ترجمة بسام شقير
مستوحاة من الأحداث التاريخية وذكريات الأخت لوسيا
في عام 1917 , شاركت البرتغال .في الحرب العالمية الأولى
وقد أصبحت مؤخرًا جمهورية مستوحاة ,من القيم الليبرالية والتنويرية
.وبالتالي أصبحت معارضة للسلطة الدينية
رغم إن الحرب لم تخاض ,داخل الحدود الوطنية
إلا إنها تسببت في انتشار الفقر ومقتل .عدد كبير من الجنود والمدنيين
.لا تخافي
.لا تقلقي
من أنتِ ؟
.أنا ملاك السلام
.(ملاك (البرتغال
.أنظري
.ولا يبدو أنهم يريدون التوقف
!(مانويل)
.يجب أن نصلي
.أنا أؤمن
.لدي رجاء
.وأنا أحب الله
.أنا أحب الله
.صلي من أجل السلام
فاتيما
كويمبرا 1989
.شكراً لك
.(استاذ (نيكولز
.نعم - .مرحباً بك -
.أرجوك اجلس .هي ستنضم لنا قريباً
.شكراً لكِ
.(صباح الخير , أخت (لوسيا
.عن يسوع والقلب الطاهر
.نعم
شكرا لكِ على الوقت الذي .ستقضينه في مقابلتي اليوم
.أنا فعلا أقدر ذلك
لا أستطيع تخيل أن يتم .كتابي من دونك
لقد قرأت للتو وأقدر .كثيرا عملك الأخير
.شكراً لك - ...رغم -
.إني لا أشاركك معظم وجهات نظرك
.لا , أفترض هذا
,بصفحتك الأخيرة , كتبت ."جميع المتنبئين في الواقع غير مستقرين"
.لم أقصد الإساءة لكِ
,على العكس تماما لطالما كنت مفتونة
.بالآراء المعارضة لآرائي
.حسناً , إذاً نحن لدينا شيء مشترك
,لدي الكثير من الأسئلة .(أخت (لوسيا
لكن دعيني أبدأ .بالسؤال الأكثر وضوحاً
إذا قال لكِ شخص ما الآن
لماذا ما حدث لكِ طوال تلك السنوات الماضية
...حدث لكِ دوناً عن كل الناس
كيف ستردين ؟
.لأنه كان ضرورياً
ضروري ؟
.حتى أنشر رسالتها
,في ذلك الوقت ، بطبيعة الحال
لم أكن أتخيل أهميتها
. ولا العواقب
.كنت طفلة
وهل لديكِ أي ندم ؟
هل بدا وإن العالم قد سمع برسالة السلام السماوي ؟
,ندمي الوحيد هو
أنني لم أفعل ما يكفي .لإرضاء والدتي
أي أم ؟
الأم المقدسة ؟
.(ألميدو جوليو)
.الكتيبة 22
.متوفي
(أوتش إدواردو) الكتيبة 22
.متوفي
.(كورشت فرانسيسكو)
.الكتيبة 34
.متوفي
.(فيرناندوس دومينغوس)
.الكتيبة 34
.متوفي
...(غوميز ألبرتو)
.الكتيبة 7 , متوفي
,(جونكالفيس ماريو) الكتيبة 7
.متوفي
.أوه , لا
.الكتيبة 34 . متوفي... - .لا -
.أوه , لا
.(لوبيز ألفريدو)
.الكتيبة 34
.متوفي
.(مارتينيز فيرناندو)
.الكتيبة 22
,يا مريم العذراء المقدسة .أم جميع الأمهات
.أرجوكِ لا تدعيه ينطق اسمه
أعدكِ بأني سأعمل بجدٍ أكثر لأجل الكنيسة
.ونشر الإيمان
...كعائلة
.سنقوم بالعديد من التكفير عن الذنب
.بيتنا سيكون مثالاً للكنيسة
.سنفعل هذا من أجل الله - .الكتيبة 22 -
...لكن أرجوكِ - .مفقود -
.اجعلي (مانويل) يعود سالماً...
.الكتيبة 7 . متوفي
.(رودريغيز لويس) الكتيبة 34
.متوفي
.أرجوك يا الهي
.(سيلفا جوزية)
.الكتيبة 34 . متوفي
.(لم ينادوا اسم (سانتوس
.(سوزا أغوستو)
.الكتيبة 22
.في عداد المفقودين
.حسناً , مرحباً يا حبايبي
ما الذي نفعلينه هنا ؟
.(أخبرتها أن تذهب مع الأب ( فيريرا
.فتاة مطيعة
.سأذهب
.أوه , جميل - .شكراً , أمي -
.فيرناندا) , أنظري)
.شكراً جزيلاً . جميل جداً
إنه جميل , أليس كذلك ؟
!بني
.أمي
.يجب أن نفخر بهم
هؤلاء الشباب يقاتلون للحفاظ .على شرف بلادنا عالياً
.لكنهم أيضا يدافعون عن جمهوريتنا
إنهم يدافعون عن أفكارنا التقدمية
التي ستحرر بلادنا من الماضي الإقطاعي
.الذي أوجده الجهل والخرافات الدينية
يجب علينا جميعاً أن نحذو .(حذو (نونو) و (إرنستو
صومكم انتهى , أليس كذلك ؟ .دعونا نشرب نخب شرفهم
خواكيم) , أنا سأشتري جولة) .من المشروبات للجميع
.موسيقى
!(فرانسيسكو)
.لوسيا) , تعالي معي) - لماذا ؟ -
.لقد أخبرتكِ هذا الصباح .حان الوقت لنصلي ونطلب المغفرة
.كانت ترقص فقط
,لقد وعدنا العذراء المقدسة .(من أجل (مانويل
لا أعتقد أن الله أو العذراء مريم
.سينزعجان إذا رقصت فتاة صغيرة
لقد وعدت بأننا سنضحي بأنفسنا .لإعادته إلى المنزل
.أجل
.فرانسيسكو) . تعال وارقص . تعال)
!(لوسيا) ! (لوسيا)
!جلبنا لكِ هدية
.كنت أتمنى أن تأتي .أنا جائعة جداً
لكن ... أمي قالت .القليل من الجوع مفيد للروح
.خصوصاً الأن
هل العمة ما زالت غاضبة منكِ ؟
.أنتِ لم ترتكبي غلطة .كنتِ فقط ترقصين
.نعم , أعرف ذلك
.(لكن أمي خائفة من أجل (مانويل
ما علاقة ذلك بكِ ؟
أمي تقول إنه يجب علي التكفير .حتى يعود إلى المنزل
.هيا , لنذهب
!دعونا نصلي كما فعلنا المرة الماضية
!(آفي)
!(ماريا) - !(ماريا) -
