أعهد بالولاء و الإنتماء
لخفاق الولايات المتحدة الأمريكية
و للنظام الذي تسنّه
أمةٌ مترابطةٌ تحت ضفاف الرب
و العدالة و الحرية فيها تسود
أعهد بالولاء و الإنتماء
لخفاق الولايات المتحدة الأمريكية
و للنظام الذي تسنّه
أمةٌ مترابطةٌ تحت ضفاف الرب
و العدالة و الحرية فيها تسود
أعهد بالولاء و الإنتماء
لخفاق الولايات المتحدة الأمريكية
و للنظام الذي تسنّه
أمةٌ مترابطةٌ تحت ضفاف الرب
و الحرية...
و العدالة فيها تسود
...و تسود العدالة.
@besofh19 :ترجمة و إعداد
انزع هذا الشعر المستعار عنك
قلت انزع هذا الشعر المستعار عنك
استدر قبالة الجدار
بهذا الاتجاه، استدر قبالة ذانك الجدار
ولّ وجهك صوب الجدار
حسنٌ، انتهينا
أشقار شعرك طبيعي؟
لقد اوصل لنا الطلبية
لا تضعها معي في الزنزانه، ليست من النوع الذي احبّذه
ترووا يا رفاق، هذه زوجتي التي تتحدثون عنها
إنها هنا للإيفاء بزيارة الأزواج
هلمِّ إلي لأريكِ ما اخبأه لكِ في بنطالي
كفاك، فما تواريه تحت تنورتها
- هو عينه ما لديك داخل بنطالك - بربّكم، كفوا عن هذا
فلدينا سيدةٌ هنا
حسنٌ يا آغي، أبحوزتكِ أي سلاحٍ مخفيٍ لم يجدوه هناك؟
إنّه يخفي شيئاً ما
لكنّه قطعاً ليس بسلاح
لمَ لا تتعرى لنقطع الشك باليقين؟
لقد بزغ نجم
يا كيركلاند، حاذر على يديك
ما هذا؟
هيا يا كيركلاند، هلمّ
يا رجل، أمعن لهذا الشيء
يا رجل - فلتقم باتصالٍ لأجلي يا رجل -
لا تتهرب الآن أيها المتحاذق
حسنٌ، حسنٌ
أين هو بحقّ الجحيم؟
إلام ترمي بقولك أنه في السجن؟
محاميّ في السجن؟
اساءةٌ للمحكمة؟
إنه شخصٌ إنفعالي
اجلبه، لقد تورّطت في حادث سيارة
لم اغادر موقع الحادث بعد، فأنا عالقٌ فيه
وحدة 4-آدم، للإناطة، لا سجل إجرامي له و لم تصدر بحقه مذكرة إيقاف
ألا يسعك سماع المعمعة حواليّ؟ ألا تسمع هذا الإزعاج؟
...رجال الإطفاء يحاولون انتشالي، لأني عالقٌ بسبب ابن
أيمكنك التراجع قليلاً؟ سنحاول انتشالك و اخراجك
ألا ترى بأني على الهاتف؟ - لبرهة فحسب -
ارخوا اصواتكم بحقّ الرب، إنّي احاول... اللعنه
انصت، أريدك أن تخبر آرثر بأن يوافيني في الموقعة
أنا على... أين نحن؟ - طريق إيغار -
طريق إيغار الـ...
اخبريه أن يأتي إليّ، لا تنسي
لقد بلغني بأنك لكمت القاضي فليمنغ، أصحيحٌ هذا؟
ما قولك أن تفعل شيئاً حيال ذلك الفتى يا كايلي؟
أو تضعه في مكان آخر؟
جلّ ما في الأمر أنهم يداعبونه ليرفهون عن أنفسهم
دعابة؟
حسنٌ، الفتية يضجرون بعض الأحيان
أما بالنسبة لك، فهو شيء غريب
وقّع هنا
لمَ لا تترفق بذاك القاضي؟
أتفضّل أمثاله؟
أجل، ففليمنغ رجلّ عتيد
يُبغض الحثالة، مثلنا تماماً
أصبحت على خير يا سيد كيركلاند
كارل - أهلاً آرثر -
هلمّ، أأنت بخير؟
أريدك أن تقاضي الداعر الذي فعل هذا بي
حُز على كل سنت لديه، كل قرش
حمداً لله أني استطيع المشي - كارل، أأنت على ما يرام؟ -
تواري عن الأنظار
لمَ لا تنتظري... - لم يصبها مكروه، لا تدوّن عنها في التقرير شيء -
لمَ لا تنتظري في السيارة؟ فالمكان ادفئ لكِ - لا داعي لأن تعرف زوجتي بهذا الصدد -
حسنٌ - لقد كنت أول عملائك رغم كل شيء -
أوتعلم يا آرثر؟ لقد كنت أول عملائك
لقد فصلت شيري عنّي
هذا ليس بالوقت المناسب لمثل هاته الذكريات يا كارل
فلنوصلك للمشفى فحسب تحسباً ليفحصوك
استلقِ - أنت الأفضل يا آرثر -
حزّ على جلّ ممتلكاته، و زجّ به في السجن
سأسعى لإعدامه يا كارل لا تقلق
استلقِ يا سيدي - لا بأس بالإعدام أيضاً -
يا إلهي، رائجتك فائحة، أتبول عليك أحد؟
خذه من هنا
تأكد من ألا يستخدم أحدٌ هاتف سيارتي
فلا أريد أن يتصل مغفلٌ بروما و أنا في المشفى
!أيها الداعر! أيها المتخلف
كارل، يا كارل، ستصاب بجلطة إن لم تكف عن هذا
ستضطر لمجابهة محاميّ الخاص
سأعمل على إعدامك، ستلاقي نحبك على فعلتك، إنّه افضل المحامين
السيارة ليست ملكي حتى
كارل، كارل، كارل
اشعر بصداعٍ رهيب - ستكون على خير ما يرام -
سأهاتفك في المشفى
ماذا عن هذا الشاب هنا؟
إنه لا يشكو بأساً
اقصد، إنها سيارة رفيقي
استعرتها منه لهذه الليلة فقط، أنّى لي اخباره؟
يجدر بك الذهاب للمشفى على ما أعتقد
أنا على خير ما يرام، لكن السيارة... - لا بأس، أعلم -
دعني أصطحبك إلى المشفى
طالعي قال بأنني سأحظى بيومٍ عظيم
و أنظر ما حدث! - ستكون على ما يرام -
لا، لن أرضى بهذا هاته المرة
لا تشح بنظرك و أنا اخاطبك
وافق المدّعي العام على إعطائك سنتين، اولها تحت المراقبة
هذا وقتٌ كثير يا رجل
حسنٌ؟ أهلاً آرتي
لن أتملّق لأي منهم - انا لا اسألك تملقهم -
سايرهم قليلاً فقط
آرثر
أعذرني؟ - ماذا تريد؟ -
،لا تبرح مكانك يا وينكي إلى أين أنت ذاهب؟
دورة المياه - فلتذهب للمنزل -
لا - اذهب إلى منزلك لتبدّل ملابسك -
لا - تبدو بحالة رثّة -
ما كنت لتقول لي لو ولجت المحكمة بهذة الهيأة؟
...آرثر؟ ماذا كنت آرثر، ماذا كنت ستقول؟
لا أريد الإلحاح بهذا عليك
لكنّ لجنة الأخلاقيات تمّحص الجميع
أرجوك، خذ حذرك
حسنٌ، سأفعل
لقد فصلوا محاميين عن العمل الأسبوع المنصرم بسبب تهمٍ واهنه
و أنت تهيم في الأرجاء، و يزجّ بك لازدراءك المحكمة
لقد أفقدني فليمنغ صوابي - ..إن لم تعكف عن الضغط -
،على فليمنغ بسبب قضيّة ميكالف
فستكون العواقب وخيمة، لقد أخبرتك
ميكالف بريء، لكنّي لا أقوى على استمالة فليمنغ
ليلقي نظرة على الدليل يا جاي
فماذا تريد مني أن أفعل؟ - لا يسعك تهديد قاضٍ -
!لا يسعك تهديد قاضٍ
أأطلبك طلباً لأجلي؟
ضع قليلاً من هذا
شانيل أو ما شابه
لديّ فليمنغ باكراً هذا الصباح
بلغه تحياتي
لقد أعجبتني ربطة العنق هذه
إنّه لون فليمنغ المفضل
وقوفاً أجمعين
تُعقد محكمة مدينة بالتيمور الإجرامية الآن
يترأس الجلسة المحترم هنري ت. فليمنغ
جلوساً أجمعين
بعد إذن سعادتكم، أول قضية لدينا اليوم
هي القضية المرمزة برقم 577-46898
المقاطعة ضد. روبرت وينكي
سيد وينكي، هلا تفضلت بالتقدم للأمام؟
و كم مرة مثلت أمام القضاء سيد وينكي؟
ثلاثاً سعادتك
،واحدةٌ للإعتداء، و اخرى للحرق عمداً و ثالثة لسرقة كبرى
و الآن لدينا هتكٌ للعرض و الحشمة
ما الخطب سيد وينكي؟
أأنت حائر فيما تريد أن تغدو حينما تكبر؟
أبحوزتك أي شيء تقوله؟
أجل، معاليك
أنا مشجعٌ وفيٌ لفريق كولتس
و كذلك مقززٌ، و خسيس، و حثالة الأرض
و من باب أولى أن يستأصل و يسحق كصرصار
اعترض معاليك، فموكّلي لم يُدان بعد
كلامك صحيحٌ تماماً حضرة المحامي
فلنرى، الساعة الآن التاسعه و أربعون دقيقة
سيُدان بحلول التاسعه و الواحد و أربعون
أرى بأن المدعى عليه رونالد وينكي مذنباً
و العقوبة تُحدد في وقتٍ لاحق
سعادتك، أود إلتماس طلب استمرار كفالته
الكفالة مرفوضة - شكراً لمعاليكم -
...الولاية بعد إذن معاليك تستدعي القضية المرمزة 577-46899
،أحسنت صنعاً، حقاً أحسنت الصنع أود حقاً شكرك على أخذك بمشورتي
يا للروعة، عاشقٌ أيضاً؟ هذا ما كان ينقصني
