حسنا
،حسنا، أعرف... آسفة أعرف أنها لا تزال تؤلمك قليلا
حسنا، لنجرب صوتك الآن
،(إن اسمي هو (كاتنيس إيفردين" "أنا من المنطقة 12
...إن - خذي وقتك -
ما زال هناك الكثير من التورم في الأحبال الصوتية
...إن
...اسمي هو
(كاتنيس إيفردين)
...أريد
أريد التحدث إليه
إنه بحاجة للوقت
ولكننا نجرب شيئا جديدا اليوم
،كان أكثر هدوءا مع الأطباء ولكنهم غرباء بالنسبة له
لذا، سنختبر استجابته مع شخص يتذكره من موطنه
شخص يثق به
أدخلها
"مرحبا" - "(بريم)" -
"كيف حالك؟" - إنها قريبة أكثر من اللازم -
لا بأس - "كيف وصلت إلى هنا؟" -
،"إننا نقيم في المنطقة 13 الآن" إنه مكان حقيقي، القصص حقيقية
تم إنقاذك
عائلتي لم تحضر لرؤيتي
وقع هجوم على المنطقة 12 - أجل -
عائلتي؟
المخبز لم ينج من الهجوم
(إنها (كاتنيس
(حدث ذلك بسبب (كاتنيس - لم يحدث بسببها -
هل قالت لك أن تقولي ذلك؟ - لم تقل لي أي شيء -
،(إنها كاذبة يا (بريم - "إنها خدعة" -
بيتا)، ما تقوله ليس حقيقيا)
هي أرسلتك إلى هنا لتتحدث إلي
إنها تعرف بوجودك هنا، لا تثقي بها - لا عليك -
إنها وحش، إنها متحولة خلقتها (كابيتول) لتدميرنا
أخرجها من هنا - "هل تفهمينني؟" -
،(عليك أن تقتليها يا (بريم - "عليك أن تقتليها" -
(كاتنيس) - "إنها متحولة" -
هذا مجرد رد فعل مشروط - "عليك قتلها" -
هذه ليست حقيقته - "إنها وحش" -
كلا، هذا ليس هو - "إنها متحولة" -
...إرسال قوات إلى المنطقة 4 - لا أعتقد أن هذه مشكلة -
تفضلي بالدخول
هلا تأذنان لنا لدقيقة - طبعا -
تفضلي بالجلوس
يسعدني شعورك بالتحسن
يجب أن يدفع (سنو) ثمن ما فعله
أريد مساعدة الثوار بأي طريقة - يصعب عليك رؤية (بيتا) بهذه الحالة -
(هذا ليس (بيتا
أرسليني إلى (كابيتول)، سأفعل أي شيء
...لا أستطيع
لا أستطيع إرسالك إلى هناك
(لا يمكننا دخول (كابيتول قبل أن نسيطر على المنطقة 2
أرسليني للمنطقة 2 إذن
أتريدين مني أن أستنهض قواتنا؟ أن أسخر من الموالين؟
أنت رأيت ما أستطيع عمله
أجل
(رأيت (بيتا
قبل رحيلنا - وما كان رأيك؟ -
رأي أناني
لا داعي لأن تشعر بالغيرة منه بعد الآن
كلا
لا أمل لي إن لم يتحسن حاله
لن تنسيه أبدا
ماذا يدور في ذهنك؟
لا أدري
هذا يشبه تقبيل شخص ثمل
القبلة لا تحسب
،الباقي 30 دقيقة على الهبوط" "استعدوا للهبوط
،أنهوا الأمر وكفوا عن الثرثرة أسرعوا
هذه نسخة أخرى من تلغيم أحد الموارد - فهمت -
،هذا مصمم للإصابة بالعمى الدخان يلتصق بالعينين
(هذا تطبيق لفخ (هامينغبيرد
تخيف الناس بحيث يهربون في هذا الاتجاه نحو ما يظنون أنه ملاذ آمن
انفجار من جزأين - تعطي الناس وقتا كافيا للدخول -
...ومساعدة الجرحى ثم - يقع انفجار ثان -
أجل، الانفجار الثاني يقع هنا - أعتقد أنه لم يعد هناك قواعد -
تحكم ما يستطيع الشخص عمله بشخص آخر
لا أعتقد أن (سنو) التزم بأي قواعد (حينما غسل دماغ (بيتا
،مرحبا بكم بالمنطقة 2 (أنا العريف (هومز
اتبعوني من فضلكم
لا تقلقوا، هذه طريقة الموالين "في قول "صباح الخير
أيتها الرئيسة (كوين)، إننا ندين لك (من أجل التعزيزات و(موكينغجاي
ولكنني لست واثقة إن كان أي أحد من خارج المنطقة 2 يعرف ما كنا نواجهه
(هذا (ذا نات
(مقر قيادة (كابيتول لجميع العمليات الهجومية
إنه مأهول بعاملين عسكريين ومدنيين من المنطقة 2
كما ترون، الحصن موجود تحت مستوى الصخر بحيث لا يمكن المس به
حاولنا بالأمس احتلال البوابة الشمال شرقية
ردّ العدو الهجوم من منطقة أعلى واضطررنا للانسحاب
تكبدنا إصابات كثيرة - هل يمكن أن نعمل شركا؟ -
،نرسل قوات إلى بوابة ونطلق هجوما مفاجئا على بوابة أخرى
قوات من تقترح استخدامها كشرك؟ - "لدينا (موكينغجاي)، لا تستخفوا بها" -
"يمكن أن نستخدمها لإضعاف الدعم"
"قد تستطيع التأثير على بعض الموالين"
أنت تعملين متخفية منذ مدة طويلة (يا سيدة (كوين
(هذه ليست مثل بقية (بانيم
دعم (كابيتول) متأصل هنا - "إذن، أي تضحية مباحة" -
علينا التحكم بالترسانة" "داخل ذلك الحصن
،حتى لو أخذنا كل منطقة بهذا التحالف" "فهم يفوقوننا سلاحا
لن ألزم قومي بهجوم أرضي لمجرد نهب الأسلحة
أيتها القائدة (بايلور)، قومك عانوا" "(أكثر من أي أحد آخر على يد (كابيتول
ولهذا لن أوافق على انتحار جماعي - "إن لم نحتل المنطقة 2" -
"(فلن ندخل (كابيتول" - ...هل يكفي شل قدرة الحصن -
بدلا من احتلاله؟
فيم تفكر؟
اعتبريه عرين ذئاب، لن تدخلي عن طريق القتال، لذا، لديك خياران
،حبس الذئاب بالداخل أو إرغامهم على الخروج
،إن لم نستطع الهجوم المباشر ألا نستطيع الضرب من حوله بالطوافة؟
نستغل الجبال ونضرب القمم الضعيفة - يمكن أن نصمم أهداف القصف بالتسلسل -
باستخدام بيانات الزلازل - نقوم بإطلاق الانهيارات الثلجية -
نسد جميع المخارج ونقطع خطوط إمدادهم، سنجعله من المستحيل عليهم
أن يطلقوا طوافتهم - سندفنهم أحياءً -
"سنخسر أي فرصة في التحكم بالأسلحة" - أجل، ولكننا سنواجه (كابيتول) ضعيفة -
يوجد مدنيون هناك
ينبغي منحهم الفرصة للاستسلام
يمكن أن نستخدم أحد أنفاق الإمداد من أجل الذي يتم إخلاؤهم
هذه رفاهية لم تمنح لنا حينما أحرقوا المنطقة 12
لابد من وجود طريقة أفضل - "أقترح أن نجرب الانهيار الثلجي" -
،ولكن أن نترك نفق القطارات وشأنه" "يمكن أن يهرب المدنيون إلى الميدان
"حيث تنتظرهم جيوشنا ليستسلموا" - يجب أن يكون كل مسعف متأهبا -
ولو رفضوا الاستسلام؟
،حينئذٍ" "سنحتاج متحدثا مقنعا ليقنعهم
