‫*معلومات قبل المشاهدة*
‫[تقييم الفيلم ليس له أي علاقة بالفيلم ‫فهذا التقييم بسبب أن الشعب الهندي ...]
‫[لدّيه مشاكل شخصية مع المخرج ‫لهذا قاموا بتقييم فيلمه بهذا التقييم السيء ...]
‫[بدون أن يشاهدوه حتى]
‫[هذا الفيلم هو الجزء الثاني من فيلم Sadak ‫الجزء الأول من إنتاج عامــ 1991 ــ]
‫[هذا الفيلم هو تكملة للجزء الأول ‫لذا من الأفضل مشاهدة الجزء الأول أولاً ...]
‫[لقب المعلم يطلق على الكهنة ‫أو الذين يدعون إلى الدين]
‫[افلام فشيش]
‫[استوديوهات فوكس ستار] ‫[تقدم]
‫[بالتعاون مع] ‫[موكيش بهات]
‫[أنتاج] ‫[أفلام فشيش]
‫[ملكية خاصة] ‫[لا للتعدي على ممتلكات الغير]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫اتمنى لكم مشاهدة ممتعه
‫أنها هنا.
‫[الانتقام]
‫يا إلهي!
‫معلمي!
‫أتبعها.
‫ها هي هناك!
‫اتبعها ...
‫لا تتحرك.
‫وإلّا سأطلق النار عليك.
‫هيا، عد إلى الخلف.
‫عد إلى الخلف.
‫(آريا)، توقفي.
‫لدّيكِ نوبة أخرى.
‫ألم تتسببي لوالدكِ بمشاكل كافية؟
‫مرحباً أمي.
‫أمسكوا هذه المجنونة.
‫اجل أنا مجنونة، ‫خذوني إلى المستشفى وأعطوني حقنة.
‫لكنني لن أسكتَ أبداً.
‫لن أسكتَ أبداً.
‫فليحيا معلمي.
‫[الطريق - الجزء الثاني -]
‫♪ طرق قلبي القديمة ♪
‫♪ لم يتبدل فيها أي شيء ♪
‫♪ فما زلتِ أنتِ الوحيدة ... ♪
‫♪ التي تمشي فيها دوماً وأبداً ♪
‫♪ طرق قلبي القديمة ♪
‫♪ لم يتبدل فيها أي شيء ♪
‫♪ فما زلتِ أنتِ الوحيدة ... ♪
‫♪ التي تمشي فيها دوماً وأبداً ♪
‫♪ لم نفرحْ كثيراً على الأرض ♪
‫♪ سنلتقي مجدداً وسنلتقي بالتأكيد ♪
‫♪ في تلك السّماء بالقرب من النّجوم ♪
‫♪ نبضاتي تروي قصتكِ في كل دقة ♪
‫♪ أنا الجسد وأنتِ روحي ♪
‫♪ كيف يمكن أن أفترق عنكِ؟! ♪
‫♪ لم يتبدل أي شيء بعدما افترقنا ♪
‫♪ فما زلتِ أنتِ الوحيدة ... ♪
‫♪ التي تمشي فيها دوماً وأبداً ♪
‫لا يا (رافي).
‫لا يا (رافي)، (ميشا) قادمة يا (رافي).
‫لقد بدأتِ مجدداً؟
‫لا أحد قادم إلى هنا يا (بوجا)، لا أحد.
‫لا أريد أن أكون أباً.
‫(ميشا) قادمة!
‫(ميشا) ليست قادمة.
‫أنا قادم يا (بوجا).
‫أنا قادم إليكِ.
‫(رافي)! ماذا حدث يا (رافي)؟
‫(رافي) ... (رافي)؟
‫[أخراج] ‫[ماهيش بهات]
‫(باقيا)، يمكن إعادة الدين وليس الفضل.
‫هذا الرجل أنقذ حياتي.
‫ألا يمكنني فعل هذا القدر من أجله؟
‫لا تقلق، سأعتني بكل شيء.
‫لم يحدث لي أي شيء يا (بوجا)، انا بخير.
‫أنظري.
‫سيأخذوني إلى الداخل الآن.
‫ويعطوني حقنة، هنا.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫ما هذه المهزلة؟
‫أنا مغادر. ‫- أبقى صامتاً وأجلس.
‫أنا لستُ (باقيا).
‫خذ هذه وأعطها إلى الطبيبِ.
‫ما هذا يا (رافي)؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لم تُخلقْ لتموت هكذا يا صديقي.
‫يجب أن تعيش بأي طريقة.
‫ومن هناك لأعيش لأجله؟
‫فمن أعطت معنى لحياتي قد ذهبت.
‫لمن أعيش الآن؟
‫ما زالت دموعك لا تسيطر على نفسها ‫عندما ترى الآلام الآخرين
‫العديد من الناس تموت من الداخل ‫وهي على قيد الحياة.
‫لكنك لم تمت بشكل كامل يا (رافي).
‫سيد (رافي كيشور)، تعال من فضلك.
‫(رافي)، أذهب يا صاح.
‫وإلّا سأفوت طائرتي.
‫أستطعتُ الحصول على هذا العمل ‫بشق الأنفس في "رانيخيت".
‫يجب أن تُدخل إلى مستشفى الأمراض النفسية.
‫سيد (رافي)، أنت بمثابة خطر على نفسك.
‫لا أحد يسمعني.
‫أريدُ الذهاب لمكان أخر، حضرة الطبيب.
‫أخبرني ...
‫إذا كان هناك حريق في منزلك، ‫وأنا حاولتُ أخماد الحريق ...
‫ألن تساعدَني؟
‫لا.
‫سأضيفُ مزيدًا من البنزين على تلك النيران.
‫إلى أن يتحول كل المنزل إلى رماد.
‫لا يمكنني العيش في ذلك المنزل ‫بدون عزيزتي (بوجا).
‫شكراً لك أيها الطبيب.
‫(نانديني).
‫بحذر.
‫(نانديني).
‫ماذا حدث يا (يوغيش)؟
‫أبي.
‫أعلم أنك ستكون شديد القلق علي ‫لكنني سأعود.
‫سأعود.
‫يجب أن تُنقذ من (كيان بركاش)، ‫والخالة (نانديني)
‫أنها المرض الذي يجب ان تقَي نفسك منه.
‫أحبك حباً جما، أعتني بنفسك.
‫أعدك أنني سأعود قريباً.
‫يا إلهي!
‫هربتْ حتى من المستشفى! ‫- ألم أخبركِ ...
‫أن تبقي معها لهذه الليلة، ليلة واحدة؟
‫ألم أخبركِ؟
‫(آريا) محقة.
‫أنتِ مرض.
‫مرض.
‫لا تقل هذا يا (يوغيش)، لا تقل هذا.
‫أوقفي مهزلتكِ الآن، أوقفيها ...
‫توقفي.
‫لا أعلم أين أبحث عنها الآن.
‫لا أعلم ماذا أفعل؟ ‫أين أبحث عنها الآن؟!
‫أين ...؟
‫أهدأ، أهدأ ...
‫هنا، شاهد هذا، هذا.
‫لنذهب إلى الرب.
‫فليحيا معلمي.
‫هو الوحيد الذي يستطيع ‫أخراجنا من هذا الظلام.
‫أحمي طفلتي يا معلمي، فليحيا معلمي.
‫فليحيا معلمي.
‫[بوجا للسفر والسياحة] ‫[خدمة آمنه]
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫[مغلق]
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونك ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫♪ لم أكن لأعيش بدونكِ ♪
‫♪ كنتُ سأموت لو لم تأتِ ♪
‫♪ وما كنتُ سأعرف ما هو الحب حقاً ♪
‫[اسم الأغنية: Hum Tere Bin Kahin] ‫[من فيلم: Sadak الجزء الأول لهذا الفيلم]
‫أجل؟
‫أنظري، لقد أغلقتُ أعمالي.
‫لا أعلم لماذا لا أحد يقرأ ‫اللافتة التي في الخارج.
‫ويطرق على بابي في منتصف الليل.
‫خذي هذه.
‫ماذا؟
‫قمتُ بحجز لـ"كايلاش" من هنا.
‫ستجدين العديد من السائقين في هذه المدينة.
‫أعذريني.
‫لا أريد التحدث معك.
‫نادي عليها.
‫من؟ ‫- مالكة هذا المكان.
‫التي قالت لي عند الحجز ...
