حان وقت الرقص
(كاتنيس)
الناس يتضورون جوعا في المقاطعة 12 وهنا يتقيؤون ليأكلوا المزيد
(كاتنيس)، (بيتا)، هذا (بلوتارك هيفينزبي) رئيس مصممي الألعاب
(خليفة (سينيكا كرين
ذلك رجل يصعب أن تكون خليفته
!(بيتا)
هل تسمحين لي؟
تفضل
ما رأيك في الحفلة؟ - إنها مربكة بعض الشيء -
إنها بغيضة
لكن يمكن أن تكون ممتعة إن تخليت عن أحكامك الأخلاقية
هل تستمتع بها أنت؟
أنا مصمم ألعاب، المتعة هي وظيفتي
(ظننت أن هذا ما حدث لـ(سينيكا كرين متعة أكثر من اللازم
قرر (سينيكا) التوقف عن التنفس
قرر ذلك؟ - إما ذاك أو التوت المسموم -
وظيفة كبير مصممي الألعاب ليست وظيفة آمنة جدا
لِمَ أنت هنا إذا؟
نفس السبب الذي جاء بك إلى هنا لقد تطوعت
لماذا؟ - الطموح -
فرصة لجعل الألعاب تعني شيئا
الألعاب لا تعني أي شيء
القصد منها هو إخافتنا فقط
ربما أنت من دفعتني للعودة
الترحيب الرئاسي أنا واثق بأننا سنلتقي مجددا
كاتنيس)، تعالي، الرئيس ينتظر)
أتظنين أننا أقنعناه؟
لست متأكدة، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
الليلة، في اليوم الأخير لجولتهما
أريد الترحيب بالمنتصرين شابان يجسدان مثالياتنا
المتمثلة في القوة والشجاعة
وأنا شخصيا أريد تهنأتهما على إعلان خطوبتهما
حبكما ألهمنا
وأنا واثق بأنه سيستمر في إلهامنا كل يوم
طوال حياتكما
انظري إليهم ليست كما يظنونها
ليست قائدة، إنها تريد النجاة بنفسها فحسب الأمر بهذه البساطة
أعتقد أن هذا صحيح
لقد أصبحت شعلة أمل للتمرد
ويجب التخلص منها
أوافق أنها يجب أن تموت لكن بالطريقة الصحيحة، والوقت الصحيح
إنها الحركات والحركات المضادة هذا كل ما علينا التفكير فيه
كاتنيس أفردين) رمز)
ماكينجاي) الخاص بهم) - يعتقدون أنها واحدة منهم -
علينا أن نريهم أنها واحدة منا ليس علينا تدميرها بل تدمير صورتها فحسب
وسنترك الناس يقومون بالباقي - ماذا تقترح؟ -
أغلق السوق السوداء وخذ القليل الذي لديهم ثم زد عقوبات الجلد والإعدام
واعرضها على التلفاز وبثها على الهواء مباشرة
ازرع الخوف، المزيد من الخوف - لن ينفع ذلك -
الخوف لا ينفع ما دام لديهم أمل و(كاتنيس أفردين) تعطيهم أملا
إنها مخطوبة، اجعل كل شيء يتمحور حول ذلك ما نوع الثوب الذي سترتديه؟
الجلد، كيف سيكون شكل الكعكة؟ إعدامات، من سيكون هناك؟
الخوف، تغطية كاملة، ضع ذلك أمامهم أرهم أنها واحدة منا الآن
سيكرهونها كثيرا حتى إنهم قد يقتلونها نيابة عنك
عبقري
...متى
علينا أن نتحدث
إلى أين سنهرب؟ - إلى الغابة -
لطالما تحدثنا عن ذلك، سنرحل الآن وسنكون بعيدين عن هنا بحلول الليل
من تقصدين بنحن؟ أنا وأنت وخطيبتك؟
لم يعد الأمر يتعلق بي أنا و(بيتا) فقط
لقد هدد (سنو) بقتلك
هل هدد بقتل غيري؟ - لم يعطني نسخة عن القائمة -
لكن تخميني يتضمن كلتَي عائلتينا
إلا إن تزوجت أنت و(بيتا)؟ - لم تعد هناك استثناءات الآن -
غيل)، يمكننا فعل هذا) قلت إنه يمكننا فعل هذا وقت الحصاد
ما رأيك الآن؟ - هل تحبينني؟ -
غيل)، تعرف شعوري نحوك، لكن لا يمكنني) التفكير في أحد بهذه الطريقة الآن
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه ...كل يوم وكل لحظة منذ الحصاد
هو كم أنا خائفة، لا مجال لشيء آخر
لكن ربما إن هربنا من هنا وذهبنا إلى مكان آمن فسيكون الأمر مختلفا
يمكنني أن أكون مختلفة - لعل الرئيس يخدعك -
إنه لا يخدعني
خاصة مع ما يحدث في المقاطعات - ماذا تعنين؟ -
ماذا رأيت؟
كان هناك أناس يقاتلون في الشوارع ونيران وكانت قوات الأمن تطلق النار عليهم
...لكن الناس - ما خطب الناس؟ -
كانوا يردون عليهم بالقتال
الأمر يتحقق، يتحقق أخيرا
كان علي أكل التوت في الحلبة والموت كما يفترض بي لتعود الأمور إلى طبيعتها
ويكون الجميع بأمان - بأمان من أجل ماذا؟ -
كي يموتوا جوعا ويعملوا كالعبيد ويرسلوا أبناءهم إلى الحصاد؟
(لم تسمعي الناس يا (كاتنيس لقد أعطيتهم فرصة
يجب أن يتحلوا بالشجاعة الكافية لاغتنامها فحسب
إنهم يتحدثون عن ذلك في المناجم الناس يريدون القتال
(علينا الذهاب يا (غيل قبل أن يقتلونا