"(ريد فلاغ)، هنا (بلو ليدر)"
(من (تشارلي تانغو" "على بعد 1500 متر
"علم، جميع القاذفات متجهة للهدف"
ما الفرق يا (كاتنيس)؟
سحق العدو في منجم أو نسفه في السماء بأحد سهام (بيتي)، إنه نفس الشيء
كنا نتعرض للهجوم بالمنطقة 8
وتلك الطوافة كانت مليئة بالمدنيين - هذا لا يهم -
حتى لو كان هؤلاء المدنيون يمسحون الأرضيات فحسب، فهم يساعدون العدو
،وإن كان يجب أن يموتوا فيمكنني تقبل ذلك
لا أحد يدعم (كابيتول) بريء - بهذا التفكير، يمكنك قتل من تشاء -
(يمكنك إرسال الصغار إلى (هانغر غايمز لإبقاء المناطق منضبطة
(إنها حرب يا (كاتنيس
أحيانا لا يكون القتل شخصيا
تصورت أنه أنت بالتحديد تعرفين ذلك - ...أنا تحديدا -
أعرف أنه دائما ما يكون شخصيا
،(لا تقلقي يا (كاتنيس سيكون هناك ناجون
لنركز على ما عليك قوله
...والآن، (بلوتارك) كتب لك خطبة - لن أقول ذلك -
...حسنا، لم أعتقد ذلك، إنه
تذكري فقط أنك ستتحدثين إلى الجميع
(ليس الثوار فقط، ولكن إلى (كابيتول والناجين بالمنطقة 2
نريدهم أن يسلموا أسلحتهم
لذا، قد تودين تجربة بعض الحساسية والدفء
،أسرعي بالحديث فستكونين بوضع مكشوف
أنا (كاتنيس إيفردين) وأتحدث لجميع الموالين في قلب المنطقة 2
هناك ناجون قادمون نحونا - استعدوا، وجهوا أسلحتكم -
استعدوا، وجهوا أسلحتكم
علينا أن نعيدك للخلف - ها هم قادمون -
جهزوا أسلحتكم
ليستعد الجميع
ليخرج الجميع
انزلوا
اتركوا أسلحتكم
انزلوا على الأرض
ارموا أسلحتكم الآن
ارموا أسلحتكم
أنت، ارمه
ارم... ارم سلاحك - ارمه، ارم سلاحك -
أنت، ارمه
ارم السلاح، ارمه
توقفوا
أوقفوا نيرانكم، أوقفوا نيرانكم - توقفوا، إنه بحاجة للمساعدة -
أوقفوا نيرانكم
ارمه
أعطيني سببا لئلا أطلق عليك النار - ارم المسدس -
لا أستطيع ذلك
أعتقد أن هذه مشكلة، أليس كذلك؟
لقد نسفنا منجمكم
أنتم حرقتم منطقتي
كل منا لديه سبب لقتل الآخر
لذا، إن أردت قتلي، فافعل ذلك
اجعل (سنو) سعيدا
أنا سئمت من قتل عبيده من أجله
أنا لست عبده
أنا عبدته
(لهذا قتلت (كاتو
(وهو قتل (ثريش
(و(ثريش) قتل (كلوف
إنها حلقة تظل تدور
ومن يفوز؟
سنو) يفوز دائما)
انتهيت من كوني حجرا في لعبته
،المنطقة 12 والمنطقة 2 ليس بيننا نزاع
باستثناء الذي أوجدته (كابيتول) بيننا
لماذا تحاربون الثوار؟
أنتم جيران
أنتم بمثابة عائلة
هؤلاء الناس ليسوا أعداءكم
جميعنا لدينا عدو واحد
(وهو (سنو
إنه يفسد كل الناس وكل شيء
إنه يُؤلّب أفضل من فينا ضد بعضهم
توقفوا عن القتل من أجله
،الليلة (وجهوا أسلحتكم نحو (كابيتول
(وجهوا أسلحتكم نحو (سنو
،الليلة" "وجهوا أسلحتكم نحو العاصمة
"(وجهوا أسلحتكم نحو (سنو"
"أوقفوا نيرانكم"
لنشرب نخبا
(أنتونيوس)
مع تعرض أفضل جنودنا للسحق في الجبال
وتقدم الثوار نحونا في هذه اللحظة
ما الذي احتفلنا به؟
موت (موكينغجاي) يا سيدي
،إن كان (بيتا) لم يقتلها فعجرفتها قتلتها
طبعا، هذا نفس التفكير المبسط
الذي جعلك تحول أفضل رجال أمن لدينا إلى المنطقة 2
لديك عادة افتراض موت الناس
،لو كانت (موكينغجاي) ماتت لكان الثوار يستخدمونها كشهيدة الآن
(كلا أيها الوزير (أنتونيوس
أخشى أن هذا ليس ما كنا نحتفل به إطلاقا
...سيدي، يمكن صد الثوار
(سيصل الثوار إلى مشارف (كابيتول
في غضون أيام
سنخلي المربعات الخارجية
لندعهم يدخلون
أريد استعداد جميع الدفاعات المضادة للطائرات
لنكن بمأمن من الجو
سنستدرجهم إلى داخل المدينة
ثم سيجعلهم مصممي الألعاب يدفعون ثمن كل بوصة يتقدمونها بالدم
أريد أن تكون كل كاميرا تشاهد
سنحول تقدمهم إلى احتفال بالمعاناة
ليتم تسجيل كل لحظة من أجل الأجيال القادمة
...إذن
ما الذي شربنا نخبه الليلة أيها الوزير (أنتونيوس)؟
...شربنا نخب حقبة مجيدة
وصلت لنهايتها المريرة
ها هي ذي
(الـ(موكينغجاي
،ذلك الخطاب الذي ألقيته أثر بي
ما زال بدني مقشعرا
لا تمانعين، أليس كذلك؟ (لقد أوقفوا إمدادي بمسكن (مورفلينغ
هناك طبيب مسؤول يأتي ويراني كل يوم ويحاول مساعدتي لأتأقلم على الواقع
كأن رجلا من هذا المجتمع تحت الأرض يعرف أي شيء عن واقعي
،على الأقل، عشرون مرة في الجلسة يقول لي إنني في أمان تام
(آمنة من (كابيتول
(آمنة من (سنو
،(وأنت يا (موكينغجاي هل تشعرين بأمان تام؟
إلى أن أصبت بالنار - بحقّك! الرصاصة لم تلمسك حتى -
،سينا) حرصت على ذلك) بالطبع زيك مضاد للرصاص
ما هي إصاباتك إذن؟
كدمات في الضلوع، كدمات في الرئة
يدهشني أنهم لم يجدوا رئة جديدة من أجلك
،لدي اثنتان هل تريدين واحدة من رئتي؟
أعني، وظيفة الجميع إبقاؤك حية - ألهذا تكرهينني؟ -
،جزئيا بالإضافة لكونه يصعب تصديقك
هذه الدراما المبتذلة وتمثيل دور المدافعة عن اليائسين
،رغم أنه ليس تمثيلا مما يزيد من كون الأمر لا يطاق
يمكنك أخذ أي من كلامي بشكل شخصي - (كان يجب أن تكوني أنت (موكينغجاي -
لا أحد آخر كان ليملي عليك ما تقولين - ولكن لا أحد يحبني -
إنهم يخافونك
...ربما هنا، ولكن
،(في (كابيتول أنت الشيء الوحيد الذي يخافونه
إنها مجرد أغراض أحضرتها عائلتي
(إنها من (بيتا
أجل
،لقد أضروا بنا بشدة أليس كذلك؟
،أريناه مشاهد من خطابك بالمنطقة 2 كان لديه ذكريات حقيقية عنك
هذا لا يعني أنني سأدخل إلى هناك
إنه مقيد ولا يمكنه أن يؤذيك - كلا، هذا الأمر مختلف -
هايميتش)، لا أريد ذلك) - لا أهمية لما تريدين -
(هذا لأجل (بيتا
ما الضرر في المحاولة؟
شاهدتك تموتين
تبدين بحالة فظيعة - وأنت لست بأفضل حالاتك -
