***الغريب***
عن رواية ألبير كاميه
??اخراج :- لوتشيانو فيسكونتي??
???ترجمة :- ثائر العراقي???
ادخل...
اجلس....
آرثر ميرسول مواطن جزائري تولد 1903
هل رتبت امرك مع احد المحامين
كلا...انا اعتقد ان الامر ليس ضروري في حالتي
ولكن لماذا...؟
انا اعتقد ان دفاعي سيكون بسيط تماما
- الى اين...؟ - مارينغو
<<<<مارسيلو ماسترياني>>>>
أنا كارينا
,,,,أخراج لوشيانو فسكونتي,,,,
(((( الغريب ))))
امي توفت اليوم
او البارحة انا لست متاكدا...!
تلغراف وصلني ان والدتك لقد رحلت و الدفن غدا"....تعازينا العميقة
دار المسنيين يبعد خمسين ميل عن العاصمة
انا اخذت باص الساعة الثانية
كانت حارة جدا
سقطت في النوم
- مدام ميرسول...؟ - نعم
هل يمكنك ان تاخذني لرؤية امي حالا....؟
اولا الناظر يريد مقابلتك
علينا تن ندفنها بسرعة انها حارة جدا في الخارج
انت تعلم ان في هذا البلدة تجري الامور بسرعة حتى في الدفن
ياله من كلام مزعج هذا ليس لطيف بالمرة
كلا ....لا بأس
السيدة ميرسول اصبحت جزء من عائلتنا منذ ثلاث سنوات
و انت كنت معيلها الوحيد....؟؟؟؟
انا لا اكسب كثيرا كموظف هذا يجب ان يكون مذكورا في سجلاتكم
ليس ضرورية الايضاحات زميلي العزيز
الان انا افترض انك ترغب بان تقدم لها وداع
انا احتفظت بمحتوياتها في غرفة الموتى
-غاستون هل لك ان تأخذ السيد ميرسول...؟ -بكل تاكيد تفضل
انا اتفهم انك كنت غير قادر على ا?هتمام بها
هي كانت تحتاج لمراعاة صحية وانت غير قادر ان تقدمه
- على اية حال أمك كانت سعيدة هنا - انت محق
ليس لدينا شيء اخر نضيفه
هي كانت تكره ان تبقى وحدها طوال النهار
اها سيدي ها انت
أبقوا الغطاء ... انا سأزيحه لكي تتمكن من ألقاء نظرة
- الا تريد ان ارفع الغطاء....؟! - كلا
- لماذا...؟ - ليس مهما....
انا اعرف ماذا تقصد
لماذا لا تجلس...،؟
ورم هذا ما كانت مصابة به
يمكنك تناول بعض الطعام.. اذا اردت؟..
شكرا لك انا لست جائعا
تريد بعض القهوة مع الحليب نعم اذا سمحت
انا سأتركك لوحدك...بعض الوقت !!
الليل ياتي بسرعة فوق اسطح المنازل
الضلال تتعمق بالسواد
انت تعلم ان اصدقاء أمك من الدار سياتون للسهر عند جثمانها الليلة
انه مألوف ، ساذهب لاجلب الكراسي
و قهوة سوداء
- منذ كم و انت تعيش هنا ...؟ - ست سنوات
سيكارة...؟
- هل يمكنك اطفاء احد المصابيح....؟ - لا بمكن ...جميعها بزر واحد
كلها او لا واحد
تعرف ان تلك السيدة تنتحب طوال اليوم
هي اخر رفيقات والدتك ، تقول انها الان وحيدة تماما
كقاعدة نحن لا نسمح للنزلاء ان يذهبوا للدفن بالطبع هذا من اجلهم
انا عملت استثناء لصديق امك توماس بيريز
انها قصة مؤثرة السيد بيريز و امك اصبحا لا يتفارقان في معظم الاوقات
العجائز البقية يمازحونه ان لديه خطيبة
بالحقيقة انه حزين جدا لوفاتها
- انها حارة جدا مزعجة - عفوا....؟
- انا قلت انها حارة - نعم
- هذه امك تلك....؟. - نعم
انها مسنة ...هااا...؟
مسنة كثيرا
انا لدي ذكريات قوية في ذلك اليوم
التربة الحمراء تتوائم مع الكفن
توماس بيريز محطم كمرآة زجاج
والوشاح القرمزي على الشواهد في المقبرة
جميل ان القاك هنا
- ماري - انا لم ارك من دهور
- هل ما زلت تعمل في مكتب الشحن....؟ - نعم
اين تعملين الان....؟
اوه ما زلت في نفس المكان اعمل بعد ان تركت شركتكم
انا فعلا آسف انك لم تبقين معنا
انتظري سأساعدك بالصعود
انه يوم معتدل
لقد تمددنا على الطوافة و اسندت رأسي على جسدها
هي تبدو لم تعارض
لذا انا ابقيته عليها
السماء ملأت عيني بالازرق والذهب
تحت راسي بامكاني تحسس معدة ماريا تصعد وتنزل برقة
بقينا مستلقين على الطوافة لفترة طويلة
حسنا ماذا تقولين هل ستاتين الى السينما معي...؟
هل يمكننا مشاهدته مع فرنانديل....؟
هل أنت في حداد...؟
امي
متى ماتت....؟
البارحة
تذكرت كان يوم الاحد
انا لا احب ايام الاحد
كان مساء اخر ساطع و الشوارع متلألأة في الحر
قليل من الناس يمرون ولكن يبدو الجميع على عجلة
خطر لي اني في يوم احد اخر
امي دفنت الان وانا ساذهب للعمل غدا كالمعتاد
و في المحصلة لم يتغير اي شيء فعلا
- صباح الخير - صباح الخير
اجلس
- هل تشعر بخير ميرسولت....؟ - شكرا انا بخير
- هل انت متعب..؟ - لا... لا
- انا حزنت عندما سمعت الخبر - شكرا لك ، سيدي
ميرسول اخبرني كم عمر والدتك...!؟
- في الستينات - كبيرة
- ايمانويل - نعم..؟
اسرع ....دعنا نذهب
.سيليست ، نحن هنا
- كيف حالك ياميرسول - بخير و لكني جائع
اجلس و ساجلب ما معتاد
ماذا ستتناولي...!؟
مقبلات مع ستيك بقر
ها انت
- مساء الخير مدام -كيف الحال
- مونغريل القذر عليك اللعنة - هل عمل شيء خطأ...؟
دائما في الطريق اللعين
هيا تعال
الطريقة التي يعامل بها الكلب
- أليست بغيضه...؟ - كلا
حصلت على نبيذ جيد
ما رأيك ان تتناول شيء ما معي...!؟
شكرا
كما قلت تلك الحقيرة عشيقتي القديمة
ذلك الرجل الذي اخبرتك اني ضربته
هو اخو تلك النجسة
انا اعرف ماذا يقول الجيران عني ، يعتاش بالقوادة
لكن ذلك كذبة حقيرة ، انا أعمل في مستودع
على كل حال لنعد لتلك الحقيرة
كنت ادفع لها الايجار و فوقه 15 جنيه اسبوعيا للطعام
و بعض الهدايا ذلك كثير ?ي أمرأة
لكنها تقول اني بخيل انها لا تستطيع ان ذلك لا يكفي
قلت لها لماذا لا تعملين ساعتين في الاسبوع ، ذلك سيساعدنا بعض الشيء
قالت لا شيء هناك اعمله ، ثم بعدها بدأت أكتشف شيء قذر يجري
يوم ما وجدت بطاقة يانصيب في محفظتها
و لم تخبرني من اين اتت بالمال لشراءها
و في مرة اخرى وجدت بطاقة رهان اخبرتني انها نشلت اسورتين
هل تصغي الي..!؟
من هو بحق الجحيم اعطاها ذلك....؟!