كم صوت سمعتِ ؟
.لا أعرف . ربما ثلاثة
!(آفي)
!(ماريا) - !(ماريا) -
هل رأيتم ذلك ؟
ماذا ؟ هل كان البرق ؟ -
.يجب أن نذهب . سوف تمطر
.لكن الشمس مشرقة
.ساعدوني في جمع الخراف - .لكني لم أرى أي برق -
.هيا
!هيا ! هيا !يجب أن نذهب إلى البيت
.هيا . لنذهب - .لنذهب إلى البيت -
.هيا , لنذهب إلى البيت
!هيا بنا - !يجب أن نذهب -
.واحد آخر
.أنظروا
من أنتِ ؟ من أين أتيتِ ؟
مع من تتحدثين ؟
الا يمكنك رؤيتها ؟ - .لا -
.كفى من هذا المزاح - !أصمت -
.جئت من السماء
هل أنتِ جادة من السماء ؟
هل سأذهب الى السماء ؟
.يمكنني رؤيتها الأن
ماذا عن (جاسينتا) ؟
.أيضاً
و (فرانسيسكو) ؟ - ماذا ؟ -
...نفس الشيء . لكن
ماذا قالت ؟
.سأخبرك لاحقاً
.(صديقتنا (ماريا داس نيفيس
.إنها في السماء
لماذا أتيتِ ؟ ماذا تريدين منا ؟
,يجب أن تعودي إلى هنا
,كل شهر بهذا الوقت
.للشهور الستة القادمة
...تصلين المسبحة كل يوم
...لجلب السلام إلى العالم
.ولإنهاء الحرب
.العالم يحتاج السلام
.أريد أن أعرف ماذا قالت عني
هل أخبرتها بشأن المسبحة ؟
.لا
هي قالت إنه عليّ أن .أصلي المسبحة أكثر
,هي تعرف كل شيء .حتى أكثر أمورنا الشخصية
هل أنتِ متأكدة إنها ليست غاضبة مني ؟
أخبرتك أن لا ترمي الحجارة على .(الأولاد من (بوليروس
هل تعتقدين إن هذا هو سبب عدم تمكني من سماعها ؟
.بالتأكيد هو - .لكنهم يضربوني -
...حاولت أن أهرب - .توقفا -
وماذا نفعل الأن ؟
.قالت إنه علينا أن نعاني
لماذا ؟
.أنا لم أفهم تماماً
ما الخطأ الذي ارتكبناه ؟
لا يمكنني الإنتظار .لإخبار أمي وأبي
!لا يمكننا اخبار أحد - !لا يمكننا اخبار أحد -
.لكنها قالت بأننا رسُلها
.هي جائت الينا .إنه سرنا
إنها خطيئة أن تستخدم .اسم الله عبثاً
هل أحتاج إلى قول اختلاق الأكاذيب ؟
.أعطها وقت لتشرح - .سامحوني -
...لم أقصد أن أخبرهم , لكن
.لكن الأمر حقيقي , أمي
.كانت جميلة جداً
.وحقيقية مثلكِ تماماً
.كانت حزينة بشأن الحرب
.لكنها قالت بأنها تحبنا كثيراً
وإنها ستعود كل شهر .في منتصف النهار
.لست وحدي من رآها .جميعنا رأيناها
.نعم , رغم إني لم أتمكن من سماعها
ماذا لو كانوا يقولون الحقيقة ؟
الحقيقة ؟
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة ؟
,قبل بضعة أيام ,لوسي) قالت إنها رأت ملاكاً)
.وإن (مانويل) أصيب
.عمتي , إنها الحقيقة
.لقد رأيناها
.ونحن لم نتخيل الأمر
هل قالت بأنها العذراء المقدسة ؟
.لقد جائت من السماء
هل قالت ذلك ؟ - .لا -
.هي لم تقل من هي
.يمكن أن تكون أحداً آخر - .كانت هي -
لماذا تقوم أم الرب بإختياركِ دوناً عن غيركِ ؟
ما هو المميز فيكِ ؟ - .(ماريا) -
كيف لها أن تكون مغرورة بنفسها ؟
.أنتونيو) , أنت لا تفهم) .في البداية , كان الملاك
.(ثم (مانويل .والأن أم الرب
يجب أن تتوقف عن الكذب .فقط لجذب انتباهنا
!أنا لا أكذب
...لكن ربما
.لا أعرف
.كانت حقيقية
!(لوسيا) . (لوسيا)
.انتظري , انتظري , انتظري
.الوقت متأخر . يستحسن أن نذهب
.هذا كله خطئي ما كان ينبغي أن أقرأ
.ظهور العذراء لرعاة (لاساليت) الصغار
تصبحين على خير
.تصبحون على خير
.جاسينتا) , انتظري)
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
.(فرانسيسكو) , (جاسينتا)
...جاسينتا) . وهي أصغر مني)
.كانت أكثر شجاعة
.أرجوكِ سامحيني . كنت خائفة
.أنا حقاً أريد رؤيتكِ مرة أخرى
لوسيا) , هل كل شيء) على ما يرام ؟
هل تصدقهم ؟
.لا أعرف
.بحياتهم لم يكذبوا
.شكراً لك . أوه , أبتِ
.شكراً جزيلاً لك على تواصلك معي
.لوسيا) أخبرتني كل شيء)
.اغفر لي يا أبتِ .(أنا لا أعرف ماذا حصل ل (لوسيا
,لطالما تمتعت بخيال مشرق .لكن يبدو أنها ذهبت بعيداً
,وقد أخبرتكِ بالفعل .إنها خطيئة أن تكذبي
.هذا يتعارض مع الله
.الأن أخبريني الحقيقة واطلبي الغفران
.إنه ليس كذباً . لقد رأيناها
وطلبت منا أن نعود .مرة أخرى لرؤيتها
متى سينتهي هذا ؟ .أنا آسفة
لماذا لا نتفق الآن
ونتقبل إن ما تقوله هي الحقيقة ؟
كيف يمكنكِ أن تتأكدي من أن السيدة التي رأيتها كانت مريم العذراء ؟
.أنا متأكدة
تعلمين , (لوسيا) , ربما هناك أحد .يريد ان يلعب معكِ خدعة
.أو أسوأ .يمكن أن يكون الشيطان
أحياناً يحب الشيطان إغواء .أرواح شابة مثلكِ
,غالبًا ما يتنكر
في بعض الأحيان حتى من خلال تجسد الأشكال المطمئنة
.كطريقة لإخفاء شره
.شكراً , أبتِ
.عن إذنك
سيكون من الحكمة منع لوسيا) وأقربائها)