كان هذا مذهلاً يا وينكي
أوتعلم
ذاك البيت الأبيض الرحب
ذاك الذي له عمدان ضخمة في واجهته
على طريق غرينواي
كم تخال تكلفة منزلٍ كهذا قد تكون؟
لا علم لي - خمّن -
سبعة ملايين
مئتان و أربع وثلاثون ألف دولار
أولا تظنه صيداً ثميناً؟
لا بأس، فإني اتلقى قضايا حوادث جمة هذا العام، سأكون على خير ما يرام
ربما عليّ البدء برمي قشور الموز عنوة في الأرجاء
،انصتِ، فترة الراحة على مشارف الإنتهاء ..و جلّ ما لدي هو قضية اليانصيب المخالفة هذه
..أتعلم بأن هنالك رجلٌ
يأكل شيئاً من على طاولتك؟
الرجل الذي تُقاضيه؟ - ماذا به؟ -
إنّه يلتهم بطاقات اليانصيب
اللعنه
غيبسون، تنحّى جانباً أيها المعتوه
دعني و شأني - لا تبتلعها -
يابن العاهرة - موكّلي -
أعطني إياها، لا تبتلعها - إنّه موكلي -
ابصقها
،أيها السادة
أوعليّ تذكيركم بأنكم في محكمة؟
و الآن لنستأنف على الطريقة المعهودة
ما أنت فاعلٌ بربك؟
ألدى محامي الدفاع أيّ شيءٍ آخر ليضيفه؟
..سعادتك، حقيقةً
أظن انه يجدر بي طلب راحة
ليتسنى لموكلي تناول بعض الطعام
فمن الجلي أنه يتضور جوعاً
،موكلي ميكالف أيمكنني مقابلته لبرهه؟
بالطبع سيد كيركلاند
هات يدك
مرحباً سيد كيركلاند، ماذا جرى؟
أود فقط التأكيد على ما قلته لك ليلة البارحة
سوف نخرجك من هنا - أعلم بأنك لم تتوانى عن المحاولة سيد كيركلاند -
لكن الأمر ضربٌ من الجنون، أليس كذلك؟ - أعلم ذلك، أعلم -
أخبرتني بأن بحوزتك دليل براءتي
الدليل يبرئني من التهمه، صحيح؟ - نعم، و أنت كذلك فعلاً -
و القاضي فليمينغ يوافقك صحيح؟ - صحيح -
ما دام الأمر كذلك، فلمَ أنا عائد للسجن تارة اخرى؟
إإت بهم - الدليل دامغٌ يا جيف -
ما في الأمر هو أن المحكمة تأبى قبوله
و لمَ؟ - ..في الواقع، هنالك قانون ينص -
هنالك قانون ينصّ على أن الدليل يجب أن يؤتى به
في خضمّ فترة محددة من الزمن
و تأخرنا في تقديم دليلنا ثلاثة أيام
و ما الفرق؟
و ما الفرق لو تأخر بضعة سنين أخرى؟
فلقد نالوا مطلبهم، لذا عليهم إفراج سبيلي
لا أقوى على فهم هذا
القاضي الذي زجّ بي على دراية بأني بريء، ما الخطب؟
جيف، لن يطول الأمر أكثر
...أيّ قاضٍ آخر كان ليفرج عنك، لكن هذا
يطبق القانون بحذافيره - لا أفهم حقاً -
أعدك يا جيف.. أعدك بأني سأخرجك من هنا، أعدك
إنه يعدك بأن يخرجك يا صاح، لا تقلق
أيها القاضي فليمينغ
...أريد الإعتذار عما بدر مني لك
عن سوء سلوكي في القاعة
لا أريد سماع أعذارك الواهنه
و لاأريد سماع أياً مما تقوله
...أتفهم ذلك سيدي، الأمر و ما فيه هو
هو أنني أريد مناقشة قضية ميكالف تلك معك
أنا و أنت، رجلٌ لرجل، بعيداً عن الرسميات يا سيدي
،لو لم تفتأ عن محاولة إبرام صفقة معي
فسينتهي بك المطاف في السجن مرةً أخرى
صفقة؟ صفقة؟ قطعاً يا سيدي
لا يا سيدي، أنا لا أحاول إبرام صفقة
أتفهم صرامتك في تنفيذ الحكم
ما لا أفهمه هو تجاهلك التام لحقوق موكلي
فموكلي بريء - ..لا تسرد عليّ نصوص القانون -
لا أعبء بموكلك البته
أهلاً - أهلاً يا شيري -
أهلاً سيد كيركلاند، سررت بلقائك - كيف حالك اليوم؟ -
سينظر في أمرك بعد برهه
ملامح التعب تعلو وجهك يا رجل - قهوة من فضلك -
السيدة تايت تودّ مخاطبتك
ابنها قد كُسرت قدمه مجدداً، في ممر الجيران
و بريكر يود أن يعرف ما إذا كان موكلك موافقاً على ستون ألف دولار
و القهوة؟ - تستطيع الإتصال به في النادي -
و ثلاث عملاء جدد لديك اليوم
واحدٌ لإصابة، و آخر لطلاق
و ثالث له علاقة بفقدان الذاكرة أو شيء من هذا القبيل
لست متأكدة منها، ما أنت فاعلٌ يا آرثر؟
لا تخرج رغوة
هذا لأنه مزيل عرق
و اليوم هو الثلاثاء، لذا لا تنسَ زيارة جدك
و عليك العروج مجدداً بالمحكمة عند الثانية و الربع
قهوة من فضلك
أتود بعض القهوة؟
شيري يا عزيزتي، ابقي معي اليوم
فأنا بحاجتك
آرثر
يا آرثر
هلم إلي
أهلا سيادة القاضي
أنحن على وعدنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
لا أعلم، فأنت الوحيد الذي أواعده هاته الأيام
لا تخذلني
فقد وعدتني بأن ترافقني في رحلة طيران
..علي إناطتك بهذا حضرة القاضي، فأنا كما تعلم
أنا لا أميل لأي شيء يتعلق بالإقلاع عن الأرض
المرتفعات، لا أعلم، فإنّي أواجه مشكلة بهذا الصدد
بربّك، هذا طيران، الأمر مختلف
إلى أيّ علو نرتفع؟
إلى أي علو تود أن نرتفع؟
بربك، ستستمتع بهذا
قطعاً، إضافة إلى أنّي.. اشعر بالوحدة و أنا احلق
لم لا تصطحب زوجتك معك حضرة القاضي؟
آخر شيءٍ قمنا به سوية هو الزواج
بربك يا آرثر، لقد وعدتني ألا تتذكر؟
حسنٌ، متى بالضبط؟
صبيحة الأحد، العاشرة تماماً
أتحمل هذا معك دائماً؟
هناك قانون و هناك نظام
و هذا هو النظام
أتحب لفائف البيض؟
أجل - جيد، فلنغادر هذا المكان -
تروى، تروى، حسنٌ لقد فتحته
أيا داعر
إذاً، فقد مر أسبوع
أسبوعٌ آخر، لا أعلم كيف يمضي الوقت هكذا
لا مشكلة، أكل شيء على ما يرام يا جدي؟
أترى هذه؟
إنها امرأة رائعة
حضرت جنازة زوجها، نِعم الرجل كان
يا غيتل؟
أهلاً يا سام
كيف حالك؟
هذا حفيدي آرثر
سرّني لقاؤك - و أنا كذلك -
إنه يدرس القانون - أنا محامي بالفعل -
خذ بنصيحتي، لا تتعجل بالأمور
إنه فتىً وسيم
حفيدي
نعم
سررت حقاً بلقائك - و أنا كذلك -
أراكِ لاحقاً
إذا فقد مضى أسبوعٌ بالفعل
أجل يا جدي، ألا تتذكر؟ لقد مضى اسبوع
ذهبنا في نزهة بالسيارة الأسبوع المنصرم، ألا تتذكر؟
إنها أداةٌ مفيدة
لا تنسَ استخدام الإشارات عند الإنعطاف
يمين - يمين -
يسار
فلنرفع أيادينا عالياً
..إذاً
أأنت محامٍ جيد؟
أأنت صدوق؟
في واقع الأمر لا أدري
لا يسعك أن تغدو محامياً و صدوقاً في الآن ذاته
إذا عكفت عن الصدق، فإنك لا تملك شيئاً
صحيح
على أبويك رؤية ما بلغت إليه
فليذهبا إلى الجحيم
لم يلقيا لي بالاً من قبل، فلم الآن؟
لا يزالان أبواك - لا -
أنت من ربّاني
أنت من أعانني على ولوج كلية القانون
أنت رجلٌ عظيمٌ يا جدي
لكن ابنك حثالة
أصابته علّةٌ حينما وُلِد
أحبك يا سام
انظر إليك
بدأت تغدو رجلاً
ستشبه المحامين عما قريب، و ستغدو مثلهم
أنا محامٍ بالفعل يا سام
و كنت كذلك طوال اثني عشر سنة
إذاً فقد مر أسبوع
أتعرف جولز ستوفر؟ - أجل -
كان أحد عملائك صحيح؟ - صحيح -
ألم يكن آلڤن بورتن ممثله؟
أجل، هذا صحيح
و لمَ استبدله بك؟
لأنّ قضيته كانت اعتداء قسري
...و هذا ضمن مجال عملي، و ليس بورتن لذا
هل ابدى لك جولز ستوفر استياءه من السيد بورتن؟
لا، بتاتاً
بورتن محامٍ بارع
لن تحققوا في أمره كذلك، صحيح؟
..لسنا نسعى خلف أي أحد، نحن ببساطة
أتعرف دايفد...؟
نستعرض أمام الملأ بعض الافتراءات
لنتبين صحتها من عدمها
و نستأصل بقدر المستطاع الآفات التي تنخر في محكمتنا
لذا لا تغالي رجاءً بشأن هذه الاجراءات
**هذه ليست إحدى جلسات استماع مكارثي - هذا يبعث على الطمأنينة -
،هي جلساتٌ كانت تعقد للتحقيق في أمر جلل في الجيش الأمريكي :** و المقصد هنا هو التهكم على الباتشينو لمبالغته في الإعلاء من قيمة الجلسة