سيقتلوننا - ماذا عن العائلات الأخرى؟ -
الذين سيبقون، ماذا سيحدث لهم؟
(الناس يتطلعون إليك يا (كاتنيس - لا أريد أن يتطلع إلي أحد -
لا يمكنني مساعدتهم
افعلي ما تريدين أنا سأبقى هنا
القائد (ثريد)، أهلا بك في المقاطعة 12
لنبدأ العمل
هيا بنا
هيا بنا، تحركوا - ابقوا قريبين من بعضكم -
"جدوا كل البضائع المهربة وأحرقوها"
!لا
اتركوني - (ريبر) -
عيني - سأبعدك من هنا -
دعها وشأنها، توقف
!لا
خذوه إلى الميدان
هيا
خذي، ثبتي هذه هنا
!لا
!لا! لا
(كاتنيس)
لا بأس، اذهبي من هنا
ابتعدي
أتريدن ضربة أخرى؟ - افعل ذلك -
ابتعد عن طريقي - لن يسرك قتلها -
ما رأيك في أن أطلق النار على كليكما؟
اسمع أيها القائد، أنت جديد هنا ثق بي، أنا أحاول مساعدتك
أنا (هاميتش)، هل عرفتها؟
كاتنيس أفردين)، محبوبة العاصمة)
إنها تتدخل بعمل قوات الأمن - لم أقل إنها ذكية -
...اسمع، لقد جلدته بالسياط بضع مرات
هذا ليس كافيا، إنها تثير الفتنة
على رِسلك - اسمع، اسمع -
هل أنت متأكد أن (سنو) يريد 3 منتصرين ميتين هنا؟ فهذا هو الماثل أمامنا
يكفي أنك شوهت وجهها ليلة زفافها انسَ الأمر
ونحن سنفعل أيضا
حسنا
لكن في المرة القادمة ستكون هناك كتيبة إعدام بالرصاص
فكرة ممتازة - لا يهمني من تكون -
أخلوا الميدان
جميعكم خاضعون لحظر التجول الآن
أي شخص يخرج بعد حلول الظلام سيتم إطلاق النار عليه
خذوه من هنا
(إنه (غيل - ضعوه هنا -
هيا بنا، على رِسلكم
حسنا - رئيس جديد لقوات الأمن -
ليس مسالما جدا - لم تصب عينك، لا حاجة للغرز -
بيتا)، اجلب الثلج، سأطحن الأعشاب)
ما هذا؟ إنه يؤلمه - يحتاج إلى مخدر -
لا بأس
أمي، لا، سأتولى الأمر
أمسكيه لو سمحت
هذا أفضل
(مرحبا (كاتنيب - مرحبا -
ظننتك ستكونين رحلت الآن
لن أذهب إلى أي مكان سأبقى معك وأسبب كل أنواع المتاعب
وأنا أيضا
مرحبا
إن أردت أن ترتاحي قليلا فيمكنني الاعتناء به لبعض الوقت
سأجلب له مزيدا من الثلج
مرحبا - كيف أصبحت عينك؟ -
ليست عيني هي ما يزعجني
كيف يمكننا العيش هكذا؟ كيف يمكن لأي أحد العيش هكذا؟
...هذه ليست حياة، لكن
منذ آخر ألعاب تغير شيء ما
يمكنني رؤية ذلك
ماذا ترين؟
الأمل
تفهمين أن أي شيء أفعله ينعكس عليك أنت وأمي
لا أريد أن تتعرضا للأذى
ليس عليك حمايتي أو حماية أمي
نحن معك
أحبك - وأنا أحبك أيضا -
تم قطع البث هنا
قبل حدوث الأمور المثيرة
كم من الناس شاهدوها؟ - يصعب تحديد ذلك -
...كان البث متأخرا 5 ثوانٍ لكن حدث ذلك بسرعة
(إن لم تستطع احتواء (كاتنيس أفردين فسيكون علي القضاء عليها
أفهم ذلك - وليس هي فقط -
يجب القضاء على فصيلتها كاملة
فصيلتها يا سيدي؟
المنتصرون الآخرون، الآن بسببها جميعهم يشكلون خطرا
بسببها، جميعهم يعتقدون أنه لا يمكن هزيمتهم
أيا كانت اللعبة التي تظن أنك تلعبها من في الخارج لا يلعبونها معك
ثمة طريقة يمكننا الفوز من خلالها أيضا
"إنها ما نسميه نحن مصممو الألعاب "عثرة
سيداتي وسادتي، هذه هي السنة الـ75
لألعاب الجوع
وقد كُتب في ميثاق الألعاب أنه كل 25 عاما" سيكون هناك نزال ربعي
لإبقاء ذكرى من ماتوا حية في كل جيل
وذكرى الانتفاضة ضد العاصمة
كل نزال ربعي يتميز بألعاب ذات أهمية خاصة
والآن، في الذكرى الـ75 لانتصارنا ...على التمرد
نحتفل بالنزال الربعي الثالث
كتذكير بأنه حتى الأقوى لا يمكنهم التغلب على قوة العاصمة
في ألعاب النزال الربعي الثالث
الممثلان الذكر والأنثى سيتم حصادهما
من مجموعة المنتصرين الموجودين حاليا
في كل مقاطعة
لا
ماذا يعني ذلك؟ - "على المنتصرين المثول يوم الحصاد" -
بغض النظر عن العمر أو الحالة الصحية أو الوضع
(بيتا)
ها هي ذا، أخيرا فهمت الأمر، صحيح؟
ولماذا جئت؟ لتطلبي مني الموت؟
جئت هنا للشرب
أخيرا، شيء يمكنني مساعدتك به
ماذا يعني قدوم (بيتا) هنا قبل 45 دقيقة ...متوسلا لإنقاذ حياتك
بينما لم تظهري أنت سوى الآن؟ - يعني أن علينا إنقاذه -
لن تستحقي ذلك الفتى ولو عشت 100 حياة فوق حياتك
أرجوك يا (هاميتش)، لا يوجد شخص محترم يفوز بالألعاب
لا أحد يفوز بالألعاب أبدا
هناك ناجون
لا يوجد فائزون - (يجب أن يعيش (بيتا -