.من العودة لذلك المكان
هل تعتقد حقاً بأنها قد رأت الشيطان ؟
...حتى لو كان من نسج خيالها
,مجرد أن يُعرف الخبر ,بالنظر إلى الوقت الذي نعيش فيه
.قد يكون الأمر خطيراً
أي شيء يتعلق بالدين .لا يتقبله الكثيرون
.شكراً لك , أبتِ
.هيا . لنذهب إلى البيت
.(لوسيا)
هل هذه أنتِ ؟
.تعالي هنا
,السلام عليكِ يا مريم .يا ممتلئة نعمة , الرب معكِ
,السلام عليكِ يا مريم .يا ممتلئة نعمة
,السلام عليكِ يا مريم .يا ممتلئة نعمة , الرب معكِ
,مباركة أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع المسح
,السلام عليكِ يا مريم .يا ممتلئة نعمة
,يا قديسة مريم , يا والدة الله ,صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الأن وفي ساعة موتنا . آمين
,السلام عليكِ يا مريم .يا ممتلئة نعمة , الرب معكِ
هل سبق وسألتِ نفسكِ
لماذا الآلهة الذين يظهرون في الظهورات
دائماً ما يتطابقون مع الأيقونات التقليدية للثقافة التي يظهرون فيها ؟
,هذا صحيح بالتأكيد في حالتكِ
كما هو الحال مع جميع .الظهورات الدينية تقريباً
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لكِ ؟
.لا
,إذا اتبعت منطقكِ .هناك آلهة متعددة
أو إن اللاوعي هو الذي يترجم رغبة كل شخص في مقابلة الألوهية
.في صور تنتمي إلى ثقافته الخاصة
.أنت تسميه اللاوعي
.أنا أسميه الله
,الذي , في حكمته اللامحدودة
,يتجلى في الشكل الذي نتوقعه
لمساعدتنا على الفهم .بشكل أفضل
إذاً أنتِ تؤمنين إن الله هو من اختار الموضع الخاطئ
لظهور الندبة على راحة أيدي الناس
,بدلاً من الإيحاء من الأيقنة الكلاسيكية
مثل اللوحات والمنحوتات , التي لديكِ ؟
لأننا نعرف إنه في زمن المسيح
اعتاد الرومان تثبيت معاصم الناس ,بالمسامير على الصليب
.وليس راحات أيديهم
...أستاذ
.لا يسعني إلا أن أعطي لك شهادتي
.ليست لدي اجابات لكل شيء
ماذا أخبرتكِ ؟ .يمكنكِ اختيار واحد
هل تريدين بعض الخبز ؟
هل سمعتِ عن ظهور العذراء ل (لوسيا) ؟
.حضرة العمدة - .صباح الخير , حضرة العمدة -
.صباح الخير
.(صباح الخير , (ماريا - .صباح الخير , سيدي -
.يا صغار - .صباح الخير -
أرى إنكم أنتجتم بعضاً .من الصوف هذا العام
نعم . مع القطيع والمحاصيل ، نشكر لله .لا ينقصنا أي طعام
أو يمكنكِ القول شكراً لكِ .ولزوجكِ على العمل الشاق
أنتِ واحدة من المواطنين القلائل .المتعلمين في هذه القرية
وأنا أعلم مدى احترامكِ لمساعدتكم .الفقراء والمرضى
لهذا السبب فإن الشائعات التي سمعتها عن أحلام اليقظة لابنتكِ هي
.على أقل تقدير ، غريبة
.اذهبوا وانهوا ذلك هناك , من فضلكم
.قد تكون ضارة للقرية ولعائلتكِ
.إنها مجرد ألعاب أطفال .لا شيء مهم جداً
.سأكون أكثر حذراً إذا لزم الأمر
.حضرة العمدة أنا أعدك
.أرجوكِ بلغي زوجكِ تحياتي
.سأفعل
,إذاً , إن لم تكوني أنتِ ...(أو (فرانسيسكو) أو (جاسينتا
فمن كان ؟
.مرحباً , أبي
الأب (فيريرا) , ربما ؟
.لا أعرف
ماذا يحدث ؟
.اسأل ابنتك
.أخبريني ماذا حدث
,في السوق العمدة قال إنه من الحكمة
,أن نراقب ابنتنا وكل هذا الهراء الدائر
.أو إننا سنقع بالمشاكل
.نحن لم نرتكب خطأ
.لا يجب عليكِ أن تقلقي كثيراً
إذا أردتِ , يمكنني .الذهاب والتحدث إليه
.لقد فعلت بالفعل
.أخبرته إنها كانت ألعاب أطفال
.مساء الخير - .مساء الخير -
.(ماريا) - .دقيقة فقط -
.تفضلي
.خذي هذا
.ليبارككِ الله - .أوه , لا , لا . شكراً لكِ , سيدتي -
هل هذا بيت (سانتوس) ؟
.نعم
.لقد جئت من أجل الرائين
.لا , ليس لدينا أي رائين هنا
آسفة . لقد أخبرونا .إنها تعيش هنا
.حسناً , لقد كذبوا عليكِ
إذا أحببتِ يمكنني اعطائكِ كوب .من الحساء ومكان للإقامة
لكني آسفة أن أخبركِ
.إنه لا يوجد رائين هنا
.شكراً لكم . تصبحون على خير
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
.اذهبي إلى غرفتكِ
إذاً , هل لا زلت تعتقد بأنه لا يوجد شيء يدعو للقلق ؟
حزيران 13 / 1917
.لوسيا) , يجب أن نذهب)
هل رأيتِ ماذا فعلتِ ؟ .لقد خدعتِ الجميع
.سامحنا الله .دعينا نرى الباب الخلفي
.(ماركيز البرتو) .الكتيبة 7
.متوفي
...(مارتين)
.حسناً , أخبروني إنها تعيش هنا
.ها هم
!لوسيا) ! (لوسيا) ! حان الوقت) - !حان الوقت -
كيف كان شكلها ؟
هل تحدثت معكم ؟
.أرجوكم صلوا لأجلنا . أرجوكم . أرجوكم
.أطلبي منها أن تسامح ابني - .سوف أطلب منها -
.أرجوكِ صلي من أجلنا .أرجوكِ صلي من أجلنا