انا لم اعطيها ، لابد احد ما
لذا قمت بطردها بعد ان ضربتها
و زعقت علبها كثيرا
تعلم انها كل ماتريده ان تقفز في محفظتك ...؟
ليس هذا كل شيء ميرسول
اخبرتها انك ستكونين متاسفة يوم ما انك لم تكوني مطيعة
كان هناك مرات كنت معتاد ان أضربها
كانت تشتكي و تصرخ ثم نتتهي سوية في الفراش
- كلا شكرا - تناول القليل
طوال ماكانت معي العاهرة اعتادت ان تعاقب
اني اريد نصيحة عن ذلك
فكرت لوهلة ان آخذها لفندق ثم اتصل بالبوليس ليسجنوها كنشالة
ثم بعدها فكرت ان اخابر زميلين لي في العمل
و لكنهم قالوا كلهم لماذا لا تزيلها من دماغك، و هذا الذي لم افكر فيه
فكرت انه ربما لديك فكرة ما ميرسول
حسنا ، انا لست متاكد ، انها قصة مثيرة
الم تكن تكذب علي ميرسول...؟ الست محقا انها كانت تغشني ...!.؟
حسنا ... يبدو انها كانت كذلك
دعني اخبرك بماذا يجول في راسي
ارسال لتلك العاهرة رسالة من القلب ... اتفهم ما اقصد...!؟
و في نفس الوقت بعض من اللوم لجعلعا تشعر بالأسف
و عندما تقراها سأخذها الى الفرلش
انا لا اريد ان اضيع اي فرصة للمتعة ... هل انت تتابعني...!؟
و بمجرد ان ننتهي ساطردها الى الخارج و ابصق في عينها
مارأيك بهذا...!؟
هكذا تستحق ما يجري لها
صحيح ، المشكلة انا اعرف ما اريد ان اقوله و لكني لا استطيع سطره بالكتابة
لذا انا أرغب ان تساعدني في هذا
هل تمانع ان نكتب لها الليلة ....!؟
كلا
انا اعلم انك ناثر جيد
اسمها ياسمين
- فتاة عربية...؟ - نعم
بعد أيام قليلة ماريا اتت لتأخذني من المكتب
مشينا كثيرا في الشوارع المزدحمة
النساء سمروات و جميلات ، حتى اني سألت ماري ان كانت تراهم كذلك مثلي...!؟
قالت نعم انا اعرف ما تقصده
هل تريد ان تتزوجني...!؟
انه أمر معقد
لكن ان كان ذلك ما تريديه ، سافعله
هل تحبني...!؟
كلا ، ا فترض ذلك
لكن ان تحبين ذلك سنتزوج
اعتقد ان الزواج امر بالغ الجدية
كلا
بعدها قالت اني غريب نوع ما و انها تحبني لاني متفرد
و لكن يوم ما ستصبح تكرهني لنفس السبب
بعد ذلك فجأة شعرنا بالتشوق للذهاب الى شقتي
و ان نذهب سوية للفراش
انا تركت النوافذ مفتوحة
و كان شيء جيد ان نجعل هواء الليل البارد ان يلامس جسدينا
دع الباب مفتوح ليدخل بعض الهواء الرطب... حسنا...!؟
انظر ماذا لبست ...؟! ماذا ارتديت...!!
أها ... ممتاز
- ايها الوغد المقمل ...! - ماهذا...!؟
هذا ما يحصل منذ ثمان سنوات
الكلب لديه مرض جلدي سيء دائما بدون وبر و قشور
و العجوز يبدو فعلا يحب كلبه
و المسلي اكثر ان الكلب تعلم ان يمشي نفس مشية سيده العجوز
يبدوان كالتوأم و لكن غريبين
هل تحبني.... !؟
هذا الامر لا يعني شيئا"
لکن لا افترض ذلك
- الآن...؟ - نعم الآن...؟
يا عاهرة كذابة ، سوف اقتلك
ماذا يحدث...!؟
هذا فضيع
- ابتعدوا و خبروا البوليس - كلا، انا لا احب ذلك
انا سأستدعيهم
شكرا" لله البوليس هنا ، ها هو
فوق ايها الضابط ، اسرع انها جريمة في الطابق الثاني
لماذا لا تبتعدون ، دعونا نمر
ايها الضابط انظر ضربني
انت ... !؟ ما أسمك...؟!
ريموند سانتس
اخرج تلك السيگارة من فمك
- ايمكنني ان آخذ سيگارتي...!؟ - يمكنك ان تلتقطها
عليك ان تظهر احترام للقانون
هو قواد ،يستغلهن و يتاجر بهن
- هل هذا قانوني ان يقال عن احد قواد...؟ - أخرس
- انا لا اتحدث معك الان - انا قلت اخرس
و انتي ، اخرجي الان
هيا
انت من الافضل ان تبقى هنا لحين ما يستدعيك المحقق للقسم ، افهمت...!؟
انت مخمور بشكل قوي تترنح تماما
انا لست سكران
حينما يدحق بي شرطي انا ارتجف من الخوف
انصرفو كلكم ، الامر انتهى ... هيا
شكرا لك ميرسول ، انت فعلا سند جيد اخرجتني
انت صاحب جيد ، اتعلم ذلك ...؟!