علينا فعل كل ما يلزم لإنقاذه
حسنا، إن نادوا على اسمه فسأتطوع مكانه
(شكرا لك يا (هاميتش
(لكن إن نادوا على اسمي وتطوع (بيتا فلا يمكنني فعل شيء
يمكنك مساعدته في الحلبة كما فعلت معي
أعتقد أن هذه الألعاب ستكون مختلفة
لا يهمني، افعل كل ما بوسعك
يجب أن يعيش (بيتا) وليس أنا
عدني
حسنا
كان علينا الرحيل حين قلت ذلك
أهلا بكم، أهلا بكم
ونحن نحتفل بالذكرى الـ75 والنزال الربعي الثالث
...لألعاب الجوع، كالعادة
السيدات أولا
...الممثلة الأنثى من المقاطعة 12
(كاتنيس أفردين)
!رائع
والآن، إلى الرجال
...الممثل الذكر من المقاطعة 12
(هاميتش أباناثي) - أنا أتبرع كممثل -
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك - لا يمكنك إيقافي -
(بيتا) - اتركني -
جيد جدا، ممثلا المقاطعة 12
(كاتنيس أفردين)
(و(بيتا مالارك
...لم يبقَ سوى
...لا! لكن
(كاتنيس) - يحق لي توديعهم -
(كاتنيس) - خطة جديدة، إلى القطار مباشرة -
لا، علي توديعهم - !(كاتنيس) -
وداعا
حسنا
قبل أن نبدأ، خطرت ببالي فكرة
حقا؟
كاتنيس) تملك دبوس (ماكينجاي) الذهبي)
وأنا لدي شعري سأجلب لكما أيها الفتيان شيئا ذهبيا
لماذا؟ - إنه رمز -
لنريهم أننا فريق ...ولا يمكنهم
شكرا
...حسنا، والآن
سيكون كل شيء مختلفا لأنه نزال ربعي
"لقد أنفقت العاصمة كل ما بوسعها"
مركز تجارة جديدة ومبنى جديد" "...لإقامة الممثلين وبالطبع
"حلبة مميزة جدا"
لكن هذا العام ستواجهون منتصرين آخرين" "مفضلين لدى العاصمة
"أذكياء وماكرين وماهرين"
وجميعهم يعرفون بعضهم" "أنتما الغريبان
أريد منكما نسيان كل ما تظنان أنكما تعرفانه عن الألعاب
العام الماضي كان الأمر سخيفا هذا العام تتعاملون مع خبراء في القتل
حسنا، ماذا يعني ذلك لنا؟
يعني أنه يجب أن يكون لديكم حلفاء
...حسنا؟ أعتقد أننا إذا - أنت لست المشكلة -
لا
اسمعي، ستبدؤون في موقع ضعيف معظم هؤلاء الأشخاص أصدقاء منذ أعوام
هذا يزيد من رغبتهم في قتلنا
افعلي ذلك بطريقتك، لكنني أعرف هؤلاء الناس
إن كنت بمفردك فأول خطوة لديهم ستكون النيل منك
من كليكما - (أرجوك يا (كاتنيس -
كيف يمكننا الوثوق ببعضنا؟
الأمر لا يتعلق بالثقة بل بالبقاء على قيد الحياة
(كاجمير) و(غلاس) أخوان من المقاطعة 1
فازا بألعاب متتالية، مفضلان لدى العاصمة ولديهما ممولون كثيرون
سيكونان قاتلين
والجزء الآخر من المجموعة الشرسة (بروتوس) و(إنوباريا)
ما خطب أسنانها؟ - بردتها لتصبح أنيابا -
كي تستطيع تمزيق أعناق الناس
إنها متفانية كما هو واضح - (وايرز) و(بيتي) -
ليسا مقاتلين لكنهما عبقريان وغريبا الأطوار
خبيران في التكنولوجيا، لقد فازا بالألعاب بصعق 6 ممثلين بالكهرباء دفعة واحدة
المتحولان، بارعان في التمويه فازا بألعابهما بالاختباء حتى مات الجميع
يعالجان نفسيهما بنفسيهما منذئذٍ وأحترم ذلك، ليسا خطيرين
فينيك أودير)، صحيح؟) - نعم، فاز بألعابه في الـ14 -
أصغر الفائزين ومتواضع جدا - أنت تمزح -
نعم، إنني أمزح إنه متعجرف كطاووس
لكنه محبوب لدى العاصمة، يحبونه هنا ...إنه فاتن وذكي و
بارع جدا في القتال خاصة في الماء
ماذا عن نقاط ضعفه؟ - (واحدة، (ماغز -
تطوعت بدلا من (آني)، كانت (ماغز) معلمته وهي من ربته
إن حاول حمايتها بأي شكل فسيعرضه ذلك للخطر
رجل كهذا لا بد أن يعرف أنها لن تنجو لا بد أنه لن يحميها حين تشتد الأمور
(بصراحة يا (كاتنيس أرجو أن يكون موتها سريعا
إنها سيدة رائعة
كيف وصلنا إلى هنا؟
(كاتنيس)
(مرحبا (فينيك - أتريدين مكعب سكر؟ -
يفترض أن يكون للخيول لكن من يأبه بها، صحيح؟
أمامها أعوام لأكل السكر بينما أنا وأنت إن رأينا شيئا حلوا فعلينا أخذه
لا، شكرا، لكن أود استعارة زيك هذا يوما ما
تبدين مخيفة جدا في هذا الزي
ماذا حدث لفساتين الفتيات الصغيرات الجميلة؟
أصبحت صغيرة علي - هذا أكيد -
هذا النزال أمر مؤسف
كان بوسعك أن تحققي الكثير في العاصمة مجوهرات ومال وأي شيء تريدين
لا أحب المجوهرات ولدي مال يفوق حاجتي لذا، ماذا فعلت بثروتك على أي حال؟
لم أتعامل بشيء شائع كالمال منذ أعوام