:إذا فلن تسألوني عن
"أأنت محامٍ الآن؟ أو هل كنت كذلك من قبل؟"
هذا لم يكن مضحكاً سيد كيركلاند
أتعرف دايفد كريبس؟
...لا لم تكن كذلك يا آنسة
باكر - باكر -
هذا ليس مضحكاً، لكن بالأحرى سخيف
نعم، دايفد كريبس؟ أعرفه
هل رأيت من قبل..؟ أيعمل هذا الميكروفون؟
أتعرف دايفد كريبس؟
لمَ نستخدم ميكروفونات؟
لمَ لا نتحدث مباشرة لبعضنا البعض؟ فنحن على مقربة
هذه جلسة استماع سيد كيركلاند
أجل، بالطبع
أتعرف جولز ستوفر؟
لقد سبق و طرحنا هذا السؤال سيد سيرنا
أحقاً كذلك؟ ماذا عن آلڤن بورتن؟
أتعرف دايفد كريبس؟ - سبق و أن طرحته -
حقاً و ما كان رده؟
"أجاب بـ"نعم
أسبق لك و أن رأيته ثملاً في قاعة المحكمة؟
دايفد كريبس لديه عجزٌ في النطق
لو تحققت من سجلاتك، فستجد ذلك مدوناً في مكان ما
و لا، هذا هو جواب سؤالك
و هو لا يعاقر الخمر، لا يعاقره البته
...و اتوقف عن هذه النقطه لأقول
..بأن أهداف هذه اللجنه نظرياً
جديرة بالثناء حقاً
لكنها على الغرار تماماً في أرض الواقع
و لن أجيب على أي اسئلة لاحقة
ما تظننا فاعلين هناك؟
أتودين الشرب؟ - لا -
،مهما كان ما تظنه
نحن لا نصبو للإطاحة بكم هناك
و ما أنتم فاعلين إذاً؟
،لعلك لم تُحاط علماً بهذا
لكن هنالك فسادٌ يعم أرجاء المكان
و لم يجرؤ أحدٌ على عمل شيءٍ حياله
و تظنين بأن لجنتك الموقرة تفعل ذلك؟
نعم، أنا كذلك
تلك اللجنه ليست إلا مهزلة محضة
سيد كيركلاند
امضي أربعة عشر ساعة في اليوم للعلو بهذه اللجنة
ولا اهدف للمضاحك من وراءها - لا آبه للمدة التي تعملين بها -
أتفهم؟ - حتى لو أفنيت حياتك عليها -
أتدرين ما ستجنين منها بالنهايه؟
...إذا لم نضبط أنشطتنا - ...ستنهين مسيرة بعضهم -
لن يطال التغيير شيئاً - ممن يهفون هفوات بسيطه لا أقل ولا أكثر -
إذا ما رأيك؟
فيم؟
ماذا تظنين فيّ؟
أتظنينني مثيراً للإهتمام؟
شخصٌ تودين معاقرة الشراب معه؟
أظنك مخبول
ماذا عن حانة دانيلز؟
عند الساعة السابعة والنصف؟
لا أظن ذلك
الثامنة؟
الثامنة والنصف
حسنٌ
أنا آرثر كيركلاند، أأردت مقابلتي؟
نعم
أجل، فتاي بامبي
أوصى بك و بشدة
قال: آرثر كيركلاند هو الرجل المنشود
حسنٌ يا رالف، لم لا تخبرني عما جرى؟
التقرير يذكر بأنك تورطت في جنحة سرقة
لا يا سيدي لا
تمهل، تمهل.. ما جرى حقاً هو
أن وقت انتشال الزنوج من الطرقات قد حان
فكما تعلم الأمر أشبه بالتدخين
يجب عليهم انتشال واحدٍ كل عشرين دقيقة
انظر، ما جرى حقاً هو
باغتوني على حين غرة و أنا في الزقاق ألاعب كلبي
الكلب كان يهاجمك حسب ما هو مذكورٌ هنا
عندما رأوك للوهلة الأولى في الزقاق
...حقاً؟ في الواقع
أحياناً كلبي يهتاج هكذا
و يعقّب في التقرير هنا إلى أن الكلب
ملكٌ للسيدة ب. جاكسون
لقد بدا لي مثل كلبي تماماً
...كما تعلم كان لديه تلك - بربّك يا رالف -
و يعقّب هنا ايضاً
بأنهم عندما سألوك عمّا كنت تفعل في الزقاق
أجبت بـ: أنا لا أعلم ايّ شيء يخص سرقة التاكسي تلك
هذه حقيقة محضه، لأني حقاً لا أعرف
و أنى لك العلم بوجود واحدةٍ يا رالف؟
هذا شيء متكرر الحدوث يا سيد كيركلاند
أخبرني بالحقيقة يا رالف أو أطلب محامياً آخر
لا حاجة لي بالترّهات، هات ما عندك
حسناً
لقد كنت في ذانك التاكسي، لكني لم اسرقه
كانت تلك فكرة قريبي
لقد غرر بي، لم أكن أعرف شيئاً.. إنّه مخبول
و ما اسم قريبك؟ - لا أعلم -
...أقصد
إنه يقطن في هيلزدايل
أتجهل اسم قريبك؟
رالف، إلى من تظنّك تتحدث؟
أتعدّني أحمقاً؟ حسنٌ، أنا اقرأ التقرير
و استطيع التفرقة بين الحقيقة و الترهة
لذا فإما أن تصدقني القول
أو ابحث عن محامٍ آخر
لا أملك الوقت الكافي لأنصت لهذه الخزعبلات، أصدقني القول
حسناً
لم تكن فكرتي، لكني كنت على دراية بالأمر
...انصت، قريبي رويس
رويس شايفرز
ارتأى بأنه بما أني على حالي هذا
يا سيد كيركلاند
أحياناً أبدو بهية الطله أوتعلم؟
أنا متيقن من هذا يا رالف
و رويس ارتأى بأنه يمكننا ان ندعي بأننا زوج
كما تعلم، كزوج رجل و امرأة
لأن اصحاب التكاسي يصطحبون الأزواج اسرع بكثير
من رجلين زنجيين
..لذا
صعدنا إلى تاكسي على جادة بوليڤارد
و طلبنا منه إيصالنا إلى الميناء
كما تعلم كأننا سيّاح
..و
...انصت يا رجل لا يسعني ولوج السجن
لا اقوى على ذلك، محال أن اذهب لذاك المكان
أرجوك سيد كيركلاند، قدم لي العون
أتوسل إليك
حسنٌ - أرجوك -
حسنٌ سأعينك يا رالف، لا تكذب عليّ فحسب
موافق؟ - أجل سيدي -
أشكرك - لا تكذب عليّ، موافق؟ -
أجل سيدي - حسنٌ -
أشكرك
أشكرك لمرافقتكِ لي للمنزل يا غايل
يا إلهي
..حسنٌ
إنّك تولي أثاث الشقة اهتماماً كبيراً، أولست كذلك؟
آرثر، أنت تعي بأن الأمور لا يجب أن تسير هكذا دائماً
ماذا جرى؟
أربحت زوجتك قضية طلاقكما؟
لقد وكلت محامٍ أفضل مني
ماذا عن أطفالك؟ أتراهم بين الفينة و الاخرى؟
..إنهم يقطنون في كالفورنيا، كما تعلمين
مكالمات، عطلات
اخرجي الطعام، سأجلب الاطباق
أخالني محظوظة، فلم نرزق نحن بأطفال
كم دام زواجكم؟ - ثلاث سنين -
أأحببتِ غيره؟ - لا -
وقعت في غرام القانون
أفهمت قصدي؟
ألديك ملاعق للغرف؟
ملاعق غرف
شكراً لك
أتتناول من المطاعم دائماً؟
بلى، وأنتِ؟
نعم
نمضي ساعات طوال نعمل في هذه اللجنه
بمَ شعرت عندما أعتليت المنصة أمام اللجنة اليوم؟
أشعرت بأنك مستهدف جراء هاته افتراءاتهم؟
إنها مجموعة بالغة الخطورة
يا إلهي
ها نحن ذا، ها نحن أولاء
لمَ يا آرثر؟
لمَ تشعر بأنها خطرة؟
لأنك تغررون بالعامة و تظهرون بأنكم تغيرون شيئاً
على غرار الواقع تماماً - أجل، و لكننا نغير بالفعل -
لا - نحن نحمي عامة الشعب -
من سطوة المحامين الفاسدين و هذا عملنا
إنّكم تستهدفون الأناس الخطأ، ولستم تسعون خلف من بيدهم السلطة
هذا مخيف! و من ذويها يا آرثر؟
ألا تعلمين حقاً؟ - لا، نوّرني -
حسنٌ، الآن بتنا نعلم بأنهم بمأمن
ما الذي يجعلك تخال بأنك علّام بهذا الأمر؟
أنا لست علّاماً - لا، لا أخبرني
ما الذي يخول لك أن تقول ما تقول؟
أنا لا أدعي الاناطة بالأمر
جلّ ما أقصده، هو أني لا أظنكِ واعية بما تعملين
فهمت، نعم، نعم
هذا جميل ألا تظنين؟
لا، لا اراه كذلك
...آرثر، أنا
حانقة مجدداً
أوتعلم؟ أنا لا أحب هذا الشعور
إنه لا يبعث على السرور - لا أفهم -
أنى لك انتقاد عملي؟
انا لا انتقدك يا غايل، لا تشخصني الموضوع
آرثر، اللجنة تعمل على قدمٍ و ساق لتصحيح الأوضاع
نحن لا نمضي الليالي في جنبات السجن لإساءتنا للمحكمة
أتعلمين سبب حدوث هذا؟ - نعم -
لقد وجهت لكمة للقاضي فليمينغ
أتدرين لمَ؟ - ليس لدي أدنى فكرة، اخبرني -
لديّ عميل زُجّ به في السجن بسبب عطب ضوء سيارته الخلفي
و لا يسعني إخراجه
إلام ترمي بقولك هذا؟
أتودين سماع قصة عن نظام حكمٍ مذهل؟
بالطبع
هنالك رجلٌ يدعي جيف ميكالف