كان تصرف جيد حين اخبرته انها كانت تخدعني
الشرطة جميعهم يتشابهون، انا اعرف كيف اتعامل معهم
ميرسول الم تعتقد اني ساضرب ذلك الفتى مجددا
كلا ، كلا اقصد لا اهتم ، انا لا احب الشرطة باي حال
اترغب بالذهاب لمكان ما... او نصحب عاهرتين؟
لا ، غدا علي ان انهض باكرا
نعم ، انا متعب ايضا اكتفيت من النساء في بوم واحد
تمشينا ببطيء الى البيت ، ريموند كان مهذبا جدا معي
تصورت كم كان مساءا لطيف
- ماذا حدث...؟ - كلبي رحل
لقد اخذته الى التنزه كما نفعل دوما
الجموع كانت تتماوج في المعرض ، انا توقفت لدقيقه للنظر على نافث النار
ثم تخيل ، انه اختفى
انا كنت دوما افكر ان اشتري له طوق اكبر
و لكني لم افكر ان ذلك المقمل ان يرحل هكذا
شيء مخجل
سيجد طريقه الى المنزل
سيتضور جوعا اولا ، لان لا يوجد من يأويه و يدخله الى بيته
انه مقزز بكل هذه البثور المنتشرة في كل جسمه
البوليس سوف يعدمونه انا اعلم هذا
اراهنك حالما سيأخذونه الى الحجر سيكون بأستطاعتك اخراجه مقابل غرامة
فليقتلوه جزاء رعايتي له
انا لن ادفع مليم مقابل هذا الاجرب
لبلة سعيدة ، ستكون الامور على ما يرام
- نحن فعلا لقنا تلك القحبة درس - ليلة سعيدة
ماذا سيحصل برايك سيد ميرسول ...؟،!
ان لم يساعدوني بالعثور عليه ، مالذي سأفعله..!.؟
لماذا لا تذهب و تشتري لك كلبا غيره...؟!
- انا تعودت على هذا الكلب - اتفهم ذلك
- هل هو عندك منذ فترة طويلة ...!؟ - منذ وفاة زوجتي
انا لم اشعر بكثير من المودة لزوجتي ابدا
و لكن بمرور الوقت افتقدت مكانها هنا و هناك حينها بدأت احس بالوحدة
فسألت صديق قديم ، بعد ان فكرت بأقتناء كلب
فجلبه الى هنا صغيرا ضئيلا
كان صغيرا لدرجة اني كنت ارضعه بالقنينة
و لان حياة الكلاب اقصر من الانسان لذا بدانا بالكبر سوية
احيانا كانت تحصل بعض الشجارات و لكنه كان كلبا صغيرا جيد كالبقية
ربيته جيدا...؟!
كان عليك ان تتعرف عليه قبل ان يمرض
كان لديه معطف فاخر الجميع اعجبوا به
و لكن المشكلة بدأ يشيخ ، و ليس هناك علاج للشيخوخة
نعم اعتقد انك على حق
هل تعلم امك المسكينة كانت مولعة بذلك الكلب ...؟!
و انت كذلك تقاسي من الفقدان
الليلة اتمنى ان لا اسمع نباح اي كلب ، لاني اعلم جيدا ساظن انه كلبي
ليلة سعيدة
لا اعلم لماذا لكني فجأة بدأت افكر بأمي
نعم.... ذلك جيد
انه صاحب أسمه ماسون شاب رهيب
دعانا الى منزله الساحلي نهاية الاسبوع
نعم ...اخبرته بكل شيء عنك
بالطبع ، اجلب صديقتك معك
زوجة ماسون ستحب ان تكون هناك سيدة اخرى برفقتها
انظر ريموند انا مضطر لاغلاقه
انتظر ... امر هام
هلا اسرعت...؟!
اريد ان اخبرك بأمر أخر
انا كنت مطارد طوال النهار من بعض العرب
احدهم اخو صديقتي السابقة
لذا عندما تعود الى المنزل فتح عيناك ، و حين تلاحظ الفتى
بلغني انه امر مهم جدا
سافعل يمكنك الاعتماد علي
- ميرسول المدير يريد ان يراك - علي ان اذهب وداعا
أدخل
رجاء ... اجلس
اسمع ميرسول انا في ذهني مشروع صغير احب ان اناقشك فيه
اريد ان اسمع رأيك
انا اريد ان ابدأ فرع في باريس ليتاح لنا التعامل مع الشركات الكبرى
اريد ان اعرف ان كنت تعارص ان نرسلك الى هناك
ستكون فرصة ممتازة و ان تقضي وقتا طببا بالسفر
انت مازلت شابا و سيكون لك وقتا رائعا لتقضيه في باريس
اعتقد هذا ، لكني في الحقيقة غير مبالي
اليس لديك ادنى محاولة لتغيير حياتك...!؟
لكن انه من المستحيل تغيير حياة شخص ما
ربما من الافضل لي البقاء حيث انا
انا أشعر بالرضا التام هنا
لماذا طوال الوقت رأسك تدور فيه الضبابية ....!.؟ يجب ان يكون لك طمح
لا يمكنك النجاح بدون ذلك ، ساتحدث اليك في وقت لاحق يمكنك الانصراف الان
كطالب كنت طموح جدا"
و لكن بعدها بدأت بالتسرب من المدرسة و ادركت كم انها غير ضرورية
...انا آسف انها فعلا كذلك
اسمح لي
ياله من يوم رائع
ماذا لديك في حقيبتك ...!؟ دعيني ارى
ان كنت تبحث عن شيء تأكله فليس لدي شيء منه
لكن يمكننا الذهاب الى مقهى
هذا ريموند ، احب ان اقابل مسز كاردون
- دعونا نذهب - فكرة عظيمة
ما هذا...؟!