إذا كيف يدفع الناس مقابل شرف مرافقتك؟
بالأسرار
ماذا عنك أيتها الفتاة النارية؟
ألديك أسرار تستحق وقتي؟
أنا أشبه بكتاب مفتوح الجميع يعرفون أسراري قبل أن أعرفها أنا
للأسف، أعتقد أن هذا صحيح
يؤسفني أنك اضطررت إلى إلغاء زفافك
أعرف كم هذا مؤلم لك
طاب يومك
(بيتا) - (فينيك) -
ماذا يريد؟ - أن يعرف كل أسراري -
عليه الانتظار في الطابور - "ليركب الممثلون العربات" -
"لا تلويح وابتسام هذه المرة" -
أريد أن تنظرا للأمام كأن الجمهور وهذا الحدث برمته أقل منكما
سيكون ذلك سهلا
اضغطي على هذا حين تكونين جاهزة بالتوفيق
ها هما ذا، من المقاطعة 12 المفضلان لدينا
...في الواقع - أو المفضلان لدي -
!ها هي ذا، هذا لا يصدق
هناك حريق
لطيف، أحسنتما صنعا لتكوين صداقات هناك أنتما الإثنان
لقد تعلمنا من الأفضل - أود تعريفكما إلى أصدقاء مميزين لي -
(هذان (سيدر) و(تشاف
من المقاطعة 11
إنه ودود جدا، لا تدعيه إلى منزلك وإلا فسيشرب كل الخمور لديك
أراكما لاحقا، لنزل هذا المكياج عن وجهك ونتحدث عن الممثلين الآخرين
هؤلاء الممثلون مجانين
لا، ليس كلهم، إنه رجل طيب
استمري
أنتما تبدوان مذهلين - شكرا -
مصففة شعري غبية
المقاطعة 7، الخشب، الأشجار
أود وضع فأسي في وجهها
إذا، ما رأيك الآن كون كل العالم يريد إقامة علاقة معك؟
...لا أظن أن العالم كله - لم أكن أقصدك أنت -
حسنا - هلا تفتح لي الزمام -
نعم
شكرا، لنفعل هذا مرة أخرى وقتا ما
(شكرا لك أنت، (جوانا مايسون من المقاطعة 7
(تذكري يا (كاتنيس أهم شيء اليوم هو تكوين حلفاء
حتى الآن لست متحمسة لخياراتنا
أظن أنه علينا تحديد أقل أشخاص نثق بهم والتدرج تنازليا من هناك
الاحتكاك يولد الحرارة والحرارة تولد النار، نظريا
عليك تحريك يديك للأسفل
وبسرعة أكبر
بعض القوة القاسية - مفيدة دائما -
شكرا - بجانب زاوية الطاولة -
بلوتارك)؟)
لا، بجانبه
حقل طاقة - كيف عرفت؟ -
اللمعان
أعلى الجهة اليسرى
انظري، هناك
هل ترينه؟
يبدو كالزجاج - ليفصلنا عنهم -
هذا بسببي على الأرجح أطلقت سهما عليهم السنة الماضية
إلكترومغناطيسي - كيف عرفت؟ -
هل هذا واضح أو ما شابه ذلك؟
هل هذا واضح؟
كأنهم يضعون شاخصة تقول ذلك - انظري حولك -
كل المجسمات والأضواء تومض بين الحين والآخر، لماذا؟
لأن حقل الطاقة هذا يستنزف كثيرا من الطاقة
يوجد عيب في النظام دائما
هذا جميل
رأيتك تتطوعين بدلا من تلك الشابة
كان ذلك تصرفا شجاعا فعلا
بريم) هي أختي)
إن علمتني كيف أصنع صنارة سمك كهذه يمكنني تعليمك الصيد
نعم
أتريدين أن تجربي هذا معي؟
حسنا، سأبدأ أنا أولا
أخبار سارة
نصف الممثلين على الأقل يريدون أن تكونا حليفين لهم
لقد رأوها تطلق السهام - حسنا يا عزيزتي، الخيار لك -
(أريد (وايرز) و(بيتي - ...جوانا) تسميهما) -
"المجنونة" و"الكهربائي" - حسنا، جيد، من غيرهما؟ -
(ماغز)
حسنا، إذا لا أريد أحدا
سأخبرهم بأنك ما زلت تحاولين اتخاذ القرار
(المقاطعة 3، (بيتي لاتير" "تقدم للتقييم الفردي
بيتا)، كيف سنقتل هؤلاء الناس؟)
(المقاطعة 12، (كاتنيس أفردين" "تقدمي للتقييم الفردي
(آنسة (أفردين
أمامك 10 دقائق لتقديم مهارتك المختارة
"(سينيكا كرين)"
"النزال الربعي الثالث والذكرى 75"
شكرا لكم، شكرا لكم
شكرا لحضوركم هنا الليلة
في ليلة ألعاب الجوع الـ75
لم نرَ شيئا كهذا قط ولن نرى شيئا مثله مرة أخرى
فالليلة على هذا المسرح ...(24 من أبرز نجوم (بانيم
سيتنافسون على الجائزة الكبرى
والليلة ستكون فرصتهم الأخيرة للتعبير عن أفكارهم
وفرصتنا الأخيرة للتعبير عن حبنا ...وبشكل يفطر القلب
توديعهم جميعا فيما عدا واحدا منهم
!يا لها من ليلة
لنسمع التصفيق
هذا مثير جدا
ثوب زفاف؟
أصر الرئيس (سنو) على ذلك لكنني أجريت بعض التغييرات
أنتما الإثنان جعلتما الألعاب" "شأنا عائليا
أصبحتما أخا وأختا للجميع لا أعرف كيف سنودعكما
لن نذهب باختيارنا
أنتم عائلتنا، ولا أدري إن كان يمكن لأي شخص أن يحبنا أكثر منكم
هذا لطيف جدا، لطيف جدا
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - آسفة -
لا بأس - لا يمكنني التوقف عن البكاء -