!هلا توقفتم ؟ إنهم مجرد صغار
!أرجوكم انتظروا ! أتوسل إليكم
.دعينا نأخذ الطريق عبر الغابة
...(سيرافين)
.تعالي
.الكتيبة 2 . مفقود
يجب أن نذهب إلى الكنيسة لنشكر العذراء المقدسة
.لحماية أخيكِ مرة أخرى
.لا يمكنني المجيء إلى الكنيسة .لقد وعدت السيدة بأن أعود
هلا توقفتِ عن عدم احترام والدتكِ ؟
والأم المقدسة ؟
.لنذهب - .يجب أن أذهب -
ماذا علينا أن نفعل ؟
.كلهم هناك
.ها هي
!أنظر - !لنذهب -
.ها هم , الرائين
.كنت قلقاً من أنكِ لن تأتي
.(أرجوكِ . ابني , (ديوغو
هل يمكنكِ أن تطلبي من مريم العذراء أن تشفيه ؟ - هل يمكنكِ مساعدة زوجتي ؟ -
هل يمكنكِ أن تطلبي منها أن تشفيه ؟ - .أرجوكِ -
.لا يمكنني رؤيتها - .ديوغو) لا يمكنه المشي . أرجوكِ) -
.لا يمكنني رؤيتها - .احملها -
.ها هي - .يمكنني رؤيتها -
.هذا جيد . جيد جداً يا فتاة
أبي ؟
.صلي لأجلنا
.الأب (فيريرا) كان محقاً
.أنا فقط رأيت الشيطان .هو يختبئ بين الخيريين
.(لوسيا)
.يجب أن نصلي
يسعدني إنكِ كنتِ .تصلي من أجلي
.يجب أن تستمري تصلين المسبحة
.يجب أن تتعلمي القراءة أيضاً
.هذا مهم جداً
.سنفعل
.يجب ان نتعلم القراءة
.ديوغو) هنا مع أمه)
.لا يمكنه المشي
.سوف يشفى إذا بدأ الإيمان
.أمي , شكراً لكِ
.(قالت إن الله سيشفي (ديوغو
.سوف يُشفى إذا بدأ يؤمن
ماذا يعني هذا ؟
.ابني مؤمن بالفعل
سوف يُشفى , لكن متى ؟
.(انتظري , (بينيديتا
.أنا آسفة , أمي
.نحن نريد الذهاب معكِ إلى السماء
(فرانسيسكو) و (جاسينتا) .سينضمون لي قريباً
...لكن
.قالت إننا سنذهب إلى السماء قريباً
.لكن أنتِ عليكِ البقاء
.المسيح قد اختاركِ
ستكونين رسول الإيمان .بقلب مريم الطاهر
لماذا يجب أن يكونوا هم وليس أنا ؟
...يوم ما
...بعد وقت طويل من الآن
.سوف آتي لأجلكِ
.لن أترككِ وحدكِ أبداً
.لقد رحلت
!(لوسيا) . (لوسيا)
!(جاسينتا)
.انتظر , أبي .أنزلني
.(ديوغو)
.أنت تمشي
.هناك شيء آخر
.كان هناك شفاء أيضاً
من كان ؟ هل سألتهم ؟
.لا . مجرد صبي
.(ديوغو ليما)
.أنا أعرفه ,عندما كنت صغيراً
.والده وأنا كنا أصدقاء مقربين
,كان مشلولاً. ثم فجأة
,بدون سبب .أصبح قادراً على التحرك قليلاً
.البعض يسميها معجزة
(معجزة ؟ عندما سقط (ديوغو ليما ,عن سطح الإسطبل
كنت أنا من أخذه إلى .(المستشفى في (ليريا
الأطباء أخبروني أنه سيبدأ المشي مرة أخرى
إذا كان ملتزماً به حقاً وبذل .جهداً كبيراً في سبيل ذلك
,لذلك , الظهورات ...المعجزة , الرائين
.كله هراء
,لكنني أعتقد أن هذا ما يريده الناس
.لا شيء غير الحكايات والعناية الإلهية
.يجب أن نمنع الإشاعة من الإنتشار
.قطعاً , سيدي
.لكن الأمر لن يكون سهلاً
.شكراً لك حضرة النقيب
.(مساء الخير سيدة (أديلينا
.حضرة العمدة
ما الضرر الذي يمكن أن يسببه ثلاثة أطفال صغار ؟
.أكثر مما تعتقدين
هم تقريبا في نفس عمر .(فيكتور) و (ريببليكا)
هل يمكنك أن ترى أطفالنا يقودون تمرداً ؟
أديلينا) , ما هو خطير) .هو ما يمثلونه
أكثر خطورة من الأسلحة
ما الذي يمكن أن يكون خطيراً بشأن لقاء العذراء المقدسة ؟
.إنه أمرٌ جميل
.وهو أمر رائع بأنه حدث هنا
.أنت وأنا , مختلفان جداً
ومع ذلك ، نحن جيدون معاً . صحيح ؟
...نعم , بالطبع , لكن
.هذا لا علاقة له بنا
خصومى سيستخدمون .هذه الحكاية لمهاجمتي
,لن أخاطر بمنصبي , أفكاري ,كل شيء بنيته من الصفر
من أجل خيال ثلاثة أطفال صغار
.وبعض الخرافات الغبية
بعض الخرافات الغبية ؟
إذاً أنت تزوجت من امرأة .غبية مؤمنة بالخرافات
.لم أقل ذلك
كل ما أقوله هو إنه لم يكن .هناك معجزة أو ظهور اليوم
...دعنا فقط نقول
إنها ليست مريم العذراء .(التي شفت (ديوغو
لكنه وجد القوة كي يمشي ,اليوم , من دون الأيام
,وفي هذا المكان المحدد
.ثم عاد الأمر كله لإيمانه
أمي ؟ - نعم ؟ -
.أريد أن أتعلم القراءة والكتابة
.أوه , أخيراً
.لطالما أخبرتكِ كم هذا الأمر مهم
.لأن السيدة طلبت ذلك
.بالطبع
.الأن بما إن السيدة طلبت ذلك
.هيا بنا
,لقد فقدت ابني .والأم المقدسة لم تفعل شيئاً
,تركته يموت , مثل الكلب
.بعيداً عن الوطن
!رغم إني صليت نهاراً وليلاً
!أنا لا أصدقكِ بعد الأن
!لا أصدق أي شيء
!فقط ارحلي
.تعالي معي .هيا
من الأفضل ان تذهبي إلى البيت .وتتوقفي عن نشر الأكاذيب
يجب أن تخجلي من .انجاب ابنة مثلها
,أنتِ من دون الناس .التي تنصح بالإيمان والتقوى
,إن كانت مجنونة .فيجب أن تُعزل في دير