الثاني من اليسار ... ذلك الشاب اخوها
دعونا نذهب
- هل هناك خطب ما ...؟! - عرب فقط ، ريموند يريد العراك
- ها قد جاء الباص - دعونا نتحرك اذن ان لم نذهب للمقهى
يمكننا الحصول عليه لاحقا ، هيا لا جدوى من هدر الوقت
انا يجب ان لا افاخر بزوجي و لكنه افضل صياد في الجزائر
انظر ماذا اصطاد هذا الصباح
ماسون اجلب لنا اخرى من الساحل
انتظرني
انت لم تتذكر ان تقبلني هذ الصباح
كنت افكر
لماذا لا تخبر مديرك انك فكرت بكل كلامه
و انك تقبل العمل في باريس ، و انا ساذهب معك
انا اموت لأرى باريس
عشت هناك فترة منذ زمن طويل
- اليست جميلة...؟! - قذرة كالجحيم
طيور حمام ، الافنية ،والناس وجوههم شاحبة
الا تحتاجين اي مساعدة ، ليس من العدل ان ابقى جالسة و انتي تقومين بكل العمل
كلا ، ابقي هناك انا ادبر كل الامور لا مشكلة
ماسون رجع ، كما ترى
- اراهنك ان الغداء جانز - انا اتضور جوعا الا نذهب...!؟
من هنا
- انها الحادية عشر ونصف فقط ... حقا؟ - لا اصدق ذلك
نحن تناولنا الطعام ابكر من المعتاد
كما اقول دوما عندما تجوع يكون الوقت المناسب للاكل
اقترح ان ناخذ مشي قلبل على الساحل ايها السادة
زوجتي معتادة ان تأخذ قسط قليل نوم - نعم ان ذلك يريحني
و انا افضل ان أمشي المشي يريحني
- ساساعدك بغسل الاطباق - شكرا لك ياعزيزتي
- اذن دعونا نذهب - حسنا
ريموند الا تاتي معنا...!؟
اذن دعينا نبدأ الان
هيا
عندما تعودون ستجدونا غاطتين في النوم
انه هو .... حسنا"
- كيف انهم عثروا عليك هنا...؟! - هم شاهدونا عند صعودنا الباص
في حالة انهم ارادوا المشاكل اريدك ان تمسك الثاني و انا ساهاجم على صاحبي
ميرسول اذا آخر جاء انه حصتك عليك به
ميرسول هيا
سامزقك اجزاء
انه يحمال سكينا ... انتبه
- هل جرحني بشدة..؟! - كلا ، انه مجرد خدش
- وجهي انظر اليه جيد - قلت لك ليس سيء
هيا دعونا نعود للبيت
مدام ماسون تعالي بسرعة ... اسرعي
- مالامر هل تعرص لحادث...؟! - ليس بالامر الخطير
- أه ياربي - انسة تعالي
هناك طبيب منزله على السفح في الاحاد يتواجد في منزله هذا
- انا ساذهب اليه - كلا انا بخير تماما
- ساذهب اليه انا - انا ساخذك
لقد تشاجرنا مع بعض العرب
- ريموند - أخرس
- ريموند انتظر لحظة - انا قلت اسكت
- هل أطلق - كلا
ابقى هاديء ريموند ليس من العدل اطلاق النار بدم بارد
حسنا ساضربه بالاول ثم ساطلق النار
كلا كن عقلانيا ريموند اعطني المسدس
اخفه قليلا و لو انه سحب سكينه سأتدبر امره
- حسنا انا سعيد اننم ذهبوا - نحن اخفناهم حتى انهم هربوا
من الافضل ان نعود للمدينة الباص يتحرك في الخامسة كما تعلم
هل انتي جاهزة مدموزيل ..!؟ نحن على وشك المغادرة اسرعي
توقفت لدقيقة في اسفل السلم
رأسي يدور من حرارة الشمس
ليس لدي القدرة على الصعود سلالم و التبسم و لثرثرة النساء
مندهش من العرق والضوء الذين اعمياني
ادركت اني خبطت من هدوء بعد العصر و سكون الساحل غير الحميم
اربع طلقات قدر تشبه اربع طرقات على باب مصيري
انا مسكت بسرقة متجر ، مالذي فعلته...!؟
انا قتلت عربي
عندما تريد النوم خذ تلك الحصيرة و اجعلها كمخدة
عليك ان تتعلم كيف تلفها بشكل صحيح
انها نفس القصة القديمة انتم ايها الحمقى لا تصغون للاوامر
- و لكن نحن عملنا ما اخبرونا به ، قالو ضعوه هنا
- انت فهمت خطأ كما كل مرة هو المفروض ان يكون في حبس انفرادي
ميرسول
انهض هيا ستذهب للحبس الانفرادي
تحرك، انتما الاثنان خذاه للاسفل
انا محاميك
المحكمة عينتني
انا راجعت اوراق قضيتك
انها غامضة و لكن على اي حال يمكنني اخراجك
- اذا ستكون متاكد من اتباع نصيحتي - شكرا لك
دعنا نباشر
هم عملوا استفسارات عنك و عرفوا ان امك توفت مؤخرا
انها كانت في دار المسنين في مارينغو
هم تحروا عن الدار و اكتشفوا لسوء الحظ
انك كنت فظ بشكل غير متوقع في مراسم دفن امك
انا اكره التنقيب و لكن هذا جدا مهم
اذا الادعاء اخذ بذلك الاتهام ستكون في ورطة حققية
هل حزنت حقا بوفاة امك..؟
انا لست متاكد بما يكفي لقول هذا
يبدو لم يكن امر ذو شان هام عندي
انا اهتم بها ... نعم
بالرغم انه كانت هناك لحظات تمنيت ان تموت
- اليس كلنا نفعل نفس الشيء...!؟ - عدني ان لا تعيد هذا في المحكمة
او امام نائب الادعاء
في يوم دفن امي ، كنت متعب كالماشي نائما
تعثرت هناك كاني كنت مذهول
بالطبع افضل ان تكون والدتي حية
هذا ليس كافي ميرسول و لا من المستحسن ان تذكر مشاعرك الاعتيادية
كلا هذا سيكون كذب
أنا علمت ان مدير دار المسنين تم استدعاؤه كشاهد في النيابة
مع باقي الموظفين سيكون مصببة
و لكن هذا لا يخدمنا في القضية