‫إنَّنا سنأخذكِ أينما تودين الذهاب ‫من "الهيمالايا" إلى "كَنْياكُماري"
‫نادي عليها، ‫واسألها أقالت هذا أم لا؟
‫أنظري.
‫لقد حجزتُ مقدماً منذُ 3 أشهر‍!
‫هذا مستحيل.
‫يمكنكِ فعل شيء واحد ...
‫هناك العديد من السيارات ‫المركونة في الخارج.
‫خذي أي واحدة منهن وأذهبي، ‫ولا حاجة لكي تعيدَيها أيضاً.
‫حسناً؟
‫إنه مجنون.
‫أتتوقع مني أن أقود إلى "كايلاش" لوحدي؟
‫نادي عليها، أرجوك، نادي عليها.
‫ألم أخبركِ أنني لا أستطيع مناداتها؟
‫الآن أذهبي، غادري.
‫حقيبتي.
‫كنتُ على أستعداد كامل للقدوم أليكِ.
‫لماذا قمتِ بحجز لهذه الفتاة المجنونة؟
‫أبقي في انتظاري الآن.
‫أخبريني؟
‫لا أريد نقودك.
‫ولا يمكنني الذهاب لغيرك.
‫أنت لا تفهم، لدّي التزامات معينة.
‫أي نوع من الالتزامات؟
‫لا يمكنني أخبارك، ‫لكن ليس لدّي وقت، أرجوك.
‫قلتِ ليس لدّيكِ وقت!
‫هربتِ من المستشفى، صحيح؟
‫أنتظري، سأتصل بالمستشفى.
‫سيعطونكِ إبرة ويعيدوكِ إلى هناك.
‫لا تتحركِ.
‫إذا لم تقطع الخط حالاً ...
‫سأقطع معصمي.
‫أقطعيه .. ، ما الذي يمنعك؟
‫مرحبا؟ مستشفى المدينة.
‫مرحبا؟
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫قطعتي معصمكِ؟!
‫أنها غلطتك.
‫أنت قلت أقطعيه، وأنا فعلت.
‫لماذا تقف هناك كتمثال؟
‫أتريد أن تبقى واقفاً وتشاهدني أموت؟ ‫- لا، لا!
‫أفعل شيئاً إذن.
‫هذه تبدو كقضية أنتحار.
‫يجب علي الاتصال بالشرطة.
‫الشرطة ... الشرطة!
‫لماذا تتصل بالشرطة؟
‫أوقف النزيف أولاً.
‫يجب أن نبلغ الشرطة في قضايا الانتحار.
‫أرجوك.
‫مرحبا، معك الطبيب (دستور).
‫لماذا تستمر في تسمية هذا بالانتحار؟
‫أنظر، كانت غاضبة لأن والدها كان يشرب.
‫وحاولتْ إبعاد الزجاجة وأنجرحت ‫في غاية البساطة.
‫هل هي أبنتُك؟
‫أجل، هي أبنتي.
‫الأسم؟
‫(رافي كيشور).
‫ليس أسمك، أسم أبنتك؟
‫(ميشا).
‫(ميشا) يا (رافي)، (ميشا).
‫أجل، فهمتُ يا (بوجا).
‫(ميشا كيشور).
‫أيتها الممرضة، حضري الضّمادة.
‫لا شيء يحدث في هذا الكون بدون سبب.
‫كيف هربت من المستشفى رغم انها كانت مخدرة؟
‫(يوغيش).
‫هذه المعضلة تعني أن الإله يريد ‫أن يخبرنا بشيء.
‫أين كنت في ذلك الوقت؟
‫اصمت يا (راجيش)، اصمت.
‫دعني أركز.
‫(راجيش).
‫جميعنا متصلون من خلال حيواتنا السابقة.
‫ساعد اخاك.
‫أتوسك أليك، أرجوك ساعده.
‫أنظر كيف يعاني ‫ساعده لإيجاد أبنته.
‫سأجدُها، سأجدُها.
‫(يوغيش)، تمالك نفسك ...
‫من المستحيل أن تنجو (آريا) الآن.
‫أنها تركض بإتجاه موتها.
‫سيقتلها شخصٌ قريبٌ عليها
‫أجلسي هنا، ‫سأحضر لكِ حليب بالكركم.
‫شكراً لك.
‫أنا آسفه.
‫كنتُ مشغولة جداً بمشاكلي.
‫لا بأس، هذه ليست غلطتكِ.
‫أتركه، يمكننا تناول شيء في الطريق.
‫هل يمكننا المغادرة الآن؟
‫أنظر، إذا لم أصل إلى "رانيخيت" في الموعد المحدد ‫ستضيع تذاكر الطائرة هباءًا.
‫سأبلغ الـ21 خلال 7 أيام.
‫وأرادت أمي أن أقدم العبادة ‫في "كايلاش" بمجرد أن أبلغ الـ21.
‫لدّيك وشم للإله (شيفا) على ذراعك، صحيح؟
‫هي أخبرتني.
‫إذا كنتِ ذاهبة إلى "كايلاش" ‫خذي زوجي معكِ.
‫لو كان الأمر بيده لوشم صورة الإله (شيفا) ‫على كامل جسده.
‫حسناً، إذا كنت لا تريد أحترام ‫الحجز الأخير لزوجتك ...
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا.
‫أحفظها بعناية.
‫كان لدّيها خط كتابة جميل جداً.
‫أنا مغادرة.
‫[بوجا كيشور]
‫أنا هنا.
‫هل يمكننا المغادرة الآن؟
‫أهلاً بكم في بوجا للسفر والسياحة.
‫خدمة آمنه 24 ساعة ‫على مدار الأسبوع هو شعارنا
‫طاب يومكم.
‫أخبرني شيئاً ...
‫ألست خائفاً من الموت؟
‫لا، دعيني أنهي هذا العمل الأخير.
‫وبعدها، أنا مغادر.
‫إلى الأعلى مباشرةً إلى سيدتي.
‫قصة حبنا بدأت على هذه الطرق، ‫ولكنها ستنتهي في الأعلى فقط.
‫يا للروعة!
‫الناس في هذه الأيام تبدأ قصة حبها ‫وتنهيها على الـ(واتساب).
‫لكن (فيشال) يحبني كما تحب زوجتك.
‫من هو (فيشال)؟
‫سنأخذه في طريقنا.
‫في طريقنا؟
‫أجل، أمامنا.
‫لكن من أين؟
‫السجن المركزي.
‫ماذا؟
‫من أنتِ؟
‫وممن تهربين؟
‫حجزتي إلى "كايلاش" ‫لكنكِ تذهبين إلى السجن؟
‫أخبريني بقصتكِ الحقيقية ‫وإلّا سأعيدكِ إلى المستشفى.
‫لماذا يجب أن أخبركَ؟
‫لأنه ليس لدّيكِ خيار آخر.
‫أنتظر، سأخبرك ...
‫هل سمعتَ بـ" شركات ديساي الصناعية"؟
‫أنا الأبنت الوحيدة لـ(شاكونتلا) ‫و(يوغيش ديساي).
‫والوريث الوحيد لـ"شركات ديساي الصناعية"
‫قبل سنتين، أصيبتْ والدتي بسرطان الرئة.
‫وماتت في السنة الماضية.
‫لكن أمي لم تمتْ بسبب السّرطان.
‫خالتي (نانديني) و(كيان بركاش) ‫قتلا أمي سوياً.
‫وأنا متأكدة من هذا.
‫بعد أسبوع واحد على موت أمي، ‫تزوجتْ (نانديني) بأبي.
‫ومنذُ ذلك الحين، ومعبد (كيان) المخادع ‫يدار بأموال والدتي.
‫وماذا بشأن والدكِ؟ ‫ألا يعلم أي شيء؟
‫هو نفسه أصبح تلميذاً لدّيه.
‫إنه لا يعلم أي شيء، إنه ساذج جداً.
‫لماذا لم تخبري الشرطة بهذا؟
‫لأن (نانديني) جعلتهم يعتقدون ‫أنني غير مستقرة عقلياً.
‫جميعهم يعتقد أنني أهلوس.
‫لا أحد يصدق ما أقول.
‫أتعلم أنهم أرادوا أن يعطوني ‫علاج بالصدمات الكهربائية!
‫هذه قصتي.
‫وكيف دخل حبيبُكِ المجرم في قصتكِ؟
‫مثل دخول بطل فيلم هندي ...
‫وهو يغني.