لست لطيفة حتى تقولي لي ذلك الآن - لم أكن اللطيفة قط، أنت كنت كذلك -
...حينما رأيتك وأنت تموتين
تذكرت شيئا
عن الخبز
...أتذكر
وجودك في المطر
وأنا تعمدت حرق الخبز
لأعطيه لك
أذكر أن أمي ضربتني
كان يفترض بي أن أعطيه للخنزير - كان ذلك أول طعام نأكله منذ أيام -
لماذا تحملت ضربا كهذا من أجلك؟ - لأنك كنت لطيفا -
وكريما
وكان الناس يقولون إنك تحبني - هل قال الناس إنك كنت تحبينني؟ -
قالوا إن هذا سبب تعذيب (سنو) لك
لكي يؤذيني - يقول (سنو) إن كل ما يخرج من فمك كذب -
أعرف فقط أنه كان يمكن أن أوفر على نفسي الكثير من المعاناة
لو كنت أعطيت ذلك الخبز للخنزير
أعتقد أن الشيء الوحيد "المتبقي لأقوله هو "شكرا
(أحتاج لأن أكون في (كابيتول - كلا، لقد أديت واجبك -
(كنت ناجحة جدا بصفتك (موكينغجاي
،قمت بتوحيد المناطق والآن، نريدك أن ترتاحي
وأن تشفي
آخر مرة رآني فيها الثوار كنت ملقية على الأرض
،(كاتنيس) لن ندع هذا الزخم يذهب هباءً
سنصور المزيد من الأفلام الدعائية هنا بالمنطقة 13
ونريهم أنك حية - ينبغي أن أكون مع القوات -
سيكون الأمر كأنك في الخطوط الأمامية - ما يعرفه الجنود -
هو أنك نجوت من رصاصة في القلب
أعتقد أنهم سيتفهمون سبب عدم وجودك معهم
،حينما ننتصر في هذه الحرب سنرسلك لتحضري عملية الاستسلام
،سنحتاجك من أجل الحفل أنت عالية القيمة بالنسبة لنا
سأفعل ما تحتاجين مني أن أفعله
"من اليوم فصاعدا"
في السراء والضراء
في الثراء والفقر
أعد بأن أحبك وأعزك كل يوم
(أنا (فينيك أودير
(أقبل بك يا (آني كريستا زوجةً لي من اليوم فصاعدا
،سواء كنا معا أو مفترقين سنكون متحدين دائما
حياة واحدة، هدف واحد، مصير واحد
يمكنك أن تقبل العروس
لقد رأيت (بيتا)، أليس كذلك؟
هل ألقيت عليه التحية بالنيابة عني؟
نحن صديقان قديمان، كان لدينا زنزانتان (متجاورتان في (كابيتول
إننا نعرف صرخات بعضنا
(سأقتل (سنو
لا شيء خيرا سيكون في أمان بينما هو حي
ولا أستطيع إلقاء خطاب آخر عن ذلك
لا كاميرات ثانية
لا أفلام دعائية ثانية
لا ألعاب ثانية
يجب أن يرى عيني حينما أقتله
هذا ما يعجبني
سأجد طريقا للوصول لـ(كابيتول) حينما يكون الجميع ينظرون في الاتجاه الآخر
سمعت المسعفين يتحدثون، سيشحنون مؤنا للخطوط الأمامية من الحظيرة 2
في حوالي منتصف الليلة
أدوية ومسكنات، كنت سأسرق بعضها ...من أجلي، ولكن أعتقد أنه يمكنني
البقاء هنا والتستر على غيابك
أي أحد يمكنه أن يقتل أي أحد يا (كاتنيس)، حتى الرئيس
عليك فقط أن تكوني مستعدة للتضحية بنفسك
اذهبي
(ألا تريدين أن يراك (سنو وأنت ترقصين؟
هذه هي
(هذه (كاتنيس إيفردين
مرحبا، ظننت أنك بالمستشفى - كنت كذلك -
تعالي
ماذا تفعل؟
لا أدري، تمردها شيء محبط جدا
،هذا ليس تصرفا طفوليا فحسب إنه عصيان
أرسليها في أول طوافة عائدة - لا تكن سخيفا، لا يمكن أن تعود الآن -
إنها أسطورة
،على الخطوط الأمامية نجت من جرح بطلق ناري
ما كان يمكنني ترتيب الأمر بشكل أفضل
أعرف
ستبقى حيث هي
،وأيا كان ما تفعله فسندّعي بأننا فكرنا بذلك
كانت خطتنا منذ البداية
بالطبع كانت كذلك
(سيد (هيفينسبي
أنت مصمم اللعبة
أريد أن يعرف الجميع أنه أيا كانت اللعبة التي ستلعبها
فهي تلعبها لأجلنا
أنا القائدة (بايلور) للمنطقة 8
...أنا جندية مثلكم جميعا، لذا إليكم ما أعرفه
،لأول مرة في حياتنا إننا نقف مع 13 منطقة
،مما أراه هنا لقد دخلنا التاريخ بالفعل
ولكن التاريخ لا يتوقف ليحتفل
وإننا نواجه عدوا لن يتغير ولن يستسلم أبدا
الرئيس (سنو) سحب رجال الأمن لتعزيز مركز المدينة
إنه يخلي السكان من المربعات الخارجية
هؤلاء المدنيون سيكونون مرتبكين ويائسين
لديكم أوامر بعدم استهدافهم
سننشر الفرق الطبية لمساعدة أي أحد بحاجة للمساعدة
سنري مواطني (كابيتول) من نكون
(لإبطاء تقدمنا، يبني الرئيس (سنو حقل ألغام من فخاخ
"وأجهزة مميتة تدعى "قرون
الاختراعات السادية لمصممي الألعاب المقصود بها أن تجعل من موتنا رياضة
لو تخطت جيوشنا رجال الأمن والدفاعات الأخرى
فسنتجمع في مركز المدينة (عند قصر (سنو
،حيث لن نفتح بواباته فحسب ولكننا سنحرر (بانيم) كلها
لو متنا، فليكن موتنا من أجل قضية وليس استعراضا
لو نجحنا، فليكن ذلك من أجل (بانيم) كلها، وليكن ذلك للأبد
أجل، لقد صنعتم التاريخ بالفعل
...ولكن المستقبل
مستقبلنا سيبدأ غدا في الفجر
(حينما نتقدم معا إلى داخل (كابيتول
الفرقة 451؟
يبدو أنه لديك كل الوجبات اللازمة
أحاول أن أكون مستعدة - لا تكذبي علي -
كنا نصطاد معا طوال حياتنا
أعرف حينما تكونين ستنطلقين وحدك
ستتخلين عني أيضا؟ - ...بصفتي جندية زميلة لك -
أقترح أن تبقى مع وحدتك
ولكن لا يمكنني منعك لو أردت مرافقتي
...(هوثورن)، (إيفردين)
تعاليا وقابلا وحدتكما الجديدة
،(أنا الملازم (جاكسون وأريد أن أقدمكما إلى وحدتكما
،(هذا الملازم الثاني (ميتشل (أفضل هداف في (بانيم
،(هاتان الأختان (ليغ من الفرقة القتالية الأولى
(وهذا العريف (هومز
!(فينيك)
هل أنت معنا؟ - يبدو ذلك -
هذا شهر عسل قصير - ...أجل، حسنا -
أعتقد أننا سنضطر لقضاء شهر عسل (في (كابيتول
بعد أن نحتلها - تجمعوا -
الفرقة 451، أنتم وحدتي
(الملازم (جاكسون هي الثاني في القيادة
كل منكم يتفوق في أحد أشكال القتال
ولكننا وحدة غير قتالية
إذن، سنكون خلف قوات الخطوط الأمامية بأيام
ستكونون أنتم واجهة الغزو التي ستظهر على الشاشات
"فرقة المشاهير"