انت لم تكن لك قضايا قانونية مسبقا... هل لك...!؟
اخبرني هل احببت والدتك...؟
نعم مثل كل واحد
انت اطلقت خمس طلقات واحدة ب عد الاخرى هل هذا صحيح...!؟
كلا اولا انا اطلقت رصاصة واحدة فقط
ثم بعدها اطلقت البقية
لكن ما سبب الانتظار بين الاولى و البقية
وضح لي لماذا استمريت باطلاق النار على الميت.؟
لماذا...!؟
انا مصر ان أسمع أجابة
لماذا.؟
اخبرني لماذا .؟
- اترى هذا .؟ اتدرك ما يعني ؟ - نعم بالطبع
انا اؤمن بالله و مقتنع انه حتى احقر مذنب يمكنه الحصول على مغفرته
و لكن اولا يجب ان يكون كطفل يندم حقا بروحه الخالصة
هناك نقطة واحدة ان اعترافك غير واضح
حقيقة قولك انك ترددت قبل اطلاق الطلقة الثانية
كل شي يبدو منتظم و لكنه يربكني حقا
هل تؤمن بالله القدير ...!؟
كلا
هذا مستحيل ، لا يوجد فرد على الارض لا يفعل
لا يوجد احد لا يدرك على الاقل وجوده ،
ولو كان لدي اية شكوك طوال حياتي فليس لها اي معنى
هل تعني ان حياتي بدون معنى...؟
هذا امر ليس ذو اهمية لي
انا مسيحي و ابتهل الى الله ان يغفر لك تجاوزك
و لكنك كيف تنكر انه يقاسي من اجلك...؟
يجب عليك ذلك ، يجب
انا متأكد انك يجب ان تؤمن به
كلا
لم ارى طوال حياتي روح قاسية كهذه
كل المجرمين الذين ياتون يذرفون الدمع حين يرون صورته المقدسة
هل انت نادم على ما قمت به..؟
ليس نادم تحديدا
الانسب منزعج
هذا يكفي لهذا اليوم
السيد غير مؤمن
لا نساء الشكوى الاولى للسجناء
انا يمكن ان اتفهم لماذا من غير العدل اخذ هذا الطريق ايضا
و لكن اليس هذا هو الغرض من الحبس ...!؟
اي غرض ...؟
ان يضعوك هنا و حرمانك من الحرية
نسيت اني معاقب
وهذا ما يفسره
انت لديك دماغ الباقون لا
و لكن كلكم سنتهون بنفس الشيء
انت هناك
هل تريد اي شي ....!؟
انا ازعق و لاحظ ماذا يحدث ، هي تبدأ بالصراخ "اغلقي فمك القذر "
- ريموند يرسل لك تحياته - بلغيه سلامي
- هل هو تحسن...! - نعم انا استقبلته في البيت يوم الاثنين
- هل ستكون بخير ....!؟
عندما تخرج سنتزوج ، حسنا"..؟
الوقت انتهى .... الكل للخارج
انتهى الوقت
الكل للخارج
عندما يبرأوك سنذهب للساحل لنسبح
مع السلامة
...انا لا اعتقد انهم سيدعوني ادخل لاراك ، لا يعطوني الاذن ، بسبب ، بسبب
لاننا غير متزوجين ، اخبروني انها المرة الاخيرة للزيارة
خمسة شهور
خمسة شهور هنا في السجن
هل نبدأ...!؟
المحكمة تمس امور تبدو غير مهمة و لكن تركز على أشياء في يد اخرى
دعونا نوضح بعض الامورالمهمة انت وضعت امك
في دار المسنيين في تموز 1936 في مورينغو
- هل انا على حق...!؟ - نعم ، سيادنك
- خبرني لماذا فعلت هذا...!؟ - انا لا اكسب المال الكافي لأعالتها
هل كنت منزعج من وضعها في دار عجزة ..!؟ هل كنت تفتقدها...!؟
اصبح كلينا مستقلين عن بعضنا البعض
كما الكل
حتى يكون كل منا يهتم بشؤونه الخاصة
انا لا ارغب في البحث في هذه النقطة
هل النائب العام لديه اية أسئلة يرغب طرحها...؟
نعم لدي من بعد رخصة سيادتك
انا أرغب بسؤال المتهم ، هل حين عودته للينبوع كان لديه نية لقتل العربي...؟!
كلا
اذن لماذا كنت مسلحا" , و لماذا عدت الى نفس النقطة بالضبط ...!؟
اخمن انها مجرد صدفة
سيادتك ، هذا كافي الان
الدفاع يعترض سيادتك
دقيقة من فضلك تاخرنا ... سنعاود الى اعتراضك بعد الغداء
ترفع الجلسة ، و سنعاود بعد الساعة الثانية التي فيها سنسمع كل الشهود
رفعت الجلسة ....خذوا السجين
اود ان أسأل هل ام السجين ابدت عدم رضا عن تصرف ابنها....!؟
نعم ، مرات عديدة ، و هذا يحدث دأئما من نزلاءنا يتذمرون من ارحامهم
حسنا انا اود ان اعرف ان كانت هي ممتعضة من ارسالها الى مركزكم...!؟
نعم ، سيادة القاضي
هل هناك شي مهم لاحظته على المتهم في يوم دفن والدته ....!؟
نعم ، كان يبدو على شكل غير اعتيادي هاديء ، و غير مبال
و رفض رؤية جثمان والدته
هو لم يذرف دمعة واحدة
و غادر مراسم الدفن حتى بدون ان يلقي نظرة وداع
ان كان هناك اي سؤال يريد المدعي طرحه.....؟!
كلا هذا كل ما اريد سماعه
شكرا لك سيدي ، بامكانك النزول
قال لي انه لا يريد ان يرى جثمانها و الاكثر انه دخن و شرب قهوة و ذهب لينام
انا لم اسمع ذلك جيدا هلا طلبت سيادتك منه اعادة افادته...!؟
رجاءا اعد ما قلته ....
ارفع صوتك ... رجاءا"
انا قلت حين كان جالس امام جثتها بدأ يدخن و يشرب قهوة
ثم ذهب لينام
سيادتك هل يمكنني ان استمر...؟!
هل سيادتك يمكن ان تسأله ، حين استيقض هل دخن ايضا سيكارة...؟!
من هو يحكم هنا ...!؟
هل زمبلي يريد ان يعاقب الشاهد ...؟! انه يريد ان يزعزع الشاهد
انا قبلت السيكارة لانه عرضها علي و من هو الذي يرفض قبول سيگارة...؟!