و كان يقود سيارته على الطريق السريع ذات ليلة
و اوقفته دورية الشرطة لأنه ضوء سيارته الخلفي معطوب
اوقفوه جانباً، وتحققوا من سجله
و اظهر الكمبيوتر بأن هنالك جيف ميكالف
مطلوب في ألاباما بجنحة اعتداء مسلح
أكان هو عينه ميكالف؟ - لا -
لكنه يوائم المواصفات العامه لذا اعتقلوه
و لمَ لمْ يخبرهم بأنه اعتقلوا الشخص الخطأ؟
اخبر محامي الدفاع بالفعل، ولا اظنه صدّق كلامه
و كان مشغولاً جداً
لدرجة أنّه لم يتعب نفسه بالتحقق من الأمر - أأنت جاد؟ -
انتظري، لا زال للقصة بقية
حينما ولج السجن، طُعِن حارس
و دُسّت السكينة في زنزانة جيف
و جلبوه كرة اخرى ليمثل بجنحة اخرى أمام القضاء
هذه المرة، الاعتداء على حارس بسلاح قاتل
و حدد موعد المحاكمة
بعد مضيّ ستة اشهر من اعتقاله
سأختصر القصة لك، بعد مضي ستة أشهر
و جيف ميكالف، المهزوز و المغفل يمثل أمام القضاء
و محاميه الذي يحامي عنه يخبره
يخبره بأنه بوسعه تخليصه
إذا اعترف بجرمه
سيعقد صفقة مع القاضي، و سيطلق سراحه
بدون سجن إضافي - صحيح -
إذا فيعترف بجنحته حتى و لو كان بريئاً
على كلّ، الصفقة أبرمت مع القاضي كالاهان
و يوم المحاكمة، لم يجدوا القاضي كالاهان
و استبدلوه بفليمينغ
فليمينغ لا يعلم أي شيء بخصوص الصفقة
جيف يعترف بجرمه
و فليمينغ ينزل عليه حكماً بخمس سنين سجن
اللعنه - ..إذا فهذا الضعيف -
قد قضى بالفعل في السجن سنة و نصف
لأنه ضوء سيارته معطوب
لقد أفنيت السنة الماضيه
الملم ادلة كفاية لإثبات براءته
و قد فعلت و اثبتها
جلبت كل ما جمعت إلى قاعة فليمينغ
و القى بها عرض البحر
ولماذا؟ لأن الدليل تأخر ثلاثة أيام
اللعنه
هذا فضيع
هذا ليس فضيعاً، إنه فليمينغ
لا يا آرثر، القانون هو القانون
لا يمكنك لوم فليمنغ
فإنه كان يطبق القانون بحذافيره
أتمازحينني؟ - لا لست كذلك -
إذا لم تكفي عن قول هذا، فلن تستدرجيني إلى السرير يا عزيزتي
بلى، سأفعل
لقد واجهت حالات اصعب
إنك سهل المنال
عرفتِ ذلك مسبقاً
لهذا قبلتِ الخروج معي
أنهي لفافة البيض خاصتك
آرثر، يا آرثر
لن تحزر على من قبضت الشرطة
من؟ - خمّن -
وارن أرجوك
هذا قد يبدو ضرباً من الجنون
لكنّهم اخذوا القاضي فليمينغ للتو
إلام ترمي بكلامك؟
قبضوا عليه
بربك
لقد إعتقلوه تواً، أنا لا اكذب
قاضيك المفضل - القاضي فليمينغ؟ -
القاضي فليمينغ
هذه محض مزحة صحيح يا وارن؟
حتماً هذه مزحة - أنا لا أمزح -
لا أعلم السبب، إنهم يتكتمون على الأمر
لا استطيع استخراج أي معلومة منهم - أراك لاحقاً -
..وارن
...ابقني على اطلاع
أيها القاضي، نحن متأهبون لإستئناف الجلسة - سألحق بك -
حسنٌ
تهانيّ أيها المحامي
حسنٌ، اشكرك جزيل الشكر
علام تشكرني؟
تعال، تعال، تعال
قل ما لديك - القاضي فليمينغ -
ماذا به؟ - لقد كنت محقاً -
لقد اعتقل صباح اليوم و حُجِز
...أعلم هذا مسبقاً
لكنك لن تحزر ابداً سبب اعتقاله يا آرثر
خمّن - لمَ؟ -
اغتصاب، القاضي فليمينغ اعتقل بقضية اغتصاب
لا أحتمل الأمر - أليس هذا افضل ما يمكن أن يحدث؟ -
اغتصاب - لا أصدق ذلك -
هذا ليس أفضل ما في الأمر
...لا، دعني اخبرك - أعطه زبدة النكته -
اخبرك زبدة النكته، سيعجبك هذا
لقد اتصل بالمكتب للتو رفقاءه
و السيد فليمينغ يود منك تمثيله
أنا؟
و لمَ؟
أنا ابغض ابن العاهرة هذا
سأفقد صوابي
سيد كيركلاند، كما تعلم يقيناً
بأن القاضي فليمينغ وجهت له اصابع الإتهام، الباطلة بالأحرى
بالاعتداء جنسياً على امرأة شابة
و يريد منك تمثيله في هذه القضية
..اعذرني، لا اقوى على
و ما المسلي في الأمر بالضبط؟ - ..اعتقد بأنه -
ضربٌ من الجنون
لا أظنه كذلك شخصياً - ليس حقاً -
في الواقع، هنالك محاميان في دورات مياه الطابق الثالث
يخالفانك الرأي
..و الأدهى من ذلك، بأن إحداهما في هذه اللحظة
يقهقه بشدة، لدرجة أنّه قد يختنق
أنا واعٍ بأني لست محبوباً
لكن هذا لا يغير حقيقة أنّي بريء
و عازمٌ على اثبات ذلك في قاعة المحكمة
و السيد: بايتس و أنا، كلانا نظنّ بأنه بمثل هذا الموقف
أنت ستكون افضل خيارٍ لتولي مهمة الدفاع عني
ما هذا؟ اجتمعتما سوية
و قررتما سوية و أتيتما بمثل هذه الفكرة
هذا أمر مذهل
السؤال حقيقي هو لماذا؟
لمَ أنا يا رفاق؟ بربكم
نحتاجك لأسباب سياسية
أسباب سياسيه؟ - أجل -
و أي نوع من الأسباب السياسيه؟
ستخلق هذه القضية جلبة كبيرة في صدر الإعلام
والعداوة بينك و بين القاضي جليّة وغنية عن الذكر
و بوسعنا توظيف هذا لمصلحتنا
...لمَ ستحامي عن رجلٍ تبغضه و تمقته
إلا إن كان بريئاً؟
و هو كذلك بالفعل - أخاذ -
هذا أخاذٌ حقاً
..و لكن كما ترى، شخصياً
أنا لا أعبء البته
!لمَ يابن العاهرة المتعجرف
هنري، هنري، هنري
لم أرتكب جرماً طيلة حياتي
..أيها القاضي، لو كنت حقاً بريء
بريء بحق، فلن تكون بحاجتي
أطلب محامياً آخر
علام تضحكين؟
...في الواقع
..أكره قول هذا لك
لكنّك تذكرني بزوجي السابق بعض الشيء
من أي ناحيه؟
لأنه ريثما نتجامع
:يقول دوماً
هيا
هيا؟ - أجل -
أنا لم أنبس ببنت شفه
بلى سمعتك تقولها
لا لم أقلها
إنها كلمة غبيه
"أنا اقول "يا إلهي
أأنت متأكد بأنك لم تقلها؟ - تمام اليقين -
أقسم بأني سمعتها منك أكثر من مره
"لقد كانت "يا إلهي
"قلت "أوه" ربما بدت كـ"هيا
"قلت "أوه" في البدايه، ثم "يا إلهي
يا إلهي
من الطارق؟
آرثر، أنا جاي
جاي؟ ما الخطب؟
إنه زميلي
جاي؟ جاي؟ - الوقت متأخر -
حسنٌ، حسنٌ
جاي
ما قولك؟
إنها ليلة مذهلة
إنها الثانية صباحاً يا جاي
أعلم ذلك مسبقاً، فالبارات اغلقت للتو
إذاً فما تصنع هنا؟
عرجت عليك لأطرح عليك سؤال
حقاً؟ ما هو؟
أنا محامٍ جيد، صحيح؟
بالطبع
لقد عملت على تبرئة إيرل سومز، صحيح؟
عمّ تتحدث يا جاي؟ - لقد برأت إيرل سومز -
برّأت إيرل سومز
نعم لقد فعلت
لا، لا، أنا لم اقم بتبرئته فحسب
بل برأته من تهمة قتل
كلانا نعلم بأنه قد ارتكبها
نعم، لقد ارتكبها، كلّنا ملمّون بالأمر
دفاعٌ مذهل، مذهل
دفاعٌ مذهل يا آرثر
مذهل، صحيح صحيح - مذهل -
صحيح -
!مذهل
برأته بفضل هفوة في نظام الحكم
أعلم ذلك، حسنٌ فعلت
السيد سومز كرر فعلته
إلام ترمي؟
في منتصف ليلة اليوم، خرج و قتل ولدين
يا إلهي
ما أرمي إليه هو أنه قتل فتيان أتفهم؟
يا جاي
اود أن اتبول
...جاي
زميلي
هنالك امرأةٌ هنا
مرحبا؟
آرثر، ما الذي يجري؟
هلمّ، لن يصيبك مكروه، انحني قليلاً
المسافة قصيرة لا تخف
بربّك، اصعد هيا
بمَ تشعر؟ أأنت على أهبة للإنطلاق؟
ظننت أنّك تحلّق بطائرات
اقصد، ذوات الاجنحة - لا، لا -
لطالما استخدمت الهيلوكوبترات منذ أزل بعيد
هيا، اصعد
ها انت ذا، احكمه، اغلق الباب
عليّ اخبارك أيها القاضي
أنا لست مرتاحاً لهذا
استرخي يا آرثر، استرخي فحسب
أتظن أنه ربما بإمكاننا التحليق بالجوار في حسب، تعلم قرب المكان
نحلق قريباً نوعاً ما
سنفعل أياً كان ما تشاء
و الآن حاذر على خصيتيك
هذه متعة الموضوع
خلاب، صحيح؟
لا أود التحدث
ماذا؟