‫♪ خرج قلبان في رحلة ♪
‫♪ ولا يقلقان بشأن أي شيء ♪
‫♪ لا يهتمان بشأن الليل ♪
‫♪ فضوء الصّباح سيرشدهم إلى وجهتهم ♪
‫♪ يقول قلبي الضائع: ♪
‫♪ أنتِ فقط، أنتِ فقط ... ♪
‫♪ حياتي، أنتِ فقط ♪
‫♪ أنتِ الوحيدة التي تستطيع جلب الراحة ... ♪
‫♪ لقلبي المضطرب ♪
‫♪ لا أستلذ إلّا .... ♪
‫♪ بالألم الذي تعطيني إياه ... ♪
‫♪ يا قلبي أرجوك أخبرني ... ♪
‫♪ لماذا نقع في الحب؟ ♪
‫♪ يشعر قلبي الآن ... ♪
‫♪ كما لو إنه وجد سبب عيشه ♪
‫♪ يقول قلبي الضائع: ♪
‫شكراً لكم.
‫رائع!
‫لكن ليس ضروري ‫أن يكون الفنان العظيم إنسان جيد أيضاً.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫في الأشهر الماضية ...
‫كنت تسيء إلي باستمرار ‫على حسابي "الهند تحارب المعلمين المزيفين"
‫لماذا؟ ما مشكلتك؟
‫أنتِ وأمثالكِ من الأغنياء.
‫الذين يجلسون في غرفهم المكيفة
‫ويعتقدون أنهم يستطيعون إنقاذ البلاد
‫أنتم يا أيها الناس أخطر ‫من المعلمين والكهنة المزيفين ...
‫أنتم تفعلون هذا ‫لزيادة شهرتكم وعدد المتابعين.
‫أنتم المزيفون.
‫"كلُّ يرى الناس بعين طبيعته"
‫لقد فقدتُ شخصاً قريباً علي بسبب ‫هؤلاء المعلمون المزيفون
‫قابل صديقتي (نينا داس).
‫ذهبتْ لتعلم التأمل من معلم ‫وقام بالتحرش بها.
‫هذه القضية هي حياتي.
‫أعتذر لي على الاساءة لي ...
‫أمام الملأ.
‫وإلّا تحمل العواقب.
‫ما أحاول توضيحه ...
‫لا يمكن للآخرين خداعك كما تخدع نفسك.
‫بالنسبة لأولئك المعلمين المزيفين ‫معاناتنا هي مربحهم.
‫عندما تشرق الشمس في كل صباح ‫فهي تشرق على الفقير والغني بصورة متساوية.
‫لكن (كيان بركاش) يدعي إنه الوحيد ‫الذي يمكنه سماع صوت الإله.
‫ما هذا الإله الذي يتكلم معه فحسب ‫ولا يتكلم معنا؟
‫نريد رقمه أيضاً ‫نريد التحدث معه أيضاً.
‫أرجوك تحدث معنا.
‫أجل؟
‫أتيتُ للإعتذار.
‫ما فعلتُه كان خاطئاً.
‫لم أعرف بشأن قصتكِ.
‫أرجوكِ سامحيني.
‫مثلكِ تماماً أنا فقدتُ الكثير أيضاً.
‫جدي وقع ضحية لكلام أحد المعلمين ‫وسجل كل ممتلكات أجدادنا بأسمه.
‫وذلك المعلم باعها كُلها وهرب إلى الخارج.
‫لقد دمرنا.
‫ومنذُ ذلك الحين ‫وأنا أكره المعلمين المزيفين.
‫أريدُ الانضمام أليكِ في نضالكِ هذا.
‫أريدُ أن أحدث تغييراً.
‫فهمت.
‫إذن تعال وانضم لجيشنا المتكون ‫من "100" ألف متابع.
‫أهلاً بك في العصابة.
‫الهند تحارب المعلمين المزيفين ...
‫سيدتي، الهند تحارب المعلمين المزيفين ‫أتصل بنا فحسب.
‫شكراً لك.
‫سيدتي، الهند تحارب المعلمين المزيفين ‫أتصل بنا فحسب.
‫اتصل بنا فحسب.
‫أرجوك أتصل بنا.
‫(آريا)، لطالما كانت كلماتكِ في عقلي.
‫كلماتي أم أنا؟
‫هل يمكنني أن اسألكِ سؤال؟
‫(آريا)، ألا تعتقدين إنه مضيعة للوقت ...
‫توزيع الملصقات في هذا العصر الرقمي؟
‫(فيشال)، هناك عالم كبير خارج مواقع ‫التّواصل ... أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫يجب أن يهرب الجميع من هذا الظلام.
‫قلبي يقول إنَّ هذه الملصقات ستقودنا ‫في يوماٍ ما إلى ذلك الشخص ...
‫الذي يعرف بشأن أفعال (كيان بركاش) الإجرامية.
‫والذي سيكون مستعداً للشهادة ضده.
‫أنت، بماذا تحدق؟
‫الإله معنا هنا في هذه الطرق، أغرب الآن.
‫عودوا إلى العمل يا رفاق.
‫(آريا)!
‫أنا قلق عليكِ.
‫لا تخف يا (فيشال).
‫كيف لا أخف؟
‫أولئك الذين ينبحون لا يعضون
‫لا بأس.
‫[سنحرقكم وأنتم على قيد الحياة]
‫♪ لا يعرف قلبي ... ♪
‫♪ كيف وقع في حبكِ! ♪
‫♪ لم يرَ قلبي وجه بريء مثل وجهكِ ♪
‫♪ أصبحت هناك حياة أخرى ... ♪
‫♪ مرتبطة بحياتي ♪
‫♪ يقول لي قلبي في كل لحظة: ♪
‫♪ أنت فقط، أنت فقط ... ♪
‫♪ حياتي، أنت فقط ♪
‫♪ أنتِ الوحيدة التي تستطيع جلب الراحة ... ♪
‫♪ لقلبي المضطرب ♪
‫(فيشال)؟
‫رجل أعطاني هذا العنوان ...
‫وطلب منا أن نكون هناك عند الـ10
‫قال أن هناك فتاة مستعدة أن تشهد ‫ضد (كيان بركاش)
‫هل أنت جاد؟
‫يا للهول يا (فيشال).
‫من المفترض أن نقابل فتاة هنا عند الـ10.
‫لنذهب.
‫شكراً لكِ.
‫(فيشال)، توقف عن الشرب. ‫- أسترخي.
‫ما هذا المكان؟
‫مرحبا؟
‫أنت، غادر.
‫غادر.
‫ماذا يجري هنا؟
‫(فيشال)؟ (فيشال)؟ (فيشال)؟
‫(فيشال)؟
‫من أنت؟
‫لا.
‫إنه ميت يا (فيشال).
‫لكن هذه قضية دفاع عن النّفس، ‫إذن لماذا هو في السّجن؟
‫لأن (نانديني) و(كيان بركاش) ‫لدّيهم علاقة قوية مع كبار المسؤولين في الشّرطة.
‫و(فيشال) كان مخمور في تلك الليلة.
‫وأتخذوا هذا كحجة لوضعه في السّجن
‫وهددوا جميع الناشطين وجعلوهم ‫يصمتون، ثم جاؤوا ورائي.
‫لكن حالما أبلغ الـ21
‫سأصبح رئيسة "شركات ديساي الصناعية" ‫حسب وصية والدتي.
‫وبعد ذلك لن تكون قادرة ‫على سحب فلس واحد بدون إذني.
‫حالما نصل أنا و(فيشال) إلى "كايلاش" ...
‫ثم شاهد كيف سنحاربهم ببركات الإله.
‫بهذا العمر وبهذه الشجاعة.
‫ألا تشعرين بالخوف؟
‫أشعر، لكن كانت والدتي تقول:
‫"الشجاعة الحقيقية تكمن ‫في مواجهة أعدائك رغم خوفك"
‫هلا نغادر؟
‫أرجوك!
‫(فيشال)!
‫(كومكاران)!
‫(كومكاران)؟
‫مرحباً يا (كومكاران) ‫لقد سمعتُ الكثير عنك.
‫أين (غوراف)؟
‫لم استطع الاتصال به ...
‫وكان علي التخلص من هاتفي، ‫لكي لا يتعقبوني.
‫لكن لماذا لم يأتِ؟
‫لا أعلم، يمكننا الاتصال به في طريقنا.
‫يجب أن نغادر، ‫هناك الكثير من الكاميرات في الجوار، هيا.
