‫أنا حجر
‫أنا لا أتحرك
‫رويدا رويدا أنا أضع .‫ثلجا في ففي
‫وهكذا فهو لن .‫يرى بخار تنفسي
.‫أنا آخذ وقتي
.‫أنا أدعه يقترب
.‫لدي رصاصة واحدة فقط
‫أنا أصوب نحو عينه
.‫اصبعي على الزناد
‫أنا لا أرتعش
.‫لا يكمن بى الخوف
.‫أنا ولد كبير الآن
!‫استعد , فاسيلى
!‫نار فاسيلي! نار
‫نار فا !‫سيلي
!‫كل المواطنين إلى الخارج
‫اخلوا الطريق؛ !‫دعوا المواطنين يخرجون
!‫هذا موكب عسكري
‫لا أحد يبقى في القطار !‫سوى جنودنا الشجعان
...‫هذا موكب إلى ستالينغراد
!‫الجيش الأخير
‫1942 خريف؛‎
‫تسحق أوروبا تحث .‫الحذاء النازي
.‫الرايخ الثالث الألماني في أوج عظمته
‫الاتحاد السوفييتي
‫بطريقه إلى حقول .‫نفط اسيا
.‫بقيت عقبة واحدة أخرى
‫المدينة على نهر الفولغا , هناك سيحسم مصير العالم
.‫ستاليتغراد
‫الجيش وجميع مواطني ‫الاتحاد السوفييتي
‫يجب أن يدافعوا عن .‫كل متر فيها
‫1942 أيلول‎ 20
,‫الرفيق المتألق ستالين أمر .‫ولا خطوة أخرى إلى الوراء
.‫هيا نخطو إلى الأمام؛ رفاق !‫ولا خطوة إلى الخلف
‫اصغوا لهذه الرسائل التي بعثت من .‫أمهات روسيات لأبنائهن المقداميين
‫فولوديا, ابتتاء ...‫أعرف أنه في سبيل وطنتا
‫...في سبيل وطننا
‫كلهم يعرفون هنا أنك .‫لن تنسحب إلى الخلف
.‫كلهم هنا فخورون بك
.‫انتقم لنا من الفاشية
! ‫ابقوا على السفينة
!‫عودوا والا أطلقت النار .‫عودوا إلى المسار
‫- المدينة ستاليتغراد» - ‫الأرصفة
.‫إلى هناء نقالة
.‫من لديه بندقية؛ يطلق
‫من ليس لديه؛ يذهب .‫خلف من لديه
‫عندما يقتل الجندي ‫الذي يحمل البندقية؛
‫من يذهب خلفه يأخذ .‫البندقية ويطلق النار
‫من لديه بندقية ؛ .‫يطلق النار
‫من ليس لديه؛ .‫يذهب خلفه
‫عندما يقتل الجندي ‫الذي يحمل البندقية؛
‫من يذهب خلفه يأخذ .‫البندقية ويطلق النار
‫جنود الجيش الأحمر المجيد؛
!‫من الآن وصاعداً , النصر أو الموت فقط
!‫- من تنسحب... يطلق عليه !‫- أحتاج إلى بندقية
‫لن نشفق على جبناء !‫وخائنين
!‫لا أمل؛ رفاق !‫إلى الوراء
!‫انسحاب! انسحاب
!‫انسحاب إلى الوراء !‫انسحاب
!‫خطوة للخلف والا ستطلق النار
.‫- لا انسحاب. لا خطوة إلى الوراء .‫- لا شفقة
!‫- القارون سيطلق عليهم !‫- نار
!‫دون شفقة على الجبناء
!‫أيها الروس؛ استسلموا
!‫ستحظون بالعودة إلى بيوتكم
!‫هذه ليست حربكم
.‫انضموا إلى رفاقكم الألمان
‫انمم تتفهمه” معانا” نهم يتفهمون ‫معاناتكم؛ وسيهتمون بكم أكثر من قاداتكم؛
‫الذين يبعثون بكم .‫إلى الهلاك
.‫الرايخ الثالث ليس العدو
‫العدو هو ستالين المتعطش
!‫نار
‫“قدم العدو لن تدوس ‫على أرض ستالينغراد!”
‫بسببك سيمسكون بناء .‫رفيق كوميسار
.‫يعد اذنك, رفيق كوميسار
‫- على من يفضل أن أطلق أولا؟ .‫- انتظر حتى يكون انفجار
‫- هل تجيد اطلاق النار؟ .‫- قليلا
!‫لا تطلق ! ‫انه ينظر الينا
.‫شكرا؛ رفيق كوميسار
.‫دنيلوف, ضابط سياسي, قسم 2, كتيبة مشاة 21
‫بهذا اليوم؛ 20؛‏ أيلول؛ 1442 ...‫راعى شاب من جبال اورال
‫وصل إلى مدينة ستالينغراد .‫التي على نهر الفولغا
.‫اسمه فاسيلى زايتسيف
‫مثل آلاف من قبله؛ هو .‫استجاب لنداء الرفيق ستالين
‫جعل الغازي الفاشي يدرك
‫أته من الآن سيعاقب على . ‫كل خطوة يخطوها في الوطن
‫ومن هناء الطريق الوحيد .‫هو طريق العودة
‫ما رأيك؟
‫يبدو أن الرفيق الكوميسار .‫كان كريما جدا
‫22, أيلول, 1942
‫بأمر الرفيق ستالين؛ يحظر !‫على المواطنين مغادرة المدينة
!‫إلى الوراء
.‫ابتعدوا والا ستطلق النار
‫اخلوا الطريق لمفوض .‫الرفيق ستالين
.‫أنا نفذت الأوامر
.‫بعثت كل جنودي
.‫لكن الألمان ابتلعونا
(‫لديهم سلاح مدفعية .‫طائرات؛ دبابات
!‫- الواجب المقدس للمقاومة
.‫يجب أن أبلغ الرئيس
‫ربما تفل أن توفر .‫الطباعة على نفسك
.‫اسمي نيكيتا سرغيفيتش كروتشوف
‫جئت إلى هنا .‫لأستلم زمام الأمور
.‫هذه المدينة ليست كورسك
.‫ولا كييف؛ ولا مينسك
.‫هذه المدينة هى ستالينغراد
!‫ستاليتغراد
‫هذه المدينة تحمل
.‫انها أكثر من مدينة .‫انها رمز
‫ان يحتلوا الألمان ‫هذه المدينة ؛
.‫كل الدولة ستنهار
‫أريد من شبابنا أن .‫يرفعوا رؤوسهم
‫أريدهم أن يتصرفوا .‫كالشجعان
‫أريدهم أن يتوقفوا عن
.‫هذه مهمتكم
‫كضباط سياسيين؛ .‫أنا أعتمد عليكم
‫انت, ماذا تقترح؟
‫اطلاق النار على كل الجنرالات .‫الذين انسحبوا وعلى قياداتهم
.‫ليكونوا عبرة ...‫طرد عائلات الهاربين
.‫أعطهم أملا
‫هناء الاختيار الوحيد هو بين .‫رصاص الألمان ورصاصنا
.‫لكن ثمة طريقة أخرى .‫طريقة البطولة
.‫طريقة حب الوطن
‫يجب أن نصدر ثانية جريدة ‫الجيش. وأن تحكى قصصا رائعة؛
.‫التضحية؛ البسالة
‫يجب أن نجعلهم يؤمنون .‫بالانتصار
‫يجب أن تمنحهم الأمل .‫الاعتزاز الارادة للمحاربة
,‫يجب أن نعطيهم عبرا .‫لكن عبرا ليقلدوها
.‫نحن نحتاج إلى أبطالتا
‫هل تعرف أبطالا ‫في المنطقة هنا؟
‫انعم؛ رفيق ؛ .‫اعرف واحدا
.‫انه أنا .‫فاسيلى زايتسيف
.‫لا. أنت لا تحلم .‫هذا اسمك
!‫نحن في الصفحة الأولى
.‫هم لم يغيروا ولا كلمه
‫هل تعرف ما ‫معنى ذلك؟
.‫هذه ليست الصفحة الأخيرة .‫ليست الثانية. انها الصفحة الأولى
‫سينسخون مقالنا .‫في كل مكان
‫في القفقاز في شبهة جزيرة .‫كريم؛ وحتى في أورال
‫غدا صباحا, سيجلس ستالين ‫بنفسه على وجبة الافطار
.‫سيقرأ كلماتي وسيحفظ اسمك عن ظهر قلب
.‫نحن مشهوران فاسيلي .‫كروتشوف أحب المقال
‫لقد رقاني حتى .‫القيادة العامة
.‫وأنت» إلى كتيبة القناصة
.‫- حسناء هذا جيد .‫- هذا جيد جدا
.‫- هذا جيد جدا. رابع .‫- هذا رائع
‫هذا عظيم لكلينا لأننا .‫عملنا ذلك معا
‫لو سمحت؛ أنا قمت .‫بكل الأعمال الصعبة
.‫- أنت محظوظ لأني لا أستطيع المحاربة ‫- لماذا؟
‫لآن كروتشوف طلب أن أهتم
.‫- أنا مهم جدا .‫- نعم. احذر على نظاراتي الجديدة
.‫عفوا؛ سيدي
.‫أنا مشهور .‫كلانا مشهوران
‫فاسيلى, الراعى الشاب من اورال .‫قتل اليوم الضباط الألماتي ال 12
‫اليوم, فاسيلي زايتسيف قتل ...‫الضابط الالماتى ال 23
‫كولونيل آخر قتل ...‫بالرصاص على يد
.‫انه عبرة لنا جميعا
‫اليوم, فاسيلي زايتسيف .‫قتل الضابط الألمانى إلى 32
‫المزيد من الرجال والتساء ‫محاربون من كل وحدات الجيش؛
‫يتطوعون بالانضمام إلى كتيبة .‫القناصة ودراسة مهارة فاسيلى زايتسيف
... ‫آنا حجر
‫أنا أتنفس ببطء
‫أنا أصوب نحو العين
.‫هذا انث
!‫فاسيلي زايتسيف العظيم
‫أمي تحضر أحسن بطاطا
.‫يبدو جيدا
‫عندما تراك .‫لن تصدق ما تراه عينيها
‫- كم اليوم؟ .‫- اثنان فقط
‫والأخير» لماذا لم ‫تطلق عليه؟
‫كان مجرد جندي مشاة. لم .‫يكن أهلا بأن أكشف موقعي
.‫باركك الله
‫نحن نعرف كم نحن .‫مدينين لك
.‫أجلك كل يوم
‫كل ليلة نحن نصغي لمحادثات .‫عنك في راديو موسكو
.‫أكيد تدبرتم جيدا هنا
‫خزن والداي أثاثا .‫هنا قبل الحرب
!‫ساشا, أترك هذا حالا
‫انه .‫مشحون
.‫- إلى هناء رفيقٍ كوميسار
.‫مساء الخير
.‫الرفيق زايتسيف
‫يا الهى, من أين تصل ‫كل هذه الرسائل؟
‫من كل أنحاء الدولة؛ .‫سيدة فيليبوف. من كل مكان
‫هذا من عمال مناجم كوزباس. يريدون .‫تسمية المنجم على اسم فاسيلي
.‫عمال المناجم
.‫هيا إلى العمل
...‫أصدقاء أعزاء من كوزباس
‫شكرا لكم على رسالة .‫المديح خاصتكم
.: ‫هد ب َج
‫آمل أن يكون بمقدوري .‫تحقيق توقعاتكم
. ‫ع-ا-ت-ك-م
.‫توقعاتكم
‫هل تهتمين بالأدب الألمانى؛ ‫سيدة فيليبوف؟‏
.‫لا بأس .‫هذه جارتتا
.‫تانيا؛ لدينا ضيوف
.‫أنا أعرفك
.‫هذا فاسيلى زايتسيف
.‫رأيت صورتك في الصحيفة .‫شكرا لك على كل ما تفعله
‫وهذا صديقه, الكوميسار...؟ .‫- دنيلوف
.‫تانيا هي مثل ابنتي
‫لقد اعتنت بساشا عندما
.‫حتى أنها علمته اللغة الألمانية .‫كل هذه الكتب لها
‫- هل هى لك؟ .‫- لقد تعلمت الألمانية بالجامعة
‫- أي جامعة؟ .‫- موسكو
...‫- هل علينا .‫- تعم؛ هيا تواصل
‫اقتراحكم لتسمية منجمكم ...‫على اسمي كان
.‫شرفا كبيرا
..‫شرف
‫ألا يجدر أن تحاول وتذكر ‫أنني لست المحارب الوحيد؟
‫فكرة ممتازة. يمكن .‫أن تبعد لأكثر من ذلك
...‫كفاحكم على إنتاج الفحم .‫هو ليس أقل قيمة مني
.‫وليس بالباء
‫و واحدة فقط
‫أخبرتي إذا كنت .‫أملى عليك بسرعة
.‫ا هذا ليس سريعا .‫هل هناك أي تصليح
‫هلا استرحتما قليلا؟ بامكان .‫الرسائل أن تنتظر حتى غد
‫يفضل أن نواصل. نحن لسنا .‫متعبين. شكرا؛ سيدة فيليبوف
‫هلا الناس كلفوا .‫أنفسهم بالكتابة لنا
‫ربما لن نكون غدا هنا
‫- المقر الألمانى ‫- 21, تشرين أول, 1942
.‫توقعت واحدا... آخر
‫أكيد ليس واحدا
‫أكيد لديك أسبابك لتدخلك .‫في هذا الوضع الشيطاني
.‫لحرب من هذا النوع
‫بالأمس اضطررت ثانية ‫إلى ترقية 35 رقيبا
‫كي يحلوا محل الضباط الذين .‫قتلوا بنيران القناصة خاصتهم
‫هؤلاء القناصة يضعفون .‫معنويات رجالي
...‫هذه المدينة ليست الا .‫كومة خراب
.‫لكن الفيهرر يصر
‫لقد حول ذلك إلى أمر .‫شخصى بينه وبين ستالين
‫يجب أن نثق .‫بغريزة الفيهرر
‫هو دائما استطاع أن .‫يقودنا إلى الانتصار
‫سنعود إلى البيت .‫قبل عيد الميلاد المجيد
‫كيف ستجد ذلك
‫سأرتب ذلك بشكل
!‫فاسيلي! هيا
‫لديهم مشكلة في منطقة .‫المتجر. انهم يحتاجوننا
‫أن فاسيلي ؛ انه .‫يختبئ في المتجر؛ هناك
‫هذا الصباح ؛ حتى الا قام .‫بتصفية 5 ضباط ومدفعيين
.‫أنظر! الدور الثالث
.‫الشباك الرابع من اليسار
.‫شباك رابع... من اليسار
‫- هل تراه؟ .‫- نعم أنا أراه
!‫- لقد أصبته .‫- اصابة رائعة
‫هيا تذهب وتأخذ لوحات
.‫إلى اللقاء؛ رفيق كوميسار
.‫سيدة فيليبوف
.‫يمكنك استلاف ما تريد ...‫- لا أعرف ماذا سيقولون
‫ان عدت إلى أسفل محملا ‫بكتب غيتي وشيار؟
.‫توجد أيضا مؤلفات لماركس
‫هل جندوك للدفاع المدني "‫في الحي 9
.‫لا لقد تطوعت
‫يا للتزامن؛ .‫الالتقاء بك هكذا
‫الرفيق كروتشوف ‫قال لي بالأمس
‫اننا بأمس الحاجة إلى .‫أناس يتكلمون الألمانية
‫لا أستطيع. ميليشيتتا في .‫ذلك الحي تنقصها رجال
‫سنعطيكم دزينة من الجنود .‫مقابل كل متكلم ألمانية
.‫أنا أفضل البقاء والمحاربة
.‫الخدمة بالمقر تعتبر محاربة .‫هناك ستكونين مجدية أكثر
.‫ابق هنا. غط علينا .‫كلانا ستذهب
.‫احرصي على نفسك
.‫لودميلا, تعالي
!‫افحصي السلالم
!‫- هذه مكيدة .‫- أنا أعرف
.‫تحركي إلى الوراء
.‫هو لا يزال هنا
.‫- انهم يأتون مباشرة الينا .‫- لودميلا, ابقي في مكانك
.‫انه فى مكان ما
!‫يجب أن نخرج من هنا
!‫- يجب أن نخرج من هنا !‫- ابقى فى مكانك
‫ماذا ستفعل؟
.‫لودميلا, ابقي في مكانك
!‫تبا! أنا ذاهبة
!‫لودميلا! لا
‫ماذا يعتى ذلك؟
‫الراعي الصغير من اورال .‫يتلقى بندقية القناصة الجديدة
‫موسين-نغنت 62,7, مع تلسكوب ‫5,3, قمة دقة الصناعة السوفييتية
.‫- رأيت هذه البندقية عن قرب ‫- حقا؟
.‫حتى أنتي لمستها
‫أنا أعرف فاسيلى .‫زايتسيف جيدا
‫- المقر السوفييتي - ‫موقع الهبوط
.‫لودميلا وأنطون قتلا اليوم
. ‫وكان هذا بسببى
‫أنا متأكد أن هذا
.‫كان هناك قناص ألمانى
‫أنا قدتهما مباشرة .‫إلى مكيدته
‫- ماذا يمكتك اخباري أيضا؟ .‫- هو لم يغير موقعا
.‫لا يعد طبيعيا
.‫لقد كان جيدا
‫ليس اطلاق النار وحسب؛ .‫بل غريزته أيضا
‫لقد كان يستبقني .‫بخطوة دانما
.‫لأنه يعرف كل شيء عنك
.‫اسمه كونينغ
‫الرائد ان .‫بعثوه إلى هنا كي تلك
.‫كي يعثر عليك
‫لم نكن متأكدين من .‫صحة المعلومات
‫لقد قطع كل الطريق .‫من برلين كي يوقفك
‫لقد سببت لهم الأرق؛ .‫لذا بعثوا أحسن قناص
‫- ماذا نعرف عنه؟ .‫- انه رائد في ورماخت
‫انه يدير دورة القناصة .‫في زوسن
‫كوليكوف تعلم هناك .‫قبل الحرب
.‫انه يعرف كل حيلة. من الان سيصطحبك الى كل مكان
,‫أحد نبلاء بافاريا ‫الذي يصطاد الظباء؛
‫ضد راعي من جبال اورال .‫يصطاد ذئابا بشكل غير قاتوني
‫هذا أكثر من مواجهة .‫بين دولتين
.‫هذه خلاصة حرب الطبقات
.‫يسرني أنك مسرور
‫كانت له كل الأفضليات. بالمرة .‫القادمة ستكونان متعادلين
.‫لا أحد يطلق النار مثلك, فاسيلي
.‫لقد تقلت إلى هنا
‫سأفحص ان كانوا مستعدين .‫من أجلك فى الغرفة المجاورة
.‫بالزي الجديد
.‫بعد أن تنهوا
.‫بالتأكيد سيأخذونه
.‫سمعت الاشاعة بخصوص الألماني
.‫- أردت أن أتمنى لك التوفيق .‫- شكرا. أنا أحتا لذلك
‫حسب ما يحكيه لي الرفيق .‫دتيلوف؛ أنت ستفوز
.‫حان الوقت
.‫فاسيلى ؛ دعنى أعانقك
.‫ضع القلنسوة .‫أنت تبدو بطلا أكثر
!‫إلى هناء الرفيق زايتسيف
.‫أنا أحب هذا الزميل
‫هل حقا تطوعت للجبهة؟
‫كم عمرك؟
‫هل تعرف كم هذه ‫الحرب مهمة لدولتنا؟
‫هل صحيح أنك قتلت أول
‫شيا قتلت اليوم؟ ‫كم فاشي
‫هذه علامة إلى أن الألمان .‫بدأوا يبولون في سراويلهم
‫هيا؛ احك لهم كيف
.‫لا لا يجدر .‫احك ذلك للرئيس
.‫انه يحب قصص صيد جيدة
...‫أنظر اليه بفخر .‫لأنه ينظر اليك
.‫كل الدولة تنظر اليك
!‫اسمح لي, جدي
‫23, تشرين ثاني, 1942
‫ليس الذئب الذي يختار .‫منطقة الصيد؛ بل الصياد
‫وأنا متأكد أن جدك .‫قد علمك ذلك
‫لكن في هذه الحالة .‫أنا الطريدة
‫لكن اليوم نحن سنغري .‫الذئب ليخرج من وجارة
‫إلى المكان الذي نريد .‫أن يكون فيه
‫أنت الذي حياته قيمة .‫أكثر. أنت اذهب أولا
‫لا. ستفعل ذلك .‫حسب الدور
‫بالمرة القادمة أنت
.‫وبعد ذلك أنت» فولوديا
!‫أيها الوغد
‫هذا بنطلون جديد. فقط بالامس .‫أنزلته عن نقيب بفرقة 251
,‫مكثت ١١‏ شهرا فى ألمانيا .‫في المدرسة في زوسن
‫في تلك الأيام كنا .‫اصدقاء الآلمان
‫حين ذهبا جوزيف خاصتنا .‫وأدولف خاصتهم متعانقين
.‫بجانب الكابل؛ 116‏ مترا
.‫لا يهم
‫هذا سيجبرهم على .‫ارسال أحد ما ليصلح
.‫هيا نغير الموقع
‫بعد أن غزانا الألمان؛ .‫تغير الجو
.‫لقد رموني في السجن
‫"ماذا عملت فى المانيا؟”
‫“معذرة”؛ قلت؛ “لكن الرفيق ‫ستالين بعثني إلى هناك.”
‫"لا تدخل زعيمنا .‫المجيد فى خيانتك
‫“اعترف؛ جاسوس حقير ‫اعترف !”
‫لم يكن لديهم منجل؛ .‫لكن كانت لديهم مطرقة
.‫وهم كسروا كل أسناني
.‫نعم يا رفاق .‫بلا أوهام
‫ها لكم أرض الاشتراكية
.‫هاهو رجل التصليح خاصتك
.‫انه بين يدي
‫- حان وقت الشوربة؛ لا؟ .‫- أنا ذاهب
.‫اذن هيا يا فولوديا
‫وحاول ألا تسكب كل شيء .‫بالعودة؛ نغل ماركسي
‫هذا تقرير عن نشاطات قناصة .‫العدو بال 34 ساعة الأخيرة
‫خفيران رميا بالنار في .‫منطقة محطة القطار
‫مراقب مدفعية في .‫القطاع الشمالي
‫فريق واحد من كتيبة .‫الدبابات 714
‫ثلاثة تقنيي هواتف في .‫قطاع مساكن العمال
‫وقيل لي عن .‫أسير قد يهمك
.‫- آمل أنه قادر على الكلام بعد ‫- عفوا؛ سيدي؟
.‫لا شي ؛
.‫أخبرنا يا فولوديا
‫في أي بناية هو؟
‫ليست لدي أي .‫طريقة أعرف خلالها
.‫انه يتحرك كل الوقت
‫انه قفر من .‫مبنى إلى آخر
‫- في أي دور؟ .‫لا أعرف
.‫سوف نرى
. ‫اخلعوا ثيابه عنه
.‫ألبسوه زينا
‫هل ترى؟ .‫انهم عنيدون
‫هذا ما هو جيد .‫بالالمان
‫يجب أن تعترف»؛ عندما ...‫تجول فكرة فى في ذهنهم
.‫واذن, هيا نرى اذا وصل زبوننا
‫هل أنت جاهز؟
‫والآن الراعي المشهور ‫من جبال اورال
,‫الذي يحسبه الرائد كونيغ معتوها .‫يقوم ليتأكد من اصابة الهدف
...‫الرائد كونيغ يراه
‫يصوب نحو خوذته؛
‫يطلق ؛ يكشف عن موقعه ؛
.‫وهو بدوره يطلق عليه
‫الرائد كونيغ لا يطلق؛
‫لان الرائد كونيغ .‫ليس هناك
‫ألا تعتقد أن هذا ‫كان غريبا؟
‫لقد بعثوه إلى الخارج .‫كي يقتل مثل الاخرين
.‫هذا ليس طبيعيا
‫دون مدفعية ؛ .‫دون تغطية عليه
.‫لا أنا الغبى
‫هم لا يكترثون .‫بتقني هواتف
‫تماما مثلنا؛ .‫حين نقصد الأوكرانيين
‫هم لن يكلفوا رائدا لأجل .‫بعض الجنود الميتين
.‫غدا سنقتل بعض الجنرالات
‫دور من الآن؟
.‫أعتقد أنه دوري
!‫يا لك من غشاش
.‫لن تخدع بابا كوليكوف؛ لا .‫انه دوري للخروج أولا
‫ودورك لتلفي حفرة
!‫تخب النصر
‫قصة هذا القناص
‫ماذا يخطط زميلك؟
‫هو يتفحص؛ .‫الرفيق كروتشوف
‫انه يبحث عن نقاط ضعف .‫الألمان. انه شديد بتجهيزاته
.‫الفودكا هى ترف عندنا
.‫الكافيار هو ترف عندتا
.‫وقت ليس عندتا
‫هو يعي ذلك ,‫كلانا نعي ذلك
.‫أعدك أنه سينجح
.‫يبدو أن مصيركما مجدول معا
‫يهتمون بأن تكوني مشغولة؟
.‫تناولت هذا من المطبخ .‫هذا من الاستقبال الذي كان
‫فكرت أن هذا سيعجب .‫السيدة فيليبوف
.‫هي ستفرح كثيرا .‫هذا لطيف منتك
.‫- يوجد الكثير إذا كنت جائعة ‫- أنت يهودي؛ أليس كذلك؟
‫في ديننا لم يذكر أنه .‫ممنوع أكل سمك الحفش
‫كان شعور لآبي أن
‫هل تقصدين الحرب؟
‫لقد أدرك أن الكره .‫لليهود عميق
‫لقد وفر مالا كي يشتري .‫أرضا في فلسطين
‫قال ان هذه هى البلاد .‫التى تنتمى اليها حقا
‫البلاد الوحيدة التي .‫من واجبنا الدفاع عنها
‫لقد طلب أن أتعلم .‫استعمال البندقية
.‫تعلمت الرماية
‫أعرف أنه أثناء الحرب يجب ‫وضع الشعور الشخصي جانبا
‫لكن أريد أن
.‫أي شيء تريدين
.‫أنا أريد الانتقال
‫ماذا جرى؛ تانيا؟
.‫لقد قتله
‫لقد قتله رغم .‫انه قفر أولا
.‫لقد فتله وهو يركض
.‫كانت هذه طلقة مستحيلة .‫بحياتي لم أر شيئا كهذا
‫أنت وعدت الناس بنصر .‫لا أقدر على جلبه
‫لا أمل لي أمام .‫هذا الرجل
‫يحظر عليك التكلم .‫هكذا فاسيلي
‫ماذا لو قلت لك اننا وجدتا ‫طريقة لتعقب حركاته؟
.‫لدينا شخص ماء فاسيلي
.‫ينقل الينا معلومات
‫في المرة القادمة أنت .‫ستكون السباق
.‫أنا أعدك
‫الآن يجب أن أطلب
‫مني؟
.‫هذا بخصوص تانيا
.‫أدخل
‫هو لا يعرفك؛ لكن بنفس .‫الوقت أنت قريب جدا منه
‫أنت ترى وجهه .‫عبر المهداف
‫أنت ترى إذا كان قد .‫حلق ذقنه بالصباح
‫يمكنك أن ترى إذا كان .‫متزوجاً؛ إذا كان لديه خاتم
‫هذا ليس كالتصويب ‫على شخصيات بعيدة؛
.‫هذا ليس مجرد شخص بزيه
.‫هذا الوجه لا يختفي
‫هو يعود اليك ووجه .‫جديد يأتي بدلا” مته
‫هل طلب منك دتيلوف ‫أن تقولي لي ذلك؟
‫أنت عزيزة عليه. سيفعل .‫المستحيل كي تغيري رأيك
‫هل حكى لك لماذا
.‫قائمة إلى المقر
‫قائمة مواطنين جمعوا
‫وأرسلوا إلى المانيا في موكب .‫خرج من ستالينغراد قبل 3أسابيع
.‫كان والداي من بينهم
‫بعد كم
‫أوقفوا الألمان القطار .‫واجبروا الجميع على الخروج
‫في وسط الجسر؛ ‫ربطوهم معا؛
. ‫أزواجا
‫1 بناتهن ! ‫أمهات مع
.‫أزواج وزوجات
‫لقد أوقلوهم في صف ‫على طول الحاجز
‫تم أطلقوا رصاصة واحدة ‫على كل زوج؛
.‫كي يوفروا بالرصاص
.‫هذا نجح
‫جثت من ماتوا سحيت .‫الاخرين 160.‏ إلى تحت الماء
.‫أعرف أنهما ماتا معا
‫هما لم يكونا ليسمحا .‫لأي شىء أن يفرق بينهما
.‫هذه بندقية كوليكوف .‫انها بندقية جيدة
.‫أعرف كيف يخرج من ملجأه
.‫انه مصنع كبير
.‫أعرف أين بالضبط
‫هو يزحف عبر قناة تحت .‫حاجز حديدي قرب البراميل
.‫ثم يخرم. من المصنع
‫بين الاثنين يوجد .‫مكان مفتوح
‫هذا تحت جسر حديدي .‫صغير وطويل
‫5 تشرين ين أول ا
.‫بالتوفيق» رفيق
‫أعرف أين هو .‫ينتظرني بالضبط
‫هو سيكون فوق الجسر .‫الصغير فوق القناة
.‫من الخلف
‫ستصل إلى طرف المصنع .‫الثانى خلال هذه الأنابيب
! ‫اتبعني
.‫أنت اذهب من هناك .‫أنا سأذهب من هنا
! ‫اللعنة
.‫- لا بأس .‫- يجب ان تعود
.‫لا سأكون بخير
!‫لا اذهب
.‫أدخل رجليك
.‫هيا
‫الرفيق ستالين يطلب .‫مجهودا واحدا أخير
‫مصير الوط على .‫كفه الميزان
.‫مصير من تحبونهم وتعزونهم .‫من أجلهم نحن تحارب اليوم
‫اسمعيني ؛ تانيا. الألمان .‫يرمون علينا كل ما لديهم
‫إذا كنا محظوظين؛ واحد .‫من كل ٠١‏ سيعود حيا
.‫انت مثقفه جدا .‫أنت تعرفين اللغات
‫كل بث تترجمينه سينقذ .‫مئات الأشخاص
‫كل بلاغ تحللينه .‫يقتل آلافا منهم
‫يجب أن تبقي على .‫قيد الحياة
‫ولد فاسيلي كي يطلق
‫أنت وأنا ولدنا .‫لهدف آخر
‫لو كان فاسيلي هناء .‫لقال نفس الشيء
‫أين ‫صن ا
!‫أتزلي رأسك
!‫- قل لي أين هو !‫- ابقي داخل الأنبوب
!‫ابقى بالداخل !‫أدخلي رأسك
.‫مهلا
.‫لا تطلقي
.‫انه هناك
‫هل ترين العمود ‫الذي أمامك؟
.‫أريدك أن تكوني خلفه
!‫هيا
‫أنا بحاجة لآن تجدي .‫قطعة زجاج كبيرة
‫4“ ؟ !‫قطعة (جام
‫هل ترين الأتون؟
.‫من خلفي
.‫في يسار المصنع
.‫- أنا لا أسمعك
‫هل ترين الكوتين؟
‫هل ترين الكوة مع ‫الشريحة المكسورة؟
.‫- هذا ما اريد متك فعله
‫- هل أنت ‫جره
.‫ثلاثة... اثنان... واحد
.‫مرحبا يا ساشا
‫لقد كان تماما .‫أينما قلت
.‫تقريبا
.‫انه ذكى جدا
.‫احك لى عنه
‫لماذا جده علمه الرماية ‫وليس والده؟
.‫مات والده
‫- هل يتكلم عن والده؟ .‫- لا هو لم يعرفه
‫هل درس فى المدرسة؟
.‫انه يعرف الكتابة .‫هو يرد على مكاتيب كثيرة
‫- هل يكتبن له بنات؟ .‫- كلهم يكتبون له
‫- هل توجد فتاة يحبها بقريته؟ !‫- ليست في قريته. هنا
‫وهل هي تحبه؟
.‫نعم. لأنه وسيم وشجاع
.‫هي درست في الجامعة ‫هما لطيفان معا
.‫بعد ذلك سيتزوجان
‫على الأقل؛ .‫هكذا أفكر
,‫وأنت يا ساشا ‫لماذا تساعد الألمان؟
.‫لأنهم أقوى بكثير .‫لأتيم سينتصرون في الحرب
.‫ولآنك تحب الشوكولاطة
‫كل هؤلاء الأشخاص .‫يعرفون أنهم سيموتون
‫لذا كل ليلة يعودون
!‫معذرة
‫اذن كل فتجان شاي ...‫كل سيجارة
.‫تصبح حفلة صغيرة
‫لان لمعظمنا قد تكون .‫هذه آخر ليلة
‫هذا شي؛ عليك .‫أن تتقبليه هنا
.‫كل واحد ووقته
...‫فى الغابة, يعيش الذئب 3 سنوات
‫الحمار يعيش 8 سنوا , ‫بين
‫آسفة. هذه أكيد مقولة .‫من جبال اورال
.‫أنا لا أفهمها بتاتا
‫الحمار يعيش أطول .‫لآنه مجد أكثر
.‫هذا منطقي جدا
.‫فى الغابة لا يوجد حمير .‫انت ابتدعت ذلك
.‫أنا حمار
‫أشخاص مثلك ومثل دتيلوف .‫يجب أن ينجيا من ذلك
‫أشخاص قرأوا كتبا ...‫تلقوا ثقافة
‫نحن سنحتاجكم بعد .‫انتهاء الحرب
‫وماذا ان تنج ‫من ذلك؟
‫ماذا سيفعل فاسيلي زايتسيف ‫“عديم الفائدة” عندئذ؟
‫اريد ان اعمل
‫أخذنى جدي ذات .‫مرة إلى مصنع
‫كان هناك رجل .‫واحد
.‫على الجسر الصغير
.‫هو لم يكن مرتديا الأزرق مثل الاخرين
‫الناس الذين راقبهم لم .‫يفهموا ماذا يفعلون بالضبط
‫لكن بالنسبة له؛ فى الأعلى؛ .‫كان ذلك بسيطا وواضحا
...‫وفكرت, يوما ما
‫أستطيع أن أكون .‫ذلك الانسان
‫انه لمن المحزن أن يكون .‫لك حلم تعرف أنه لن يتحقق
‫لم لا؟
.‫أنت سيطول عمرك أكثر منا
‫أنت ستكون أكبر .‫حمار فى الغابة
.‫150 مترا تفصل بين الألمان و بين الفولغا
.‫اليوم, كل العالم يراقبون تلك ال 150 مترا
‫هذه الأمتار هى ...‫ستاليتغراد» عاصمة
.‫الحرب
.‫زميلتك؛ تانيا
‫- هل رأيتها؟ .‫- انها هناك؛ مع القناصة
‫أخبر الرائد أنتا ترسل كل .‫القناصة لدعم الهجوم على المصنع
‫قل له إن فاسيلي .‫سيكون هناك
.‫- يجب أن أتحدث اليك .‫- أكيد
‫يجب أن تكف عن .‫الكتابة عني
‫انا لن أمسك به لآتى .‫لست جيدا كفاية
‫آجلا أم عاجلا, هو .‫سيجرني وسوف يقتلني
‫حذرتك ألا تتحدث .‫هكذا
.‫هذه المرة الأمر مغاير
‫أنت نميت وبنيت منى - .‫شخصا لست أنا
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا .‫العبء. أريد أن أحارب
‫أريد أن أحارب .‫مثل جندي عادي
.‫أنا أدرك
‫لكن المسألة؛ فاسيلى ؛ أنك .‫لست جنديا عاديا بل متفوقا
.‫لا أنا ما فعلته
.‫ليس أكثر
‫لماذا تحكي لي ‫عن ذلك الآن؟
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تغير؟
‫كلمت تائيا هل من أجلي؟
‫حسنا,؛ هل هي ستعيد ‫النظر فى ذلك؟
.‫لا أعرف
‫يجب عليها. ستكون آمنة .‫أكثر أنت تعرف ذلك
‫نقلها سيكون أسيل
‫يستعد الألمان لهجوم
.‫حرب الدعاية حيوي للمعنويات .‫نحن نحتاجك أكثر من أي وقت
.‫أخبره ما تعرفه؛ ساشا
‫كان غبار على .‫جزمة الزائد
‫ساشا أقنع الرائد أنه .‫انتقل إلى الطرف الثاني
.‫- أنت تعي المخاطر .‫- كان الغبار اصفر
‫غبار كهذا يوجد فقط .‫فى مكان واحد
.‫كومة كبيرة على طول السكة
.‫احسنت
.‫ساشا, انتظرني في الخارج
‫كان يحظر عليك .‫استخدامه
‫ا لم أستخدمه؛ فاسيلى ؛ .‫لقد فعل ذلك بمحض ارادته
‫هل تعرف لماذا؟ .‫لآنه يومن بك
‫غدا صباحا سنستولي على .‫مصنع الكيماويات من جديد
‫ساشا بلغ الرائد .‫أنك ستكون هناك
‫اذن الآن أنت تعرف ‫ين يجب ان 0
.‫- أنا أنفذ الأوامر
‫أقترح عليك أن
.‫أنا أعي المخاطر ...‫أنت ستكون بخير
. ‫رقيق
.‫انهم الألمان في الأعلى .‫بالأمس كانوا الروس
. ‫تحت" لسنا بعيدين
‫أنت تلعب لعبة .‫خطيرة جدا
.‫أريدك أن تفوز
‫واصل الذهاب .‫على طول النهر
.‫امن هناك حاليا
.‫لقد وجدنا ذلك على جثته
‫لم يعد هناك داعي .‫لآن تكون هنا
,‫عفوا, سيدي الجنرال
...‫لكن أنا لا أومن
‫غدا مساء ستقلع طائرة إلى .‫برلين. أنت ستكون على متنها
‫حتنا؛ على أن أطلب منك
‫تصور ماذا ستكسب الدعاية .‫الروسية من موتك
.‫ان تسقط؛ ستسقط كمجهول
.‫بأعجوبة
‫خذ أيضا هذا
‫لقد منم بعد الموت لملازم ‫فى كتيبة المشاة إلى حلا
‫الذي سقط هنا فى .‫أيام الحرب الأولى
.‫لقد كان ابني
‫إن يحتلوا الأرصفة؛ .‫كل شيء سيضيع
.‫تعال إلى هنا
‫ماذا قلت لك؟
‫أنت ضربت على هذا .‫الوتر كثيرا
‫إذا صودق على موت ؛ .‫فنحن هالكون
.‫- أنت هالك .‫- هذا غير صحيح
‫مقر .‫قيادتهم
‫ماذا عليهم أن يفعلوا؟ ‫أن يلوحوا بجثته أمام رجالنا؟
.‫انهم يكذبون
.‫هذا جيد
.‫جيد جدا
‫اذن أكتب هذاء !‫"فاسيلي زايتسيف لم يمت
‫“هذا ما أكله على .‫وجبة الفطور اليوم
‫"هذه صورة له وهو ‫يقرأ صحيفة هذا الصباح.”
.‫أنت الشاعر
‫ماذا؟ أنت لن !‫تنبذ الضفة
!‫نصف رجالك
‫افقد النصف الثانى !‫أيضًا والا ستموت
‫هل عاد؟
‫من المفروض أن .‫يعود قريبا
‫الهجوم الألماتي أدى إلى .‫قطع الخطوط. لهذا تأخر
‫هلا خرجنا؟
.‫كتبت لأمي عنك
‫طلبت أن أقول لك ‫عندما تنتهي الحرب؛
‫إن تحتاجي شيئا؛ أي شيء؛ .‫ستمد لك عائلتى يد العون
‫أنت تعرفين أنني .‫هنا من أجلك
‫يقولون ان فاسيلي .‫قد مات
‫فاسيلى زايتسيف .‫لن يرى أحبانه ثانية
!‫استسلموا !‫هذا أملكم الوحيد
‫هل أنت حزين؟
‫لآن زايتسيف مات؟
.‫ليس عليك أن تخفى ذلك .‫لا عيب فى ذلك
.‫أنت روسي مثله
.‫لا تنصت اليهم
.‫هذه مجرد دعاية .‫هو لم يمت
‫وهل تعرف لماذا؟
.‫لأنني لم أقتله بعد
‫سأكشف لك عن
‫لك فقط؛ لآني أعرف .‫أنه بإمكاني الوثوق بك
‫لكن عليك أن تقسم .‫ألا تحكي لأحد
‫هل تقسم؟
.‫وجدت نقطة ممتازة
‫قرب المخرج من
.‫سأختبئ في البرج المائي
.‫غدا سأنتظره هناك
‫سوف ترى ؛
.‫هو دائما هناك
.‫وأيضا اقسم أنك من الآن
‫هل تقسم؟
,‫نحن نعرف أنه حي وهو لن يخذلنا
.‫لآنه جزء منا الآن .‫فاسيلى هو خالد
‫أين كنت؟ .‫فتشنا عنك فى كل مكان
‫ألم تسيع؟
...‫على الأقل ...‫القناص النبيل زايتسيف
.‫...فاسيلى كان ميتا
.‫الرجل الحقيقي
.‫أنا
.‫أنا كتت تائما .‫وفوت فرصتي
‫بعد ذلك؛ اختبأت ...‫في رك ما
‫من الرجل الذي .‫يريد قتلي
.‫سأتكلم مع كروتشوف
‫هو سيعيدك إلى .‫كتيبتك القديمة
‫أين تانيا؟
.‫فى الملجأ ‫انها تَََ
.‫- كنت فى الملجأ .‫- قلت لها انك لست ميتا
‫الرائد قال. قال ان .‫باقي الألمان يكذبون
‫قال لي انك تنتظره .‫فى محطة القطار
.‫صغيري ساشا
.‫عرفت
.‫عرفت أنك حي
‫- كيف؟ .‫- لأننا للتو التقينا
‫صليت لأول مرة
‫عندما فت فتحت عيني؛ انتظر .‫ساشا هناك ليخبرني أخبارا جيدة
...‫إلى السلطات العسكرية الملائمة
‫أنا ألفت انتباه القائد
‫إلى التغيرات التي طرأت مؤخرا .‫بأسلوب حرب الجندي زايتسيف
‫الهروب من تأدية واجبه؛
,‫كان متشككا بأمل انتصارنا .‫وقد أسمع ملاحظات هزيمة علنا
‫حقيقة عدم انتهاء حربه
‫ليس له تفسير سوى عدم .‫ثقته بالمبدأ الشيوعي
.‫صباح الخير» ساشا
‫هو عرف مرة أخرى
‫ألا تعتقد أن ‫هذا غريب؟
‫سواي؛ أنت ف .‫فقط تعرف
‫أنا لا أحقد عليك .‫بسبب ذلك
.‫لقد قمت بعمل باسل جدا
.‫أنت اخترت معسكرك .‫أنا أحترم ذلك
.‫لكن هذا ليس معسكري
.‫كلانا جنود
.‫كلانا أعداء .‫لذا أعرف أنك ستدرك
‫أنا غاضب لأنك لم تبق .‫فى البيت كما حلفتك
‫أنا غاضب لآنك تجبرني .‫على فعل ما علي فعله
.‫في نومه مثلك
‫كم وقتا أنت تنظرين ‫الي؟
.‫طوال الليل
‫لقد شخرت بسعادة .‫مدة ساعات
‫هل أنا أشخر؟
.‫مثل الخنزير
‫هل أنا أتكلم في ‫منامي أيضا؟
.‫أن أخبرك به
...‫على القطار
...‫بالطريق إلى هنا
.‫كنا في نفس العربة
.‫لقد رأيتك
.‫كنت تقرئين ثم نمت
‫لم أجرو على النظر اليك؛ .‫لقد كنت جميلة جدا
.‫كان ذلك مخيفا
‫بعد ذلك لم أستطع .‫الكف عن التفكير بك
.‫هذا جعلني أبتسم
‫ثم فكرت بالرجال الذين ‫سيحظون بمعانقتك؛
...‫الذين سيجعلونك تضحكين
.‫يا لهم من محظوظين
‫والآن أنا الذي
‫- هل أنا شخرت؟ .‫- مثل الخنزير
!‫يا الهي
.‫تانيا؛ لا
! ‫ا أتركني
! ‫- أتركني !‫- هذا ما يريده هو
.‫هذا ما يريده هو
.‫سوف يقتلك
‫هو سيقتلك؛ .‫ثم سيقتلني أنا أيضا
.‫هذا ما يريده هو. سأقتله .‫أنا أعد؛ سأقتله
.‫سأحضر لك بندقيته .‫أنا أعدك؛ تانيا
.‫أنا بحاجة اليك
‫يجب أن تغادري الآن؛ سيدة .‫فيليبوف. قد تسقط ستاليتغراد
‫القوارب الأخيرة تخرج. سيكون .‫الألمان هنا في كل لحظة
.‫اشترينا لك تأشيرة عبور .‫بالطرف الثاني ستكونين آمنة
.‫في نقلها إلى الرصيف
.‫أنا أن أغادر .:‫هذا بيتي
.‫لا أستطيع المغادرة
.‫يجب أن أحكي لك شيئا, سيدة فيليبوف
.‫شيء من الصعب إدراكه
.‫هذا بخصوص ساشا
‫لقد انتقل إلى الجانب .‫الألماني. هو لن يعود
!‫يا الهي
.‫لقد تحول إلى خائن
...‫هذا الولد المسكين
‫ماذا فعل؟
‫اذن هل سيبقى هناك؟
.‫نعم. سيبقى هناك
‫يحظر علي قول ذلك ‫رفيق كوميسار
‫إذا انتصر الألمان؛
,‫أعرف أن هذا ليس جيدا .‫لكن ربما اختياره كان صائبا
.‫أحتاج إلى طبيب !‫طبيب
.‫لدي تأشيرة عبور .‫دعها تعبر
!‫رجاء
.‫لا جدوى من ذلك .‫هي لن تعيش
.‫ا هي ستعيش .‫انها ابنتي
‫انها ابنتي ؛ .‫أتوسل اليك
.‫حسنا, كلاكما .‫أصعداها إلى القارب
.‫"أنا سليمة .‫انهم يخلونني من هنا
‫“أحرص على نفسك ‫عزيزي ساشا.”
‫أين هو؟ ‫أين الرائد؟
.‫سنتمترات قليلة عن وجهك
.‫أنا كنت أحمقاء فاسيلى
.‫الانسان دائما يبقى إنسان
.‫لا يوجد انسان جديد
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا ‫لبتاء مجتمع متساو
‫لا أحد فيه .‫يحسد جاره
‫لكن دائما هنالك
...‫ابتسامة
‫شيء ليس عندك .‫وتريده لنفسك
‫في هذا العالم؛ ‫حتى في عالم سوفييتي ؛
‫دائما سيكون .‫أغنياء وفقراء
.‫أغنياء بالمواهب
.‫فقراء بالمواهب
.‫أغنياء بالحب
.‫فقراء بالحب
.‫تانيا لا تعود
.‫لقد ماتت؛ فاسيلى
‫لقد أصيبت من
‫كان ذلك سريعا. وأعتقد .‫أنها لم تر ذلك يصل
‫كانت في طريقها ‫عائدة اليك ؛
‫حالا بعد أن رافقت السيدة .‫فيليبوف إلى القوارب
.‫لقد كانت عائدة اليك .‫لقد كانت على حق
.‫أنت انسان طيب؛ فاسيلي
‫اريد أن أساعدك؛ .‫فاسيلى
‫دعني أفعل شيئا .‫واحدا أخير
.‫شيء مجد, لأجل التغيير
.‫- سأريك أين الرائد .‫- لا لا تفعل ذلك
!‫لا تفعل ذلك
...‫بعد شهرين ‫- 3, شباط, 1943
‫اليوم الثالث من شباط 1443 ...‫هو يوم نحس لهتلر
.‫وللطوابير اللانهائية لمئات الأسرى الألمان
‫هذا يوم نصر لا
.‫لشعب الاتحاد السوفييتي
‫بعد 180 يوما من نضال ‫بطولي في المدينة ستالينغراد؛
‫ونتيجة للبسالة والتضحية ‫الذاتية لجنودنا
‫قائد الجيش الأحمر ‫المجيد خاصتتا
‫قبل استسلام الغزاة الألمان .‫الفاشيين دون أي شرط
‫أنا لا أجد اسما .‫مطابقا فى الكتاب
‫هذا عنوان المشفى .‫وهذا اسمها
.‫- هذا عنواننا؛ لكنها ليست هنا .‫- هي لم تعد عندنا
‫هذا عنوانكم وهي أكيد .‫عندكم. هي كتبت لي
‫صدقني. لا يوجد هنا تانيا .‫تشرنوفا. لا أستطيع مساعدتك
‫بعد أن متم عدة مرات ‫وسام نين
‫ترقى فاسيلي زايتسيف إلى .‫رتبة بطل الاتحاد السوفييتي
‫لا يزال من الممكن رؤية بندقيته ‫اليوم في متحف التاريخ بستالينغراد؛
.‫بين الشعارات الكبيرة للنصر على ألمانيا النازية
‫سائد أبو عمشة
‫Arabic