اتخذ القرار بأنكم تكونون أكثر تأثيرا حينما تراكم الجماهير
إذن، لن نقاتل؟ - ستفعل ما تؤمر به أيها الجندي -
ليست وظيفتك أن توجه الأسئلة - أمرك يا سيدي -
تعليماتنا هي تصوير أفلام دعائية بشوارع (كابيتول) المدمرة بسبب المعارك
تم انتقاؤكم لإرهاب قواتهم - ودفعهم إلى الاستسلام -
رغم أننا سنعمل في شوارع مهجورة على بعد أميال خلف الخطوط الأمامية
،أضمن لكم أنه أينما أرسلونا فلن يكون المكان آمنا
هذه منطقة حرب
ومن المرجح أن نواجه (قرونا) فاعلة ورجال أمن
(كابيتول) تعتبركم أهدافا عالية القيمة
،في حال أسركم (سيتم إعطاؤكم حبة نبات (نايتلوك
،(إنه سم فوري، أيتها الملازم (جاكسون قومي بتوزيعها
لقد أخبرتكم عن "القرون" بالفعل
أذكركم بأنها في كل مربع
(وحدتنا تسلمت جهاز (هولو
إنها قاعدة بيانات تحتوي (على خريطة مفصلة لـ(كابيتول
،وقائمة بكل قرن معروف ...هذه القرون
،يمكنها إطلاق أي شيء من القنابل والفخاخ والمتحولين
،لا يمكننا التحرك بدون هذا الجهاز لا شيء يضمن اكتمال قاعدة بياناتنا
يمكن أن يكون هناك "قرون" جديدة لا نعرف بأمرها
لأننا لا نريد أن يعرف مصممو الألعاب بأنه لدينا هذه المعلومات
،يوجد فيها نظام تدمير ذاتي ...تفتحون هذا المفتاح
وتقولون (نايتلوك) 3 مرات، فيفجر نفسه وأي شيء داخل دائرة قطرها 3 أمتار
ابقوا بالقرب من وحدتنا
حتى مع الـ(هولو)، من المحتمل وجود "قرون" جديدة تم وضعها
،أيا كان الذي تحتوي عليه فهي مصممة لقتلكم
،سيداتي وسادتي مرحبا بكم في (هانغر غايمز) الـ76
لم أر هذا المكان شاغرا هكذا من قبل
ابقوا متيقظين
وجدت قرنا
دعونا نحتمي
أطلقي سهما عبر هذين المبنيين
(بولوكس)
قف هنا
(كاستور)
جيد
(حينما تكونين مستعدة يا (كاتنيس
،انتظري بولوكس)، اقترب أكثر)
حسنا
المكان آمن
لا أعتقد أنه يمكننا اجتياز حقل الألغام هذا
(ليس بدون الـ(هولو
لن نأخذه منه وهو مستيقظ
لنحرص على كوننا في نفس مناوبة الحراسة الليلة
أهذه عربة رجال أمن؟
،451 ينادي القاعدة هناك شاحنة قادمة من الجنوب، حول
علم، حول
ليهدأ الجميع، إنها صديقة
،(اسمي (بيتا ميلارك موطني هي المنطقة 12
حسنا، توقف - توقفوا، ليسترخ الجميع -
ماذا سنفعل؟
جاكسون)، كبلي يديه)
أيها الجندي، هذا مجرد إجراء احتياطي إلى أن نستوضح الموقف، اتفقنا؟
اسمي (بيتا ميلارك)، من المنطقة 12
يريدون منا أن نضيفه للفيلم الدعائي لنبين أنه أصبح في جانبنا الآن
سنتقدم بضعة مربعات غدا ونصور المشاهد الجديدة
إنه لا يتحكم بتصرفاته
أرى أن نجدول حراسة عليه على مدار الساعة
،الأختان (ليغ) حتى الساعة 5 مساءً و(هومز) و(ميتشل) حتى 7 مساءً
عيني لي مناوبة حراسة
ولو وصل الأمر إلى ذلك، أتعتقدين أنه يمكنك إطلاق النار عليه؟
(لن أطلق النار على (بيتا
(سأقتل أحد متحولي (كابيتول
لست واثقة إن كان هذا التعليق يؤهلك للوظيفة أيضا أيتها الجندية
أضيفيها لدورة الحراسة
سيحاول قتلي
،خاصة مع كل ما يجري هذا سيثير سلوكه
سنبقيه تحت الاحتواء
لماذا تفعل (كوين) ذلك؟
إليك كل ما أعرفه
كان (بيتا) الذي أرادت هي إنقاذه من الحلبة
إنها لم تحبك قط، إنها لا تحب أي أحد أو أي شيء لا تستطيع التحكم به
إذن، ستعرض حياتي للخطر؟ - ...إنها ستنكر ذلك، ولكن -
ماذا؟ - بطريقة أو بأخرى، هذه الحرب ستنتهي -
لقد وعدوا بإجراء انتخابات حرة
ربما تكون هي بدأت تراك كتهديد
لا يعتقد أحد أنه يمكنني أن أكون قائدة
،ولكنك ستقدمين دعمك لأحد ما فهل سيكون لها هي؟
وإن لم يكن ردك الفوري هو "أجل"، فأنت تشكلين خطرا
،إنها لم تعد تحتاجك لاستنهاض القوات أفلام الدعاية هذه يمكن تصويرها بدونك
هناك شيء واحد يمكنك عمله الآن لإضافة المزيد من الحماس لهذه الثورة
أن أموت - (لن يحدث ذلك في وجودي يا (كاتنيس -
أنا أخطط لأن تعيشي طويلا
لماذا؟ أنت لا تدين لي بأي شيء
لأنك استحققت ذلك
مررنا بهذا الموقف من قبل
ماذا؟
هذه النظرة
رأيت هذه النظرة
أنت تحاولين أن تقرري إن كان يجب أن تقتليني أم لا
لم أرد أن أقتلك قط
وليس هذا ما أفعله - رأيت ذلك بعيني -
في الألعاب الأولى - في الألعاب الأولى كنت أعتقد -
أنك تحاول مساعدة (كاريرز) على قتلي
...بعد ذلك، كنت أراك دائما
كحليف
صديق
عاشق
منتصر
خطيب
عدو، هدف، متحول
والآن، حليف؟
أجل، سأضيف إلى ذلك قائمة الكلمات التي أستخدمها لأحاول فهمك
آسف
...لم أعد أميز بين ما هو حقيقي
وما هو مختلق - فلتسأل إذن -
(هذا ما تفعله (آني - أسأل من؟ -
اسألنا نحن، نحن وحدتك الآن
لونك المفضل هو الأخضر
هل هذا حقيقي؟
أجل، هذا حقيقي
لونك هو البرتقالي
ليس البرتقالي الزاهي
الناعم، كلون الغروب
شكرا
أنت رسام
أنت خباز
أنت تنام دائما والنافذة مفتوحة
لا تضع السكر في الشاي أبدا
دائما تربط رباط حذائك بعقدة مزدوجة
كنت محقا
لا أستطيع القيام بذلك
أعتقد أننا لن نرحل
(لن نذهب لأي مكان بدون الـ(هولو
اسمعوا
هذا المخزن فارغ
إنه من أجل الفيلم الدعائي فقط
،لنتحرك سنذهب خمسة مربعات شمالا
،(إلى مواطني (كابيتول" "حربنا ليست معكم
ستكونون جزءا حيويا" "من الديمقراطية التي ستتبع نصرنا
أحسنت - حسنا -
(بوغز)
هذا مكان جيد
سنصور هناك، في الباحة - حسنا، لنقم بتأمين المكان -
وجدت قرنا
تفرقوا واحتموا
ابقوا بالخلف
،المكان آمن، (غايل) و(هومز) معي والأختان (ليغز) تؤمنان الجانبين
!إيفردين)، كلا) - !(بوغز) -
ابقوا بمواقعكم - !(بوغز) -
أحضر ضواغط الأوردة من الحقيبة
اضغط على ساقيه بقدر ما تستطيع