هل المتهم لديه شيء يضبغه ...!؟
كلا ، لا شيء
ما عدا الذي قاله انا الذي قدم السيكارة في تلك الليلة
انه انا الذي قدم القهوة سيادة القاضي
سجلوا هذه الكلمات حضرات المحلفبن
نعم المحلفون يرون ذلك و ان هذا الغريب تماما ربما عرض عليه قهوة
و لكن من المفترض ان يرفض تناولها احتراما للمراة التي انجبته لهذه الدنيا
سيد بيريز هل يمكنك اخبار المحكمة كيف تصرف المتهم في يوم الدفن...؟!
انت تدرك سيادة القاضي اني كنت منزعج جدا ذلك اليوم
و للامانة انا لم الاحظه على الاطلاق خصوصا بعد ان أغمي علي
كيف يمكنني ان ابقى اراقب سيد مبرسول...؟!
اخبرني ، هل رأيته يبكي...!؟
كلا
دونوا هذا ايها السادة المحلفون
هل يمكنك ان تقسم امام المحكمة انه لم يبكي نهائيا...؟!
كلا
ان كل ما قالوه تجافيا للحقيقة و مجرد اكاذيب
هذا سيكون كل شيء
لا تقلق كل شيء يسير بشكل صحيح
الان سيدي ، هل السيد ميرسول يتناول الطعام دأئما في مطعمك...!؟
انه زبون و صديق جيد
لماذا هو صديق جيد...؟
لانه رجل جيد فعلا"
- ماذا تقصد بالضبط...؟!
انه رجل جيد هذا كل ما في الامر ليس هناك تعريف اخر
هدوء .... هدوء
هل صدف ان المتهم كان صعب الاندماج مع الباقين ...؟!
هو كان مهذار
هل كان المتهم يدفع حسابه في نفس الوقت...؟!
دائما و بدون اي تردد
عن اذن المحكمة انا مهتم لان اسمع رأيك شخصيا بالجريمة التي أقترفها
تبدو لي انها حادث
احداث مؤسفة تجمعت حسب رأيي
هذا كل شيء تفضل بالنزول
- اود ان اقول شيء اخر - تفضل و لكن باختصار
هو ليس قاتل
المحكمة ستقرر ذلك نحن مهمتنا ان نتعمق و نحكم
شكرا لك هذا كل شيء
رجاءا اخبرينا منذ متى تعرفين المتهم ....؟!
- حوالي ثلاث سنوات - رجاءا ارفعي صوتك
حوالي ثلاث سنوات
كنت قد توظفت في المكتب الذي يعمل به السيد ميرسول
و مانوع علاقتك بالسجين...!؟
انا صديقته
كنا سنتزوج
انا اود ان أسأل مدموزيل كاردونا متى بدأت علاقتها مع المتهم...؟
اول سبت من تموز السنة الماضية بالتحديد
مغهوم ... مفهوم
اليوم الذي بعد دفن السيدة ميرسول
هدوء .... هدوء
انا لا اود ان أنبش في خصوصيات المدموزيل مع كل احترامي لمشاعرها
ولكن هذه مهمتي بعيد عن الاعتبارات الاخرى
اخبريني ماذا حصل في اول سبت من تموز السنة الماضية بالضبط...؟
اعذريني انستي و لكن يجب ان نحصل على اجابة
حسنا ....في تموز انا معتادة اقضي ايام السبت على الساحل
شاهدته في مساء ذلك اليوم في رصيف المبناء
.امضيت حوالي ساعة في السباحة و التشمس معه في ذلك
بعدها اتفقنا ان نذهب للسينما
ثم رجعنا الى غرفته ، و سألني ان اقضي اللبلة عنده
مدموزيل كاردونا للتو اخبرت المحكمة شهادتها التي ذكرتها مسبقا اثناء التحقيق
انا اود ان أسال الانسة اي نوع من الافلام شاهدتم...!؟
كان فلم فكاهي
سيداتي سادتي المحلفون بعد دفن امه بيوم هو يتريض على الساحل
وباشر علاقة محرمة مع شابة و شاهد فلم كوميدي
شيء سقيم فعلا ،جعلته هكذا يبدو الامر...!؟
انت حرفت كل شيء انا قلته
انا اعرف انه لم يتعمد ذلك ، انها ليست خطأه
رجاءا انسة من هنا
هو يعامل كلبي المسكين بكل رقة
هو و امه لم يكن لديهم شيء مع الناس ، هما كانا يبدوان هكذا
هكذا تبدو الامور
سيادتك ، انا اود ان اقول هو بريء
انت لست هنا لاصدار حكم انت فقط هنا لاجابة الاسئلة
اخبر المحكمة ما نوع علاقتك بالضحية
في البداية انا الرجل الذي كرهه الضحية
بسبب اني كنت الهو مع اخته
هل للضحية اي سبب كان لان يكره المتهم...!؟
كلا ، على الاطلاق
سيد ميرسول كان معي على الساحل في ذلك اليوم بالصدفة
انا اود ان توضح للسادة ماهي هذه الرسالة وكيف وصلت
وهي احد دوافع القتل و التي كتبها المتهم
مصادفة
يبدو ان مجرم هذه القضية هو الصدفة
و هل كانت ايضا صدفة ان يذهب معك المتهم الى مركز الشرطة...؟
هل هي صدفة ايضا ان يتكرم هو و يشهد لمصلحتك...؟!
سيد سنتس ، هل اخبرت المحكمة ما الذي تعمله هنا في الجزائر...؟!
انا اعمل في مصنع
سيادتك ان عمله الفعلي قواد معروف جيدا
و المتهم صديقه و شريكه في الجريمة
هذه الجريمة لها جذور من الفساد
سيادتك ان الادعاء بدون خجل
سنناقش هذا بعد ان ينتهي الادعاء ، دعه يكمل
ليس هناك الكثير لاضافته من القول سيادتك
هل المتهم صديقك...؟!