لا أود التحدث
أجربت القفز المظلي من قبل؟
القفز المظلي، أجرّبته من قبل؟ - لا، لمَ؟ -
عليك بتجربته، لعلك تستفيد شيئاً
لقد جربته ذات مرة
مظلتي الاساسية أبت ان تفتح
و سحبت الاحتياطية و لم يفلح الأمر
و ريثما كنت مندفعاً بقوة صوب الأرض
اصطدمت بالأشجار، و وعيت ساعتها معنى الحياة
و الذي هو؟
إنها مملة، مملة بحق يا آرثر
لقد اعتادوا أن يضعوا نايتف دانسر هنا
نايتف دانسر (الراقص المحلي): حصان ذائع الصيت
نايتف دانسر، الحصان - أجل -
لقد اعتادوا ان يبقوه هنا
حيوان بديع
إلى أين نحن ذاهبون؟
أتود الذهاب إلى مكان محدد؟
لا، للأسفل، أفضّل الذهاب للأسفل
استرخي يا آرثر، استرخي و استمتع بالأمر
كما يقول المثل الصيني القديم
مذهل، أصحيح؟
يا إلهي، يا إلهي
هنا، دعني أريك شيئاً
يا إلهي، يا إلهي
انظر لهذا
جريء، ألست كذلك؟
يا رجل
لقد بلغناها - بلغنا ماذا؟
ماذا؟ ماذا بلغنا؟
نقطة منتصف الطريق
إنها لعبة العبها كل مرة احلق فيها
احسب كمية الوقود التي لدي في الخزان
و كم المسافة التي استطيع قطعها، و العودة بها
و بعدها اضع نقطة منتصف الطريق
و اتخطاها بقليل
أتعني بأننا تجاوزنا نقطة المنتصف؟
أجل
..حسنٌ، ماذا تقصد
أتقصد بأننا لن نستطيع العودة؟
ربما، و ربما لا
اهبط في الحال
!اهبط! انزلنا
بربك يا آرثر، نحن على خير ما يرام
نحن لسنا كذلك ما دمنا تخطينا نقطة المنتصف
هذا صحيح - اهبط بنا -
ها نحن ذا عائدين
مرت ستة عشر سنة على زواجنا
و زوجتي لا زالت تأبى تناول الطعام الصيني
هذا جنون
خاصة و أننا تقابلنا لأول مرة في مطعمٍ صيني
كيف وضعنا الآن؟
أين نحن؟ أعدنا؟
ثق بي يا آرثر، أنا اعلم ما افعله
دوماً ما تنتحب و تتشكى
و تربط الطعام الصيني بزواجنا
!لن نعود! لن نعود
!علمت ذلك! علمت
لن نستطيع العودة، علمت ذلك
آرثر القِ نظرة؟ ألم اخبرك بأني حدسي صائب؟
تشبث يا آرثر
اصمد - اعدنا -
اصمد قليلاً، سنصل
اصمد
اصمد قليلاً - يا إلهي -
يا إلهي
اصمد - يا إلهي -
وصلنا أخيراً
لقد أوشكنا على فعلها
بضعة أقدام فحسب
اخبرتك بأن حدسي لا يخيب
هيا
فلنذهب إلى الشاطئ
يا إلهي
اللعنه، عجلتي
هيا يا آرثر
هيا، الخروج أيسر عندما تنزع الحزام عنك
هكذا
أأنت بخير؟ هيا
فلنشرب بعض القهوة
ستكون على خير ما يرام
الأدرنالين لديك لا زال يضخّ
اعترف بهذا، تشعر بالحياة تدبّ في جوفك
..مجرد التفكير بأنني قد أكون ميتاً في هذه اللحظة
انصت، لمَ كل الناس منهمكين بفكرة الموت؟
أنا لا انهمك بالتفكير به عادة
لكنّ هذا هو الوقت الأمثل لذلك، ألا تعتقد؟
ما رأيك بساندويتش سلطة الدجاج آخر؟
آرثر؟ - لا أريد -
انصت، لنعد لموضوع فليمينغ
أتقول بأنك لن تفكر حتى بتولي القضية؟
بتاتاً، لست مهتماً
في الواقع، يجدر بك ان تكون كذلك
هنالك أناس ذوي نفوذ و سلطة في البلد
قد يدمرون مسيرتك المهنية
يدمرونها؟
إلام ترمي بكلامك؟
في الواقع، بوسعهم فصلك و تعليقك عن المحاماة
أتود أن اسكب لك مزيداً من القهوة؟ - نعم -
أجل - حسنٌ -
أفصل؟ عمّ تتحدث؟ أفصل؟
أسبق وأن كان لديك عميلٌ باسم ايرنست دراغو؟
نعم، دراغو، و ماذا به؟
لقد قمت بتسريب بعض المعلومات عنه سراً للشرطة
تلكم المعلومات قادتهم لإعتقاله - دراغو كان مخبولاً -
لقد كان رجلاً مجنوناً
اعتاد أن يزورني في مكتبي، ويسرد علي
ثلّة من أبشع الأفكار و التخيلات المقززة
لقد توليت قضية سطو له
و سأمت من سماع ذلكم الكلام يومياً
كان يحب إخباري بها، و كانت لديه واحدة يفضلها على البقية
ماذا سيحدث لو أقحمت مفرقعة بفم أحدهم؟
كانت تلك إحدى اللواتي يفضلها
لذا قرأت ذات يوم في الصحيفة
خبراً عن شخص معتوه يهدد الناس بمسدس
و يجبرهم على إشعال مفرقعة داخل فيههم
علمت على الفور بأنه كان هو، لذا أخبرت الشرطة - التفاصيل لا تهم -
..أنت لم تمنع جريمة بإخبارك للشرطة
لقد خنت ثقة عميل، لقد خرقت القوانين الأخلاقية
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
آرثر، إنهم يسعون خلفك
أنت محامٍ دمث الخلق، و ذو مبادئ، و لا تربطك علاقات سياسية
...سأخبرك بشيء، إنهم يريدونني
يريدون مني أن أدافع عن فليمينغ لأني دمث الخلق
..و إن لم أفعل ذلك
!سيفصلونني عن العمل بسبب خرقي للقوانين الأخلاقية
ضع مشاعرك الشخصية جانباً يا آرثر
اقبل بالقضية، فلطالما كنت مجتهداً
بربّك لا تلقِ بمهنتك عرض الجدار
لا أصدق هذا، بحق لا أصدقه
أيها القاضي، أريد منك تبرئة ميكالف
لا يسعني فعل شيء حيال هذا - لا أصدق هذا حضرة القاضي -
أعد النظر في القضية، هذا كل ما أطلبه منك
أعد فتح ملف القضية، و أعطني الضوء الأخضر في المحاكمة
سأقوم بتبرئته
انصت جيداً، أنت لست في موضع يسمح لك بالتطلّب
لكنّي سأرى ما يسعني المساعدة به
لعلّي أضع استثناء في هذه الحاله
حسنٌ
حسنٌ، إذاً؟
لمَ لا تخبرني أكثر عن الفتاة؟
لياه شيبرد تلك
أيمكنك إخباري أي شيء عنها؟
و لم تريد أن تعرف؟
لقد رأيتها في بضعة محافل
إنها تعمل في البلدية
أجامعتها في أول موعد؟ - نعم، فعلت -
أول و ثاني مرة
و لهذا لا يسعني إستيعاب الأمر برمته
و ماذا تظن أنه قد حدث لها؟
..أؤكد لك بأني لم اغتصبها
لكني لا أعلم صدقاً
لربما خليل غاضبٌ لها حضر بعدما غادرت
خليلٌ غاضب؟
الموضوع أعقد، ألا تعتقد؟
أعني، هي لم تغتصب فحسب
بل و ضُربت بسادية و جُومعت من شرجها
سادية: بوحشية و بقوة مفرطة
الأمر أكبر من أن يكون خليلاً غاضباً
أنت محق، أنت محق، أنا اعتذر
لا أعلم كيف تورطت بهذا الأمر
فلقد ذرعت في القانون طيلة ثلاثين سنة
و أستطيع إخبارك بأني لا اقوى على إيجاد خمسة أشخاص
خمسة فحسب يؤمنون ببراءتي
أتسمح بأخذ اختبار للكذب؟
لمَ؟ لا تقبل المحكمة اختبار الكذب كدليل
أعلم ذلك، أريد منك أن تخضع له من أجلي
سأفكر بالأمر - لا، لا، لا -
أخبرتك أني سأفكر بالأمر
لا يسعك الرفض، لا و ألأف لا، أحتاجه لإعداد قضيتك
إذا كنت تريد مني أن أكون محاميك
...لا يمكنك أن - إن كنت محاميّ؟ -
سيد كيركلاند، أنت محاميّ بالفعل
أعلم ذلك بالفعل
...و بحكم أني محاميك، فهنالك مطالب عليك أن
...كما قلت لك من قبل
لا يسعك سؤال أو طلب أي شيء
و الآن اجلس فهنالك عملٌ كثير يثقل كاهلي
قلت اجلس
اتركها هنا
أعطني قبلة - حسنٌ -
وواحدةٌ لك يا فتاي
جيف ماذا جرى لك؟
لقد أبرحني أحدهم ضرباً
ماذا؟ و لماذا؟ - لا أعلم، لم اسأله -
انصت لي، لقد خاطبت فليمينغ
و سنقوم بالترتيب لإخراجك من هنا
سوف نخرجك من هنا - متى؟ -
سيتطلب الأمر مني بضعة أسابيع
ثلاثة أسابيع بالكثير
أعدك بأني سأخرجك بحلول ذلك الوقت
ثلاثة أسابيع؟ - ثلاثة، هذا أقصى ما يمكنني فعله
أنت حتماً تمازحني - هذا في الواقع أفضل ما أمكنني فعله -
و ما المفترض بي فعله؟
لا أعلم، اصمد لبرهة من الوقت هذا كل شيء
اعتنِ بنفسك فحسب - اعتني بنفسي؟ -
لقد ولجت بنفسي للحبس الإنفرادي
بغية الهرب من بعضهم فحسب
لا أعلم كيف أقاتل