يا للهول! هل يصدق أحد هذا؟
الجميع على ما يبدو
إنها بارعة جدا - (هؤلاء المنتصرون غاضبون يا (كاتنيس -
سيقولون أي شيء لمحاولة إيقاف الألعاب
أقترح أن تفعلي الشيء نفسه
(بيتي)، لقد ساهمت بالكثير لـ(بانيم) عبر السنوات
لا أعرف إلى من سنشتاق أكثر لك أم لدماغك
النزال الربعي قانون وضعه بشر يمكن إلغاؤه بالتأكيد
نعم، فكرة مثيرة للاهتمام
فينيك)، عرفت أن لديك رسالة)
لشخص ما، شخص مميز
هلا نسمعها؟
حبيبتي، قلبي معك
إلى الأبد
...وإذا مت في تلك الحلبة
فآخر ما سأفكر فيه هو شفتيك
لقد رأينا كثيرا من الدموع هنا الليلة
(لكنني لا أرى دموعا في عينَي (جوانا جوانا)، أنت غاضبة)
أخبريني لماذا - نعم، أنا غاضبة -
إنني أتعرض للغدر هنا
كان الاتفاق هو أنني إن فزت بألعاب الجوع فيمكنني عيش بقية حياتي بسلام
لكن الآن تريدون قتلي مجددا
!أتعرفون شيئا؟ تبا لكم! تبا للجميع !تبا لكل من له علاقة بالأمر
حسنا، هذا رأي امرأة واحدة
من التالي؟ - حسنا، استديري -
أعرف أن هذا شيء سيئ" "لكل المشاركين
أعتقد أنني انتهيت - هل سأدور حول نفسي الليلة؟ -
اتركي ذلك للنهاية - دقيقة واحدة، أهي جاهزة؟ -
(كاتنيس)
كنت ستكونين أجمل عروس
شكرا لك - لنذهب ونرهم -
كيف يبدو الجمال الحقيقي
يجب أن يرتفع أكثر - (سيعجبون بك كثيرا يا (كاتنيس -
وهناك ممولون كثيرون بين الجمهور لذا، كوني على طبيعتك كالعادة
في الواقع، كوني سعيدة أكثر من طبيعتك
حقا؟ ثوب زفاف؟ - سنو) جعلني أرتديه) -
"...سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً"
"تعرفونها باسم الفتاة النارية" - دعيهم يدفعون الثمن -
المنتصرة بألعاب الجوع العام الماضي" "(كاتنيس أفردين)
كاتنيس أفردين)، تبدين رائعة) أليست كذلك؟
!يا للروعة
...كاتنيس)، هذه)
ليلة مهمة ومشحونة بالعواطف لنا جميعا
ألا تظنين ذلك؟ - (لا تبكِ الآن يا (سيزر -
لا يمكنني أن أعدك بذلك، تعرفينني
تعرف أنني لن أصدقك حتى لو وعدتني
أحبها، الفتاة النارية وقحة جدا
كاتنيس)، بجدية أكثر)
أعتقد أننا جميعا هنا محبطون قليلا ...محبطون جدا بالفعل
لأن زفافا معينا لم يحدث أليس كذلك يا جماعة؟
يا للأسف، لكن، هل سأكون محقا ...إن افترضت
أن هذا هو الثوب الذي كنت سترتدينه في ذلك اليوم؟ نعم أم لا؟
نعم، الرئيس (سنو) ظن أن الجميع سيرغبون في رؤيته
الرئيس (سنو) كان محقا كالعادة
أليس كذلك يا جماعة؟ أحب هذا أحب هذا
ألا تحبونه يا جماعة؟ إنه مذهل وجميل جدا
هلا تمنحيننا هذا الشرف؟ رجاءً، رجاءً
!يا للهول
إنه طائر، له ريش
...إنه مثل طائر، إنه مثل
(مثل طائر (ماكينجاي
مصمم ملابسك تفوق على نفسه هذه المرة أليس كذلك؟
"(يا له من عرض! (زينا"
حيي الجمهور
(بيتا)
الزفاف، الزواج، لن يتم
في الواقع، لقد تزوجنا سرا
زفاف سري؟ حسنا، أخبرنا عنه
أردنا أن يكون حبنا خالدا - بالطبع -
أنا و(كاتنيس) كنا محظوظين أكثر من معظم الناس
وما كنت لأندم على شيء
...لو لم
...لو
لو ماذا؟ ماذا؟
لو لم يكن هناك طفل
حسنا، هذا خبر جديد لنعرف المزيد
اهدؤوا، هذا خبر جديد علينا جميعا
"أوقفوا الألعاب" - حسنا -
دعونا... ليهدأ الجميع
إنها ليلة رائعة، ليلة رائعة
هذا خبر جديد علينا جميعا حسنا، حسنا
حسنا، سنعرف ماذا سنفعل بشأن هذا
"ألغوا الألعاب" - "أوقفوا الألعاب" -
يستحيل أن يلغوها، لا يمكنهم ذلك
مفاجأة الطفل كانت عبقرية ...للأسف
ما زالت الألعاب قائمة إنه وقت الوداع الآن
هدايا للفتيين
ما هذا؟
رمزك، أتتذكر ذلك؟ أنا لدي شعري و(كاتنيس) لديها الدبوس
خلخال ذهبي لك ولـ(بيتا) الميدالية التي تحدثنا عنها
(شكرا (إيفي
نحن فريق، أليس كذلك؟
وأنا فخورة بالمنتصرين
فخورة جدا
...إذا
كلاكما تستحقان أفضل من هذا بكثير
(شكرا (إيفي
أنا آسفة جدا
(شكرا لك (هاميتش على كل شيء
هل من نصيحة أخيرة؟
ابقِ على قيد الحياة
(انتظر يا (هاميتش
تذكر اتفاقنا
افعل كل ما يلزم لإبقائه على قيد الحياة
عدني - حسنا -
كاتنيس)، حين تكونين في الحلبة) تذكري من هو العدو الحقيقي
لا أريد أن أكون مع أي شخص هناك أنت فقط
أهذا ما تريدين؟