هل ترين ماذا يحدث عندما تختلقين الأشياء ؟
.اعترفي الآن أمام الجميع
.ودعينا ننهي كل هذا
.إنها حقيقة , أمي . لقد رأيت السيدة
.وأنا لست مجنونة
الأمريتطلب شجاعة للتنفيس .عن غضبكِ على طفل
.ليس لديكم أبناء
وأبنائكم مجرد أطفال يعيشون .في دفء سقفكم المتين
,لا أستطيع أن أكرهكم .لأن تلك ستكون خطيئة
,كما أحبني الآب"
.فكذلك أحببتكم أنا أيضاً
.اثبتوا في محبتي
,إذا حفظتم وصاياي
,تثبتون في محبتي
,كما أني حفظت وصايا أبي
"وأثبتُ في محبته
,لذلك المسيح قال , "الحق أقول لكم
,ليكون بكم فرحي .فيكون فرحكم تاماً
:وصيتي هي .أحبوا بعضكم بعضاً كما أحببتكم
"...أعظم الحب
ما الذي تنتظرينه ؟
!(مانويل) - .تعالي هنا -
ليس لأحد حب أعظم من أن"... ".يبذل نفسه في سبيل أحبائه
.لا أريد أن أعود إلى الجبهة
.دعيني أبقى
.انسيها , أتوسل إليكِ
.لا تذهبي إلى هناك مرة أخرى
...لا أستطيع
.الأن (فيريرا) محق
.السيدة هي ابنة الشيطان - !هذا غير صحيح -
.لا أريد أن أموت
.أتوسل إليكِ , لا تعودي إليها
بعدها كل شيء سيعود كما .كان من قبل
.مانويل) , تعال)
لا يمكنكِ النوم ؟
.لا
.ولا أنا
أبي ؟
هل تصدقني ؟
.لا أعرف
.أعرف بأنني لن أترككِ أبداً
.لكني اعتقدت أنه شيء جميل
.نعم , إنه جميل
إذن لماذا يبدو كأنني أؤذي الجميع ؟
في بعض الأحيان ، هدايانا الخاصة .قد تؤدي إلى مشاكل
.يمكن أن يشعر الناس بالغيرة
.آخرون قد لا يتفهمون
.هيا
.بأي وقت
.أرجوك , أبتِ
.أخرجوا
!أخرجوا ! هذا حقلي
.لم نكن نعرف أين نستقر
.نحن هنا من أجل العذراء
.لقد أتينا جميعاً من أماكن بعيدة
...أنتم
...أنتم دمرتم .هذا محصولنا
...هذا
.أنا آسفة
.نحن سوف نرحل بعد الظهور
...باركنا يا رب وبارك هذه العطايا
التي نحن على وشك... تناولها من سخائك
.بالمسيح ربنا... - .بالمسيح ربنا... -
.الشكر لله . آمين - .الشكر لله . آمين -
.آمين
.أعطني النبيذ
,أبي قلق .وهذا كله خطئكِ
,الشتاء القادم ...لن يكون لدينا شيء نأكله
.توقفي . لا تصرّي
.اخدموا أنفسكم
,في السوق في ذلك اليوم
.(رأيت (دونا كلارا
هل تستمع , (أنتونيو) ؟
.نعم
,هل يمكنك مساعدتي هنا من فضلك ؟
قالت إنها كانت تبحث عن شخص .ما لمساعدتها حول المنزل
.(وسألت عن (كارولينا - .لا -
.لكن آل (غوميز) أناس جيدون
هل تعتقد أن فكرة إرسال ابنتنا للعمل تعجبني ؟
.لم أقصد ذلك
لدي شعور بأننا... نفقد كل ما نحبه
.وبنيناه حتى الأن
.أشعر إني بلا فائدة
.لا أريدكِ أن تذهبي
.لن أذهب
!أتوسل إليكِ
!لا أريد للأخرين أن يعانوا
!أنا أفعل هذا من أجل الخطاة
!كما طلبتِ
أين أنتِ ؟
(لكن كيف تحملتِ أنتِ و (فرانسيسكو و (جاسينتا) كل هذا ؟
.كان عمركِ فقط 10 سنوات
لكن ما أذهلني أكثر
هي الرسالة التي تدعي ,أن العذراء كلفتكِ بها
.رسالة المعاناة والتكفير
,لماذا اختارتكِ طفلة , من دون الناس ؟
كانت هناك لحظة واحدة
.لم أفهم فيها
لكننا كنا على استعداد .لتحمل كل ذلك
أعلم , من الصعب فهم ذلك بالنسبة .لشخص غير مؤمن
.أتفهم
الرسل الأبرياء يجعلون الرسالة .أكثر قدسية ووضوح
لكن بأي ثمن ؟
هل تعتقدين حقاً إن هذا ما يريده إلهكِ ؟
يبدو لي مخالفاً لكل منطق
...أن يسأل أطفال صغار ...بعمر سبعة , ثمانية , عشرة سنوات
أن يعانوا ويقدموا تضحيات .كما فعلتم أنتم الثلاثة
بالتأكيد ، يمكنكِ أن تخبريني .إن المسيح ضحى بنفسه
,لكنه فعل ذلك من أجل معتقداته .أفكاره
.لكنه كان رجلاً بالغاً
.يبدأ الإيمان عند حدود الفهم
ولكن هناك حيث يجب أن يبدأ .البحث العلمي عن الحقيقة
ولكن ما هو الإيمان إذا لم يكن البحث عن الحقيقة ؟
حقيقة لا يمكن تفسيرها
.والتي تولد أملاً غير منطقي
تموز / 13 / 1917
,أمي .الجو حارٌ جداً عليكِ هنا
.لا , أنا بخير
.تحياتي حضرة العمدة
.الرجال جاهزون
يمكنني اعطائهم الأوامر .لإخلاء المكان
.لا , لا فائدة من ذلك .هناك الكثير من الناس
.إنهم لا يتحدثون مع أحد
.ولا أحد يصدقني
هل يمكن أن أطلب منكِ معجزة
حتى يعرف الجميع إنكِ ظهرتِ لنا ؟
قريباً ستصنع معجزة ,ليراها الجميع
.حتى تصدقوا إنها حقيقة
ولماذا لا تفعلها الأن ؟
.إنه محق
.لأنها كلها كذبة
.ليس هناك ظهور يحدث
...يجب أن تصلوا كثيراً
.وتتألموا كثيراً
.تضحون بأنفسكم من أجل الخطاة
.لا تؤذوا أنفسكم بالحبال
.ورددوا هذه الصلاة
.يا يسوع
...أقدم لك هذا
.في مقابل حبك...
...من أجل هداية الخطاة
ولإصلاح الخطايا المرتكبة ضد...