‫حسناً.
‫سيدي السائق، أعتني به رجاءًا ‫إنه ابني (كومكاران).
‫ينام طوال النهار ... وطوال الليل أيضاً.
‫كان مصاباً، سنحرره في الغابةِ.
‫يا (كومكاران)، هناك شيء مريب في والدك.
‫[التدخين ممنوع] - [التقبيل ممنوع]
‫ماذا؟
‫لنأخذ سيارة أخرى.
‫لا.
‫(آريا)، لا يمكنني الخروج ‫من سجن للذهاب إلى آخر.
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟ ‫- أجل ...
‫أنا قديم الطراز، ‫أرجوك خذ سيارة أخرى.
‫اجل. ‫- لا، لا .... لا.
‫نريد الذّهاب معك، لنذهب من فضلك.
‫(فيشال).
‫أهلاً بكم في بوجا للسفر والسياحة.
‫خدمة آمنه 24 ساعة على مدار الأسبوع هو شعارنا ‫طاب يومكم.
‫♪ يمر الليل وأنا اعد النجوم ... ♪
‫♪ وتبحث عيوني عن محبوبها ♪
‫♪ يمر الليل وأنا اعد النجوم ... ♪
‫♪ وتبحث عيوني عن محبوبها ♪
‫♪ أشعر بالوحدة على الرغم أنني في الحشود ♪
‫♪ فذكراكِ تعيشُ في قلبي ♪
‫♪ كيف أشعر بالراحة في ♪ ‫♪ هذه الحياة بدونك يا حبيبي؟ ♪
‫♪ لا يوجد شيء أعلى مقاماً من الحب ♪
‫♪ الحب عجيب ♪
‫♪ كل من يقع فيه يقول إنه عجيب ♪
‫♪ الحب عجيب ♪
‫♪ كل من يقع فيه يقول إنه عجيب ♪
‫♪ العيون منطفئة ولا رغبت لها بالحياة ♪
‫♪ والجسد يحتضر بعد إن فارقته روحه ♪
‫♪ هي جاهلة أنني لا استطيع العيش بدونها ♪
‫♪ كيف يمكن أن أعيش بدونك يا عزيز قلبي؟! ♪
‫♪ تحطمتُ إلى أشلاء ♪
‫♪ يا عزيز قلبي ♪
‫♪ لم أفهم فليفهمني أحدكم ... ♪
‫♪ لماذا لم تبقَ سوى ذكراها في قلبي؟ ♪
‫♪ فليخبرني أحدكم ما هذا الظمأ؟! ♪
‫♪ الذي لا يستطيع محيط أن يرويه ♪
‫♪ أنت الوحيد الذي تستطيع ♪ ‫♪ أن ترويني يا حبيبي ♪
‫♪ لا يمكن لأي شيء أن يوقف أمواج الحب ♪
‫♪ الحب عجيب ♪
‫♪ كل من يقع فيه يقول إنه عجيب ♪
‫♪ الحب عجيب ♪
‫♪ كل من يقع فيه يقول إنه عجيب ♪
‫(فيشال)، أتعلم إنه انتحاري؟
‫إنه يعتقد بقتله لنفسه، ‫سيقابل زوجته المتوفاة مجدداً.
‫إنه يحبها بشدة.
‫هل أنتِ جادة؟
‫هذا جنون.
‫(آريا)، على جهة نحنُ نحارب ‫الإيمان الأعمى.
‫ومع ذلك فأنتِ تشجعين هذا النّوع ‫من التّفكير؟
‫أنتِ تتعاطفين مع هذا الهراء؟
‫هل يمكننا استئجار سيارة أخرى من فضلك؟
‫يا إلهي!
‫الله أعلم متى سيقرر مقابلة زوجته ...
‫ويأخذنا معه بحركة واحدة من المقود.
‫(فيشال)، إذن هل نتركه هنا؟
‫اجل، لماذا؟ هل هو واحد من عائلتنا؟
‫حسناً يا (فيشال)، أنت لا تعرف هذا ...
‫كان يمكنه أن يسلمني إلى الشّرطة ‫إذا كان يريد هذا.
‫لكنه لم يفعل هذا.
‫هو يعرف كل شيء عني، ‫وهو يفهمني.
‫لا أعلم بأمور القلب ...
‫لكنني أثق به، ‫كما أثق بأبي وكما أثق بك.
‫لا أريد استئجار سيارة أخرى.
‫مهما يكن.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫حسناً، أستمر في العبوس بينما أغير ملابسي.
‫(مونا)؟
‫فليحيا معلمي!
‫لم يلمس حبة أرز منذُ أختفاؤها.
‫وأنظر إليها ...
‫ماذا تفعل في منتصف الطريق؟
‫حتى لو وجدتها ‫لا تحضرها إلى المنزل.
‫لا يمكن أن تكون من دم هذا الرّجل النّبيل.
‫(نانديني)! ما خطبكِ؟
‫تقولين أي شيء.
‫علمتُ أن هذا المقطع سيزعجكما.
‫عندما تقلل بناتنا من أحترام تقاليدنا ...
‫وتفعل مثل هذه الأمور على الطريق ‫هذا يجعل دمنا يغلي.
‫لكن ...
‫ما سأقوله الآن ...
‫سيقطع الشك في اليقين بمسألة ‫أن ربنا يستطيع سماع صوت الإله.
‫أبلغني مخبري للتو ‫إنَّ ذلك الفتى المدعو بـ(فيشال).
‫الذي تعتبره (أريا) بطل ‫ليس كذلك على الإطلاق.
‫في الحقيقة، هو مقرب ‫من رجل العصابة (ديليب حتكاتا)
‫وهو يهرب مع (آريا) في سيارة إجرة الآن.
‫حصلنا على تفاصيل السيارة وسائقها.
‫لكن ليس لدّي فكرة ‫إلى أين يأخذ ذلك الفتى (آريا)؟
‫لكن هذا العمل لا يمكن ‫أن يكون من فعل (ديليب) وحسب ...
‫إذن ذلك الوغد يتبع أوامر من؟
‫ليس لدّي جواب على هذا الآن ...
‫لكن الشّخص الذي حذرنا ربنا منه ...
‫ذلك هو الشخص المقرب من (آريا) ‫والذي سيقتلها.
‫هل يمكنني أن اسألك شيئاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث لها؟
‫قبل سنوات، ابنتنا التي قررنا ان نسميها (ميشا) ‫ماتت قبل الولادة.
‫السنة الماضية،قررنا تبني طفلة.
‫قبل ثلاث أشهر، أتت إلي ...
‫وأخبرتني أن مركز التّبني ‫طلب منا أن نأتي لأخذ (ميشا).
‫لم أرفضْ لها أي شيء أبداً.
‫الله أعلم ماذا حدث لي في ذلك اليوم!
‫وقلتُ لها أنتِ أذهبي ‫وأنا سأحضر المنزل لها.
‫بعد 20 دقيقة، رن الهاتف.
‫وأخبروني أنها تعرضتْ لحادث.
‫يا ليتني متُ بدلاً عنها.
‫سيد (رافي)،الحقيقة إنه رغم محاولاتنا ...
‫أحياناً من المستحيل ‫ان نوقف أولئك الذين نحبهم من أن يتركونا.
‫حتى أنا لم أستطعْ إنقاذ أمي.
‫لا تلُم نفسك، كان حادث.
‫يا أخي، لدّي أخبار سعيدة لك.
‫خلال مـدة قصيرة جداً. ‫ستفترق طرقنا.
‫وبعدها يمكنك الذهاب في طريقك ‫ونحنُ في طريقنا.
‫(فيشال)؟ ‫- هذا قراري الأخير يا (آريا).
‫هناك العديد من القواعد ‫التي يجب أتباعها معه وأنا لا يمكنني هذا.
‫ولأقول الحقيقة، لا أشعر بالأمان ‫بعد ما أخبرتني عنه.
‫حسناً؟ آسف جداً.
‫أنا آسف.
‫لقد تحدثتُ مع (غوراف) ‫وهو قادم مع سيارة أخرى.
‫هيا يا سيدي، ‫فصديقي ينتظرنا.
‫أعطني هاتفك لكي أدخل أحداثيات موقعه فيه.
‫لا أحتاج لآله لكي تدلني على الطريق.
‫أخبرني العنوان وسأوصلك إلى هناك.
‫ها هو (غوراف).
‫تفضل، ألم أوصلـــ ...