(الـ(هولو)، الـ(هولو
،لست قادرا على القيادة ...انقل التصريح الأمني الأولي إلى
اذكري اسمك - (كاتنيس إيفردين) -
ماذا فعلت الآن؟ - ...(كاتنيس) -
لا تثقي بهم
اقتلي (بيتا) لو اضطررت لذلك
افعلي ما جئت لتفعليه - !(بوغز) -
...(بوغز)
اصمد - لقد مات، لقد مات -
تحركوا
انطلقوا، انطلقوا
أسرعوا
في هذا الطريق
أسرعوا أيها الجنود
تقدموا إلى أرض أكثر ارتفاعا - أسرعوا -
هيا، أسرعوا
!(فينيك)
!(بيتا)
!(ميتشل)
تعالي - اهدأ -
هيا، لا تتوقفوا، لنذهب
هيا، علينا التحرك
ادخلوا
،ليدخل الجميع اذهبوا للأعلى، اذهبوا
أسرعوا
انطلقوا
واصلوا التقدم
واصلوا التقدم للأعلى
انطلقوا
ساقي - أنا معك، اهدأ -
اهدأ، لا عليك
إنه يتباطأ
مصممو الألعاب ما زالوا يقدمون استعراضا
451 ينادي القاعدة، حول - أجل، يحسن أن نتحرك -
،إن لم يكن رجال الأمن يعرفون مكاننا فهم يعرفونه الآن
كاميرات المراقبة صورتنا
451 ينادي القاعدة، أجب
هذه بقعة سيئة، علينا التحرك الآن
451 ينادي القاعدة، حول
لا أحصل على إرسال
،ولكن أستطيع إعادتنا للقاعدة (إيفردين)، أعطيني الـ(هولو)
إيفردين)، ماذا قلت لك الآن؟) الـ(هولو)، أعطيني إياه حالا
بوغز) أعطاه لي)
عم تتحدثين؟ - فعلا، لقد نقل التصريح الأمني إليها -
أنا رأيته
ولماذا فعل ذلك؟
(لدي أوامر خاصة من (كوين
لتفعلي ماذا؟
(لأغتال الرئيس (سنو
لا أصدق ذلك ولا للحظة
،بصفتي قائدة الوحدة الجديدة آمرك بنقل التصريح الأمني إلي الآن
لا أستطيع ذلك
دعونا لا نتصرف برعونة
،لن أكرر طلبي (أعطيني الـ(هولو
،إنها تقول الحقيقة بلوتارك) يريد إذاعة ذلك عبر التلفاز)
إنه يرى أنه إن استطعنا تصوير (الـ(موكينغجاي) وهي تغتال (سنو
فسيجعل ذلك (كابيتول) تستسلم قبل أن يصبح عدد الضحايا كبيرا
،بينما نتجادل هناك مائة رجل أمن قادمون إلى هنا
بوغز) وعد بأنك ستساعدينني) حينما يحين الوقت
حسنا أيتها الجندية، الـ(هولو) لك
،لا أعتقد أننا سنترك أي آثار أقدام علينا التحرك الآن
وتلك الكاميرات بالخارج ينبغي أن يكون الزيت غمرها
لا يمكنها التقدم بهذه الحالة
حالة ساقها سيئة، علينا إخلاؤها
آسف
سأبقى معها
،فور اتصالنا بالقاعدة سنرسل لكما أحدا، أعدكما بذلك
حسنا، ليتحرك الجميع، أسرعوا - لنساعده على الوقوف -
هل تستطيع المشي؟
تعالوا، من هذا الطريق
أغلقوا هذه الستائر
(الأختان (ليغز
"(مشاهدة إلزامية لجميع سكان (بانيم"
"(طاب مساؤكم، أنا (سيزار فليكرمان"
أنا هنا مع التغطية المتواصلة" "(للدفاع عن (كابيتول
اليوم، بينما يقوم رجال أمننا" "بصد الثوار ببسالة
"تأخذ قصتنا منحى مفاجئا"
كاتنيس إيفردين) التي كانت ابنتنا)" "المفضلة ذات يوم، تسللت إلى المدينة
مع بعض المنتصرين" "التي أسماؤهم مألوفة جدا
"(فينيك أودير) و(بيتا ميلارك)"
واضح أن بعض التحالفات" "لا تدوم للأبد
"شاهدوا ما حدث منذ لحظات"
حينما حاصر رجال أمننا" "(كاتنيس إيفردين)
"وفرقتها من الثوار الحمقى"
أيا كانت العجرفة" "التي أعادت هذه الفتاة الخائنة إلينا
"فأنتم على وشك مشاهدة نصر عظيم"
،ليس من أجل (كابيتول) فقط" "(ولكن من أجل (بانيم
"إذن، هاكم القصة كاملة"
،(كاتنيس إيفردين)" "الفتاة المشتعلة نارا
"فتاة تسببت في الكثير من العنف"
يبدو أنها هي نفسها" "لاقت نهاية عنيفة
،ابقوا معنا للمزيد من المعلومات" "سيزار فليكرمان)، شكرا)
بما أننا متنا الآن، ماذا سنفعل؟ - أليس الأمر واضحا؟ -
الحركة التالية هي أن تقتلني
أنا قتلت أحد أعضاء فرقتنا
كاتنيس) محقة)
أنا متحول
وإنها مجرد مسألة وقت قبل أن أفقد صوابي ثانية
لست مسيطرا على أفعالي
(أحتاج حبة (نايتلوك حتى أستطيع أن أموت حينما أحتاج ذلك
،لو وصل الأمر لهذا الحد فسأقتلك بنفسي
لا أعتقد أنني فهمت (كابيتول) فعلا إلا الآن
،لو أكل المرء هذا الطعام فسيصدق أي شيء
"(كريسيدا)، (كابيتول)"
"(كاستور)، (كابيتول)"
"(بولوكس)، (كابيتول)"
"(ميسالا)، (كابيتول)"
"فينيك أودير)، المنطقة 4)"
"بيتا ميلارك)، المنطقة 12)"
"كاتنيس إيفردين)، المنطقة 12)"
"(إذن، (كاتنيس إيفردين"
فتاة مسكينة غير مستقرة" "لا تملك شيئا سوى موهبة صغيرة
"في استخدام القوس والسهم"
"قد ماتت"
"لم تكن مفكرة، لم تكن قائدة"
"مجرد وجه تم انتزاعه من الجماهير"
هل كانت قيمة؟" "كانت قيمة جدا من أجل ثورتكم
"لأنه ليس لديكم رؤيا"
"لا يوجد بينكم قائد حقيقي"
"تسمون أنفسكم "تحالفا
ولكننا رأينا ما يعنيه ذلك
جنودكم يحاولون قتل بعضهم
،طاب مساؤكم، للذين لا يعرفونني منكم" "من فضلكم، اسمحوا لي بتقديم نفسي
،(أنا الرئيسة (آلما كوين" "قائدة الثورة
لقد قاطعت إذاعة من رئيسكم" "حاول فيها تشويه صورة شابة شجاعة
قال إنها وجه تم اختياره" "من الجماهير
"قلت "تم انتزاعه - "...كأن القائد" -
كأن القائد الحقيقي" "يمكن أن يكون أي شيء آخر
لقد حظيت بشرف معرفة فتاة بلدة صغيرة
من أفقر حي في المنطقة 12
(والتي نجت من ألعاب (هانغر غايمز (وألعاب (كورتر كويل
واشتهرت وحولت أمةً من العبيد إلى جيش
،سواء كانت ميتة أو حية ستبقى (إيفردين) وجه هذه الثورة
"لن تكون ماتت هباءً" - لم أعرف أنني أعني لها كل ذلك -
"رؤياها ورؤيانا سيتم تحقيقهما"
،ألا وهي (بانيم) حرة" "وحق تقرير المصير للجميع
"وفي ذكراها"
سنجد جميعنا القوة اللازمة" "لتخليص (بانيم) من المضطهدين
"أشكركم، وكونوا آمنين"
"(تذكروا الـ(موكينغجاي"
سنو) موجود في قصره، أين مكانه؟)
هذا نحن