.قلب مريم الطاهر
ولإصلاح الخطايا المرتكبة... .ضد قلب مريم الطاهر
ماذا كان ذلك ؟
.إنه الجحيم
.حيث تذهب أرواح الخطاة البائسة
...إذا لم نتوقف عن إهانة الله
.ستكون هناك حرب أسوأ من هذه
هذا ما سيحدث إذا .لم يهتدي الخطاة
لا تخبري أحدأ بما رأيته
.حتى أقول لكِ أن تفعلي
لماذا هي تبكي ؟
.أخبري والدكِ ماذا حدث
السيدة طلبت مني أن .لا أخبر أحد
قالت إنه علينا أن نصلي .ونتوب عن خطايانا
.يجب أن نصلي - .إنها محقة -
الرائية تقول يجب أن نطلب .المغفرة لخطايانا
,كما قلت لكم من قبل
.لا يمكنكم إخفاء سر عن كاهن
.الأب (فيريرا) محق .إنه رجل الله
,أبتِ , لقد أخبرتها .لكن بلا فائدة
!تراجعوا ! تراجعوا
.هذا بيت سلام .أرجوك أبعد حراسك
.التجمعات غير قانونية .لقد حذرتكم
أبعدوا كل هؤلاء الناس .من الكنيسة
.يجب أن يعودوا من حيث أتوا - .هيا -
توقف ! هلا توقفت , أرجوك ؟
.لا داعي للعنف .سأخرج مع كل المؤمنين
.دع الكاهن يرشدهم للخروج
.أرتور) , توقف) كيف يمكنك فعل هذا ؟
.هذا غير معقول
.أنا أفعل هذا من أجلك
هل ترغب في أن يتحدث الناس (عن كاهن في (فاتيما
تم خداعه من قبل ثلاثة أطفال كاذبين ؟
.هذا ليس إيمان .هذه خرافة وكلانا يعرفها
لا . وهل اجابتك على هذا
طرد كل المؤمنين الذين جاؤا إلى هنا للإعتراف
وأغلاق الكنيسة ؟
,والدتك اعتادت أن تأتي كثيراً إلى هنا .وكانت تجلبك معها
.والدتي كانت أميّة .لسوء حظك أنا لا
.أنا مختلف - .المعرفة تعني التسامح -
,حتى يتم استعادة النظام .الكنيسة تظل مغلقة
.جعلهم يغلقون الكنيسة
.هذا لم يحدث هنا أبداً - !أديلينا) , يكفي) -
.هذه القضايا لا تعنيكِ
.نعم , تعنيني
.اقرئي هذه
,(إنها من (لشبونة
يطلبون مني تفسير واعطاء .أوامر لإستعادة النظام
.(هذا ليس وقتاً سهلاَ بالنسبة لي ، (أديلينا .أرجوكِ حاولي أن تفهمي ذلك
ولا تصعبي الأمور أكثر عليّ
.كما فعلتِ اليوم
إذاً , العذراء كشفت .بعض الأسرار لكم
على ما يبدو ، أخبرتكم أن لا تقولوا شيئاً
,عن هذه الأسرار .ولا حتى لأسقفكم
.نعم يا صاحب السعادة
لكني اعتقدت إنك قلت إنك !لا تستطيع سماعها
هل هذا صحيح ؟
.نحن أخبرناه
.نخبره كل شيء تقوله العذراء
.أنا لا أتحدث معكِ الأن
إذاً ، قلت إنك لا تستطيع سماعها
.لأنك لم تصلي المسبحة بما يكفي
.أنا ... أنا لا أعرف
,لكن العذراء لم تشرح لماذا
عن دون الناس ,قامت بالظهور
.واختارت طفلاً لا يصلي كفاية
إلى متى سيستمر هذا التعذيب ؟
أبتِ , إنه يطرح نفس السؤال .طوال الساعتين الماضيتين
.طالما يرى المونسنيور الأمر ضروري
.(جاسينتا)
.أخبريني الحقيقة
,مهما كانت الحقيقة
لن تكون الرعية فقط ,هي التي ستدفع
.(لكن كل كنيسة (البرتغال
.(أنا ذاهب لرؤية (تيو أناستاسيو
هل يمكنكم الذهاب من فضلكم ؟ .هذا يكفي
.هل يمكنكم الرجوع ؟ فقط ارجعوا - .أرجوكِ . أرجوكِ -
.(فريري إدواردو)
.الكتيبة 19 . متوفي
.(فيليب باولو) .الكتيبة 19
.صباح الخير - .صباح الخير -
آخر مرة سمعت فيها عن ابني .الأكبر كانت قبل شهرين
.(غافينهو ادواردو)
.الكتيبة 19 . متوفي
أمي , هل أنتِ بخير ؟
.نعم
.(سالش فرانسيسكو)
.الكتيبة 11 . متوفي
.(سانتوس مانويل)
.الكتيبة 4
.مفقود في المعركة
.هذا كل شيء
في كل مرة أقرأ فيها اسم أحد شبابنا الذين فقدوا حياتهم
...دفاعاً عن مُثل جمهوريتنا - .أمي -
.ينتابني اعجاب كبير بهم... - .أمي -
.لكن أيضاً ألمٌ شديد
.أمي
.أرجوكِ - ...لكن اليوم أطلب منكم -
.أمي
لو إن العذراء ظهرت... (حقاً في (فاتيما
فلماذا لم تحمي هؤلاء الشباب المساكين
وجنبت أسرهم هذا الألم الفظيع ؟
,العمدة قال إنه مفقود .ليس ميت
.السيدة سوف تساعدنا - !أوه -
!لا يجب أن تذكري اسمها بوجودي
.لكن الأمر حقيقي أمي
...من أجل الخطاة - !أوه , توقفي عن الاستهزاء بي -
هل سمعتني ؟ !لا تستهزئي بي
,(إذا لم يعد (مانويل .فهذا كله خطأكِ
.أبي
.سوف أقوم ببيع القطيع
ليس هناك حاجة للذهاب .إلى (كوفا دا ايريا) بعد الآن
أنا أتفهم إنكِ لم تعودي .متأكدة مما قلته
.نعم , هي متأكدة - .أخبريه -
.دعيها تتكلم - .جاسينتا) . أصمتِ) -
.سمعتِ أمكِ .ِقولي ما يجب عليك
.لقد تسببتِ بإغلاق الكنيسة
هل تفهمين مدى خطورة ذلك ؟
,كل ما عليكِ قوله الأن هو ".أنا اختلقت كل شيء"
.وسوف يتم حل كل شيء
.شكراً لك
.لا أعرف بعد الآن . أرجوكم
إذاً ؟
لوسيا) ، لا داعي للقلق بعد الآن) .بشأن ما قلته لي بالأمس
.في بعض الأحيان نفقد أنفسنا
...ما أريد أن أسمعه
.هو ما تشعرين به في أعماقكِ
.(سوف أتحدث إلى (كوريا
.سلوكك سخيف
.صاحب السعادة . صاحب السعادة - .أرجوك صلي من أجلي -
.أرجوك باركنا -
هل يمكن أن نصلي معكِ ؟
,السلام عليكِ يا مريم , يا ممتلئة نعمة .الرب معكِ
,مباركة أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
,يا قديسة مريم يا والدة الله ,صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الأن وفي ساعة موتنا
هل راودتكِ الشكوك يوماً حول ما رأيتِ ؟
,هل فكرتِ ولو لمرة ,بأي وقت من الأوقات