هذا ما أريد
أراك قريبا
شريحة التتبع الخاصة بك
انظر إلى هذا إنهم يمسكون بأيدي بعضهم البعض
أريد أن يموتوا
كن صبورا
إنهم يمسكون بأيدي بعضهم الآن لكن حالما تبدأ الألعاب سيتحول الأمر إلى مذبحة
وستلغى أي فكرة لإقامة ثورة
فكرتها؟ فكرة طير (ماكينجاي)؟
...كلما خانت حلفاء أكثر
وكلما قتلت أصدقاء أكثر ستكشف عن حقيقتها أكثر
ما دام الأمر سينتهي بصورتها في السماء ...مع صوت المدفع
هذا ما سيحدث - يستحسن ذلك -
لنشاهدها وهي تلطخ يديها بالدماء أولا
المعذرة
لنبدأ
البدلة خفيفة وليست حرارية لذلك أظن أنها بيئة استوائية أو صحراوية
"بقي 60 ثانية للإطلاق"
ذلك الثوب كان جميلا
أعتقد أنه أفضل ثوب صنعته على الإطلاق
توقعت أن يعجبك
...أردت إخبارك لأنني لا أعرف - توقفي -
تذكري أنني ما زلت أراهن عليك أيتها الفتاة النارية
"بقي 10 ثوانٍ للإطلاق"
(لا! (زينا
!لا
(لا! لا! (زينا
!لا! لا! لا
(لا! (زينا
!لا! لا
"لتبدأ ألعاب الجوع الـ75"
"لتكن الاحتمالات في صالحكم دائما"
(بيتا)
"10، 9، 8"
"7، 6، 5"
"4، 3، 2، 1"
جيد أننا حليفان، صحيح؟
من أين جلبت هذا؟ - من أين برأيك؟ -
انخفضي
لا تثقي بممثلي المقاطعتين 1 و2 سأتولى هذا الجانب وأنت قومي بإعاقتهم
(سأذهب لإيجاد (بيتا
(كاتنيس)، لقد وجدته (ماغز) إنه هنا
كاتنيس)، اركضي، اركضي)
حسنا، توقفا، توقفا
هيا بنا، أنت بخير الآن
الجو حار جدا علينا إيجاد ماء عذب
أظن أننا لم نعد نمسك بأيدي بعضنا البعض
أتجد ذلك مضحكا؟ - ...كلما انطلق ذلك المدفع -
أشعر بأنه موسيقى
لا يهمني أي منهم - يسرني سماع ذلك -
أتريدين مواجهة المجموعة الشرسة بمفردك؟ ماذا قال (هاميتش)؟
هاميتش) ليس هنا)
لنواصل السير
(لا يا (بيتا
(بيتا)
بيتا)... إنه لا يتنفس) إنه لا يتنفس
(إنه لا يتنفس، (بيتا
(بيتا)
هيا، هيا - بيتا)، استيقظ أرجوك) -
!لا
استيقظ أرجوك - هيا، هيا -
قرّب الصورة أكثر
هل المدفع جاهز؟
(هيا، هيا يا (بيتا
(أرجوك يا (بيتا)، (بيتا
!هيا
!(بيتا)، (بيتا)
!يا للهول - احذروا، يوجد حقل طاقة هناك -
يا للهول! لقد مت
لقد مت، توقف قلبك
لا بأس، إنه يعمل الآن
هل تريد الوقوف؟ - نعم -
لا بأس
يوما ما أريد أن أحب شخصا بهذا القدر
ستفعلين يا عزيزتي، ستفعلين
انتظروا
حقل الطاقة هو قبة إننا على حافة الحلبة
لم نجد أي أثر لمياه عذبة
سيخيم الظلام قريبا، سنكون بأمان إن حمينا ظهورنا، علينا أن نخيم
ونتناوب على النوم يمكنني القيام بالمناوبة الأولى
مستحيل
(عزيزتي، ما فعلته هناك لـ(بيتا هو أنني أنقذت حياته
لو أردت قتل أي منكما لفعلت ذلك مسبقا
ارتح قليلا، سأقوم بالمناوبة الأولى
قليلا فقط
كيف حال (بيتا)؟
إنه بخير على ما أظن لكنه يعاني الجفاف مثلنا جميعا
ثمانية
"اشرب" - ما هذا؟ -
(إنه من (هاميتش
أعتقد أنه مدق خشب
ماذا؟
!هذا غير معقول، هذا غير معقول لنشرب بعض الماء
سأجلب ورقة شجر
سآخذ بعض الماء لـ(ماغز)، هيا بنا
أتريدين المزيد؟
عددت 12
منتصف الليل؟ - بل عدد المقاطعات -
حسنا، إن كنت لن تنامي فسأنام أنا
حسنا
اهربوا، اهربوا، الضباب مسموم
هيا، هيا
هيا
ماغز)، أرجوك، هيا، هيا)
(بيتا)
لا يمكنني حمله
(أرجوك يا (بيتا انهض أرجوك يا (بيتا)، علينا الذهاب
(أرجوك يا (بيتا - (ماغز) -
(فينيك) -
!(ماغز)، (ماغز) - (فينيك) -
فينيك)، علينا الذهاب) علينا مغادرة هذا المكان
علينا الذهاب
حسنا، هيا، هيا، هيا
!تبا
الماء! الماء مفيد لهذا
نحتاج إلى أسلحتنا
(يؤسفني ما حدث لـ(ماغز
لم تكن ستنجو
...لذا
ماذا؟
(بيتا) - نعم -
امشِ إلى هنا ببطء
لنذهب إلى الشاطئ
علينا الذهاب إلى الشاطئ
من هذه؟ - إنها متحولة -
ساعديني على حملها
لا بأس، لا بأس
أتريدين رؤية شيء؟ انظري للأعلى، انظري للأعلى
انظري إلى هذا إنه مذهل، أليس كذلك؟
كل هذه الألوان لا تقلقي بشأن أي شيء آخر
نحن هنا معك، لا بأس
لا بأس
لقد ضحت بنفسها من أجلي وأنا لا أعرف اسمها حتى
أتظن أنها ضحت بنفسها؟
هذا ما بدا عليه الأمر
هذا ليس منطقيا
لك
شكرا
هذا جديد
أحدهم هنا
(جوانا)
(جوانا) - (فينيك) -
أظن أن لدينا مزيدا من الحلفاء