وهذا ميدان المدينة
إنه يقع على الأقل من 70 إلى 75 مربعا شمالا
75 مربعا؟ - أجل -
،لا أحد يعرف أننا أحياء هذه فرصتنا
،هذه المباني هل تطل على حدائق (سنو)؟
...أنا - أجل -
لو خرج، فيمكنني إصابته - إننا نستبق الأمور -
سواء كانوا يبحثون عنا أم لا، فنحن محاصرون
،اضغطي على هذا الزر ابحثي عن القرون
إنها موجودة كل عشر خطوات تقريبا - وهذا لا يبين القرون الجديدة حتى -
لا يمكننا الذهاب لأي مكان بالطرقات - والأسطح بنفس السوء -
قد يكون هناك طريقة أخرى
أخي يعرف هذه الأنفاق جيدا
كان يعمل هنا في الصرف الصحي
(بعد أن حولوه إلى (إيفوكس
...اسمع
هل ستكون بخير؟ انظر إلي
سنجتاز الموقف
أعدك بذلك
،استغرقنا خمس سنوات لنخرجه بالرشوة إنه لم ير الشمس ولا مرة
إننا مكشوفون أكثر من اللازم هنا
،سيدي هل ينبغي أن أطلب طبيبك؟
ماذا قلت؟ - هل ينبغي أن أطلب طبيبك؟ -
لعلك أيقظتني من أجل شيء أكثر إلحاحا من صحة رجل هرم
لقد نجوا، لا أعرف كيف
رأيناهم في إحدى كاميرات المراقبة - دعيني أرى -
أريد أن أرى بنفسي
إنها هي
إنها هي فعلا
ساحة المعركة انتقلت تحت الأرض
الطريق يبدو خاليا
هل الجميع بخير؟
أجل
،اسمعوا جميعا سنتوقف هنا قليلا ونرتاح
سأقوم بأول مناوبة حراسة
بيتا)، نم هناك)
حسنا، ليستقر الجميع
كاتنيس)، إنها مناوبتك للحراسة)
كابيتول) استخدمت معي) (سم دبابير (تراكر جاكر
هذا ما قاله الأطباء بالمنطقة 13
أنت تعرضت للدغ مرة أيضا
أهذا حقيقي أم لا؟
إنه حقيقي
حينما استخدموا السم معي
كانوا يرونني صورا من حياتي
ولكن بعضها لم يكن حقيقيا
لقد غيروها
،بالبداية، كانت جميعها مشوشة معا ...ولكن الآن
يمكنني الآن التمييز بينها
...تلك التي غيروها تتمتع
...بهذه الصفة، كأنها
كأنها لامعة وتم تبسيطها
ينبغي أن ترتاح
ما زلت تحاولين حمايتي
هذا حقيقي أم لا؟
حقيقي
هذا ما نفعله أنا وأنت
كل منا يبقي الآخر حيا
(كاتنيس)
ما هذا؟ - علينا الخروج من هنا الآن -
لتخفض صوتك - لقد أطلقوا المتحولين -
بولوكس)، ما أسرع طريق للصعود؟) - أسرعوا، انطلقوا -
أسرعوا، إنهم المتحولون - هيا، هيا -
بولوكس)، أخرجنا من هنا)
تعالوا
(كاستور)
تراجعوا
أسرعوا
كاتنيس)، هيا، أسرعي)
!(كاتنيس)
...انطلق، انطلق
انطلقي، انطلقي
(كاتنيس)
(فينيك)
(كاتنيس) - (نايتلوك)، (نايتلوك) -
(نايتلوك)
...هيا، لنذهب واصلوا التقدم
تحركوا، تحركوا
واصلي التقدم
بيتا)، أسرع)
!(بيتا)
بيتا)، علينا مواصلة التقدم) - أنا متحول، لا أستطيع التحكم بأفكاري -
بلى، يمكنك ذلك، انظر إلي - اتركيني، أنا متحول -
انظر إلي
ابق معي
دائما
تعال
أعرف أين نحن
أعرف مكانا آمنا، أعلى هذا الدرج
"مطلوب" - واصلوا التقدم -
"مطلوب"
أحدهم قادم
أغلق الباب، أغلق الباب
كلا يا (كاتنيس)، لا بأس
لا بأس
تايغريس)، هل تذكرينني؟)
أنا مع منظمة (بلوتارك) السرية
إننا نحتاج مساعدتك - "المكان آمن" -
إنني أعرفك
(كنت مصممة أزياء في (الألعاب
(إلى أن قرر (سنو إنني لم أعد جميلة بما يكفي
أنا جئت لأقتله
غايل) سيحتاج للقطب)
أنا اختلقت الأمر
كله
،(لا توجد مهمة خاصة من قبل (كوين لا يوجد سوى خطتي
جميع من ماتوا، ماتوا بسببي
لقد كذبت
نعرف ذلك، جميعنا كنا نعرف
والجنود من المنطقة 13؟ - هم أيضا -
(هل حقا تصدقين أن (جاكسون اعتقدت أنه لديك أوامر من (كوين)؟
كانت تثق بـ(بوغز)، ومن الواضح أنه كان يريد منك القيام بالمهمة
لم أرد أن يحدث ذلك
لقد فشلت
أنا قتلتهم
(أنا قتلت (فينيك
(آسفة يا (بولوكس
آسفة جدا
(غليمر)
(مارفل)
(ماغز)
(كلوف)
(وايرس)
(روو)
ماذا تعني كل تلك الوفيات؟
إنها تعني أن حياتنا لم تكن ملكنا
،لم يكن هناك حياة حقيقية لأنه لم يكن لدينا خيار
حياتنا ملك (سنو)، وموتنا ملكه أيضا
(ولكن لو قتلته يا (كاتنيس
لو أنهيت كل هذا
...فكل تلك الوفيات
سيكون لها معنى
(سينا)
(بوغز)
(كاستور)
(جاكسون)
(فينيك)
لقد اختاروا ذلك
لقد اختاروك
،ينبغي أن تبقي هذه الجروح نظيفة وإلا فستصاب بالعدوى
عليك أن تكبلي يدي
وجودك معي ليس آمنا بعد
هناك لحظات أكون فيها بوعيي
...وذكرياتي تتحسن، ولكن
في أوقات أخرى أكون كأنني أمشي في نومي
عليك أن تكبلي يدي
شكرا - لا مشكلة -
لا أستطيع النوم
أجل، أنا أيضا لم أنم منذ أيام
كان ينبغي أن أتطوع لأحل محلك في (الألعاب) الأولى
كلا، ما كنت لتستطيع ذلك
كلا، ما كانت لتسامحك أبدا
كانت تحتاج منك أن تكون هناك وتعتني بعائلتها، وأنت فعلت ذلك
لن تتحمل أن تخسرك
إنها تحبك حقا
(وطريقة تقبيلها لك في (كورتر كويل
إنها لم تقبلني بهذه الطريقة أبدا
كان ذلك مجرد جزء من الاستعراض - كلا -
أنت فزت بقلبها
أنت تخليت عن كل شيء من أجلها
،حسنا لن يكون ذلك مشكلة لمدة طويلة
أشك في نجاتنا نحن الثلاثة ...من هذا الأمر، ولو نجونا
فستكون مشكلتها من تختار، أليس كذلك؟ - بلى -
أعرف أن (كاتنيس) ستختار الشخص الذي لا تستطيع العيش بدونه
قذائف هاون، ليست مدفعيتنا
لابد أن رجال الأمن ما زالوا يقصفون الثوار خارج المدينة
هذا ليس خارج المدينة
الشمس تشرق
،هناك صوت أسلحة خفيفة (قد تكون (بايلور) وقد يكون (لايم
الثوار قريبون - هذه النهاية -
"(مشاهدة إلزامية لجميع سكان (بانيم"
(إلى جميع مواطني (كابيتول" "أبعد من نصف ميل خارج ميدان المدينة
"إنني أعلن عن عملية إخلاء إلزامية"
،تعالوا إلى القصر" "أعدكم بالمأوى والملاذ
جميع اللاجئين، تعالوا إلى بيتي
"وهناك، سيتم تزويدكم بالطعام والدواء
"والأمن لأطفالكم"