...بأن خيالكِ ربما كان مثاراً
متاثراً بالظروف ؟
.الحرب , الجوع , العزلة
.نقص العاطفة
لماذا تراودني الشكوك ؟
العذراء ظهرت لتخلصنا
.من تلك الظروف
...العذراء ظهرت لتخلصكِ من من أمكِ ؟
يبدو إن (جاسينتا) كانت .الأكثر تصوفاً بينكم
.نعم , صحيح
.ربما لأنها كانت أصغر سناً .كانت 7 سنوات فقط
ربما لأنكما كنتما أكبر سناً .وكانت تحاول التفوق عليكم
.لا ، كانت على هذا النحو
.كانت لديها نعمة
هل رأيت جسدها بعد إخراجها من القبر ؟
.نعم , لقد رأيتها .كانت سليمة تماما
...وأنت بطبيعة الحال تؤمن
إنها مجرد صدفة ؟
.لا , الأمر مختلف
أعتقد إنه أمر لا يصدق .وغير قابل للتفسير
لكن ليس كل شيء غير قابل للتفسير .هو بالضرورة غامض
في بعض الأحيان يكمن .السبب بأننا محدودون
,إذاً , اتفاقياً , ظروف عرضية غير قابلة للتفسير ؟
.آسفة
.في بعض الأحيان يجب أن أضايقك .وإلا لما كنت أقوم بعملي
أي عمل ؟ مساعدتي بكتابي أو تغيير معتقداتي ؟
!افعلوا ما تقوله لكم العذراء آب / 13 / 1917
!صلوا المسبحة
!مسابح ! مسابح
!ستة سنتات
هل تريدين مسبحة العذراء ؟
أين الرائون ؟ .إنه منتصف النهار تقريباً
.لا أعرف , سيدتي .شكراً لكِ
!مسابح ! مسابح العذراء
.نحن جئنا لرؤية أبنائنا
.نأخذ أوامرنا من النقيب فقط
.أو العمدة - .العمدة خدعنا -
أخبرنا أنه سيأتي بهم .(إلى منزل الأب (فيريرا
.ليسألهم . وها هو
.أرجوك , على الأقل دعني أدخل - .لا -
.يجب أن تدعنا ندخل .يجب أن نتحدث مع العمدة
.هذا مستحيل
!أريد رؤية أبنائنا - .لا -
!أريد ... ابني في الداخل - !(أنتونيو) -
...ابني في - !(أنتونيو) -
!اياك - .لا , لا ! ارجعوا للخلف -
.هيا , تناولوا بعض الطعام .لا تخافوا
لماذا تفعلون هذا ؟
.لأنني جائعة
.ليس هذا
متى كانت أول مرة خطرت لكِ فكرة رؤية السيدة ؟
من الذي خلف كل هذا ؟
.والدتكِ كانت تحب (مانويل) كثيراً
.ابنها الوحيد
.أتذكر إنه كان فتى ذكي .وسيم أيضاً
والدتكِ أرادته فقط أن .يعود إلى المنزل
,طوال هذا الوقت كله .كان الأمر كما لو إنكِ لم تكوني موجودة
.والأن (مانويل) مات
.وأمكِ تلومكِ .هي غاضبة منكِ
.لا بد إن هذا مؤلم جداً اليس كذلك ؟
.حسناً , نعم
...أجل . أنا أتفهم ما يعنيه لكِ
...أن تشتاقِ إلى
.أن تتمني حب شخص ما
...لذلك
ذات يوم كنتِ تشعرين .بالوحدة والألم
.وتخيلتِ أماً أخرى
,وأنا أعلم إنكِ أخبرت أقربائكِ ".إن الأمر كله مجرد لعبة"
,لكن (جاسينتا) الصغيرة , التي تعبدكِ صدقت لعبتكِ
.لدرجة إنها أصبحت حقيقية - !هذا غير صحيح -
.لقد رأيتها
لكن الأن , لو أخبرتِ الجميع ,بأنها كانت مجرد لعبة
تعلمين إنهم سيصابون جميعاً .بخيبة أمل وغضب
وأنتِ لا تعرفين كيف توقفين هذه اللعبة , أليس كذلك ؟
.أنا لا أريد خداع أحد
أنا آسفة جداً لأنك .لا تستطيع رؤيتها
شكراً لك على القدوم إلى هنا .في مثل هذا الإخطار القصير
هيئة الصحة أوضحت .ضرورة الاستعجال
رأيك الطبي مهم جداً .بالنسبة لنا
.وسيساعدنا في حل هذه المشكلة
,صلي لأجلنا نحن الخطاة...
.الأن وفي ساعة موتنا .آمين
.السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة .الرب معكِ
مباركة أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
.دعني أريك أين هم الصغار
.السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة .الرب معكِ
مباركة أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
,يا قديسة مريم يا والدة الله .صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الأن وفي ساعة موتنا .آمين
.السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة .الرب معكِ
مباركة أنتِ بين النساء
.ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
,يا قديسة مريم يا والدة الله .صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الأن وفي ساعة موتنا .آمين
.السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة .الرب معكِ
...مباركة أنتِ بين النساء
لقد طلبت منكِ :شيء واحد فقط
أن تجعلي أحد يشاهدكِ .مع هؤلاء الناس
.حرر الصغار
.دعهم يذهبون
أديلينا) , يتم رؤيتهم من) .قبل الطبيب النفسي
.أرجوكِ لا تقلقي .أنا أعرف ماذا أفعل . فقط اذهبي للبيت
هل أنت متأكد إنك تفعل هذا
فقط بسبب الضغط القادم من (لشبونة) ؟
.يجب أن تقلقي بشأن أبنائنا
الأن اتركيني ودعيني .أقوم بعملي
.أجب سؤالي
.(حرر هؤلاء الصغار , (أرتور
.هناك حدود لكل شيء - .بالضبط -
لذا من فضلكِ اذهبي إلى البيت
ولا تدعي أحد يشاهدكِ مع هؤلاء .الناس مرة أخرى مطلقاً
.ولا تجبرني على الإختيار
.حضرة العمدة
.الطبيب جاهز لرؤيتك الأن
.لو سمحت أدخله
إذا كان بإمكانك مرافقة زوجتي .لقد كانت على وشك تركنا
حاضر , سيدي . ماذا عنهم ؟
ماذا يجب أن نفعل ؟ - .دعهم يصلون -
أنا متأكد من أنهم سوف يتعبون .من ذلك في النهاية
.أنا آسفة
.لقد تحدثت معهم بإسهاب
,لم أجد أي نوع من الأمراض ,لا جسدية ولا عقلية
يمكن أن يبرر الدخول .القسري للمستشفى