نعم انه صاحب حقيقي
و انت هل هذا الرجل صديقك ...!؟
نعم
انظروا الى هذا المجرم العديم الرحمة الذي بمجرد دفن امه راح يلهو بمجون
و قتل بدم بارد صبي مسكين الذي لم يؤذيه في يوم ما
هل محاكمة موكلي لعدم تألفه مع امه او لقتل العربي...؟
تصرفه مع امه و دفنها و ما بعده يدل على ان قلبه متحجر كمجرم
حضرات السيدات و السادة المحلفون انتم الان اطلعتم على جميع الاحداث
قسوة الرجل قادته لارتكاب جريمته بخسة و نية مبيته
لا يوجد اي دليل انه كان يريد ان يتراجع
هذا الرجل الجالس امامكم في قفص الاتهام رجل متعلم
لاحظتوا طريقة اجابته على اسئلتي
و لذلك اعيد انه من المستحيل ان يقدم على فعلته بدون معرفة عواقبها
انا نظرت في اعماق روح هذا الرجل و وجدت فراغ هائل في داخله
و لاظهار الحقيقة المريعة انه ليس لديه اي حس انساني
حتى ابسط كلام في الاخلاق هذا الوحش لا يمتلكه
بدون ادنى شك ليس لدبنا حق ان نلوم اخلاقيات المتهم
و لكن في هذه المحكمة لزاما علينا ان نكبت اي ميل للتسامح معه
و ان نخضع ميولنا و ارادتنا في السعي لطلب العدالة
فوق هذا كله ان هذا الرجل الذي أمامكم هو شيطان في داخل انسان
و ان يتم التخلص منه من اجل العالم الذي يريد افساده
هذه المحكمة غدا ستحكم كما يبدو لي في ابسط قضايا الجرائم
الاعدام سادتي انا ما زلت اطالب به
الحرقة و الرعب الذي ولدته هذه الجريمة داخلي
هو مجرد رد فعل بسيط من هذا المجرم الماثل امامكم
لموت ام هذا الرجل المجرم اخلاقيا بما يكفي ، ما يحث ان لا نبقيه في وسطنا
هذا الرجل الذي تبرأ من امه الذي انجبته بدون ادنى تقدير ، من كل قلبي
اطالب باصدار حكم عقوبة الموت على هذا الرجل
في خلال سيرتي المهنية من المعتاد ان اطالب باقصى عقوبات
و لكن الواجب اليوم ليس لديه دور ، انما ظميري و قلبي ليس واجبي
يناشداني و يطلبان عقوبة الاعدام في هذه القضية
لان ظميري اهتز من هذه الجربمة التي ارتكبها هذا الوحش الخالي من اي مشاعر
هل لديك شيء تريد ان تقوله ...؟
ببساطة
ببساطة هكذا ، لم اقصد ان اقتل العربي
المحكمة ستدرس تصريحك
هل تعلم اني لم افهم دفاعك بالكامل
لذا قبل ان تسمع المحكمة محاميك
هل بالامكان ان توضح لي مالذي دفعك لفعلتك هذه...!؟
حسنا كان
اعتقد انها الشمس
فليتفضل الدفاع
حضرات السادة المحلفين
انا قتلت الرجل ... هذا اعتراف
- هو لماذا قال ذلك...؟ - المحامين دائما يتكلمون بهذه الطريقة
انا تاملت باعماق روح هذا الرجل جدا
لكني لم استطيع تفسير تحامل زميلي على المتهم
وجدت ان روحه بالحقيقة شفافة كماء ينبوع
هذا الشاب شريف و جميل و لديه ظمير صاح
اصدقاءه في الشركة و العديد ممن يعرفوه
يقولون انه مواطن نزيه عطوف و يعاون الاخرين
انا بصراحة لا اعرف لماذا هذا الضجيج بخصوص طريقة التعامل مع والدته
هنا امامكم ابن يشعر بالمسؤولية ، راعى امه طوال ما كان بأمكانه ذلك
و عندما بالاخير لم يعد بامكانه ان يقوم
بواجباته بسبب وضعه المادي ارسلها الى الملجا
متاملا ان هناك من سيعتني بها و يوفر لها الراحة
بالتاكيد ان هذا ما تقوم به تلك المؤسسات
نحتاج فقط التذكير ان الدولة تدعم هذه الدور و تقدم لهم المعونات المالية
التي ندين لها بولائنا
,لذا ارسل والدته الى مركز رعاية
هذا الرجل له ايمان ضمني بالقانون و الدولة
في مدارسنا و مستشفياتنا و العدالة نعم ايها السادة حتى بالعدالة
حضرات السادة المحلفين ان هذا الرجل اعترف انه اقترف خطأ فادح
خطأ بشري يجب ان ترحموه لا ان تدينوه
و الظروف المصاحبة في هذه القضية يجب ان تراعى... اعتقد انكم توافقون
لذا دعوا الظمير هو الذي يحكم
و الذي يعذب ظميره
الخالق العظيم
احسنت
,بأسم شعب فرنسا اجتمعت
هذه المحكمة و بعد التداول و المشاورات في هذه القضية
وجدت ان المتهم مدان بالتهمة المنسوبة اليه
و طبقا للوائح النظام
نحكم على ارثر ميرسول موتا" بالمقصلة و امام الشعب
سمعت انهم دائما ياتون بالفجر
الان سامضي الليل منتظرا شروق الشمس
انا لا احب ان يمسكني احد الحراس
لهذا السبب انا انام طوال النهار فقط
و في الليل اراقب اول ضوء يلمح في الفجر
و صوت صرة كل باب
انا اضغط على اذني لاسمع صوت تنفسي باهتمام
تنفس خشن و سريع
مثل لهاث كلب
ومن ثم حنقي الساكن
انا اعرف اني ساعيش 24 ساعة
رفضت ان اقابل قس السجن ثلاث مرات
لأنه ليس لدي شيء ان اقوله
اشعر اني لا ارغب ان اتكلم
امضيت كثير من الوقت مفكرا بما هو الفرق الموت في ال30 او في ال 70
ان تموت لمرة واحدة ما هو الفرق
حينما تموت
في كل وقت اكلم نفسي اومن بهذا
انا في سلام لوهلة من الوقت
فعلا لا احتاج ان اقابل القس
لا تكن خائفا
انت دائما تاتي اخر الدقائق
انها مجرد زيارة ودية
لم يحصل شيء بخصوص استئنافك، انا ليس لدي معلومة
هنا ....اجلس بجانبي
كلا افضل لا
لماذا لا تدعني ازورك...!؟
انا ملحد
كيف يمكنك التأكد انه لا يوجد رب...!!؟
لماذا تزعج نفسك بشانه...؟!
يبدو لي انه ليس امر مهم جدا
من السهل جدا القول انك متاكد
عندما يكون داخلك محطم بالشكوك
لا تؤمن اليس ذلك...؟!
من الممكن
في اية حال انا لست متاكد مالذي يثير اهتمامي فعلا
و لكن اعرف مالذي يضجرني فعلا"
و انا ضجر جدا من ما قلته
هل انت تتكلم معي هكذا لانك يائس ...!؟
انا لست يائس
انا خائف
هذا هو الانسان، اليس كذلك..!؟
الرب بأمكانه ان يهديء مخاوفك
صديقي انا لست اخبرك هذا لانك محكوم بالاعدام
نحن كلنا حكمنا بالموت
و لكن ربما ليس بالاعدام
لهذا ليس هناك عزاء لي ، يجب ان تدرك ذلك
انا اعلم ، و لكنك يجب ان تموت يوما ما الان او فيما بعد
و عند ذاك سيظهر نفس السؤال
كيف ستواجه الساعة الاخيرة...!؟
بالضبط نفس الامر الذي واجهته هذا الصباح
هل حينها لم يكن لديك اي امل ...!؟
هل فعلا تؤمن ان لاشيء يبقى بعد ان تموت...؟
نعم
كم اشفق عليك
اسمعني ، انا متأكد ان التماسك سيكون ناجح لكن هذا لا يهمني
انت تحمل اوزار خطايا ثقيلة تنوء بها
عدالة الرجال لا تهم المهم عدالة الله الاهم
انا ادنت من عدالة الرجال
الرجل بدون قوة ليقدم لك خلاص
هذا لا يعني لي شيئا
هم حكموا علي لاقترافي جرم ، لذا انا ادفع الثمن
، انت لا يمكنك ان تسالني اكثر
انت مخطأ ان اعتقدت ذلك
انت ستسالني ان ادفع اكثر
اكثر من ما تتصور
ماهذا...؟،!
ستكون مضطرا لرؤية ، و تواجه
مواجهة ماذا...؟
هذه الجدران شاهدة على تعاسة البشر ، انا اعلم ذلك
انا ادرك العذاب و الحزن في داخلها
و لكن في الاعماق، اعرف
كل رجل منتظرا الموت هنا يرى منبثقا من هذا الظلام
وجه ربنا المخلص
و انت كذلك سترى ذلك الوجه
كل الشهور التي قضيتها احدق في الحيطان و حتى الان
لا شيء لا احد فقط الجدران الاربعة
نعم انا احدق
منذ زمن بعيد
ابحث بشدة عن وجه احد ما
انه وجه مثل الشمس متوهجا بالرغبة
وجه أمراة اسمها ماري
و لكن بحث بدون جدوى
انتهى كل شي الان
انا لم ارى اي شيء انبثق من هذه الجدران القذرة
الم تحاول ان تصلي ...!؟
كلا
هل انت تقدر ما يدور على هذه الارض جدا...!؟
كلا انا لا اؤمن بذلك
انا متاكد انك تتمنى الحياة بعد الموت دائما
بالطبع من هو الذي ينكر ،
و لكن بنفس الطريقة التي اتمنى فيها بالسفر بها كالاغنياء حول العالم
او ان امتلك شكل فم غير هذا ، ليس اهم من ذلك
عندما تفكر بانك ستموت اخبرني كيف تتخيل ما سيجري...!؟
الحياة هي كل ما ساتذكرها
انا تعب و سقيم ، اتركني سيدي
الوقت ثمين الان
انا لا اريد ان اضيعها مع الله
لماذا تناديني سبدي ، نادني بأبتاه...!؟
انت ليس والدي
انت تقف مع الاخرين
كلا ، يا بني انا اقف معك
و لكنك مازلت غير مدرك ذلك بسبب لان قلبك مليئا بالكراهية
ساصلي من اجلك
انا لا اريدك ان تصلي من تجلي
انك متاكد جدا من هذا لا شيء يساوي خصلة من شعرها
انت حتى غير متأكد انك حي ، بسبب عيشك كميت
و انا ابدو كمن ليس لديه شيء و لكني
متأكد من ما انا عليه متاكد من كل شيء
متاكد من حياتي و الان حتى الموت انا فقط اعرف حقيقة وجودي
امي لا تهم ، ولا اي شخص يهم حقا و خصوصا الهك انت
او كيف اخترت وجودي او افكاري، الاخرين ، ستواجه هذا المصير كما انت الا تفهم ..؟!
ما الفرق الذي سيحدثه اذا كان سيعدم رجل ما ... لعدم بكاءه على وفاة امه
او كسلمانو (صاحب الكلب ) الذي لم يحب احد فقط
كلبه او ماري التي ارادت زواجي
مالفرق الذي سيحدث ان كان ريموند افضل صديق و سيليست رجل افضل منه...؟
و ما المشكله ان كانت ماري تقبل رجلا اخر اليوم ...!؟
الم ترى انك ستموت كما ساموت انا ...؟! و لكني انا متأكد من ما ساواجهه
دعه يذهب
حالما سيغادر ، ساشعر بالسلام من جديد
علي ان اغفو ، لاني حين فتحت عيني كانت التجوم تتلألأ في عيني
و اصوات الريفيين تملأ زنزانتي بهواء الليل البارد
تلك رائحة الارض ، والملح تهوي و جناتي
روعة سلام النوم في ليالي الصيف تغسلني كلي... كما الموج
عندها بمجرد ان يشق الفجر ، اسمع صفير السفن
ناس بدأو رحلة بحربة لعالم موجود فيه انا
لاول مرة منذ شهور فكرت في امي
يبدو لي الان اني فهمت لماذا في اخر حياتها اتخذت خطيب
لماذا تضاهرت انها ستتخذ بداية حياة جديدة
في تلك الدار هناك حيوات مترجرجة تامل بعزاء انفسها بحزن
ان تكون قريب من الموت ، لا بد امي شعرت بكثير من الراحة ،
ان تبدا حياة جديدة
لا احد لديه الحق بالبكاء عليها
و انا شعرت اني جاهز لبدا حياة جديدة ايضا
يبدو ان اندفاع غضبي الشديد ، غسلني و انتشلني من الامل
و ال تحديق في سماء الليل لاول مرة فتح قلبي على اختلاف جميل للكون
و شعرت ان هناك الكثير مثلي ، مثل اخوة ، ادركت اني سعيد
و لهذا انا ما زلت سعيد
للكل سيكملون ، اما انا اشعر قليل بالوحدة
اتمنى فقط ان يشاهد اعدامي جموع غفيرة
يحيوني بصرخات الازدراء
***الغريب ***
**** اخراج :- لوتشيانو فيسكونتي ****
((((ترجمة :- ثائر العراقي))))