وسيكون لديكم قسمي الرسمي" "بحمايتكم حتى ألفظ آخر أنفاسي
ليته يسرع في ذلك الجزء الأخير - "عدونا ليس مثلنا" -
"إنهم لا يشاركوننا قيمنا"
إنهم لم يعرفوا قط" "راحة حياتنا وثقافتنا
،وإنهم يكرهوننا بسبب ذلك" "لا تخطئوا الظن في ذلك
"إنهم ليسوا قادمين لتحريرنا"
"إنهم قادمون لتدمير طريقة حياتنا"
"إنهم قادمون ليدفنونا"
أما زال في القصر؟
(بيتا) - أجل، أعرف هذه الغرفة -
أين هذا المكان؟
على بعد حوالي 5 مربعات
نحن هنا، قرب الجادات الرئيسية
القصر هنا - ماذا عن القرون؟ -
غالبا سيبطلون مفعول القرون بهذه المنطقة من أجل أمان السكان
هذا قد يفلح
يمكن أن أقترب بما يكفي - كل رجل أمن سيكون في الانتظار -
بجوار وجوهنا على كل لوحة إعلانات
سنو) يعرض المأوى لجميع اللاجئين)
،اتجهي شمالا سيكون هناك آلاف اللاجئين
ادخلي وسط تيار اللاجئين ولا تنظري للأعلى
لدينا فرصة واحدة
لنحرص على نجاحها
(حظا سعيدا يا (كاتنيس
شكرا
(بولوكس)
،(تايغريس) أشكرك على كل ما فعلت
كاتنيس)، دعيني أرافقك)
يمكن أن ألهيهم، فهم يعرفون وجهي - كلا، لن أفقدك ثانية -
ستكون أكثر أمانا معنا - وإن كان رجال الأمن يفتشون البيوت؟ -
...ولو تم اعتقاله - أعطوني حبة (نايتلوك) إذن، لن أعود -
حافظ على حياتك
،لو رأيتك ثانية فسيكون عالما مختلفا
مستعدة يا (كاتنيس)؟
لنذهب
"(بأمر من الرئيس (سنو"
على جميع السكان الذهاب" "إلى القصر الرئاسي
برجاء مواصلة التقدم" "بطريقة هادئة ومنظمة
الطعام والدواء والملابس الإضافية" "سيتم تزويدكم بها عند الوصول
"(بأمر من الرئيس (سنو"
على جميع السكان الذهاب" "إلى القصر الرئاسي
برجاء مواصلة التقدم" "بطريقة هادئة ومنظمة
الطعام والدواء والملابس الإضافية" "سيتم تزويدكم بها عند الوصول
"(بأمر من الرئيس (سنو"
على جميع السكان الذهاب" "إلى القصر الرئاسي
برجاء مواصلة التقدم" "بطريقة هادئة ومنظمة
الطعام والدواء والملابس الإضافية" "سيتم تزويدكم بها عند الوصول
"(بأمر من الرئيس (سنو"
على جميع السكان الذهاب" "إلى القصر الرئاسي
برجاء مواصلة التقدم" "بطريقة هادئة ومنظمة
الطعام والدواء والملابس الإضافية" "سيتم تزويدكم بها عند الوصول
"(بأمر من الرئيس (سنو"
على جميع السكان الذهاب" "إلى القصر الرئاسي
برجاء مواصلة التقدم" "بطريقة هادئة ومنظمة
الطعام والدواء والملابس الإضافية" "سيتم تزويدكم بها عند الوصول
"(بأمر من الرئيس (سنو"
على جميع السكان الذهاب" "إلى القصر الرئاسي
برجاء مواصلة التقدم" "بطريقة هادئة ومنظمة
الطعام والدواء والملابس الإضافية" "سيتم تزويدكم بها عند الوصول
إنهم الثوار - الثوار يهجمون -
الثوار
إنهم الثوار
اهربوا، اهربوا
!أمي
تعالي
أطلقي علي السهم
"حافظوا على هدوئكم"
"أحضروا أطفالكم للمقدمة"
"سيتم فتح البوابات قريبا"
"سيتم استقبال الأطفال أولا"
"حافظوا على هدوئكم"
"أحضروا أطفالكم للمقدمة"
"سيتم فتح البوابات قريبا"
"سيتم استقبال الأطفال أولا"
(إنها قوات (كابيتول
!مسعف
!مسعف - افتحوا الطريق، المسعفون قادمون -
أحضروا حمالة
بسرعة، من هنا
(بريم)
بريموز)؟)
!(بريم)
اسمعي، أريدك أن تستلقي
أنت بخير
كل شيء سيكون كما يرام
(القتال انتهى بعد أن ألقت (كابيتول تلك القنابل للدفاع عن القصر
الثوار دخلوا بدون مقاومة
،(لا تفعلي ذلك يا (كاتنيس المرهم مفعوله ناجح
الجميع تأثروا بذلك
رجال الأمن وحراس القصر
جميعهم كان لديهم أطفال هناك أيضا
...كان ذلك
الأمر انتهى بعد ذلك
أمي
أذكر أول مرة أحضرتك فيها إلى هنا
وها قد وصلنا
أحضرت جميع أغراضك
حسنا، سأتركك لتستقري
،آسف يا سيدتي لا أستطيع السماح لك بالمرور
دعها تدخل، بموجب سلطتي
لها الحق في أي شيء خلف ذلك الباب
هذه وردة جميلة
الألوان جميلة بالطبع
ولكن لا شيء يعبر عن الكمال مثل الأبيض
كنت آمل أن تستطيعي الوصول إلى هنا
هناك أشياء كثيرة علينا مناقشتها
ولكنني أشعر ...بأن زيارتك ستكون قصيرة، لذا
الأهم فالمهم
أردت إخبارك بمدى أسفي حيال أختك
كان إهدارا وغير ضروري
أي أحد كان يرى أن اللعبة كانت انتهت في تلك المرحلة
في الواقع، كنت على وشك الإعلان عن استسلام رسمي
حينما أسقطوا تلك المظلات - أنت أسقطت تلك المظلات -
هل حقا تعتقدين أنني أعطيت الأمر؟
كلانا نعرف أنني لا أتورع عن قتل الأطفال
ولكنني لا أحب الإهدار
أسلب الحياة لأسباب محددة
ولم يكن هناك سبب يجعلني (أدمر منطقة مليئة بأطفال (كابيتول
على الإطلاق
علي الاعتراف (بأنها كانت حركة ذكية من قبل (كوين
فكرة كوني كنت أقصف أطفالنا الضعفاء لصد الثوار
ألبت آخر حراسي ضدي
لم يبق أي مقاومة داخل (كابيتول) أو القصر
هل تعرفين أن ذلك أذيع ببث مباشر؟
هناك دهاء رائع في ذلك، أليس كذلك؟
...أثق أنها لم تكن تستهدف أختك، ولكن
هذه الأمور تحدث في الحرب
فشلي كان (في بطئي في فهم خطة (كوين
(إنها تركت (كابيتول والمناطق تدمر بعضها
ثم تدخلت لتأخذ السلطة بترسانة المنطقة 13
،لا تخطئي الظن إنها تنوي أن تأخذ مكاني الآن
ولكنني كنت أراقبك
وأنت كنت تراقبينني
أخشى أنه كلانا تم التلاعب به
لا أصدقك
(يا عزيزتي آنسة (إيفردين
ألم نتفق على ألا نكذب على بعضنا؟
الرئيسة (كوين) طلبت حضورك
لم تأت لزيارتي
...أردت المجيء، ولكن - هل كانت لنا؟ -
القنبلة
التفجير المتأخر
الفخ
لأستدرج المزيد من الناس
هل كان ذلك من عملك؟
لا أدري
أعرف فقط
أنه كان يفترض بي رعاية عائلتك
وأنا آسف لأنني لم أستطع ذلك