"حسنا، لقد أخرجتهما"
كنا في أعماق الغابة حيث ظننت أننا سنكون بأمان
ثم بدأ المطر بالهطول ظننته ماءً
لكن اتضح أنه دم
دم ساخن وثخين ينزل علينا ويخنقنا
رحنا نتخبط مختنقين به ولا نرى شيئا
عندئذٍ اصطدم (بلايت) بحقل الطاقة
لم يكن شخصا مهما جدا لكنه كان من الوطن
ما خطبها؟ - إنها مصدومة -
والجفاف يزيد الأمر سوءا
ألديكم ماء عذب؟ - يمكننا الحصول عليه -
اسمعي... توقفي
ابتعدي عنها - توقفي فحسب -
ماذا تفعلين؟ لقد أخرجتهما من أجلك
"لا بأس، لا بأس" - "اتركني" -
من أجلي؟ ما معنى ذلك؟ - "اتركني" -
كنا نريدهما حليفين لنا - "أنا بخير" -
تعالي، لنقم بتنظيفك
حسنا
ما الذي مع (بيتي)؟ - البكرة؟ -
إنها أسلاك من نوع ما
هل حصل عليها من القرن الخصب؟
طُعن بسكين في ظهره للحصول عليها
حسنا، لا يمكنني التحمل استمتعي بوقتك مع المجنونة
!إنها ساعة
إنها ساعة! يا للهول! إنها ساعة وايرز)، أنت عبقرية)
أنت عبقرية
هذه الحلبة كلها تبدو مصممة على شكل ساعة مع وجود خطر جديد كل ساعة
لكنها تكون محصورة ضمن مثلث واحد
يبدأ الأمر بالبرق ثم مطر الدم ثم الضباب والقرود، هذه أول 4 ساعات
الساعة 10، تضرب تلك الموجة الكبيرة من هناك
وايرز)، أنت عبقرية)
انظروا، الذيل يشير إلى الـ12
هناك يضرب البرق وقت الظهيرة ومنتصف الليل
أين يضرب؟ - عند تلك الشجرة الكبيرة -
جيد - (هيكوري ديكوري دك) -
"الفأر صعد الساعة"
أصبحت الساعة 1 فنزل الفأر للأسفل" "(هيكوري ديكوري دك)
"...هيكوري ديكوري دك)، الطائر)"
إذا، من الساعة 12 إلى الساعة 1 هناك البرق، ومن الـ1 إلى الـ2 الدم
والضباب ثم القرود
(هيكوري ديكوري دك)" "نبح الكلب على الساعة
"أصبحت الساعة 3" - ثم من الـ10 إلى الـ11 الموجة -
ماذا عن الأشياء الأخرى؟ هل رأيتم شيئا؟
لا شيء سوى الدم - لا يهم -
ما دمنا نتجنب القسم النشط فسنكون بأمان
نعم، نسبيا
غيروها، أديروها
!تمسكي
!لا! لا
حسنا، هذا يكفي
لنرَ كيف سيعرفون الوقت الآن
هل أنت بخير؟
لنأخذ ما نحتاج إليه ونغادر الجزيرة اللعينة
إذا، من بقي غير (بروتوس) و(إنوباريا)؟
ربما (تشاف)، هؤلاء الثلاثة فقط - يعرفون أننا نفوقهم عددا -
أشك أنهم سيهاجموننا مجددا نحن بأمان هنا على الشاطئ
ماذا نفعل إذا؟ هل نطاردهم ونقتلهم؟
"كاتنيس)، ساعديني)"
!(بريم)! (بريم) - لا -
(بريم)، (بريم) - (انتظري يا (كاتنيس -
(بريم)، (بريم)
(بريم)
(بريم) - "(كاتنيس)" -
"ساعديني، ساعديني"
(كاتنيس)
هل أنت بخير؟ - "(فينيك)" -
فينيك)، لا، هذه ليست هي) - (آني) -
(آني)، (آني)، (آني)
ليست هي، إنه طائر (جابرجاي) فقط
كيف تظنينهم حصلوا على ذلك الصوت؟ طائر (جابرجاي) يقلد
"(كاتنيس)" - (غيل) -
"(ساعديني، (كاتنيس" - هيا بنا، هيا -
"(كاتنيس)" - "(كاتنيس)، (كاتنيس)" -
"كاتنيس)، ساعديني)"
"ساعديني"
"(كاتنيس)" - توقفي، توقفي، لا بأس -
لا بأس، هذه مجرد طيور متحولة ليست حقيقية
انتهى الأمر، لا بأس، لقد ذهبت" "انتهت الساعة
"لا بأس"
لا بأس، انتهى الأمر - (جد (بريم -
بريم) بخير) - هل أنت بخير؟ -
نعم، أنا بخير - لا بأس -
لن يلمسوا (بريم)، حسنا؟
خطيبك محق، البلاد كلها تحب أختك
إن عذبوها أو فعلوا أي شيء لها ...فانسي المقاطعات، سيكون هناك
شغب في العاصمة اللعينة نفسها
كيف يبدو هذا يا (سنو)؟ ماذا لو أحرقنا حديقة منزلك؟
لا يمكنك وضع الجميع هنا
ماذا؟
لا يمكنه إيذائي
لم يبقَ لي أحد أحبه
سأجلب لك بعض الماء
شكرا
من (آني)؟
آني كريستا)، الفتاة التي تطوعت) ماغز) بدلا منها)
فازت قبل 4 أو 5 سنوات
...هل هي التي أصبحت
الحب غريب
لدي خطة
(فينيك) - لدي خطة -
أين سيشعر الممثلان الشقيقان بالأمان بأكبر قدر؟ في الغابة؟
الغابة كابوس - ربما هنا على الشاطئ -
إذا لِمَ ليسا هنا؟ - لأننا نحن هنا -
نحن استولينا عليه - وإن غادرنا فسيأتيان -
أو إن اختبأنا في صف الأشجار
والتي ستصبح مشبعة بالماء بعد 4 ساعات من موجة الساعة 10
وماذا يحدث في منتصف الليل؟ - يضرب البرق تلك الشجرة -
إليكم ما أقترحه سنترك الشاطئ وقت الغسق
ونتجه إلى شجرة البرق
سيجذبهما هذا إلى الشاطئ من جديد