دوماً تسمع في الأخبار عن أناس
أفرجوا عن سبيلهم بسبب اكتظاظ السجون بالمساجين
و ها أنا ذا عالق هنا، و أنا لم ارتكب جرماً حتى
!هذا أمر عجيب
أعلم، أعلم ذلك يا جيف
لا تفقد الأمل
أتفهمني؟ لا تفقد الأمل
عيد شكرٍ سعيد
أراهن على أننا سنتناول ديكاً رومياً لذيذاً
بالطبع سنتناول واحداً، عمّ تتحدث؟
أين طقم اسنانك؟
عليك ارتداءه إن كنت تريد تناول الديك الرومي
أين اسنانك يا جدي؟
أكنت مرتديها آخر مرة أتيت بها إلى هنا؟
بالطبع كنت كذلك، لقد كنت مرتديها صبيحة اليوم
لم يعد يتذكر جيداً
ما الذي فعلته بها؟
إنه فخور بك
إنه يتفاخر دائماً بحفيده، و كيف أنه سيغدو محامياً
أتمنى بأن يتذكر بأني امسيت كذلك بالفعل
فينة يتذكر واخرى لا
ما الفرق؟ فهو لا يزال فخوراً بك
آرني
أأنت متأكدٌ بأني ارتديتها صبيحة هذا اليوم؟
بلى
ما هذا؟
بقرب التلفاز
حسنٌ - أجل -
أنا مستعد
أتمنى بألا يمانع رفيقك هذا مجيئي
لا يا آرني، إنه عيد الشكر، الحفل مفتوح للكل
سيكون هنالك حشدٌ من الناس، ستكون على خير ما يرام
دعني اغلق هذه
حسنٌ يا رفاق، فلنمضي
اتمنى ألا يضعوا بطاطا حلوة
فأنا امقتها
لا يسعني تناول الطعام بهذه الهيأة
لم لا نتناول الطعام على طاولة؟
تقول: مرر الملح لي
ضع لي مزيداً من الحشوة إن لم تمانع
أصحيحٌ بأن فليمينغ قد تخطى اختبار الكذب؟
هذه معلومات سرية يا لاري
اعتبرني أحد الأشخاص المعنيين بالأمر
تخطاه، أوليس كذلك؟
ما احتمالات هذا؟
لم يرد أحدٌ تصديق براءته
لست مخولاً للحديث عن هذا؟
انا متيقن بأنه اكل مطاعم
اعرف كيف يكون الديك الرومي، لكن ما هذا؟
اعذرني - تفضل، تفضل، تفضل -
شكراً لك - اذهب فحسب -
ما هذا الشيء الباذخ؟
إن لم يعجبك؟ لا تأكله
أراهن على أنها بطاطا حلوة
إنهم يخفون البطاطا في الطبق كي اتناولها
كيف حالك؟
جاي؟ - ماذا؟ -
ماذا تظن يا آرثر؟
مرحباً توم، عيد شكر سعيد، كيف حالك؟
سررت برؤيتك، كيف حالك؟
كيف حالك؟ سررت برؤيتك
أهلا لاري - أنت مغفل -
أأعجبتك؟ راودتني الفكرة ليلاً
عليّ مخاطبتك - اعذرني -
لا بأس - اعذريني، مارسي سوف اعود -
و عندما أعود، سأسمح لكِ بالتربيت عليها
إذاً ما أنت فاعل؟ ما الخطب؟
لا شيء
إلام ترمي بكلامك؟ ما أنت فاعلٌ بهذا الرأس؟
كيف حصلت عليه؟ - لقد حلقته بنفسي -
و لم؟ - من باب تغيير الروتين -
من باب تغيير الروتين؟ جاي؟
أتدري ما فائدة هذا؟
انصت إلي، سيكون اكثف
عندما ينبت مجدداً، سيكون اكثف
ما الذي يؤرقك يا جاي؟
اعفني من دور الأخ الأكبر
أين مارسي هذه؟
هلّا نهض المدّعى عليه؟
أجد بأن المدعى عليه مذنب بجرم سطو مسلح
لا أفهم، ما الذي يجري؟
أأنا عائدٌ إلى السجن؟ محال
،سيادتك، بحكم أن هذه الجناية الكبرى الأولى للمدعى عليه
و بأن سجله الأجرامي نظيف، وهو عاطلٌ حالياً
ألتمس طلب تحقيق قبيل إنزال الحكم عليه
و هل تتوقع الحصول على تقرير جيد؟
نعم سعادتك
دوّن عندك على حتمّية جلب تقرير
و أن يقدم للمحكمة في غضون خسمة عشر يوماً
سيعلّق الحكم حتى ذلك الحين
..القضية التاليه
ماذا سيحدث الآن؟
سيعدون تقريراً و سيقدم للقاضي
و من المفترض أن توضع تحت المراقبة في غضون هذه المده
من المفترض؟ بل من الواجب يا سيد كيركلاند - لا تقلق، كل شيء على ما يرام -
ستكون على خير ما يرام
آرثر
إلى أين أنت ذاهبٌ يا آرثر؟ - إلى مكتبي -
اصعد، سأقلّك - حسنٌ -
إبتعت واحدة جديدة إذاً؟ - أجل، أأعجبتك؟ -
نعم
آرثر؟ - ماذا؟ -
أنا في ورطة - حقاً و ما هي؟ -
..تلك الفتاة الشابة، إنها
لم أعدت الكرّة بربك؟
أخالها قضية أبوّه
..في الواقع
أنت ادرى بحالي يا آرثر
إذاً أيربّي جاي شعره مجدداً أم يحلقه على الدوام؟
إنه يحلقه يومياً
يحمل معه مكينة حلاقة متنقله أينما غدا أو راح
يمررها على رأسه طيلة اليوم
اللعنه، يبدو ان الأمر زاد عن حده
إنه يشكو بأساً، أوليس كذلك؟
إنه بخير، و سيكون كذلك
..أوتدري
إن اللجنة تضع في الحسبان أمر استدعائه
لا ترمقني بهاته النظرة، فعملاؤه يتشكون على الدوام
إنّه يؤجل مواعيده محاكماته، حلق شعره، إنه يشكو بأساً
انصتي، إنه بخير، إنه بخير
أتدرين ما المشكل الحقيقي؟
ما هو؟
كل يوم يقف محامو الدفاع أمام القضاء
و يحامون عن أناس مذنبين، ولا تريدين منهم التأثر بالأمر؟
هذا صحيح - و لا يجدر بهم التأثر بذلك -
مربط الفرس هو أن جاي قد نال ذلك منه
لقد تأذى بفعل ذلك
جرحه هذا - أتفهم ذلك -
حسنٌ، لكن ليس هذا ما أقصده
أليس من المخزي بأن المحامي الوحيد الذي شعر بالذنب
يجب أن يمثل أمام لجنتكم الأخلاقية؟
توقف عن لعب دور الشخص الحساس الوحيد
أعلم، أعلم بأن جاي كان يتألم، أعلم
هذا ليس بيت القصيد
المغزى هو بأنّه لم يعد يؤدي عمله على أتمّ وجه
إنه بخير، يحتاج إلى اجازة بسيطة لا أكثر ولا أقل
لقد توليت أمر معظم قضاياه
إنه.. إنه يسخّر نفسه لعمله
دعوه و شأنه
الأمر ليس بيدي، إني أنقل إليك الخبر فحسب
لا تعجبني تفرقتكم بين طبقات العمل
أقصد بأنكم تسعون خلف جاي و أمثاله
لكن لا أحد يستهدف شخصاً بمنزلة القاضي رايفورد
و الذي يصدف بأنه متخلفٌ كلياً
رايفورد؟ - أجل -
إنه عازمٌ على الإنتحار، هذا لا يخفى على أحد
أحد حاجبي المحكمة رآه ذات مرة يحاول الإنتحار في حجرته
أتدرين أين يتناول طعامه يومياً؟
لا - على الحافة خارج النافدة -
على علو أربعة طوابق
و مصير آلاف الحيوات
بين يديه - انتظر لبرهه -
انتظر، سلوكه لا يؤثر على عمله
أأنتِ متيقنة من هذا؟ - نعم إنه قاضٍ بارع -
و جاي محامٍ بارعٌ كذلك
أعلم ذلك بالفعل
لكن هذا ليس بيت القصيد، مقصدي هو
بأن مشكلته تحول بينه و بين خدمته لعملائه
و لهذا تريد المحكمة منه المثول أمامها
يا إلهي
تمرّ هنيهات
احتار فيها بين حبك من عدمه
أعني بأننا مختلفان
نظرتنا نحو الأمور مختلفة يا غايل
أجل
لعلّه أمرٌ حسن
هذا شيءٌ جيد، صحيح؟ - صحيح -
..ما دمنا نبقي اختلافاً بسيطاً بيننا، فلا
لا مشكلة - لا مشكلة -
هذه كل الصور المتعلقة بقضية فليمينغ
هاك اسم و عنوان الشاهد
الذي يقطن في حي لياه شيبرد
عليك مقابلته بنفسك - ما المكتوب هنا؟ -
رايزلر؟ رايزلر؟ - رايزلر، أجل رايزلر -
أظنها مصابةٌ بالإمساك - أجل هذا يعلو هذا ملامحها -
أجل
لقد قلت بأنك قد رأيت شخصاً يلج لمنزل لياه شيبرد
عشيّة يوم الحادثة
أيمكنك أن تصف ذانك الشخص لي؟
في الواقع، أظنه كان شخصاً يافعاً
ضئيل البنية، قصير القامة
حلوى؟ - لا، أشكرك -
شخصٌ يافع؟ - أجل -
أيسعك التعرف عليه لو رأيته تارة أخرى؟
لا اظن ذلك، فالظلام كان حالكاً، و لم أكن على مقربة
أنت على دراية بأن هذه القضية حديث الإعلام أجمع؟
أجل
و بأنها تتصدر عناوين كل الصحف؟
بالطبع - ..و بإلمامك بهذا الأمر -
لمَ لم تبلغ عن الأمر للشرطة؟
لقذ ذهبت بالفعل، أخبرتهم بأن بحوزتي معلومة هامة
طلبوا مني الإنتظار على الكراسي
و طال انتظاري
و قررت بعد ذلك المغادرة، فغادرت