‫يا صاح، كيف حالك؟
‫أين كنت يا رجل؟
‫أنا آسفه جداً على تصرف (فيشال). ‫- لا، لا بأس.
‫ظننتُ أنني إذا ذهبتُ معكِ ‫سأصل إلى "كايلاش".
‫لكن أعتقد إنه لا يمكنك الوصول إليه إلّا إذا دعاك.
‫لكن ..... شكراً لكِ.
‫أزيح حمل من قلبي بعد التحدث معكِ.
‫أريدُ أن أخبركَ بشيء. ‫- بالطبع، أخبريني.
‫هذا الجسد ينتمي إليه ...
‫ليس لدّيك أي حق في إذيته، حسناً؟
‫سيد (رافي)، هذا العالم يحتاج ‫مزيداً من البشر أمثالك.
‫وليس أرباب مثل (كيان بركاش). ‫- (آريا)؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫- أنا قادمة.
‫لنذهب.
‫أرجوك أعتني بنفسك، حسناً؟
‫شكراً لك.
‫حسناً، وداعاً.
‫لقد جننتِ.
‫ماذا؟ ‫- لقد فقدتِ عقلكِ.
‫لنذهب يا رفاق.
‫لماذا سيارتك مركونة هناك؟
‫هناك مشكلة؟
‫أي مشكلة؟
‫لماذا كنت وقحاً؟ ‫- هو من كان وقحاً.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫يا له من رجل! كيف وجدتيه؟
‫ما هذه اللافتة التي في سيارته؟
‫(فيشال)!
‫(فيشال)؟
‫دعونا نذهب. ‫- ما هذا يا (غوراف)؟
‫من هؤلاء؟
‫آسف يا رفاق.
‫(غوراف)!
‫سأتولى أمرك لاحقاً.
‫دعني أتخلص منها أولاً.
‫أسمي (ديليب حتكاتا)
‫هل تعرفين قصة ذراعي؟
‫في أحدى المرات أعطاني معلمي مهمة.
‫ولم أستطعْ إنجازها.
‫وكرهتُ نفسي بسببِ هذا
‫فقطعتُ يدي ووضعتها أمام قدمي معلمي.
‫الآن دورنا لوضع صوركِ على الأنترنت.
‫صورة قبل الحرق وصورة بعد الحرق.
‫يمكنكم حرقي ...
‫لكن لا يمكنكم أطفاء النّيران التي أشعلناها ‫في قلوبِ النّاس.
‫فلتخبر (نانديني) ومعلمك المخادع بهذا.
‫الآن مراسيم الحرق.
‫الآن صب البنزين عليها، ‫أعطني الهاتف.
‫اذهب يا (كومكاران) ‫حان الوقت لتظهر ما يمكنك فعله.
‫(كارتار)، تخلص من هذا الوحش، ‫أطرده.
‫ماذا تنتظر؟ تخلص منه.
‫من هذا؟ أطرده.
‫أنت! أخرج ...
‫تمهل ... أين يده الأخرى؟
‫هل يستعمل يد واحدة في كل شيء؟
‫هل أطلق النار عليك؟
‫هل أطلق؟
‫أطلق النار، أطلق.
‫أطلق!
‫حررهم.
‫(كومكاران)، تولى هذا.
‫سيد (رافي).
‫لماذا تفعل كل هذا؟
‫فبعد كل شيء أنا مجرد راكبة.
‫إذا أصبتِ بخدش واحد، ‫كيف سأواجه حبيبتي هناك؟
‫طالما أنا هنا، لا أحد يستطيع أن يؤذيكِ.
‫سواء كان غريب ...
‫أو غريب.
‫خدمة آمنه 24 ساعة على مدار الأسبوع.
‫سنقضي الليلة في هذه الإرجاء، حسناً؟
‫(فيشال)!
‫ماذا حدث؟ هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أجل، أنا بخير. ‫- أنتظر.
‫أعطني عناقاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫(فيشال)، لقد أخفتني.
‫تعال، استلقي بجانبي.
‫ماذا حدث؟
‫(آريا) ...
‫ماذا؟ قل شيئاً، أنا ...
‫أنا لستُ (فيشال) يا (آريا).
‫أنت لستَ (فيشال)؟! إذن من أنت؟
‫(مونا) ...
‫(مونا تشوهان)
‫بعد الفوز بأحد برامج الواقع، ‫أتيتُ إلى "مومباي" لأصبح نجماً.
‫لكن أنتهى بي الحال لأصبح مدمن مخدرات.
‫ماذا حدث يا سيدي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سيدي؟
‫لو لم يأخذوني إتباع (كيان) ‫من الشوارع ...
‫لكنتُ ميتاً الآن.
‫هيا أحملوه ...
‫فليحيا المعلم، فليحيا المعلم.
‫لقد ولدتُ من جديد في معبد (كيان).
‫لقد أعطيتني حياة جديـدة.
‫من هذه اللحظة كل قطرة دم ‫في جسدي تنتمي أليك.
‫كن صبوراً ...
‫ستحصل على فرصتك ‫لتكون مفيداً لي.
‫تعال إلى هنا.
‫وبعدها وفي أحدى الليالي ‫حصلتُ على تلك الفرصة.
‫لذا يا (كيان بركاش) ‫أصبحتَ أيامك معدودة.
‫نحنُ قادمون لأحراق معبدك.
‫ألا يغلي دمك لرؤية هذا؟
‫بالطبع.
‫إذن ادعمنا.
‫نريدُ أن نغسل أقدام ربنا الطّاهرة بدمها
‫ولهذا، نحنُ بحاجة لمساعدتك.
‫فقط أستعمل وجهك البريء والجميل ‫لتوقعها في الفخ.
‫وبعدها سيتولى رجاله الباقي.
‫وفي تلك الليلة كنتُ مستعداً لأسلب حياتكِ.
‫لكنني وقعتُ في حبكِ حالما رأيتُكِ.
‫"عندما تشرق الشمس في كل صباح ‫فهي تشرق على الفقير والغني بصورة متساوية"
‫"لكن (كيان بركاش) يدعي إنه الوحيد ‫الذي يمكنه سماع صوت الإله"
‫"ما هذا الإله الذي يتكلم معه فحسب ‫ولا يتكلم معنا؟"
‫اسئلتكِ البريئة أحرقتْ ‫الرب الموجود في داخلي.
‫ذلك الصّباح كان أجمل صباح في حياتي.
‫كنتُ على وشك أخباركِ بكلِ شيء ‫عندما رن ذلك الجرس.
‫كيف تجري رومانسيتك؟
‫لن أكون قادراً على فعل هذا يا سيدي؟
‫لماذا؟
‫هل وقعت في حبها؟
‫لكنك تسيء فهمنا ...
‫أتعتقد إنَّنا سنقتل بناتنا؟
‫فقط أحضرها إلى هذا العنوان.
‫ستتحدث معها أحدى الضّابطات ‫وتشرح لها عواقب أفعالها.
‫وثم تتركها، هذا كل شيء.
‫وبعدها يمكنكما أكمال الرومانسية الخاصة بكم.
‫بإنقاذك في تلك الليلة ‫أصبحتُ عدو (كيان بركاش).
‫أعلم إنهم سيقتلونني عاجلاً أم أجلاً.
‫وأنا مستعد للموتِ.
‫لكن كان يجب أن أخبركِ بالحقيقة يا (آريا).
‫الحقيقة تحتاج إلى شخصين ...
‫شخص يستطيع أن يقولها ...
‫وشخص قادر على تحملها.
‫هذا المسكين قال الحقيقة.
‫الآن ماذا ستفعلين؟
‫لا يمكننا ترك أحبائنا حتى لو عرفنا أسوء ما فيهم.
‫لقد أتى ليقتلكِ، ‫لكن الآن حياته في خطر.
‫لقد سمعتُ إنَّ الحبَ ‫يمكن أن يحول حتى القمامة إلى ذهب.
‫اليوم شاهدتُ هذا بأم عيني.
‫أفعلي شيئاً ...
‫إمَّا أن تعانقيه وتسامحيه.
‫أو تطلقي النار عليه.
‫لأن الرّابطة التي بينكما ‫لا يمكن أن تمحى بغير هذا.
‫قولي شيئاً يا (آريا).
‫لا يمكنني تحمل صمتكِ يا (آريا)، ‫أرجوكِ قولي شيئاً.
‫أو أقتليني.
‫أقتلك؟
‫يا للشجاعة يا (فيشال).