قبل منتصف الليل نمد هذا السلك من الشجرة إلى الماء
أي شخص في الماء أو الرمل الرطب سيصعق بالكهرباء
كيف سنعرف أن السلك لن يحترق؟
لأنني اخترعته أؤكد لك أنه لن يحترق
هذا أفضل من مطاردتهما وقتلهما
نعم، لِمَ لا؟
إن فشلت الخطة فلن يلحق بنا أي أذى، صحيح؟
أقترح أن نجرب ذلك
ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟
أبقوني حيا للساعات الست المقبلة
"سيكون ذلك مفيدا جدا"
أظن أنه علينا الذهاب - هذه الخطة ستنجح -
أعتقد ذلك أيضا، لكن حالما يموت المنافسان كلانا نعرف ما سيحدث بعد ذلك
لا أريد أن أكون أول من تستخدم السلاح
ماذا لو لم يفعلوا ذلك أيضا؟
ماذا لو رفضنا جميعا استخدام أسلحتنا؟
قد ينتهي بنا المطاف أمواتا أيضا
ربما لا، لقد نجح الأمر معنا في المرة الأولى
لن يرتكبوا الغلطة نفسها مجددا كلانا نعرف أن شخصا واحدا سيخرج من هنا
وسيكون واحدا منا
ما زال الشرسون أحياءً
لنبقَ مع هؤلاء حتى منتصف الليل ...وإن
وإن سمعنا صوت مدفع فسنرحل
...كاتنيس)، أنا لا)
لا أعرف ما الصفقة التي أبرمتها مع (هاميتش) لكنه قطع لي وعدا أيضا
...إن مت أنت وعشت أنا
فلن يبقَ لي شيء
لن يعود هناك من يهمني أمره - (بيتا) -
أنت وضعك مختلف عائلتك تحتاج إليك
يجب أن تعيشي
من أجلهم
ماذا عنك؟
لا أحد يحتاج إلي
أنا أفعل، أنا أحتاج إليك
"حسنا أيها العاشقان"
إنها تستعد للقتال - هذه فتاتنا -
هذا ما توقعته أنت
حركات وحركات مضادة
بالفعل
سنشرب نخبا حين ينتهي الأمر ...في هذه الأثناء
تصرف على راحتك
حروق بسيطة إنها أداة توصيل كهرباء مبهرة
لنبدأ
في العادة تحتوي صاعقة البرق 5 مليارات جول من الطاقة
يجب ألا نكون قريبين منها حين يضربها البرق
أنتما ستذهبان معا الآن أيتها الفتاتان
خذا هذه، فكا الأسلاك بحذر وتأكدا أن البكرة مغمورة بكاملها بالماء
هل تفهمان؟ ثم اتجها إلى الشجرة عند قسم الساعة 2، سنلتقي بكما هناك
سأذهب معهما كحارس - لا، ستبقى هنا لحمايتي -
والشجرة - لا، علي الذهاب معها -
يوجد شخصان شرسان في الجوار وأحتاج إلى حارسين
يمكن لـ(فينيك) حمايتك بمفرده
نعم، لِمَ لا يبقى (فينيك) و(جوانا) معك وسنأخذ أنا و(بيتا) البكرة
جميعكم وافقتم على إبقائي حيا حتى منتصف الليل، صحيح؟
هذه خطته، جميعنا وافقنا عليها - هل من مشكلة هنا؟ -
سؤال ممتاز
لا، لا مشكلة
أراك عند منتصف الليل
حسنا، لنذهب
هيا، أريد الابتعاد عن هذا الشاطئ بقدر الإمكان
لا أريد الموت حرقا
يوجد شيء ما
ابقِ أرضا
هيا
جوانا)، أين أنت؟)
(جوانا)
(بيتا)
(بيتي)، (بيتي)
(بيتا)
كاتنيس)، أين أنت؟)
(أطلقي السهم يا آنسة (أفردين أطلقي السهم
(كاتنيس)
تذكري من هو العدو الحقيقي
كاتنيس)، ابتعدي عن تلك الشجرة)
هذا غير ممكن
(هيفينزبي)
(بلوتارك هيفينزبي)
سيدي، لقد انقطع التيار الكهربائي
"ستفقد صوابها حين تعرف بأمر الفتى"
"لكنها ستتعاون معنا رغم ذلك"
"من دون (بيتا)؟ لا ضمان لذلك"
...قل لها متى
صباح الخير يا عزيزتي
ماذا تفعل معهما؟
أنت وحقنة ضد العاصمة لهذا لا يسمح لك أحد بوضع الخطط
ماذا تفعل هنا؟ - توقفي، توقفي، اسمعي فقط -
لم نستطع إخبارك، كانت المخاطرة كبيرة كون (سنو) يراقبك
من الأفضل لك ألا تعرفي شيئا
أين (بيتا)؟ - (كاتنيس) -
كنت أنت مهمتنا منذ البداية كانت الخطة هي إخراجك
نصف الممثلين كانوا معنا هذه هي الثورة
(وأنت الـ(ماكينجاي
ونحن في طريقنا إلى المقاطعة 13 الآن
13؟ - 13، نعم -
أين (بيتا)؟
ما زالت شريحة التتبع في ذراعه انتزعت (جوانا) شريحتك
أين هو؟ - في العاصمة -
(لقد قبضوا عليه هو و(جوانا
أيها الوغد! لقد وعدتني بأنك ستنقذه بدلا مني، لقد وعدتني
أنت كاذب، أنت كاذب
...أنت... أنت
مرحبا (كاتنيب)، أنت بخير
أنت نائمة منذ بضعة أيام فقط - هل نحن في البيت؟ -
(غيل)
أين (بريم)؟ - إنها حية -
وأمك كذلك، أخرجتهما في الوقت المناسب
أخرجتهما؟
بعد الألعاب أرسلوا طائرات مروحية
وبدؤوا يسقطون قنابل نارية
ليسا في المقاطعة 12؟
لم يعد هناك وجود للمقاطعة 12
لقد اختفت
(تمت الترجمة بواسطة (كابتيفيت أرابيا عمّان - الأردن