لم أرد إمضاء الليلة بأسرها هناك
أتعرف لياه شيبرد يا سيد: رايزلر؟
معرفة سطحية لا أكثر
أأنت متأهب للمثول أمام القضاء لتسرد عليهم ما أخبرتني به؟
أظنني كذلك إن اضطرني الأمر
لكن لعلمك، أنا لا أود التورط في الأمر
و ماذا حدث بعد ذلك حضرة القاضي؟
أمرته بالإبتعاد، لكنه لم ينفكّ عن قذفي بالكلام النابي
و أبى مغادرة البناية
وأي نوعٍ من الكلام النابي؟
النوع المعتاد كما تعلم
كلنا سمعنا هذا الكلام من قبل أيها الضابط ليري
لإناطتنا بالأمر، ماذا قال؟
"لقد أكثر من استخدام مصطلح "مضاجعة
"و "أتبول عليك
"و قال بأنه "سيخوزق رئيس الطباخين
"و بأنه "سيستمني على النادلة
أشياء من هذا القبيل سعادتك
هنالك سببٌ وجيه لتصرفي هذا سيادتك
حقاً؟ و ما هو؟ - أنا مصابٌ بالسكر -
و ما شأن هذا بهذا؟
لم أسمع يوماً بسكريّ يجعلك تتلفظ بكلامٍ مسيء
هذا لأنك مغفلٌ حضرتك
تأكدوا من أن يؤخذ هذا الرجل للمستشفى
ظهيرة اليوم، لإجراء تقييم نفسي عليه
سأعلق الحكم لانتظار التقرير الطبي
ابن العاهره، كل يومٍ شبيهٌ بسابقه
أغلب هؤلاء يجب أن يزج بهم في مستشفيات الأمراض العقليه
القاضي ابطأ من اخبار الساعه السادسه
إذاً، ما الذي تستطيع توفيره لي؟ - سنة -
ماذا؟ أتمازحني؟ ظننته يوم المكاسرات
إجعلها ستة أشهر، أظنه سيقبل بها
حسنٌ، حسنٌ و من غيره؟
فينويك
ثمانية عشر شهراً - ثمانية عشر؟ -
بالتوفيق، اخبره أنت
ابن العاهرة هذا مجنون و سيدق عنقك
حسنٌ، قل له سنة
هذا العرض ساري لليوم فحسب
بربك يا فرانك
لديه نظراتٌ مرعبة، أنه مجنون نهش أنامل رفيقه بالزنزانة بأسنانه
لا اجرؤ على إخباره بهذا
هذا أفضل ما استطيع توفيره، لست في مزاجٌ يؤهل لهذا الأمر
فرانك - أهلاً، ها أنا ذا، أهذا كل شيء؟ -
أجل، انتهينا
سأرد عليك فيما بعد بشأن فينويك
حسنٌ - أود مخاطبتك -
لديّ قضيةٌ قائمة هنا يا آرث
و ما الذي حدث بعدها سيد سالتزمن؟
لم يفتأ هذا المغفل عن جرّ حقيبة زوجتي
و هي لم تتوانى عن المقاومة
لذا حاولت إبعاده
و دفعني جانباً
و عندها دفع بزوجتي نحو الجدار
أتريد سماع الأخبار السارة أولاً؟
هات ما عندك
اجتاز فليمينغ اختبار الكذب
و لدي شاهد عيان
في هذه الحالة، نودّ من المدعى عليه المثول أمام المنصة
حسناً
..و بغياب شاهدك الرئيس، لياه شيبرد
حسنٌ، كلنا على دراية بها و على علم بمصداقيتها
إذا أتريد مني إلقاء قضية فليمينغ عرض البحر؟
لقد حاصرتك يا فرانك
إنه بريء، بريء
..في الواقع، لو تخلى مكتب الإدعاء العام عن القضية الآن
فالإتفاق السياسي هو أول ما سيتبادر لأذهان الجميع
لم تكف العجوز عن التعلق بها
فلو تركتها؛ فسأمضي في طريقي
لكنها لم تعكف عن سحبها يا سيدتي
لم أقصد أذيتها قطعاً
لكنك الوحيد الذي سيظهر بمظهر الأحمق بفعلك هذا
لربما هذا صحيح، لكن دعني أخبرك بشيء
لو كانت هاته إحدى قضايا القتل المعتادة، فلربما يسعنا حينها إبرام صفقة
أنا لا أحاول عقد صفقة معك - هذه ليست صفقة مبادلة -
لست كذلك - أي اسئلة يود نائب المقاطعة طرحها؟ -
ما أنت فاعل بحق الجحيم؟ - هذا حلم بحت -
إنه حلمٌ شارف على التحقق، و أنت لن تفسده
عندما أضع يداي عليه، فسأمزقه، سأصلبه
موكلي السيد آفيلور، لا توجد لديه سوابق
ما أراد سوى نهب أموالها
الأمر شبيه ببطولة السوبر بول يا آرث
السوبر بول: هي إحدى أكثر بطولات كرة القدم الأمريكية شهرة
إنها بطولة السوبر بول، و أنا الظهير الربعي
الظهير الربعي: هو اللاعب الذي يلعب في الخطوط الخلفية للفريق، و يقود اللعب الهجومي، بالأحرى أهم لاعب
بضعة ثوانٍ متبقية، أخطو خطوة للوراء لأمرر
و نسجل نقاط عالية
و فليمينغ يُحمل خارجاً على نقالة
الأمر مهول لهذه الدرجة - أجد المتهم مذنباً -
لكنّي لن أزج بك بالسجن
سأضعك تحت المراقبة لمدة سنة
سنة تحت المراقبة؟
ما هذ العقوبة السخية؟
إنّهم منزعجون من القانون هاته الأيام يا آرث
أستطيع تحوير الأمر ليصب في مصلحتي - أخرجوا هذا الرجل -
ستجد نفسك تحامي عن كبش فداء
أهذه عدالة؟ - لا يسعنا السماح بمثل هذا في المحكمة -
أي نوع من العوالم هذا الذي نعيشه؟
أنتِ مجنونة، العالم بأسره مجنون
ما الخطب؟
إنه جاي بورتر، لقد جن جنونه
!جاي
إنه أنا، آرثر
مين أين أتى بهذه الأطباق بحق الجحيم؟
من قاعة الطعام
إنه يرميها منذ مطلع هذا الصباح
لم يعره أحدٌ أي انتباه
لا، لا، إنه غير مسلح - و ما الذي بحوزته؟ -
أطباق - أطباق؟ -
هنالك معضلة أيها القاضي، لكني لا أعلم بها
غمّد هذا الشيء - ما الذي يجري هنا؟ -
هنالك رجلٌ، غير مسلح
إنه يرمي حفنة من الأطباق - أطباق؟ -
أيعرفه أحدكم؟ - نعم إنه جاي بورتر -
إنه محامي و زميلٌ لي - محامي؟ -
سيد بورتر
هاك - لا، تمهل، تمهل، تمهل -
لا، احتفظ به لبرهه سأداهمه
أأنت بخير؟ - خير ما يرام -
احضر القنابل المسيلة للدموع، سنقذف بعضها عليه
ما رأيك بأن نداهمه؟
ماذا تقصد؟ - لدي هذه -
ابقَ خلفي تماماً حسناً؟
حسنٌ، القاضي آت
جاي، إنه أنا آرثر، جاي
انصت إلي
انصت إلي يا جاي
..هيا، اقترب.. اقترب
ساعدني هيا
لا، لست مستعداً
لست مستعداً بعد! لا، لا
لست مستعداً بعد لتولي هذه القضية
لست مستعداً! لست مستعداً يا حضرة القاضي بعد
أرجوك، أتوسل إليك أيها القاضي
أغثني، أغثني، أغثني
أأطلبك منك معروفاً يا وران؟
تفضل
عند الثالثة تماماً، القاعة أ
موكلي رالف آغي
سيستعرضون تقرير مراقبته فحسب
لكن المشكل الوحيد هو أنهم خربوا التقرير
و قمت بتصحيحه هنا
تأكد من أن يراها القاضي، حسنٌ؟
لا مشكلة على الإطلاق - لن يطول بقاؤك هناك -
انظر، سيكون مرتدياً باروكة شقراء، لذا لا تنبهر بالأمر
إنها تشعره بالسعاده - لا بأس، امضِ الآن -
اخبره بأني سأتصل به، و بأني آسف على تغيبي حسنٌ؟
لا بأس
لقد قمت أنا ببناء التقرير
لقد قمت بالعمل بأسره، لم تقم أنت سوى بمراجعته
و قد راجعته بالفعل
مقابل سبعة آلاف دولار؟
اللعنه، الأطباء يداوون بعضهم بلا مقابل
من باب الكياسة فحسب ماذا قلت؟
بئساً للكياسة، هذا عمل
علاوة على أني دفعت حساب الغداء
بربّك يا وارن - يا إلهي، نسيت قضية آرثر تماماً -
نسيت أمرها تماماً، أراك لاحقاً حسنٌ؟
ما الذي ننتظره؟
مجيء آرثر كيركلاند سيادتك، للبتّ بقضية رالف آغي
تحققي من الممرات، لربما تاه - حاضرة سيدي -
حسنٌ فلنؤجل هذا لبرهه
اتأسف على التأخير سيادتك، أنا هنا مكان السيد كيركلاند
لن أسمح بمثل هذا التصرف مستقبلاً
عندما تكون لديك قضية هنا عند الثالثة، فأتوقع مجيئك عندها
أمرك سيادتك - لا بأس، لنستكمل الأمر -
لدي نسخةٌ من تقرير مراقبة رالف آغي أمام مرأى ناظري
سيد: فرينسل، أطلعت على هذا التقرير؟
بلى سيادتك
من؟ من أنت؟
طلب مني السيد كيركلاند أن أنوب عنه، لا تقلق
هذا شيء روتيني، لن يطول بقاؤك
أتود التعقيب على أمر في هذا التقرير سيد فريسنل؟
لا أظن بأن هنالك داعي لهذا
حسنٌ، أنا لست مقتنعاً بما أراه