لا يزال بإمكانك إعطائي نوعاً من الإثبات
. أو طريقة لإثبات عدم صدقهم
أقصد , هذه الحكاية ستنهار .بشكل سريع
الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لك هو هذه .(النسخة التي أعددتها للسلطات في (لشبونة
.شكراً لك حضرة الطبيب
...المجد للآب
.والإبن والروح القدس
,المجد للآب
.والإبن والروح القدس
.هناك يا صغار
!أمي ! أمي - !(لوسيا) -
!(لوسيا)
!أمي - !(لوسيا) -
!أوه
هل أنتِ بخير ؟
.اشتقت لكِ - .شكراً لكِ . شكراً لكِ -
.أنا أحبكِ
.وداعاً - .شكراً حضرة الطبيب -
.إنها ضعيفة جداً
.لحظة من فضلكِ
.أحضري لها شيئاً تاكله
وتأكدي من حصولها على .قسط من الراحة
.جربي بعض استنشاق البخار
هل يمكن أن تنتظر حضرة الطبيب ؟
.شكراً لك - .وداعاً -
.شكراً لك حضرة الطبيب
.نحن في أمس الحاجة الآن وأين هي السيدة خاصتكِ ؟
.اتركيها وشأنها - .توقفوا -
.أريدكم جميعاً هنا بجانبي
.جميعكم
.(أنتِ أيضاً , (لوسيا
.(لوسيا)
.تعالي
.الله منحني البركة
.(يريد أخذي إلى (مانويل
.هذا يكفي .ماريا) , أرجوكِ)
.كفاية من هذا الهراء
.الطبيب لم يقل إنكِ تحتضرين
.(لوسيا)
أين ذهبت ؟
.(لوسيا)
.أعتقد إنه حان وقت الذهاب
أنا متأكدة إن أمكِ .تشعر أفضل الأن
.أبتِ
أنتونيو) , أنا جئت لأن لدي) .بعض الأخبار الجيدة
.(إنها من (مانويل .إنه حيّ . إنه حيّ
.قسيس الجيش كتب الرسالة
,قال إنه جُرح .لكن جرحه ليس خطيراً
.شكراً لله على ذلك
.شكراً لك
.لوسيا) . (مانويل) على قيد الحياة)
!مانويل) حيّ)
.إنه ... إنه حيّ
.أوه , إنه حيّ
.يبدو إنه تم الإستجابة لصلاتكِ
أمي كانت تقول دائماً إني .لا أجيد إقناع الناس
لم أعتقد أبداً إنه من .الممكن اقناعك
.لم تقنعيني .لا تكوني واثقة جداً
آمل أن تكون اجتماعاتنا .جيدة لكتابة كتابك
.ليس في ذلك فقط
أستاذ (نيكولز) ، سيارتك .الأجرة هنا
.شكراً لكِ .سأخرج على الفور
.شكراً لكِ , أختاه
,إذا كنت أتذكر بشكل صحيح كان هناك جدل كبير
حول حقيقة إن العذراء زعمت
أن الحرب ستنتهي .في يوم المعجزة
...من المناسب أن أذكرك
تشرين أول / 13 / 1917
.نحن لا نريد أن ننتظر
.لقد تعبنا
!لا أحد طلب منكم الحضور
.هي لن تاتي .إنها تمطر بغزارة
!ستة سنتات ! مسابح
!مسابح
!مسابح ! مسابح ! ستة سنتات
!مسابح !باركها الرائون بأنفسهم
.اذهب ، اذهب ، أصرخ أكثر
!مسابح - !مسابح -
!باركها الرائون بأنفسهم - !مسابح -
.شكراً لك على الحضور , سيدي
هل فاتني شيء ؟ - .لا -
.لا شيء حدث بعد .مجرد مطر وأناس يصلون
لا تريد لشخص مثلي
أن يضيع فرصة الكتابة .عن معجزة محتملة
.لا
إنه الموضوع الوحيد محور .(الحوار في (لشبونة
.مرحباً يا أبنائي
.شكراً لكم على الحضور لرؤيتي
هل يمكنكِ أن تخبرينا من أنتِ من فضلكِ ؟ .هؤلاء الناس يريدون أن يعرفوا
.ها هي
.أنا سيدة المسبحة
أنا سأرشدهم إلى ابني
.من خلال السلام والمحبة
هي تقول !إنها سيدة المسبحة
!مسابح , الأن عشرة سنتات
سوف ترشدنا إلى ابنها .من خلال السلام والمحبة
,لا يجب أن يهينوا الرب
.هو بالفعل بعيد عن أن يهان
.يجب أن تصلوا
!صلوا المسبحة كل يوم
.ولا يجب أن تهينوا الرب
.هو بالفعل بعيد عن أن يهان
!الحرب ستنتهي قريباً
وجنودنا سيعودون إلى .وطنهم وإلى عائلاتهم
.أنظر إليهم
حشد كبير من الناس يتشبثون بكل كلمة
,تقولها فتاة صغيرة كاذبة .جاهلة وعنيدة
.بعض الناس لن يصدقوا أبداً
.حتى عند الوقوف أمام وجه الله
.أنظروا
!الشمس
!الشمس تغيب
!ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق
!(فيكتور) ! (ريببليكا)
.شكراً لكِ
.اذهبي
.(لوسيا)
.أرجوكِ ساعديني - .لوسيا) , نحن نحبكِ) -
.من الأفضل أن نذهب
هناك طريقتان فقط تستطيع .أن تعيش بهما حياتك
.أحدها هو أن ليس هناك أي معجزة
.والأخرى إن كل شيء معجزة ألبرت آينشتاين
,في الثالث عشر من تشرين أول عام 1917
شهد حوالي 70.000 شخص ,مؤمن وغير مؤمن
."ظاهرة غير عادية سميت "معجزة الشمس
هناك عدد كبير من الشهادات التي .تصف التجربة بنفس الطريقة
كل من جاسينتا وفرانسيسكو ماتا ضحايا ,لوباء الإنفلونزا المدمر عام 1918
والذي قتل الملايين في .جميع أنحاء أوروبا
في عام 1921 ، تم الاحتفال بأول قداس
في كنيسة بُنيت بمبادرة شعبية .في موقع الظهورات
أصبحت مركزاً لأحد أهم المزارات .المريمية في العالم
,في عام 1917 ، كان أرتور دي أوليفيرا
.الجمهوري المقتنع ، مدير بلدية أوريم
في عام 1928 ، التزمت ,لوسيا دي خيسوس بحياتها الدينية
ودخلت في كرمل القديسة تيريزا في كويمبرا عام 1948
,حيث توفيت عن عمر يناهز 97 عاماً في عام 2005
وبدأت عملية تطويبها قديسة في عام 2008
في 13 مايو 2017 في الاحتفال ,بالذكرى المئوية للظهورات
أعلن البابا فرانسيس جاسينتا .وفرانسيسكو قديسين
ترجمة بسام شقير
.السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة .الرب معكِ
,مباركة أنتِ بين النساء
,ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
,يا قديسة مريم يا والدة الله صلي لأجلنا نحن الخطاة
.الأن وإلى ساعة موتنا