لا يمكنك حماية أحد في ساحة المعركة
(وداعا يا (غايل
ما هذا؟ - المنتصرون الباقون، ألن تنضمي إلينا؟ -
،لقد دعوتكم إلى هنا لأسباب عديدة ولكن أولا، لدي إعلان
لقد تحملت العبء
وشرف إعلان نفسي رئيسة (بانيم) المؤقتة
مؤقتة؟ كم ستطول هذه المدة المؤقتة؟
لا نستطيع معرفة ذلك بالضبط
ولكن من الواضح أن الناس عواطفهم جياشة الآن
أكثر من أن يتخذوا قرارا عقلانيا
سنخطط لانتخابات في الوقت المناسب
ولكنني طلبت حضوركم من أجل اقتراع أكثر أهمية
اقتراع رمزي
(عصر اليوم، سنعدم (سنو
المئات من شركائه ينتظرون الموت أيضا
،مسؤولو العاصمة، رجال الأمن مسؤولو التعذيب
،مصممو الألعاب ولكن الخطر هو أنه حينما نبدأ بذلك
لن يتوقف الثوار عن المطالبة بالعقاب
التعطش للدماء هو دافع يصعب إشباعه
لذا، أعرض عليكم خطة بديلة
،أغلبية أربعة أصوات يمكن أن تقره لا يسمح لأحد بالامتناع عن الاقتراع
...العرض هو التالي
بدلا من عمليات الإعدام الهمجية هذه
سنقيم ألعاب (هانغر غايمز) رمزية
(تريدين إقامة ألعاب (هانغر غايمز أخرى باستخدام أطفال (كابيتول)؟
هل تمزحين؟ - إطلاقا -
هل هذه فكرة (بلوتارك)؟
كانت فكرتي
إنها توازن بين الحاجة إلى الانتقام
وأقل خسارة في الحياة البشرية
يمكنكم أن تدلوا بأصواتكم - كلا -
كلا، بالطبع لا، هذا جنون
،أعتقد أن هذا عدل سنو) لديه حفيدة)
"أنا أقول "أجل - أنا أيضا، ليجربوا الأمر -
يا رفاق، هذه الطريقة من التفكير هي التي بدأت هذه الانتفاضات
(أنا أقول "كلا" مع (بيتا
و(فينيك) كان ليقترع معنا لو كان هنا - إنه ليس هنا لأن (سنو) قتله -
كلا
علينا الكف عن رؤية بعضنا كأعداء
(الأمر يتوقف على (كاتنيس) و(هايميتش
(يتاح لي أن أقتل (سنو
لم أتوقع منك أقل من ذلك
"إذن، أنا أقول "أجل
(من أجل (بريم
هايميتش)؟)
(أنا مع الـ(موكينغجاي
هذا يرجح الاقتراع
،ممتاز سنعلن عن الألعاب الليلة بعد الإعدام
...حسنا
بالتأكيد سيكون استعراضا رائعا
تبدين جميلة كعهدك
جميلة للغاية
اللمسات النهائية
مرحبا بكم في (بانيم) الجديدة
(اليوم، في جادة (تريبيوتس
جميع أهل (بانيم)، (بانيم) الحرة
سيشاهدون ما هو أكثر من مجرد استعراض
إننا نجتمع لنشهد على لحظة تاريخية من تحقيق العدالة
اليوم، أعظم صديقة للثورة
ستطلق السهم الذي سينهي جميع الحروب
ليكن سهمها تعبيرا عن نهاية الطغيان
وبداية حقبة جديدة
(موكينغجاي)
ليكن تهديفك دقيقا
بنفس درجة نقاء قلبك
كلا
اقتلوه
اقتلوه، اقتلوه الآن
اقتلوه
(سأقول التالي عنك يا (كاتنيس
أنت لا تخيبين الأمل
بلوتارك) أعطاني رسالة من أجلك)
لا أريدها
،أنت لا تسهلين الأمور أبدا أليس كذلك؟
حسنا، سأقرأها لك
كاتنيس)، قد يكون البلد)" "شعر بصدمة الليلة بسبب سهمك
"ولكن مرة أخرى، أنا لم أشعر بصدمة"
"أنت كنت كما اعتقدت بالضبط"
،ليتني كنت أستطيع توديعك بشكل لائق" "ولكن مع موت (كوين) و(سنو) معا
"فإن مصير البلد سيتقرر الليلة"
"ولا يجب أن يراني أحد بجانبك"
الليلة، سيدعو قائدو المناطق الـ12" "لإقامة انتخابات حرة
،لا شك في أن (بايلور) ستفوز" "إنها أصبحت تمثل صوت المنطق
آسف لأن كل هذا العبء" "وقع على عاتقك
"أعرف أنك لن تتحرري من ذلك أبدا"
ولكن لو اضطررت لتعريضك لذلك ثانية" "لأصل لهذه النتيجة، لفعلت ذلك
،الحرب انتهت" "وسندخل تلك المرحلة الهنيئة
حيث سيوافق الجميع" "على عدم تكرار الأهوال الأخيرة
بالطبع، نحن كائنات متقلبة" "وغبية وذاكرتنا ضعيفة
"ونتمتع بموهبة رائعة لتدمير الذات"
ولكن من يدري؟" "ربما سنتعلم هذه المرة
لقد أمنت لك وسيلة انتقال" "(للخروج من (كابيتول
،من الأفضل لك أن تتواري عن الأنظار" "وحينما يحين الوقت المناسب
"(ستعفو عنك القائدة (بايلور"
"البلد سيجد السكينة"
"وأرجو أن تجدي السكينة في حياتك"
"(بلوتارك)"
ماذا سنفعل الآن؟
البيت
سنذهب للبيت
ما كنت لأسمح لك بالذهاب بدون وداع لائق
وظيفتك أن تعتني بنفسك الآن (يا (كاتنيس
عديني بأن تجدي ذلك
أجد ماذا؟
حياة المنتصر
(وداعا يا (إيفي - وداعا يا فتاتي -
إيفي)، لا تنقطعي عن الزيارة)
اعتن بها - سأفعل ذلك -
لقد ماتت
اخرجي
اخرجي! (بريم) ماتت
!بريم) ماتت)
لقد ماتت ولن تعود
!اخرجي، اخرجي
!(بيتا)
مرحبا
لقد عدت للبيت
أجل
وجدت هذه قرب حافة الغابة
(إنها زهرة (بريمروز
(آسف جدا يا (كاتنيس
(سيسعدك أن تسمع أن والدة (كاتنيس" "...كانت تدرب الوحدات الطبية الجديدة
(في (كابيتول"
(تم ترقية (غايل" "لرتبة نقيب بالمنطقة 2
"ليساعد على الحفاظ على النظام والأمن"
"وأنا أحب كل دقيقة أقضيها مع ابني"
"الذي يذكرني بأبيه كل يوم"
،جميعنا عانينا كثيرا" "ولكننا ندين لذكراهم ولأطفالنا
بأن نبذل قصارى جهدنا" "في حياتنا
أرجو أن تكونا أنتما الاثنان" "وجدتما بعض السكينة
"(آني)"
،أقسم قسما رسميا" "وبأفضل ما لدي من قدرة
أن أحافظ وأحمي" "(وأدعم حقوق كل مواطن في (بانيم
هناك (بلوتارك) وسط الأمر كله
ويقولون إنه لا أحد يفوز في الألعاب
أنت تحبينني
هذا حقيقي أم لا؟
حقيقي
هل رأيت كابوسا؟
أنا أيضا أرى الكوابيس
سأشرح لك الأمر يوما ما
لماذا صرت أراها
ولماذا لا تتوقف
ولكنني سأقول لك كيف أتخطى ذلك
أعد قائمة في ذهني
بكل الأشياء الجيدة التي رأيت شخصا ما يقوم بها
كل شيء صغير أذكره
الأمر مثل اللعبة
أظل أفعل ذلك
يصبح الأمر مملا ...بعد كل هذه السنوات، ولكن
هناك ألعاب أسوأ بكثير يمكن أن يلعبها المرء
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة