‫شمالي العراق‬
‫لقد وجدوا شيئاً صغيراً.‬
‫أين؟‬
‫قرب التلة.‬
‫وجدنا أشياء مهمة...‬
‫مصابيح، رؤوس رماح، قطع نقود...‬
‫غريب.‬
‫ليست من نفس العـهـد.‬
‫أتريد أي شيء آخر؟‬
‫كلا. شكراً.‬
‫شيطان يحارب شيطاناً.‬
‫يا أبتِ،‬
‫أتمنى ألّا تسافر يا صديقي العزيز.‬
‫هناك شيء يجب أن أفعله.‬
‫مع السلامة.‬
‫جورج تاون‬
‫حقاً أحبك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، سيدة ماكنيل.‬
‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- بخير، شكراً لك.‬
‫لا تبال، شكراً.‬
‫- صباح الخير، سيدتي.‬ ‫- صباح الخير، كارل.‬
‫هناك جرذان في العلية. من الأفضل‬ ‫أن تجلب بعض المصائد.‬
‫جرذان؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫ولكن العلية نظيفة.‬
‫إذن لعلها جرذان نظيفة.‬
‫- ليست هناك جرذان.‬ ‫- لقد سمعتها آنفاً، كارل.‬
‫قد تكون أنابيب المياه.‬
‫إما ذلك أو أنها جرذان فاذهب واشتر المصائد.‬
‫حسناً، فوراً.‬
‫- لا تذهب الآن، فالأسواق مُغلَقة.‬ ‫- سأرى.‬
‫إنها مُغلَقة.‬
‫بين هؤلاء أريد كاهنَيْن وراهبة...‬
‫بالتحديد.‬
‫بيرك.‬
‫أتظن أن هذا المشهد أساسي،‬ ‫أم يمكننا التخلي عنه؟‬
‫انظر إلـى هذە السخافة، لا معنى لـهـا إطـلاقاً.‬
‫إنها واضحة جداً.‬
‫أنت مُعلِّمة في الجامعة‬ ‫لا تريدين أن ينهدم البناء.‬
‫- أُحسِنُ القراءة باسم المسيح.‬ ‫- وأين المشكلة؟‬
‫لماذا يهدمون المبنى؟‬
‫أنستدعي الكاتب؟ أحسبه في "باريس".‬
‫ليختبئ؟‬
‫ليضاجع.‬
‫المشهد 93: الفندق. المرة الرابعة.‬
‫هيا، عدنا للعمل، أسرعوا.‬
‫تصوير.‬
‫أحرم الجامعة هذا لكم؟‬
‫لنُخرج قسم الدفاع من حرم الجامعة.‬
‫هذە جامعتنا.‬
‫ليس لـهـم أي حق.‬
‫يكفيني ما شاهدته من قتل.‬
‫لم يعُد هناك أي داع لذلك.‬
‫دقيقة من فضلكم.‬
‫حقوق الإنسان أمر يعنينا جميعاً بحق الله...‬
‫ولكن التعليم أيضاً من حق الطلاب.‬
‫ألا تدركون أنه ضد مبادئكم، بحق الله.‬
‫لن تجنوا شيئاً بطردكم للطلاب من...‬
‫إن أردتم التغيير يجب أن تتبعوا النظام.‬
‫أوقف التصوير. حسناً، يكفي اليوم.‬
‫- سأعود إلـى المنزل سيراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذ هذە في طريقك إلـى البيت.‬
‫تصبح على خير يا توم.‬
‫لا يمر يوم من دون أن أشعر وكأنني مُخادِع.‬
‫لقد استشرت كهنة، أطباء،‬ ‫ومحامون في الموضوع.‬
‫لم ألتقِ بأحد لم يشعر بنفس الحال.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا.‬
‫- مرحباً، كيف كان نهارك؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫وكأنني أُمثّل دور هوتشي مينح المناضل‬ ‫في فيلم والت ديزني.‬
‫ما عدا ذلك كان رائعاً.‬ ‫ما عندنا من أخبار مثيرة؟‬
‫وصلت لك دعوة.‬
‫ما هذا؟‬
‫عشاء في البيت الأبيض.‬
‫أتمزحين؟ أهو حفل كبير؟‬
‫خمسة أو ستة أشخاص على ما أظن.‬
‫يوم الخميس؟ ملائِم.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫ماذا فعلتِ اليوم؟‬
‫- عدة أشياء.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لعبتُ مع شارون في الباحة الخلفية.‬
‫وتناولنا الغداء على ضفاف النهر.‬
‫كان عليك أن تري ذلك الرجل‬ ‫على خيل رمادي جميل.‬
‫حقاً؟ وما سلالته؟‬
‫حصان أم فرس؟‬
‫أحسب أنه حصان.‬
‫لونه رمادي.‬
‫وهو جميل. دعاني أمتطيه وأتجوّل به.‬
‫لقد امتطيتُه لنصف ساعة تقريباً.‬
‫كان رائعاً يا أمي.‬ ‫ألا يمكننا أن نشتري خيلاً؟‬
‫- ليس في مدينة واشنطن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سنرى عندما نعود.‬
‫متى سأملُك واحداً؟‬
‫سنرى يا ريغان.‬
‫بخصوص الدعوة سأكتب شخصياً...‬
‫لا. ارجعي هنا.‬
‫هاتيه.‬
‫لا.‬
‫ستندمين.‬
‫يا أبتِ.‬
‫هلّا تساعد من كان فتى‬ ‫مذبح للكنيسة ذات يوم؟‬
‫أنا كاثوليكي.‬
‫أمي.‬
‫- أنا سعيدة لرؤيتك.‬ ‫- تبدين على ما يُرام.‬
‫أنا بخير.‬
‫- كيف هي قدمك؟‬ ‫- ماذا عنك؟ هل كل شؤونك على ما يُرام؟‬
‫بلى، أنا بخير.‬
‫عمك جون...‬
‫قام بزيارتي.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫الشهر الماضي.‬
‫- هل أحكمتُها قليلاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب ألّا تسيري على قدمك وخاصةً عدم‬ ‫صعود ونزول الدرج. إنها بحاجة إلى الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫بوسعي أن آخذك إلـى مكانٍ آمِن‬ ‫حيث لا تبقين بمفردك.‬
‫حيث تجدين الرفقة...‬
‫بدلاً من الاستماع إلـى المذياع.‬
‫هل تفهمني؟ هذا منزلي ولن أُغادرە.‬
‫ديمي، ما الذي يشغل بالك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫أنت لستَ سعيداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حقاً أنا بخير.‬
‫تهيّئي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ما رأيك فيه؟‬
‫كم هو طريف.‬
‫من الأفضل أن أضعه هنا حتى يجف،‬ ‫فما زال مُبتَلّاً.‬
‫من أين لك هذا؟‬
‫- وجدتُه.‬ ‫- أين؟‬
‫في الخزانة.‬
‫وهل لعبت به؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرفين قواعده؟‬
‫سأريك.‬
‫ولكنك بحاجة إلى شخصين.‬
‫لا، ألعب به دائماً بمفردي.‬
‫حسناً، لنلعب معاً.‬
‫لا يبدو أنك تريدينني أن ألعب معك.‬
‫أنا أريدە. إنه كابتن هودي من يرفض.‬
‫- من؟‬ ‫- كابتن هودي.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه مَن يجيب على كل سؤال أطرحه.‬
‫- هكذا إذاً.‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫من دون شك.‬
‫دعيني أُريك.‬
‫ما رأيك يا كابتن هودي، هل أمي جميلة؟‬
‫كابتن هودي!‬
‫ما قلتَه ليس لطيفاً.‬
‫- لعله نائماً.‬ ‫- أتحسبين ذلك؟‬
‫لم تقرئين سخافات كهذه؟‬
‫لأنها تُسلّيني.‬
‫لكنها ليست مناسبة لك. انظري.‬
‫- تبدين ناضجة.‬ ‫- يحسُن لك عدم التعليق.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن مُزيِّني الخاص بصحبتي هناك.‬
‫دعيني أنزع هذا الرمش.‬
‫لم ألتقطه بعد.‬
‫كيف سنحتفل بعيد ميلادك هذا العام؟‬ ‫أليس وقوعه يوم الأحد بصدفةٍ ظريفة؟‬
‫إنه يوم من دون عمل، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألديك أية فكرة عما تريدين فعله؟‬
‫لم نُنهِ جولتنا السياحية في واشنطن.‬
‫لم نزُر قصر لي والكثير غيره.‬
‫ما رأيك بذلك؟ قد نقوم بجولة...‬
‫- إن كان الطقس مقبولاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ومساء غد سآخذك إلـى السينما.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك يا راغز.‬
‫سيكون نهاراً ممتعاً.‬
‫يمكن للسيد دنينغز المجيء معك إن شئتِ.‬
‫من؟‬
‫اعلمي أنه لا مانع عندي.‬
‫شكراً جزيلاً...‬
‫لكن لم قد أريد أن يحضر بيرك في يوم عيدك؟‬
‫لأنه يعجبك.‬
‫نعم، يعجبني. ألا يروق لك؟ ما الأمر؟‬
‫ألن تتزوجي معه؟‬
‫ماذا؟ أهذا مزاح؟‬
‫لا تكوني سخيفة. بالطبع لا.‬
‫من أين واتتك فكرة كهذه؟‬
‫لكنه يعجبك.‬
‫طبعاً، كما تعجبني البيتزا أيضاً‬ ‫وهذا لا يعني أنني سأتزوج معها.‬
‫ألا تحبينه كما كنتِ تحبين أبي؟‬
‫كنت أعشق أباك.‬
‫وسأُحبه إلى الأبد يا عزيزتي.‬
‫إن سبب تردد بيرك علينا...‬
‫هو شعوره بالوحدة والضجر.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫حقاً؟ وماذا سمعتِ؟‬
‫لا أدري، مجرد إحساس.‬
‫حسناً، إحساس خاطئ.‬
‫كيف لك معرفة ذلك؟‬
‫لأن ما بيننا مجرد صداقة.‬ ‫واضح؟ حقاً. حسناً.‬
‫هل أنت جاهزة للنوم؟‬
‫نوماً هنيئاً يا عزيزتي.‬
‫إنها أمي يا توم.‬
‫أخطأتُ بتركها بمفردها.‬
‫على الأقل، كان بوسعي البقاء‬ ‫إلى جانبها في نيويورك.‬
‫سأحاول تدبير نقلك يا داميان.‬
‫أود البحث عن وظيفة أخرى،‬ ‫ليس من هذا العمل أي خير.‬
‫أنت الأفضل لدينا.‬
‫فعلاً؟‬
‫أنت تعلم أن الوضع ليس مجرد مرض نفسيّ.‬
‫بل إنه يتعلق بقوة الإيمان.‬
‫يتعلق بأدائهم وبمعنى حياتهم.‬ ‫لم أعد أُطيق هذا قط.‬
‫هذا عمل لا يلائمني وأُريد تركه.‬
‫أظن أنني لم أعد مؤمناً بما يكفي.‬
‫مرحباً؟ أنا السيدة ماكنيل.‬
‫هل أنت جاد يا عامل الهاتف؟‬
‫أنتظر على الخط منذ 20 دقيقة.‬
‫يا يسوع المسيح، هل تُصدِّقين هذا؟‬
‫لا يتصل بابنته حتى في يوم عيدها.‬
‫قد تكون الخطوط مشغولة.‬
‫هذا هراء، إنه لا يبالي وحسب.‬
‫- لم لا تدعيني...‬ ‫- لا بأس يا شارون، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكن ألّا يكون هناك أي جواب؟‬ ‫هذا رقم فندق إكسلسيور في روما.‬
‫أرجوك حاول مرةً أخرى. أعِد الكَرّة.‬
‫مرحباً. نعم.‬
‫لا يا سيدي، لقد أمليتك الرقم أربع مرات.‬
‫كم يجب أن يكون قدر جهلكم‬ ‫للعمل في هذا المكان؟‬
‫لا تطلب منّي أن أهدأ، بالله عليك.‬
‫أنتظر على هذا الخط اللعين منذ 20 دقيقة.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ظننت أنني كنت ذاهبة نحو السرير.‬
‫أي مشهد سنُمثل؟ رقم 61؟‬
‫هلّا ذكّرت فلو بالحزام الأزرق؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان فراشي يهتز.‬
‫لا أستطيع أن أغفو.‬
‫عزيزتي.‬
‫تباً.‬
‫يا لهذا.‬
‫بربك يا كارل، لا تفعل ذلك.‬
‫أعتذر بشدة، لكن كما ترين ليس هناك جرذان.‬
‫لا يوجد جرذان. شكراً جزيلاً. هذا رائع.‬
‫إن السائل المرتشح قد دمّر خلايا دماغها.‬
‫هي لا تدع أي طبيب يقترب منها.‬
‫لم تكف عن الصراخ، وكانت تتحدث إلى المذياع.‬
‫كان عليك الاتصال بي فور وقوع الحادث.‬
‫مستشفى عمومية ليست مُهيّئة‬ ‫لمثل هذه الحالات.‬
‫قُمنا بحقنها وإحضارها إلى هنا...‬
‫حتى يعالج الأطباء قدمها‬ ‫ثم نُخرجها من هنا على الفور.‬
‫ستمكث شهرين أو ثلاثة ثم تخرج بكامل صحتها.‬
‫يا آنسة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نريد زيارة السيدة كاراس.‬
‫- ألديكم موعد؟‬ ‫- بلى.‬
‫- هل أنتم من أقربائها؟‬ ‫- أنا أخوها وهو ابنها.‬
‫انتظر دقيقة من فضلك.‬
‫يا للغرابة...‬
‫لو لم تكن قساً لأصبحتَ طبيباً‬ ‫نفسياً شهيراً في بارك أفينيو.‬
‫ولعاشت أمك في شقة فاخرة بدلاً من هذه.‬
‫ادلُف أنت وسأنتظرك في الرُّدهة.‬
‫تستلقي السيدة كاراس على السرير‬ ‫الأخير على يسارك.‬
‫أمي، أنا ديمي.‬
‫لم فعلت هذا بي؟‬
‫لم؟‬
‫سأُخرجك من هنا وأُعيدك إلـى المنزل.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ألم يكن بمقدورك إيداعُها في مكان آخر؟‬
‫في مستشفى خاصة مثلاً؟‬ ‫ومن أين المال، ديمي؟‬
‫أمن عندك؟‬
‫ثمة شعرة عانة غريبة في شرابي.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم أرَ هذا أبداً من قبل؟ وأنت؟‬
‫ننعم براحة تامة الآن...‬
‫باعتبار ما كانت حالتنا عليه في برامج‬ ‫جيميناي وميركوري بسبب ضيق الفسحة.‬
‫تتوفر لنا ستة أمتار مُكعَّبة للتجول.‬
‫إن قمت برحلة ما مرةً أخرى،‬ ‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫لم؟‬
‫لأكون أول مُبشِّر في المريخ.‬
‫أكنت تقوم بعمل علاقات عامة أم اشتراكية‬ ‫لصالح الشرطة النازية السرية؟‬
‫أنا سويسريّ.‬
‫بالطبع.‬
‫وأفترض أنك لم تلعب البولينغ‬ ‫مع عملاء نشر التمييز العنصري النازي.‬
‫أيها النازي اللعين.‬
‫هناك خلف الكنيسة. أعرفت أين؟‬ ‫ذلك الجناح بالقرميد الأحمر.‬
‫عند ساينت مايك.‬
‫ماذا يجري هناك؟ ومن ذلك القس‬ ‫الذي أراه على الدوام هناك؟‬
‫ذو شعر أسود ونظرات حادة. من يكون؟‬
‫إنه داميان كاراس. وذلك مكتبه خلف ساينت مايك.‬
‫إنه مستشارنا النفسيّ.‬
‫مَرّ بمُصاب عظيم لوفاة والدته.‬
‫كانت تعيش بمفردها...‬
‫يبدو أنهم وجدوا جثتها بعد أيام من وفاتها.‬
‫هوني نازيّ سافل.‬
‫لعينٌ ذباح كالخنازير.‬
‫توقف وإلا قتلتك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا يوجد للتحلية؟‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫بيرك، سيارتك واقفة عند المَدخَل.‬ ‫لويس بانتظارك. إنها دافئة.‬
‫نعم، عزيزي؟ ماذا؟‬
‫تباً لهذا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أعماه الخمر؟‬
‫كريس، إنه لحفلٌ رائع.‬
‫فعلاً، لا تتوقفوا إذاً.‬
‫لستُ بحاجة إلى أي تشجيع.‬ ‫الجنة في رأيي هي نادي ليلي يتشح بالبياض.‬
‫وأنا فيه المُخلَّد المحبوب للأبد.‬
‫علينا الترحيب بالزائر.‬
‫أنت ستموت بالأعلى في السماء.‬
‫ريغان!‬
‫يا إلهي يا عزيزتي.‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫اعذروني، فهي متوعكة ولا تعي ما تقول.‬
‫لم قلت ذلك؟‬
‫هل تعلمين يا عزيزتي؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫كما قال الطبيب،‬ ‫إنه بسبب التوتر وحسب. حسناً؟‬
‫تناولي دواءك وستكونين على ما يُرام. اتفقنا؟‬
‫هل أمكنك تنظيفه يا ويلي؟‬
‫نعم، حسبما يبدو.‬
‫جيد.‬
‫أمي.‬
‫أين لك بالمال لشراء هذا الخمر الفاخر؟‬ ‫هل أخذت من مال الصدقة؟‬
‫هذه إهانة لي. لا أمُس مال النُذُر.‬
‫من أين إذاً؟‬
‫سرقتُه.‬
‫أُصدِّقك.‬
‫يجدر بمدير الجامعة ألّا يتناول الكحول‬ ‫لأنه قدوة يُحتذى بها أمام الطلاب.‬
‫أحسب أنني أنقذته من إغواء عظيم.‬
‫يا سيدي المسيح.‬
‫كان عليّ أن أكون موجوداً هناك.‬
‫لم يكن بوسعك أي حل.‬
‫استلقِ.‬
‫أعطني السيجارة.‬
‫هل بإمكانك أن تغفو الآن؟‬
‫نعم، لكن هل ستسرق حذائي؟‬
‫كلا.‬
‫أقرأ طالِع الناس في خطوط راحة أقدامهم.‬ ‫والآن، اصمت ونَم.‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫السرقة خطيئة.‬
‫لا أريد الحقنة.‬
‫ريغان، ستساعدك في الشفاء.‬
‫كلا. لا أريدها.‬
‫أيها السافل اللعين.‬
‫واذكُر يا إلهي، أَمَتُك ماري كاراس...‬
‫التي غادرتنا بعربون الإيمان لترقد في سلام.‬
‫أهِّلْنا يا ربنا أن يُطهِّر‬ ‫اسمك الطاهر أجسادنا...‬
‫ويُنقّي دمك الطهور نفوسنا‬ ‫وليكن تناولنا إياه مغفرةً لخطايانا...‬
‫وليمنحني جسد المسيح حياة المجد الأبدية.‬
‫إنه عارض لمرض...‬
‫يُشكِّل اختلالاً في التكوين الكيميائي‬ ‫والكهربي اللازم لعمل الدماغ.‬
‫وفي حالة ابنتك،‬ ‫فالإصابة تكمن في الفص الصدغي.‬
‫هنا في طرف الدماغ الجانبي.‬
‫إنه مرض نادر ويسبب هلوسة غريبة من نوعها...‬
‫وعادةً ما تسبق النوبة الاختلاجية.‬
‫نوبة اختلاجية؟‬
‫لا بد أن ارتجاج السرير سببه التشنج العضلي.‬
‫لم يكن هناك أي تشنج.‬
‫رغم صعودي عليه،‬ ‫تابع السرير في الارتفاع والوقوع...‬
‫كان يرتج وأنا فوقه.‬
‫سيدة ماكنيل، إن مشكلة ابنتك‬ ‫ليست في سريرها،‬
‫بل في دماغها.‬
‫ما الذي يُسبِّب ذلك؟‬
‫ضررٌ في الفص الصدغي.‬
‫إنه نوع من أنواع الصرع.‬
‫أيها الطبيب، لا أفهم حقاً كيف يمكن‬ ‫لهذا أن يُغيّر من سلوكها الشخصي.‬
‫هذا معتاد لدى مصاب الفص الصدغي.‬
‫قد يدوم أياماً أو حتى أسابيع.‬
‫أحياناً يسبب سلوكاً...‬
‫تدميرياً أو حتى إجرامياً.‬
‫أسدني صنيعاً وبشِّرني بخبر جيد.‬
‫لا تقلقي. إن كان الضرر‬ ‫في المخ فستكون سعيدة الحظ.‬
‫علينا أن ننزع النسيج الليفي الناتج عنه وحسب.‬
‫ريغان، هلّا تجلسين وتستديرين هنا؟‬
‫انتبهي إلى المصل.‬
‫أقرب قليلاً.‬
‫جيد.‬
‫ريغان، سأُخفض بك المنضدة وحسب.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫إنه دبق.‬
‫والآن، ريغان، ستحسين سائلاً‬ ‫بارداً ورطباً بعض الشيء.‬
‫حسناً، ستشعرين الآن‬ ‫بوخزة طفيفة هنا. لا تتحركي.‬
‫ستحسين ببعض الضغط هنا. لا تتحركي.‬
‫صِله.‬
‫لا يظهر شيء.‬
‫ليس هناك تداخُلاً في الشرايين والعروق.‬
‫أتريدنني أن أُعاود عمل الأشعة؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أريدك أن تقوم بفحصها مجدداً.‬
‫المعذرة أيها الطبيب،‬ ‫كريس ماكنيل تنتظر على الهاتف.‬
‫تقول إنها حالة طارئة.‬
‫- أمُتاح لديك بعض الوقت؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- الطبيب كلاين؟‬ ‫- نعم، أنا الطبيب كلاين.‬
‫- هذا الطبيب تاني.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ساءت حالتها منذ حادثتك هاتفياً. اصعد.‬
‫- هل عاودتها التشنجات مجدداً؟‬ ‫- بلى، وبنوبات أشد.‬
‫- هل أعطيتِها الدواء؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أي دواء هو؟‬ ‫- ثورازين.‬
‫وقبله أخذت ريتالين.‬
‫كريس، حضر الطبيبان.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫أرجوك أوقفيه.‬
‫إنه يحرقني.‬
‫أرجوك، افعل شيئاً يساعدها أيها الطبيب.‬
‫أرجوك يا أمي، أوقفيه. إنه يحاول قتلي.‬
‫حسناً، دعيني أفحصك...‬
‫ابتعد عني.‬
‫الخنزيرة مِلك لي.‬
‫ضاجعني.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫أمسك بها بشدة.‬
‫لا تدعيهم يا أمي.‬
‫حقنتُها بجرعة قوية من المُسكِّن.‬
‫بمفعوله قد تنام حتى الغد.‬
‫ماذا جرى لـهـا، وكيف يمكن‬ ‫أن تطفو فوق السرير على هذا النحو؟‬
‫يمكن لبعض الحالات المَرضية‬ ‫أن تكون مصدر قوة فائقة...‬
‫وتؤدي إلـى القيام بحركات سريعة.‬
‫مثلاً،‬
‫يمكن لامرأة وزنها 40 كغ أن ترى ابنها‬ ‫محصوراً تحت دواليب شاحنة...‬
‫أن ترفعه حتى عُلوّ 51 سم عن الأرض.‬
‫وحالتنا هنا أمر مشابه.‬
‫بنفس المبدأ.‬
‫ما خطبها إذاً؟‬
‫ما زلنا نعتقد أن الفص الصدغي...‬
‫عم تتحدث، بربك؟‬
‫ألم ترَها؟‬
‫إنها تتصرف وكأن بها جُنة.‬
‫اختلالٌ نفسيّ أشبه بانفصال الشخصية.‬
‫لم يكن هناك أكثر من مئة حالة مُعتمَدة...‬
‫مما يُدعى انفصام الشخصية يا سيدتي.‬
‫أعلم أنه يسهل اعتباره مرضاً نفسياً...‬
‫ولكن أي طبيب نفسيّ عليه أن يتحرى المنطق‬ ‫ويبدأ باعتبار العلة جسدية قبل كل شيء.‬
‫ماذا سيحدث تالياً؟‬
‫إجراء تصوير أشعة مصاحبة بحقنة‬ ‫في البُطين الدماغي لتحديد الضرر.‬
‫هذا يشمل القناة الشوكية.‬
‫يا إلهي.‬
‫أي ضرر لم يتبيّن لنا في تخطيط الدماغ‬ ‫وصور الأشعة للشرايين،‬
‫قد يتبيّن لنا في هذا الفحص.‬
‫أو على الأقل يلغي بعض الاحتمالات الأخرى.‬
‫قال الطبيب تاني إن نتيجة الأشعة سليمة.‬
‫أي إنها طبيعية.‬
‫أتحتفظين بأية عقاقير في المنزل؟‬
‫طبعاً لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫طبعاً متأكدة.‬
‫وإلا لكنتُ ذكرتُه لك.‬
‫أقسم إنني حتى لا أتعاطى الحشيش.‬
‫هل ستعودين إلـى المنزل قريباً؟‬
‫أعني إلـى لوس أنجلوس.‬
‫كلا.‬
‫أقوم ببناء منزلاً جديداً.‬
‫فقد بيع منزلي القديم.‬
‫كنت آمل أن آخذ ريغان في رحلة إلى أوروبا‬ ‫لمدة من الزمن بعد انتهاء العام المدرسي.‬
‫لم تسأل؟‬
‫أحسب أنه حان وقت البحث عن طبيب نفسيّ.‬
‫تباً.‬
‫شارون.‬
‫كيف يمكنك الخروج وترك ريغان بمفردها؟‬
‫نافذتها مُشرَّعة على مصراعيها.‬
‫- ألم يخبرك؟‬ ‫- من؟‬
‫- بيرك.‬ ‫- ما علاقته بهذا الأمر؟‬
‫لم يكن يوجد أحد هنا.‬ ‫عندما ذهبتُ لإحضار الدواء...‬
‫تركتُه برفقتها و...‬
‫كان ينبغي أن أتوقع هذا.‬
‫نعم، كان عليك ذلك.‬
‫كيف كانت نتيجة الفحوصات؟‬
‫يجب أن نجد طبيباً نفسياً.‬
‫مرحباً يا تشاك، تفضّل.‬
‫لا بد أنك سمعت بالخبر.‬
‫أي خبر؟‬
‫لم تعلمي عن...‬
‫مات بيرك.‬
‫لا بد وأنه كان ثملاً إذ وقع‬ ‫من قمة الدرج الذي في الخارج.‬
‫قبل أن يصل إلـى شارع إم كان عنقه قد انكسر.‬
‫يا إلهي.‬
‫افتحي عينيك عندما ألمس جبينك.‬
‫أتشعرين بالارتياح يا ريغان؟‬
‫بلى.‬
‫كم عمرك؟‬
‫اثنا عشر عاماً.‬
‫أيسكن عقلك أحد؟‬
‫أحياناً.‬
‫من؟‬
‫لا أدري.‬
‫أهو الكابتن هودي؟‬
‫لا أدري.‬
‫إن طرحتُ السؤال عليه، أتدعينه يُجيب؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني خائفة.‬
‫أحسبه قد يخرج من داخلك إن كلمني.‬
‫أتريدينه أن يخرج منك؟‬
‫نعم.‬
‫أتوجه بالكلام إلى الشخص الكامن‬ ‫في داخل ريغان الآن.‬
‫إن كنت حاضراً، فأنت أيضاً‬ ‫تحت تأثير التنويم المغناطيس.‬
‫وعليك أن تجيب على كل أسئلتي.‬
‫اظهر...‬
‫وأجبني فوراً.‬
‫أأنت من يسكن عقل ريغان؟‬
‫عرِّف نفسك.‬
‫أبونا كاراس.‬
‫هل سبق والتقينا من قبل؟‬
‫كلا لم نلتقِ، ولكن يقال إن لي حدس جيد.‬
‫ويبدو لي أنك مُلاكِم.‬
‫ويليام إف. كندرمان، مُحقق في جرائم القتل.‬
‫بم يتعلّق هذا الأمر؟‬
‫حقاً، يبدو وكأنك مُلاكِم.‬
‫وكأنك جون غارفيلد في فيلم جسد وروح.‬
‫تماماً هو. ألا يقول الناس لك هذا؟‬
‫أيقول لك الناس أنك شبيه بول نيومان؟‬
‫دائماً.‬
‫بخصوص ذلك المُخرج الذي كان يصوِّر‬ ‫فيلماً هنا، بيرك دنينغز.‬
‫رأيتُه.‬
‫رأيتَه.‬
‫هل أنت على علم بسبب موته‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬
‫أعلم مما قرأتُه في الصحف وحسب.‬
‫أبتِ، ما هي معلوماتك عن الشعوذة؟‬
‫من جانب المزاوَلة وليس مطارَدة الأرواح.‬
‫كتبتُ مرةً بحثاً في هذا الصدد.‬
‫حقاً؟‬
‫من زاوية الطب النفسيّ.‬
‫أعلم هذا، فقد قرأتُه.‬
‫أبتِ، كل هذا الانتهاك لحُرمة الكنيسة...‬
‫هل ترى أن الأمر له علاقة بالشعوذة؟‬
‫ربما تُمارَس بعض الطقوس الشيطانية.‬
‫هل قرأتَ كيف مات دنينغز؟‬
‫سقط من علِ.‬
‫دعني أصف لك تفاصيل‬ ‫وقوع الحادث. ورجاءً يا أبتِ...‬
‫ليبقَ الأمر فيما بيننا.‬
‫بيرك دنينغز...‬
‫وُجدت جثته في أسفل دَرج يؤدي إلى شارع إم.‬
‫كان رأسه مبروماً حول رقبته...‬
‫ووجهه مُدارَاً إلى الوراء.‬
‫ألم يحصل له ذلك من جراء الوقعة؟‬
‫هذا احتمال وارد.‬
‫- ولكن...‬ ‫- غير مُرجَّح.‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً من جهة نحن أمام‬ ‫جريمة قتل بسبب الشعوذة...‬
‫ومن جهة أخرى انتهاك حُرمة الكنيسة.‬
‫هل ترى أن الفاعل هو الشخص نفسه؟‬
‫ربما مُختَل عقلياً أو...‬
‫شخص يحمل حقداً للكنيسة،‬
‫أو شخص ذو طبيعة متمردة.‬
‫أتعني أنه قس مُختَل؟‬
‫أفهم يا أبتِ صعوبة هذا الأمر بالنسبة لك...‬
‫لكنك في منزلة الطبيب النفسيّ‬ ‫للكهنة داخل هذا الحرم.‬
‫ويمكنك أن تتكهّن‬ ‫بمن بينهم صحيحاً ومَن به علّة.‬
‫خاصةً من نوع العلل التي تعرف.‬
‫لا أعرف عن أحدٍ بهذه الأوصاف.‬
‫وبطبيعة الحال، حسب أخلاقيات الطبيب،‬ ‫لم تكن لتُفصح عن اسمه حتى بمعرفتك له.‬
‫على الأرجح أنني ما كنت سأفصح عن اسمه.‬
‫لن أزعجك بالحقائق، لكن سبق لطبيب نفسيّ...‬
‫في كاليفورنيا المُشمِسة...‬
‫أن أُودِع في السجن لعدم إفصاحه للشرطة‬ ‫عن المعلومات التي يعرفها عن مريضه.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫ذكرتُه بشكل عابر بما أنه ذي صلة بالموضوع.‬
‫وبما أننا في صلب الموضوع،‬
‫يسهل عليّ أن أُبلِغ القاضي أنه كان اعترافاً.‬
‫لحظة من فضلك يا أبتِ.‬
‫- هل تهوى مشاهدة السينما؟‬ ‫- للغاية.‬
‫تأتيني دعوات مجانية‬ ‫لأفضل العروض في المدينة.‬
‫وزوجتي لا تستهويها‬ ‫هذه الأمور ولا تحب الذهاب.‬
‫لـلأسف.‬
‫ولا أحب الذهاب بمفردي.‬
‫إذ أُحب النقاش حول الأفلام...‬
‫تفنيدها ونقدها.‬
‫لم لا ترافقني لمشاهدة فيلم في سينما كرست؟‬ ‫إنهم يعرضون فيلم أوثيلو.‬
‫من هم الممثلون؟‬
‫ديبي رينولدز في دور دسديمونا،‬ ‫وغروشو ماركس في دور عُطيل. ما رأيك؟‬
‫شاهدتُه.‬
‫للمرة الأخيرة، هل يخطر لك‬ ‫أي قس تدور حوله المواصفات؟‬
‫رباه، أجب على السؤال أيها القس المُرتاب.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم من هو الفاعل في رأيي؟‬
‫من؟‬
‫الدومينيكيون. اذهب واقبض عليهم.‬
‫أنت تعلم أن بإمكاني ترحيلك من البلاد.‬
‫لقد كذبت،‬
‫فأنت تشبه سال مينيو.‬
‫عيادة ومؤسسة بارينغر‬
‫كأنه نوع من الأمراض التي يندر وجودها...‬
‫إلا في المجتمعات البدائية.‬
‫يُدعى تملُّك عقلي باطني تغييبي.‬
‫صراحةً، ليست لدينا معلومات‬ ‫كافية حول المرض...‬
‫غير أنه يبدأ بصراع داخلي أو شعور بالذنب...‬
‫يؤدي إلى توهُّم المريض باستحواذ‬
‫كائنات غريبة على جسده،‬
‫ولنقُل، أشباحاً.‬
‫أُخبرك مجدداً، وصدِّقني...‬
‫لن أحتجزها في مستشفى ما للأمراض العقلية.‬
‫وأيما كان اسم هذا المرض،‬ ‫لن أُبعد ابنتي عنّي.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف؟ بربكم، 88 طبيباً،‬
‫وكل ما بوسعكم إبلاغي به مجرد ترهات.‬
‫طبعاً، ثمة أمل ضئيل للشفاء.‬
‫أراه العلاج بصدمة.‬
‫وأُكرر أنه أمل ضئيل.‬
‫هلّا ذكرت اسمه، بحق الله؟ ما هو؟‬
‫هل تؤمنين بأية عقيدة؟‬
‫كلا.‬
‫وماذا عن ابنتك؟‬
‫كلا.‬
‫لم السؤال؟‬
‫أسمعت من قبل عن طرد الأرواح الشريرة؟‬
‫إنها طقوس تقليدية...‬
‫يقوم بها حاخام أو قس‬ ‫بغرض إخراج الأرواح المُتلبِّسة.‬
‫طقوس لم يعد يعتمدها أحد هذه الأيام سوى...‬
‫الكاثوليكيين الذين يخفون ممارستها تحرُّجاً.‬
‫لكنها نجحت...‬
‫رغم اختلاف قناعتهم بأسبابها.‬
‫تتعلق بما يؤمن به الأشخاص.‬
‫قناعة الضحية أنه مُتلبَّسٌ...‬
‫هو ما يجعل هذه العملية فعّالة.‬
‫والإيمان بفعالية هذه الطقوس‬ ‫هو الذي يضخ القوة اللازمة للشفاء.‬
‫إذاً أنت تقترح أن آخذ ابنتي‬ ‫إلى مُعالِج روحاني؟‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫هل وضعت هذا في غرفة ريغان؟‬
‫هل ستتعافى؟‬
‫كارل، قل لي إن كنت وضعتَ هذا في غرفتها.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كان هذا تحت وسادة نوم ريغان.‬ ‫هل أنت وضعتِه؟‬
‫بالطبع كلا.‬
‫لم أضعه.‬
‫المعذرة، سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك رجل يود مقابلتك.‬
‫أي رجل؟‬
‫هل بإمكان ابنتك أن تتذكر...‬
‫إن كان السيد دنينغز موجوداً‬ ‫في غرفتها تلك الليلة؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫هل بإمكانها أن تتذكر؟‬
‫لا، كانت تحت تأثير مُسكِّن قوي.‬
‫هل إصابتها خطيرة؟‬
‫أخشى أنها كذلك.‬
‫هل لي بسؤال...؟‬
‫لا نعلم ماهية العلة بعد.‬
‫تفادي مجاري الـهـواء.‬
‫في الخريف وعندما يكون البيت حاراً...‬
‫يحمل الهواء معه عدداً هائلاً من الجراثيم.‬
‫المعذرة سيدتي، أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً يا كارل. لا بأس.‬
‫لم كل هذە الأسئلة؟‬
‫إنه لأمر غريب.‬
‫أتى المتوفى في زيارة مدتها 20 دقيقة...‬
‫ليترك بعدها فتاة مريضة إذ فجأة.‬
‫بكل بساطة يا سيدتي،‬
‫يصعب قبول أن يكون قد وقع من النافذة.‬
‫ثم أن وقعةً مثل هذه‬ ‫لن تتسبب بما آل إليه عُنقه.‬
‫أو ربما احتمال ضئيل.‬
‫حدسي يخبرني...‬
‫في رأيي...‬
‫أن من قتله رجل شديد البأس، هذا أولاً.‬
‫وثانياً، بالنظر إلى الكسر‬ ‫الذي في جمجمته...‬
‫ثم باقي الدلائل الذي جرى التوصل إليه...‬
‫كل هذا يزيد احتمال...‬
‫من المُرجَّح وليس حتماً...‬
‫أنه قُتِل ثم بعدها رُمي به‬ ‫من نافذة غرفة ابنتك.‬
‫لكن لم يكن يوجد أحد غيرهما في الغرفة.‬ ‫فكيف يمكن حدوث ذلك؟‬
‫ثمة احتمال.‬
‫وهو أن أحدهم قد زاركم في المدة‬ ‫بين خروج الآنسة سبنسر...‬
‫وعودتك.‬
‫لحظة واحدة، أيها القس جوداس.‬
‫هل هناك من يتردد على الخدم؟‬
‫إطـلاقاً.‬
‫هل كنت تتوقعين وصول طرد‬ ‫أو أي بريد ذلك اليوم؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫أي أغراض بقالة أو مواد منظِّفة أو ما مثله؟‬
‫لم أكن لأعلم. كارل يباشر كل هذا بنفسه.‬
‫أتريد أن تستجوبه؟‬
‫لا، لا تبالي.‬
‫إنه احتمال ضعيف.‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫هل ترغب ببعض من القهوة؟‬
‫من فضلك.‬
‫هذا ظريف.‬
‫هل ابنتك شكّلتْه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫يمكنك أن تسألي ابنتك...‬
‫إذا كانت تتذكر رؤية السيد دنينغز‬ ‫في غرفتها تلك الليلة.‬
‫ليس هناك ما يدفعه للصعود إلى غرفتها.‬
‫أُدرك ذلك، لكن...‬
‫لو لم يتساءل طبيب بريطانيّ يوماً‬ ‫عن ماهية ذاك الفطر...‬
‫لما وُجد البنسيلين اليوم، أليس كذلك؟‬
‫سأسألها عندما تتحسن حالها.‬
‫لن يُشكِّل ذلك أي ضرر.‬
‫إنما في الأثناء...‬
‫لا تُبال.‬
‫لا أحب أن أطلب منك...‬
‫هلّا وقّعتِ على إهداء لابنتي؟‬
‫بكل تأكيد، أين القلم؟‬
‫هنا.‬
‫ستُسرّ به.‬
‫ما اسمها؟‬
‫بصراحة، إنه لي أنا.‬
‫التهجئة في الجهة الخلفية. كيندرمان.‬
‫ذاك الفيلم الذي مثلت فيه دور آنجل.‬
‫لقد شاهدتُه ست مرات.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت سيدة لطيفة للغاية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنت رجل لطيف.‬
‫سأعود عندما تتحسن حالها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك، كلا.‬
‫هيا أيتها الخبيثة. هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫دعي المسيح يضاجعك.‬
‫أعطيني إياە.‬
‫العقيني.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫أتعلمين ماذا فعلت ابنتك العاهرة؟‬
‫كريس ماكنيل.‬
‫أرجوك، ابتعد.‬
‫أنا القس كاراس.‬
‫عذراً منك، مرحباً.‬
‫لا عليك. كان عليّ أن أُخطرك‬ ‫أنني سأكون بلباس عادي.‬
‫كان هذا سيسهل الأمر.‬
‫- ألديك سيجارة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫شكراً.‬
‫يوم بارد.‬
‫صحيح.‬
‫كيف لطبيب نفسيّ أن يكون قساً؟‬
‫أتى الأمر على العكس من ذلك،‬ ‫فقد أرسلتني جماعة اليسوعيين إلى جامعة الطب.‬
‫أية جامعة؟‬
‫جامعة هارفارد ومستشفيات كل من...‬
‫- بلفيو وجون هوبكينز ومثلها.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أنت صديق الأب داير، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أهي صداقة حميمة؟‬ ‫- صداقة حميمة.‬
‫هل أخبرك بما جرى في حفلي؟‬
‫طبعاً.‬
‫وهل أخبرك عن ابنتي؟‬
‫لم أعلم أن لك ابنة.‬
‫- ألم يأتِ على ذكرها؟‬ ‫- كلا.‬
‫ألم يقل لك ما فعلتْه؟‬
‫كلا.‬
‫الكهنة متحفظون للغاية، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫- علامَ؟‬ ‫- على القس نفسه.‬
‫ماذا يحصل إن...‬
‫أتاك شخص قاتل أو مجرم ما‬
‫وطلب منك أن تساعده؟‬
‫هل تقوم بالإبلاغ عنه؟‬
‫إن أتاني يطلب الإرشاد‬ ‫الروحاني، لا أُبلّغ عنه.‬
‫- ألن تفعل؟‬ ‫- كلا، لن أفعل.‬
‫لكن قد أُحاول إقناعه بتسليم نفسه.‬
‫وما رأيك بطقس طرد الأرواح الشريرة؟‬
‫أستميحك عذراً!‬
‫إن تلبَّستْ شخص ما روح شيطانية...‬
‫كيف يمكنه إقامة طقس طردها منه؟‬
‫سيكون عليّ إدخاله في آلة الزمن...‬
‫وأُرجعه إلـى القرن الـ16.‬
‫لم أفهم قصدك.‬
‫لم تعد تحدث مثل هذە الأمور، سيدة ماكنيل.‬
‫حقاً؟ منذ متى؟‬
‫منذ بدأنا نتعلم عن الأمراض العقلية،‬ ‫وعن الوسواس القهري، وانفصام الشخصية.‬
‫كل ما تعلّمتُه في جامعة هارفارد.‬
‫سيدة ماكنيل، منذ التحاقي باليسوعيين...‬
‫لم ألتق بقس واحد‬ ‫يقوم بطقس طرد الأرواح الشريرة.‬
‫حسناً...‬
‫حدث أن أقرب الناس إلي...‬
‫قد تلبَّسته تلك الأرواح.‬
‫وهي بحاجة إلى جلسة لطردها منها.‬
‫أيها القس كاراس، أتحدث عن ابنتي الصغيرة.‬
‫وهو الأحرى لأن نستبعد فكرة إقامة الطقس.‬
‫لم؟ لا أفهم.‬
‫بدايةً، هذا سيجعل الأمور أسوأ مما هي عليه.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ثم قبل أن توافق الكنيسة على القيام بذلك،‬
‫ستُحقق إن كان لذلك مبرِّراً.‬
‫وهذا يستلزم بعض الوقت.‬
‫يمكنك القيام به أنت.‬
‫ليس ممكناً، إذ تلزمني مُوافَقة الكنيسة،‬ ‫وهو ما يندُر الحصول عليه.‬
‫أيمكنك معاينتها؟‬
‫بوسعي معاينتها كطبيب نفسيّ.‬
‫لا، إنها بحاجة إلى قس.‬
‫فحصها كل أطباء العالَم‬
‫وأخبروني جميعهم أن أقصدك أنت.‬ ‫وها أنت تعود بي إليهم.‬
‫يا إلهي، آتِني بالعون.‬
‫أنت لا تدركين، فابنتك...‬
‫لم لا تساعدها باسم الرب؟ ساعدها وحسب.‬
‫لا حاجة لنا بالحزام.‬
‫مرحباً، ريغان.‬
‫أنا صديق لوالدتك وأود مساعدتك.‬
‫إذاً، فلتفك وثاق الأحزمة هذا.‬
‫أخشى أن تؤذي نفسك يا ريغان.‬
‫لستُ ريغان.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، فلنتعارف. أنا داميان كاراس.‬
‫وأنا الشيطان.‬
‫والآن، فُك وثاقي من فضلك.‬
‫إن كنت الشيطان، فلم لا تجعل الأحزمة تختفي؟‬
‫سيكون عرضاً وحشياً لقدرتي، كاراس.‬
‫أين ريغان؟‬
‫في الداخل معنا.‬
‫إن تريني إياها أُرخي واحداً من الأحزمة.‬
‫هلّا تساعد فتى مذبح قديم يا أبتِ؟‬
‫إن أمك معنا في الداخل، كاراس.‬
‫أترغب في إبلاغها برسالة منك؟‬
‫سأتأكد من إيصالـه لـهـا.‬
‫إن كان ذلك حقيقياً...‬
‫فعليك أن تعرف الاسم الأوسط لأمي.‬
‫ما هو؟‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمعي، أخشى ما أخشاه هو التسبب بمزيد‬ ‫من الضرر لابنتك بدلاً من تحسين حالتها.‬
‫ما من ضرر أسوأ مما تعاني منه.‬
‫لا يمكنني القيام بالجلسة.‬
‫يجب أن أتأكد من أن الكنيسة تأخذ الحالة‬ ‫باعتبارها تلبُّس شيطانيّ.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كأن تتحدث بلغة لا تعرفها‬ ‫ولم يسبق أن تعلّمتْها.‬
‫وغير ذلك؟‬
‫لا أدري. يجب أن أبحث في الأمر.‬
‫ظننتك خبيراً.‬
‫ليس في هذا خبراء.‬
‫حتى أنت قد تعرفين قدر ما‬ ‫يعلمه معظم القساوسة عن تلبُّس الأرواح.‬
‫اسمعي، لا تقول ابنتك إنها شيطان.‬
‫بل تقول إنها إبليس بنفسه.‬
‫لو مَرّ بك مرضى نفسيين عدد ما مَرّ بي،‬
‫لأدركتِ أنه ادعاء يشابه‬ ‫قول إنك نابليون بونابرت.‬
‫سألتِني عما أحسبه الحل الأنجع لحالة ابنتك.‬
‫إبقاؤها ستة أشهر تحت المُراقَبة‬
‫في أفضل مستشفى ممكنة.‬
‫حتى وإن قدّمتَ لي شبيهاً مطابقاً لريغان،‬
‫بنفس ملامح الوجه ونفس الصوت. كل شيء.‬
‫بوسعي معرفة أنها ليست هي.‬
‫لأنني أشعر بها بالغريزة.‬
‫صدِّقني، أياً كان الذي في الأعلى،‬ ‫إنه ليس ابنتي.‬
‫أريدك أن تؤكد لي‬
‫أن العلة الوحيدة في ابنتي هي مشكلة عقلية.‬
‫قل لي إنك واثق من عدم جدوى‬ ‫إقامة جلسة الطقس تلك.‬
‫أخبرني بذلك.‬
‫هل كانت ريغان تعلم بزيارة قس؟‬
‫كلا.‬
‫هل كنت تعلمين أن أمي تُوفيت قريباً؟‬
‫نعم، وأُقدِّم لك التعازي.‬
‫هل علمت ريغان بذلك؟‬
‫إطـلاقاً.‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا شيء يُذكَر. أمسية سعيدة.‬
‫بارَك وقدَّس وكسر وأعطـى تلاميذه وقال،‬
‫خذوا وكلوا منه جميعاً،‬
‫فهذا هو جسدي.‬
‫بعد العشاء، تناول الكأس.‬
‫شَكر وبارَك وقدَّس.‬
‫وأعطـى تلاميذه الكأس قائـلاً، خذوا...‬
‫واشربوا منه جميعاً.‬
‫فهذا كأس دمي.‬
‫العـهـد الجديد الأبديّ، سر الإيمان.‬
‫يا لـه من يوم ملائم لإقامة طقس التعويذة.‬
‫أهذە رغبتك؟‬
‫بشدة.‬
‫ولكن قد يطردك ذلك إلـى خارج جسد ريغان.‬
‫قد يضمّنا معاً.‬
‫أنت وريغان؟‬
‫أنت ونحن.‬
‫أفتحتَه أنت؟‬
‫أعِد الكَرّة.‬
‫في وقت محدد.‬
‫بل الآن.‬
‫في وقت محدد.‬
‫كلام بديع، ألا توافقني الرأي؟‬
‫أتتكلم اللاتينية؟‬
‫أغفر لك خطاياك.‬
‫ما اسمي؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ما اسمي؟‬
‫ريشة خالتي.‬
‫كم تنوي أن تمكث داخل ريغان؟‬
‫إلـى أن تبلى وتضطجع تحت الأرض.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماء مقدسة.‬
‫أبعدها عنّي.‬
‫إنها تحرق.‬
‫من أنت؟‬
‫وكأنني في عزلة.‬
‫كلا، أنا مُرهَقة من العمل وحسب.‬
‫إنها بخير.‬
‫لا أرغب في التحدث عن الأمر.‬
‫حسناً، سأتصل بك حالما ننتهي.‬
‫لا، أمُرّ في أوقات عصيبة وعليّ أن...‬
‫كلا. لا شيء هنالك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هل ترغب في احتساء الشراب؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫الويسكي.‬
‫مع ماء وثلج.‬
‫فرغ الثلج. سأجلب الثلج من المطبخ.‬
‫لا بأس، سأشربه من دون ثلج.‬
‫لا بأس. أرجوك اقعدي.‬
‫- حقاً؟ أواثق أنت؟‬ ‫- بلى، اقعدي.‬
‫أين أبوها؟‬
‫في أوروبا.‬
‫- هل أبلغتيه بما يجري؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحسب أنه يجب عليك إبلاغه.‬
‫قلت لريغان إنها ماء مقدسة،‬
‫رششتُها بالماء وكان رد فعلها عنيفاً للغاية.‬
‫إنه ماء من الصنبور.‬
‫ما الفرق؟‬
‫بما أنها ليست ماء مقدسة،‬ ‫لا يمكن أن تكون حالة تلبُّس.‬
‫لقد قتلتْ بيرك دنينغز.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتلتْ بيرك دنينغز.‬
‫دفعتْه عبر النافذة.‬
‫إنها لغة، الإنجليزية.‬
‫ماذا تعني أنها الإنجليزية؟‬
‫إنها ملفوظة بالمقلوب. أنصِت.‬
‫امنحنا الوقت. فلتدعها تموت.‬
‫أنا نكرة.‬
‫اخشَ القس.‬
‫ميرين.‬
‫أنا نكرة.‬
‫ميرين. اخشَ القس.‬
‫ميرين.‬
‫نعم.‬
‫نعم؟‬
‫سآتي فوراً.‬
‫لا أريد أن تراە كريس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ساعدني‬
‫هل أنت مقتنع أنه ليس زائفاً؟‬
‫لستُ واثقاً.‬
‫ولكنني أعتقد ذلك.‬
‫ولكنني...‬
‫توصلت إلـى هذە النتيجة بعد التدقيق‬ ‫في كتاب الطقوس الرومية.‬
‫أتود إقامة جلسة التعزيمة بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫من الأفضل أن يكون هناك رجل ذو خبرة.‬
‫لعله أحد أمضى بعض الوقت‬ ‫مُبشِّراً في الخارج.‬
‫فهمت، سعادتكم.‬
‫لنرَ من قد يكون.‬
‫سأتصل بك حالما أجدە.‬
‫شكراً، سعادتكم.‬
‫حسناً، هو يعلم خلفية الأمر.‬
‫لا أحسب أن هناك أي خطر إن قام بالمعاوَنة.‬
‫لا بد من وجود طبيب نفسيّ على كل حال.‬
‫ومن سيكون المُعزِّم؟‬
‫ألديك أية فكرة؟‬
‫لانكستر ميرين.‬
‫ميرين.‬
‫حسب معلوماتي هو في العراق.‬
‫قرأت أنه يُنقِّب عن الأثار في نينوى.‬
‫صحيح، لكنه انتهى.‬
‫عاد منذ ثلاثة أو أربعة أشهر مضت‬ ‫وهو الآن في وودستوك.‬
‫ماذا يفعل هناك؟ أيقوم بالتعليم؟‬
‫لا، إنه في صدد تأليف كتاب جديد.‬
‫ألا تظن أنه بلغ من الكبر عتيا؟ كيف هي صحته؟‬
‫بخير إذ ما زال يتنقل ويقوم بالتنقيب.‬
‫أضف إلى ذلك كونه ذو خبرة.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫من حوالي عشرة أو اثنا عشر عاماً في أفريقيا،‬
‫أقام جلسة طرد أرواح‬ ‫دامت أشهراً وكاد أن يُقتَل.‬
‫أبتِ؟‬
‫- هل أنت السيدة ماكنيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الأب ميرين.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل الأب كاراس موجود هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأب كاراس.‬
‫يشرفني لقاؤك يا أبتِ.‬
‫- هل أنت تعِب؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريدك أن تذهب فوراً إلى الدير، داميان.‬
‫أحضر لي الرداء الكنسيّ،‬
‫رداءان، وشاحاً أرجوانياً وماء مقدسة،‬
‫و...‬
‫كتابك عن الطقوس الرومية. الطبعة الشاملة.‬
‫علينا أن نبدأ.‬
‫أتريد معرفة خلفية الحال قبل البدء؟‬
‫لم؟‬
‫من الأهمية بمكان التنبيه‬ ‫عن ضرورة تجنب محادثة الشيطان.‬
‫قد نسأل ما صلة هذا بالأمر،‬ ‫ما تبقى قد يُشكِّل خطراً.‬
‫إن الشيطان مُضلِّل.‬
‫سيحاول إرباكنا بكذبه.‬
‫ولكنه سيخلط أقوالاً كاذبة بحقائق‬
‫كي يهاجمنا.‬
‫الهجوم نفسيّ بحت يا داميان.‬
‫وشديد.‬
‫لذا، حذارِ أن تُصغي. لا تُصغِ.‬
‫قد يفيد إن دعمتك ببعض الحقائق‬
‫عن الشخصيات التي تجسّدتْ في الفتاة.‬
‫حتى الآن، ثلاث شخصيات.‬
‫- تظن هي أنها...‬ ‫- واحدة فقط.‬
‫أولجه في مؤخرتها أيها البذيء.‬
‫اصمت.‬
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك. كما في السماء،‬ ‫كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،‬
‫كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.‬
‫ولا تُدخلنا في المِحَن،‬
‫لكن نجِّنا من الشرور.‬
‫نجّني يا رب باسمك واحمني بقدرتك.‬
‫بكبرياء ثاروا ضدي وبعنف تجرؤوا بأخذ حياتي،‬
‫لكن الله يساعدني والرب يحميني.‬
‫قد نجاني من كل نائبة.‬
‫المجد للأب والابن والروح القدس...‬
‫الآن وكل أوان إلـى الأبد.‬
‫خلِّص عبدك المؤمن يا إلهي.‬
‫كن لـهـا يا رب قلعة حصينة...‬
‫في وجه العدو...‬
‫واحمِها من سيطرة عدوها.‬
‫وليكن ابن الظلم عاجزاً عن إيذائـهـا.‬
‫إن أمك تملط الأعضاء في الجحيم‬ ‫يا كاراس يا قذر.‬
‫ليكن الرب معكم جميعاً.‬
‫- ومع روحك.‬ ‫- فلنُصلِّ.‬
‫أيها الرب القدوس، الأب القدير، الإلـه الأبدي...‬
‫وأب سيدنا يسوع المسيح...‬
‫أنت من أرسلت الظالم إلـى نار الجحيم،‬
‫أنت من أرسلت ابنك المولود الوحيد‬ ‫إلـى العالم ليرُد عنّا ذلك الأسد الزائر...‬
‫لبِّنا وأجب نداءنا...‬
‫ونجِّنا من المهالك...‬
‫ومن مخالب إبليس في عز نهاره...‬
‫هذا الإنسان المخلوق على صورتك وشبهك.‬
‫اجعل الرعب يدب في السبع الوحشيّ...‬
‫الذي يقوم بإتلاف كرْمك.‬
‫دع يدك القديرة تطردە...‬
‫خارجاً عن جسد ريغان تيريزا ماكنيل...‬
‫كي لا يعود يتمكن من أسر هذا الشخص...‬
‫الذي شئت خلقه على صورتك...‬
‫وخلِّصه بواسطة ابنك الوحيد،‬ ‫من منحته المَنعة والمجد...‬
‫ومع الروح القدس، الإلـه الواحد، إلـى أبد الآبدين.‬
‫- آمين.‬ ‫- استجب لصلاتنا يا رب.‬
‫أيها الأب كاراس.‬
‫داميان.‬
‫تابع الصلاة.‬
‫واجعل أنيني يصل إليك.‬
‫أيها الرب القدير،‬ ‫كلمة الإلـه الأب، يسوع المسيح...‬
‫إله ورب كل المخلوقات...‬
‫الذي أعطـى رسلك المقدسين...‬
‫القوة لسحق الثعابين والعقارب تحت أقدامهم.‬
‫أنعم عليّ،‬
‫أنا عبدك المسكين...‬
‫- بغفران خطاياي...‬ ‫- وغد.‬
‫وبالقوة لأقاتل هذا الشيطان الوحشيّ.‬
‫انظر إلـى صليب الرب.‬ ‫ابتعدي أيتها القوة العدائية.‬
‫استجب إلـى صلاتي يا رب.‬
‫واجعل أنيني يصل إليك.‬
‫- ليكن الرب معكم جميعاً.‬ ‫- ومع روحك.‬
‫أطردك إلـى الخارج يا أيتها الروح المدنَّسة.‬
‫- أولجه في مؤخرتك أيها المخنث.‬ ‫- باسم ربنا يسوع المسيح.‬
‫هو من يأمرك.‬
‫هو من يرميك من أعالي الجنان‬ ‫إلـى أعماق الجحيم.‬
‫- ضاجعه.‬ ‫- اخرج...‬
‫- ضاجعه يا كاراس.‬ ‫- ...من جسد أَمَة الله.‬
‫اخرج.‬
‫باسم الأب والابن...‬
‫والروح القدس.‬
‫بإشارة الصليب المقدس، صليب سيدنا المسيح...‬
‫لـه السلطة والمجد مع الأب ومع الروح القدس.‬
‫داميان.‬
‫آمين.‬
‫إلهي المُخلِّص...‬
‫أنزل علينا رحمتك...‬
‫قتلت أمك. تركتها تموت وحيدة.‬
‫اصمت.‬
‫لن تسامحك أبداً.‬
‫آمرك باسم قاضي الأحياء والأموات...‬
‫أن تخرج من أَمَة الله هذه.‬
‫إنها قوة...‬
‫الماء المقدسة.‬
‫اخضع لقوة المسيح.‬
‫قد حطمك صليبه المُضمَّخ بالدماء.‬
‫لا تحتقر أمري لأنك تعلم أنني خطّاء.‬
‫فإن الله هو الذي يأمرك.‬
‫إن المسيح الجليل هو الذي يأمرك.‬
‫الإلـه الأب يأمرك.‬
‫الإلـه الابن يأمرك.‬
‫الإلـه الروح القدس يأمرك.‬
‫سر الصليب يأمرك.‬
‫دماء الشهداء تأمرك.‬
‫ابتعد عن طريق المسيح يا أمير السفاحين.‬
‫أنت مذنب تجاە الله القادر القدير.‬
‫مذنب تجاە ابنه.‬
‫مذنب تجاە بني البشر.‬
‫إنه الله من يطردك.‬
‫هو من سيأتي ليحاكم الأحياء والأموات...‬
‫والعالم بالنار.‬
‫هل تعبت؟‬
‫لنأخذ قسطاً من الراحة ثم نعاود من جديد.‬
‫المعذرة يا داميان.‬
‫لم تفعل بي هذا يا ديمي؟‬
‫أرجوك يا ديمي، إني خائفة.‬
‫لستَ أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلبها.‬
‫أيمكنك إعطاءها دواء ما؟‬
‫ستغيب عن وعيها.‬
‫لستَ أمي.‬
‫لا تنصت إليه.‬
‫لم يا ديمي؟‬
‫داميان.‬
‫ديمي، أرجوك.‬
‫اخرج.‬
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫هل ستموت؟‬
‫كلا.‬
‫يا ابن الملعونة.‬
‫خذني أنا.‬
‫ادخل إلى جسدي.‬
‫خذني أيها اللعين.‬
‫خذني.‬
‫أمي.‬
‫هل وقع أحد؟‬
‫لقد وقع عن الدرج.‬
‫أمي.‬
‫هل تريد الاعتراف؟‬
‫هل تندم لـ...؟‬
‫أتندم لإهانتك الله ولكل باقي‬ ‫الخطايا في حياتك الماضية؟‬
‫أُحِل ذنبك باسم الأب...‬
‫والابن والروح القدس، آمين.‬
‫- أين تريدين هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫فونوغراف.‬
‫في المخزن.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سأشتاق لك.‬
‫الشعور متبادَل.‬
‫ألن تغيري رأيك؟‬
‫وجدت هذا في غرفتها.‬
‫يحسُن بك الإسراع.‬
‫هيا يا عزيزتي، علينا الرحيل.‬
‫إنها لا تذكر شيئاً مما حدث.‬
‫جيد.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫هذا الأب داير يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا أبتِ.‬
‫جاهز يا سيدتي.‬
‫- الوداع يا أبتِ.‬ ‫- الوداع.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- إلى اللقاء يا أبتِ.‬ ‫- آمل أن أراك مجدداً.‬
‫وأنا بالمثل.‬
‫أيها الأب داير.‬
‫قد يسرُّك الاحتفاظ بهذه.‬