‫الحياة من تتطلب شجاعة وليس الموت.
‫ألم تسمعْ ما قاله للتو؟
‫لقد أتيتَ لقتلي.
‫لكن ماذا فعل الإله؟
‫جعلك تقع في حبي، لمـاذا؟
‫لأن قضيتي صحيحة ...
‫وكذلك حبي.
‫وأنت تريدني أن أقتل حبي الحقيقي؟
‫أتتذكر بماذا أخبرتني ‫عندما أتيتَ للإعتذار في أول مرة؟
‫"أريدُ أن أحدث تغييراً"
‫إذن أحدث تغييراً.
‫أيها الأحمق، ألا تدرك الأمر؟
‫أنت الشاهد الذي يستطيع القضاء ‫على (كيان بركاش)
‫أنت بطاقتنا الرابحة يا (فيشال).
‫ماذا؟
‫أما زلتِ تحبينني يا (آريا)؟
‫أجل، أنا أحبك ...
‫وأتعلم؟ سأبقى أحبك إلى الأبد.
‫لأن حياتك أصبحتْ ملكي من الآن.
‫أيها الاحمق، تعال إلى هنا.
‫أحبكِ يا (آريا). ‫- أحبك أيضاً.
‫(رافي)، لقد تعلقت بهذه الفتاة؟
‫فأنت ترى أبنتك (ميشا) فيها.
‫(رافي)، هذه المشكلة أصبحت كبيرة جداً.
‫لا يمكنك مقاتلة أولئك الناس.
‫لم أستطعْ إنقاذ (بوجا).
‫والآن تريد مني التخلي عن هذه الفتاة؟
‫تريد إنقاذ حياتها، صحيح؟
‫الآن اسمع، أنها تشك بزوجة أبيها، صحيح؟
‫وليس بوالدها، صحيح؟
‫[مفقودة]
‫أفعل شيئاً، أخلق أي قصة ‫لأحضارهم إلى هنا ...
‫وبعدها أتصل بوالدها المسكين ...
‫وأطلب منه أن يأخذ أبنته.
‫حسناً؟
‫دون هذا الرّقم. ‫- مرحبا؟
‫هل تريد قهوة؟
‫(رافي)؟
‫دون الرّقم.
‫مرحبا؟ ‫- تحياتي يا سيدي.
‫تحياتي، من المتكلم؟
‫أريدُ التحدث معك بشأن أبنتك (آريا).
‫(آريا)، أجل، اخبرني.
‫أسمعني بعناية يا سيدي.
‫ودون هذا العنوان.
‫لحظة واحدة.
‫ماذا فعلتِ بنفسكِ؟
‫وهذا المسدس؟
‫نحنُ نحتاجه الآن يا (يوغيش).
‫نحنُ نحتاجه الآن
‫ماذا؟
‫نحنُ نعد خططنا هنا.
‫لكنهُ يعد خطط عظيمة لإجلنا.
‫أنا المسؤولة عن جميع الخطايا.
‫كنتُ غيورة جداً من (شاكونتلا).
‫بدأ الأمر بسرقتي لأحمر شفاهها ومكياجها.
‫حتى سرقتُك منها في أحدى الأيام.
‫لأخبرك الحقيقة يا (يوغيش) ...
‫حرضني معلمي لدفعك لقتل (شاكونتلا).
‫ولكن على الرغم من ارتكاب هذه الخطيئة ‫لم أشعرْ بالرضا.
‫أنظر كيف وضع ابنتنا حاجز في طريقنا!
‫الله أعلم كيف عرفتْ ‫أنني قتلتُ أمها.
‫♫ أنا السبيل الوحيد لنجاة البشرية ♫
‫مرحباً يا أخ (راجيش).
‫أجل، لقد أتصلتُ بك ‫لقد حصلتُ على عنوان (آريا) ...
‫(يوغيش). ‫- سأرسله برسالة أليك.
‫سمعتُ محادثتك مع سائق التاكسي.
‫ومع ذلك أنت تعطي عنوان (آريا) ‫لـ(راجيش).
‫ألا تريد إعادتها إلى المنزل؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا أريد إعادة (آريا) إلى المنزل.
‫عد إلى رشدك يا (يوغيش).
‫الإله يعطينا فرصة لنكفر عن خطايانا ‫من خلال سائق التّاكسي هذا.
‫أخبريني شيئاً ...
‫عندما كانت أختكِ الطّيبة تصرخ من الألم.
‫لماذا لم ينقذها؟
‫هل سمعتِ أي صوت قادم من السّماء؟
‫لا، صحيح؟
‫إذا كان لا يوجد أحد في السّماء ‫فكيف ستسمعين صوتاً؟
‫بالنسبة لي، مات الإله عندما كنتُ طفلاً.
‫ومعه ماتت جميع ‫مخاوفي من الصحيح والخطأ.
‫ماتت جميعها.
‫وما بقي كان جوع فحسب ...
‫جوعاً لأصبح أقوى رجل في العالم.
‫العالم ينحني أمام القوة فحسب ‫يا (نانديني)، صحيح؟
‫عندما عرفتني بـ(كيان بركاش) ...
‫عندها أدركتُ ...
‫لا توجد تجارة أعظم من التجارة بالإله.
‫فقط تلاعب بالكلام ...
‫وأوعد الناس أنهم يجب أن يعيشوا ‫هذه الحياة لكي يحققوا أحلامهم في الحياة القادمة.
‫لا توجد تجارة أعظم من التجارة بالإله.
‫فليحيا معلمي.
‫وأجل ...
‫حرضكِ (كيان) على قتل (شاكونتلا) ‫فقط عندما ...
‫طلبتُ منه أن يفعل هذا.
‫إذن أنا كنتُ مجرد وسيلة لتحقيق غايتك؟
‫بالطبع.
‫تماماً مثل أختكِ وكل إنسان على وجه الأرض.
‫لا يعترف الإنسان بحقيقة ‫إنه يحب نفسه فقط، فقط نفسه.
‫لنعد إلى الموضوع ...
‫إذا بقيتْ (آريا) على قيد الحياة ...
‫سيتدمر كـل شيء.
‫وسيتدمر كـل ما حققناه إلى الآن.
‫قرري الآن، ‫إذا كنتِ معي أم لا؟
‫أنت شيطان، شيطان!
‫لـــن أدعَك تقتل طفلتي.
‫(سونيــل).
‫(سونيل) .. (سونيل)، أطلق النار عليه.
‫سيقتل (آريا) يا (سونيل).
‫أطلق النار عليه.
‫أطلق النار عليه، سيقتل (آريا).
‫لا! لا يا (سونيـل)!
‫لا! لا!
‫(آريا) .... (آريا) ...
‫إلى أين أتينا؟
‫ماذا؟ صديقي (جون) يعمل هنا.
‫عيد ميلادك غداً، صحيح؟
‫لذا يمكننا الاستراحة هنا لهذه الليلة ‫ونغادر في الغد.
‫(جون)!
‫ماذا حدث؟
‫سيدي؟
‫ماذا؟ ‫- (بوجا).
‫أنها تمنعنا من الذهاب إلى الداخل.
‫لكننا لم نرَ أي أحد هناك يا سيد (رافي).
‫لقد رأيتُها.
‫أمسكِ هذا المسدس ‫ولا تطلق النار إلّا عندما أخبرك.
‫لكن يا سيدي ... ‫- لكن لماذا يطلق النار؟
‫وعلى من سيطلق؟
‫أنت متعب، ‫دعنا نسترح قليلاً.
‫أجل يا سيدي، (آريا) محقة ‫أنت متعب.
‫أنظروا، لا تصبحوا أطباء علي.
‫أنا لا أخذ الأوامر إلّا من (بوجا).
‫الآن أذهبوا، أذهبوا من المدخل الخلفي، أذهبوا.
‫(جون)؟
‫ما كان هذا؟ ‫- ليس لدّي أدنى فكرة.
‫لقد رأى زوجته.
‫(جون)؟
‫هل سمعتي هذا؟
‫أخي، أخي ... توقف!
‫توقف يا أخي.
‫يقول معلمي إذا كنت تستطيع ‫تحقيق غايتك بالكلام اللطيف ...
‫لا حاجة للعنف.
‫وإلّا ما فرقنا عن باقي البشر.
‫من هذا؟ ‫- (راجيش)!
‫فليحيا معلمي!
‫أسمع .. ليس لدّينا أي عداوة ضدكما.
‫نحنُ هنا تنفيذنا لأوامر معلمنا وحسب.
‫أخبرنا الآن، أين تلك الفتاة (آريا)؟
‫أخبرنا.
‫إذا لم تقل، سأطلق النار.
‫♫ هل يجب أن أُقتل؟ ♫
‫♫ أم يتم إطلاق سراحي؟ ♫
‫♫ أخبرني ماذا ستفعل معي؟ ♫
‫يا له من رجل عجيب!
‫المسدس على رأسه وهو يغني.
‫لكن ماذا بشأن صديقه؟
‫لا تقلق بشأني يا (رافي).
‫لا تخبرهم بأي شيء ... ‫- أصمت.
‫اسمع، سأسألك لأخر مرة ...
‫وبعد هذا سأقتله.
‫أخبرنا أين هما؟
‫أين (آريا)؟
‫أخبرني وإلّا سأقتله.
‫أطلق النار ... هيا أطلق.
‫أقول لك أطلق.
‫فليحيا معلـ ..!
‫(آريا)!
‫(فيشال).
‫(فيشال)!
‫آسف!
‫كيف علموا إنَّنا هنا؟
‫انا من أتصلتُ ...
‫لأجل حمايتكِ.
‫أنا آسف!
‫كيف لي أن أعرف ....
‫أن الأطفال لا يمكنهم الوثوق بآباءهم هنا.
‫ماذا؟
‫مـاذا؟ ماذا يقول؟
‫♫ أنا السبيل الوحيد لنجاة البشرية ♫
‫حماية الحياة في حمايتي.
‫أنا الحب، محيطاً من الحب.
‫فليحيا معلمي.
‫حالياً تُنفذ طقوس (نانديني) الأخيرة.
‫هل تخلصتَ من (آريا)؟
‫أبي؟
‫أنا أحبكِ يا (بوجا) .. أحبكِ.
‫(رافي)، لنأخذ الأطفال ونغادر هذا المكان.
‫(رافي)؟
‫أتتذكر عندما قلتَ: ‫"يجب أن تعيش بأي طريقة"؟
‫أتتذكر؟
‫أجل.
‫وأنت قلت أيضاً: ‫"لم تُخلقْ لتموت هكذا يا صديقي"
‫أجل، (بوجا) تريد نفس الشيء أيضاً.
‫كنتُ اتسائل ... في هذه المدينة الكبيرة
‫لماذا طرقت تلك الفتاة بابي من غير الأبواب؟
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنه كان يجب علي أن أعيش لأجل هذه اللحظة.
‫الآن يجب على (بوجا) أن تنتظر ...
‫لأنني يجب أن أعيش لأجل هذه الطّفلة.
‫هلا تفعل شيئاً من أجلي؟
‫ماذا يا (رافي)؟
‫فليحيا الإله (رام).
‫ماذا؟
‫فليحيا الإله (رام).
‫(يوغيش)، حتى لو أكتشفتْ (آريا) الحقيقة الآن
‫ما أهمية هذا؟
‫من سيصدق تلك الفتاة المريضـة عقلياً؟
‫لكن القصة التي كتبناها سوياً ...
‫والتي كان من المفترض أن تكون (نانديني) ‫الشريرة فيها، لقد دمرتها بنفسك.
‫الفات مات يا (كيان).
‫الآن يجب أن نخلق شرير جديد ...
‫الذي يمكننا أن نتهمه بجريمة قتل (آريا).
‫أنا قلق بشأن سائق الإجرة ذاك.
‫ماذا لو أفشى الحقيقة؟
‫وإذا؟
‫ماذا سيحدث يا (كيان)؟
‫الجميع يمكنه قول الحقيقة ...
‫لكننا الوحيدان اللذان نستطيع خداع العالم ‫بكذبة متنكّرة بزي الحقيقة.
‫أخبار عاجلة: ‫المفوض (راجيش بوري) ...
‫الذي كان مسؤول عن التحقيق ‫في قضية أختطاف (آريا ديساي) مفقود ...
‫وفقاً لوالد (آريا ديساي) ‫المعروف بـ(يوغيش)، يقول أنها أختطفتْ مؤخراً.
‫رفعت الشّرطة قضية ضد (رافي كيشور) ‫و(مونا تشوهان) في هذا الشأن
‫وأليكم ما يقوله والد (آريا) ‫(يوغيش ديساي) في هذا الشأن ...
‫ذلك الفتى مجرم.
‫هو وسائقه اتصلوا بي قبل فترة ...
‫وطلبوا مني 20 مليون كفدية لأبنتي.
‫الآن الأمر عائد أليكم فيما إذا ما كنتم ‫تريدون الثقة في أب أو مجرمين.
‫لكن الحقيقة من ستنتصر في النّهاية.
‫فليحيا معلمي.
‫هل تريدين قهوة؟
‫الهاتف ...
‫أريدُ هاتفك.
‫♫ أنا السبيل الوحيد لنجاة البشرية ♫
‫مرحبا؟
‫شكراً لك يا أبي، شكراً جزيــلاً.
‫يا لك من أب!
‫لا تقطع الخط.
‫لا تكن جباناً.
‫لقد فعلتَ شيئاً عجيباً يا أبي!
‫لقد قمت بتغيير معنى الأبوة بالكامل.
‫يا له من عالم عجيب!
‫حيثُ الأباء يجب أن يقتلوا أبنائهم.
‫ومن أجل ماذا؟
‫لأجل النقود؟
‫لأجل السلطة؟
‫كان يمكن ان تطلب كل هذا يا أبي ...
‫كنتُ سأعطيه لك عن طيب خاطر.
‫لطالما أعتقدتُ أن العائلة هي شيء مقدس.
‫لهذا غادرتُ المنزل للانتقام لأمي ‫من الخالة (نانديني).
‫كيف لي أن أعرف أن دمي هو الفاسد ...
‫وأن والدي، أبي يريدُ قتلي!
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟
‫هل تفكر مثل معلمك ‫في أنك ستكون خالداً إلى الأبد؟
‫على العالم أن يعرف الحقيقة.
‫لأن ما تفوهت به ليس سوى اكاذيب.
‫لقد قتلتَ كلتا والدتي.
‫لا تعتقد أنني لن أفعل شيئاً لأنك أبي.
‫ولا تعتقد أنني محطمة ومهموزة ...
‫سأُدمـــــــرك بالكامل.
‫عيد ميلاد سعيد ‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي (ميشا) ‫عيد ميلاد سعيد.
‫ماذا حدث؟
‫هل دخلتُ في المنزل الخطأ؟
‫أيها الأحمق، أردتُ ان افاجئ الاطفال بنفسي ‫لكنك أفسدت هذا.
‫هل كتبتَ الأسم الصحيح على الكعكة؟
‫أجل، أتبعتُ ما قُلتَه حرفياً.
‫هيا يا أطفال، إنه وقت الاحتفال، هيا.
‫حياتي الجديدة تبدأ من اليوم.
‫وفي هذه الحياة، كل ما أحتاجه هو (فيشال) ...
‫وأنت إلى جانبي.
‫لو لم تكن موجود ...
‫شكراً لك.
‫♪ شكراً لكِ يا أيتها الحياة ... ♪
‫♪ فربما لن أرى شمس الصباح مرة أخرى ♪
‫♪ كل ما أعطيتني إياه أخذتُه بأبتسامة ♪
‫♪ شكراً لكِ يا أيتها الحياة ... ♪
‫♪ أدينُ لكِ بكل نفس وكل حلم ... ♪
‫♪ وأمنياتُ قلبي، كل شيء مرتبط بكِ ♪
‫♪ فشكراً لكِ على هذا ♪
‫♪ جفافكِ ومطركِ ... ♪
‫♪ أنا مدين لكِ بكل شيء، الاشياء الجيدة والسيئة ♪ ‫♪ فشكراً لكِ على كل شيء ♪
‫♪ شكراً لكِ ♪
‫♪ شكراً لك ♪
‫♪ الانفصال واللقاء ... ♪
‫♪ حضورك وغيابك ♪
‫♪ كل هذا ما زال يؤثر علي ♪
‫♪ أحتفظ بالحب في مكان آمن ... ♪
‫♪ وأترك كل شيء باقي ♪
‫♪ ليس لدّي أي شيء هنا ♪
‫♪ ومع ذلك يا أيتها الحياة، شكراً لكِ ♪
‫♪ ليس لدّي أي شيء هنا ♪
‫♪ ومع ذلك يا أيتها الحياة، شكراً لكِ ♪
‫♪ وداعاً وعسى أن تبقي سعيدة إلى أبد الدّهر ♪
‫♪ فربما لن أرى شمس الصباح مجدداً ♪
‫♪ وداعاً وعسى أن تبقي سعيدة إلى أبد الدّهر ♪
‫♪ فربما لن أرى شمس الصباح مجدداً ♪
‫أتتذكر يا (رافي)؟
‫أعتدت أن تقول: ‫"أنني المتحكم في الرحلة قبل أن تبدأ"
‫لكن حالما تبدأ الرحلة، تصبح هي المتحكمة.
‫أنظر كيف جعلتك هذه الرحلة أباً!
‫الآن أقسم بالإله ...
‫أنك ستجعل عالم هؤلاء الاطفال ‫مثل العالم الموجود في القصص الخيالية.
‫من هذا الوغد؟
‫أنت! أغرب.
‫لا أحد يموت هنا.
‫الآن سيموتون.
‫ماذا؟ ... حسناً.
‫عربة الرب جاهزة يا سيدي.
‫لماذا تحدقون بي؟
‫لا يوجد أي شيء جديد في هذا العالم.
‫فالإله (أرجون) تنكر بهيئة أمرأة أيضاً.
‫لدّينا حماية.
‫(أوم)، خذه إلى المطار من الباب الخلفي ...
‫سأكون هناك قريباً.
‫معلمي!
‫من أنت؟
‫من أرسلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا رسوله، ‫لقد أرسلتُ من قبله.
‫لقد أرتكبتم العديد من المعاصي هنا.
‫الآن يجب أن تُرسلوا إليه.
‫هل أنت مجنون؟
‫أغرب من هنا وإلّا سأقتلك.
‫الجنة!
‫الجنة تفتح أبوابها لأجلي.
‫لكن قبل أن أذهب إليها ‫سأرسلكم إلى الجحيم أولاً.
‫فليحيا الإله (رام).
‫(برشانت)؟
‫(ساتيش)؟
‫هل هناك أي أحد؟ هل تسمعني؟
‫فليحيا الإله (رام).
‫فليحيا الإله ....
‫فليحيا الإله (رام).
‫حالما سمعتَ أسم الإله (رام) ...
‫أختبئتَ في الظلام يا أيها الرب.
‫أين أنت؟
‫مُت!
‫لا ... لا تقتلني .... لا ... لا.
‫فليحيا الإله (رام).
‫(رافي)، أنهض يا (رافي) ‫يجب أن ننقذ (ميشا).
‫(رافي)؟
‫لماذا تريد قتلي؟
‫لماذا؟
‫أرسلتك تلك الفتاة المجنونة (آريا)، صحيح؟
‫لقتل والدها.
‫كم من المال أعطتك؟
‫كم؟
‫سأعطيك أكثر منها، ‫كم تريد ...؟
‫كم تريد؟ أخبرني؟
‫كم تريد؟ ‫أخبرني كم تريد؟
‫بوجا للسفر والسياحة.
‫خدمة آمنه.
‫لن تموتَ عزيزتي (ميشا) مرة أخرى.
‫لا، لا ‫لقد ارتكبتُ خطأ فادحًا
‫لقد أرتكبتُ خطأ فادحًا.
‫لقد وقعتُ ضحية لكلام معلمي ‫وارتكبتُ خطيئة كبيرة.
‫سامحني على ما فعلتُه بـ(آريا).
‫ارتكبتُ خطأ.
‫دعني أطلب بركات الإلهة لأخر مرة ...
‫وبعدها سأفعل كل ما تطلبه، ‫كل ما تطلبه.
‫فقط دعني أطلب بركاتها.
‫لا، لا .... ‫لا يمكنك الموت بدون سماع كلامي ...
‫أخبرني فحسب ‫لماذا فعلت كل هذا؟
‫لأجل الحب والإله؟
‫أتسائل من نشر إشاعة أن الحب والإله موجودان؟
‫أتينا من الظلام وسندفن في الظلام.
‫لا توجد خطيئة ولا عقاب.
‫لا جنة ولا جحيم.
‫لا يوجد أي أحد في السّماء.
‫وإذا كان يوجد إله فهو أنا.
‫فليحيا الإله.
‫(رافي)
‫دعنا نذهب.
‫♪ لا الانفاس لدّيها شكوى بذهابها ... ♪
‫♪ ولا خوف من الموت ♪
‫♪ منكِ وأليكِ هذه هي رحلتي ♪
‫♪ كلما أتذكرُكِ أشمُ عطركِ ♪
‫♪ يا من إنقذتْ قلبي من الظلام ♪
‫♪ يا أيها المحيط متى ستصل إلى شاطئك؟ ♪
‫♪ أنتِ الروح وأنا الجسد ♪
‫♪ هذه ليست علاقة جسدية ♪
‫♪ فما زلتِ أنتِ الوحيدة ... ♪
‫♪ التي تمشي فيها دوماً وأبداً ♪
‫ذلك الشخص ...
‫الذي ضحى بحياته لأجلي.
‫لم يكن قاتلاً.
‫كان منقذي.
‫ذلك الغريب إنقذني من والدّي.
‫ذلك الأب الذي قتل أمي ‫للأستيلاء على ثروتها ....
‫ثم حاول قتلي بمساعدة (كيان بركاش) وتابعيه.
‫وهو الشاهد على هذا.
‫البلاد لن تتغير في ليلة وضحاها.
‫إيصال الكهرباء لكل ركن في البلاد ‫لن يزيل الظّلام
‫يجب أن نقف معاً لنحارب الإيمان الأعمى
‫أطلبُ من الحكومة ‫أن تتخذ أجراءات ضد أولئك ...
‫الذين استغلوا الأبرياء بأسم الإله.
‫ودفعوهم لعمل ممارسات خاطئة.
‫أولئك الذين حولوا الإله إلى تجارة.
‫شيء أخر ...
‫أريدُ ...
‫أن تبقى جثة (يوغيش ديساي) في المشرحة.
‫لأنني سأودي الطقوس الأخيرة ....
‫لـ(رافي كيشور) فحسب.
‫هذه الرحلة جعلتني أدرك شيئاً ...
‫إنَّ الأبوة شعور ...
‫و(رافي كيشور) هو الأب الذي لم أحظى به أبداً.
‫شكراً لكم ...
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫فليحيا الإله الأعلى.
‫(ميشا)؟
‫♪ هذه ليست نهاية الحياة ♪ ‫♪ بل هي البداية وحسب ♪
‫♪ مثلما المد والجزر، الحياة تأتي وتذهب ♪
‫♪ فلتعيش اللحظة كأنك في الجنة ... ♪
‫♪ وأشعر بنعيمها وأبتسم ♪
‫♪ فلتعيش اللحظة كأنك في الجنة ... ♪
‫♪ وأشعر بنعيمها وأبتسم ♪
‫♪ شكراً لكِ ♪
‫♪ شكراً لك ♪
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[هذا أول أخراج لمخرج العمل بعد ... ]
‫[إنقطاع دام 20 سنة عن الاخراج]
‫*المعلومة الثانية* ‫[الإعلان الترويجي لهذا الفيلم ...]
‫[في المرتبة الثانية لأعلى فيديو ‫دس لايكات في تاريخ اليوتيوب ....]
‫[بـ 12 مليون دس لايك]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا الفيلم أقل فيلم تقييم في التاريخ ... ]
‫[على موقع IMBd بتقييم واحد من عشرة]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[السبب في هذا التقييم المنخفض والدس لايكات ...]
‫[هو أن الشعب الهندي لدّيه مشاكل شخصية ‫مع المخرج كونهم يعتبرونه مسؤول عن موت ...]
‫[الممثل سوشانت سينغ راجبوت ‫فلذلك قرروا فعل هذا بفيلمه]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[المخرج هو والد البطلة (عاليا بهات)]
‫*المعلومة السادسة* ‫[لم يعرض الفيلم في السينما ...]
‫[بل عرض مباشرةً على الانترنت ‫بسبب جائحة كورونـا - COVID 19 -]
‫*المعلومة السابعة* ‫[المخرج أخو المنتج] ‫[ما شاء الله مو فيلم، لمة عائلية]
‫[شكراً لأنك وصلت إلى هنا ‫أشكرك مجدداً على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه إللي يحذف اسمي أو يضيف أو يحذف حرف واحد]