رالف آغي، هلّا مثلت أمام القضاء؟
انهض
..بناءً على هذا
انزع عنك هذا الشعر المستعار
..بناءً على هذا التقرير
أحكم عليك بثلاث سنين سجن
في عهدة هيئة الإصلاح
لقد أخبرني السيد كيركلاند بأني سأوضع تحت المراقبة
...السيد كيركلاند
لقد أخبرني السيد كيركلاند بأني سأوضع تحت المراقبة
أود إخطارك ببعض التعديلات المجراة على التقرير
أنت على دراية بإجراءات الطعن في الحكم
و الآن أود تسيير الأمور هنا من فضلك
ولاية ماريلاند ضد. ديلا
ماذا أجن جنونك؟
سيارتي يا آرثر
عليك اللعنة
تراجع يا آرثر عليك اللعنة
حاذر على السيارة
كفّ عن هذا يا آرثر بربّك
أجننت؟
!ترجّل - بربك يا آرثر كف عن هذا -
ترجّل من السيارة
تراجع و سأترجل منها
ماذا أصابك بربّك؟ ما تظنك فاعلاً؟
اخبرني عن ذلك
اخبرني بأمر آغي
هيا يا وارن، انطق
لقد هفوت عن الأمر
هفوت؟
هفوت؟ هفوت! عليك اللعنة
انصت
ابق بعيداً عن السيارة
لم يكن من المفترض به ولوج السجن
أتسمع؟ لم يفترض به ذلك
سيخرج منه تحت المراقبة بعد 10 شهور
انصت، هذه ليست غلطتي
أنا لا أطيق هذه القضايا التافهه، لقد كنت اسديك معروفاً
معروف؟ بئس هذا المعروف
لا تضخم الموضوع يا آرثر، لا تضخمه
ألا تهتم؟
وارن، أليس لديك ذرة اهتمام؟
لو كنت مهتماً لهذا الحد، فلم لم تشرف على الأمر بنفسك؟
أنا اهتم بحقّ، لكن ليس بهم
إنهم أناسٌ يا وارن
أناس، أناسٌ بربك
إلم يزجّ بالسجن هذا الأسبوع، فسيزجّ به الأسبوع المقبل
اللعنة يا آرثر، تعلم بأن الحكم قابلٌ للطعن
أنى لي ذلك و هو قد لاقى نحبه؟
!إنه ميت
..بعد زجه في السجن بنصف ساعة
شنق نفسه
!بئس الأمر
أنا آسف
اللعنة - ...أنا آسف، إنني -
!اللعنة
أيها القاضي؟
حضرة القاضي؟ - ماذا؟ -
لقد تواصلت مع مكتب الإدعاء العام للمقاطعة
و هم عازمين على إلقاء التهمة عليك
و إلى من تحدثت؟
باورز، فرانك باورز
إنه محق
سيبدو الأمر و كأن صفقة قد أبرمت في حال لم نظهر في المحكمة أمام العلن
أريد أن يتم الأمر تحت أنظار العامة، إني مسرورٌ يا آرثر
بالطبع
حسنٌ، و ماذا بشأن ميكالف؟
أحتاج لإمضائك كي أعيد المحاكمة
ماذا قلت حضرة القاضي؟ - لقد جهزنا المتطبات الأوليه -
يمكننا نصب موعد في أي وقت نشاء
عم تتحدث؟ المتطلبات الأوليه؟
ما أنت فاعل؟ أتماطلني؟
جلّ ما أحتاجه هو موافقتك من عدمها للمضي في الأمر
أخبر ميكالف أن يتأنى
يتأنى؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
يتأنى؟ ما الذي تتفوه به؟ تأني؟
يأيها القاضي
هذه ليست قضية تعويضٍ مادي حضرة القاضي
إننا نتحدث عن حياة إنسان هنا حضرة القاضي
..ذانك الفتى الذي زُج به في السجن
مذعور من أعلى رأسه لأخمص قدمه
و يناضل كل يومٍ لينجو
لا أستطيع إخباره بأن يتأنى لهنيهه - هذا أمرٌ حسن -
على السجن أن يكون مكاناً مخيفاً
دع هؤلاء المجرمين يصنعون جحيمهم بأيديهم
أأنت متخلف؟ إلام ترمي بكلامك هذا؟
دعني أخبرك يا آرثر
مبدأ معاقبة المجرم بعقوبة مساوية للجرم لا يفلح
على العقوبة أن تكون ظالمة
اشنق شخصاً على جنحة سطو مسلح، جرب ذلك
لا شيء لتخسره
أتستوعب ما أرمي إليه بربك؟
لا تستوعب صحيح؟
أنتم مؤمنون بمفهوم الإصلاح
و أنا اقول بأن مفهوم الإصلاح هو كذبةٌ محضة
..أتظن بحق
بأن جلب جوني كاش، ليغني للمساجين أغانيه
جوني كاش: هو مغنٍ وكاتب أغانٍ أميركي و أحد أكثر الموسيقيين تأثيراً في القرن العشرين
سيصلح أياً كان منهم؟
لقد سأم معظم الناس من السرقات و الجرائم المنتشرة
أتنصت لما أقوله يا آرثر؟
!آرثر؟ آرثر
أخبرنا بما يجري؟ - أدلي بتصريحك -
كم عدد الرهائن في الداخل؟
بربّك تصريح بسيط فحسب - هذا جلّ مرادنا -
أخلوا الطريق - افسح الطريق -
كم عدد الذين يحتجزهم؟
خالج الطبيب شعوراً بأنه على ما يرام وأنه سيرسله للسجن مجدداً
...لقد كان يوقع أوراقه ريثما
لست متيقناً مما حدث، لكن ميكالف اشهر مسدساً فُجاءة
من هؤلاء الحراس، لا أعلم من أين جلبوهم
لم يدربوا، لم يتعلموا، و الحوافز؟ انسى الأمر
اتمنى بأن تكون متولياً زمام الأمور، لا أريد هفوات
إننا نبذل قصارى جهدنا، ولا يسعنا التكتم على الأمر أكثر
هنالك أعداد غفيرةٌ من المجرمين يملؤن هذا المبنى
افتح
أخلِ أولاء الممرضات
اعذرني يا آمر السجن
آسف، لم أستطع إبقاءه أكثر، تحتم عليه العودة
تحتم عليه؟
انصت، هذا ليس بيت القصيد، أنا متفاجئ بأنه لا يزال يقظاً
لقد اغدقت عليه بالمهدئات قبيل موعد عودته
جيف؟
جيف؟ - أجل؟ -
إنه أنا يا جيف، أنا آرثر
مرحباً سيد كيركلاند
أهلاً
كيف حالك؟
بخيرٍ و أنت؟
على خير ما يرام
أيمكنني الإقتراب منك أكثر يا جيف؟
و أين أنت؟ - هنا في الممر -
لا أراك
لا تراني؟ أتراني الآن؟
أنا هنا في عقر الممر، أتراني؟
أتراني؟
أيسعني المجيء إليك؟
نعم، أظن ذلك
حسنٌ، سألج
إذاً أخبرني بالمستجدات؟
كالمعتاد كما تعلم
يا رجل
جيف، هذا جنونٌ محض
أتعلم ذلك؟ - بلى -
أعني، إحتجازي للرهائن
هذا هو الجنون بعينه
أنا لا أدري ما أنا فاعلٌ بحق
استغرقني الأمر أربعون دقيقة لربطهم
لم أقوى على عقد عقدةٍ ملائمة
اعني، أتعلم كيف تعقدها جيداً؟
..لا أعلم، اظنني سوف
لا أعلم حقاً، و أظنني سأعقد عقدة مربعة
و هي الأسهل بالنسبة لي
لا أدري
أتمانع لو ألقيت نظرة على صنيعي؟
أجل، بالطبع يا جيف
امعن النظر في تلك العقدة
لقد أحكمت ربطهم
إنها عقدٌ جيدة يا جيف
اخبرهم بألا يلجوا، لا أريد أياً منهم هنا
!اخرجوا! انبطحوا
جيف
يا جيف، انصت
جيف، لا يسعك الخروج بنتيجة من فعلك هذا
أتسمعني؟ لا يسعك حقاً
جيف، الأمر بيدهم
إنهم يعدون العتاد لمثل هذه الحوادث، أرجوك يا جيف
لا أطيق الأمر بعد الآن
لقد إغتصبوني
بضعة مرات
علاوة على أمور اخرى
هنا، هذا جيد، تمركزوا
يا جيف
جيف
أيمكنني الاقتراب أكثر؟
أيمكنني الإقتراب أكثر إليك؟ - لا بأس -
هنا فحسب، أود مخاطبتك
جيف
انصت إليّ يا جيف
لا أعلم بمَ أخبرك
لا أعلم فقط ماذا أقول لك
..جلّ ما سأخبرك به كما تعلم
فقط... سآمرك بالاستسلام فحسب
استسلم؟ - أجل -
لمن؟ - أجل، عليك فعلها -
لقد خذلني الجميع
بلا استثناء
هلا إبتعدت من فضلك؟ - لا يا جيف -
هذا جلّ مبتغاي، هذه المساحة الصغيرة فحسب
هذه فحسب، هذا جلّ مبتغاي
أقسم بالله
أقسم بالله يا جيف بأن الأمور ستكون على ما يرام
لقد بذلت ما بوسعك سيد كيركلاند، لم يعد الأمر منطقياً
ليس هنا على الأقل - و ما أنت فاعلٌ يا جيف؟ -
لا شيء، ليس علي فعل شيء البته
لا يسعك الجلوس هنا فحسب يا جيف - بلى أستطيع -
هذا جلّ مرادي، أن أجلس هنا فحسب
حسناً
المكان باردٌ هنا
أتريد معطفي يا جيف؟
و قدماي، يا إلهي
قدماي متشنجتان بشدة
لا يسعني تحريكهما بسهولة - سأعطيك معطفي -
ابق منخفضاً
اصعد يا آرثر
اليوم هو الأحد يا كارل - هيا اصعد -
أريد إطلاعك على شيء
كيف الحال؟
زميلك قد استعاد عافيته مجدداً حسبما سمعت
أجل
أسيدعونه يمارس مهنته مجدداً؟
بالطبع و لم؟
..في الواقع
من ذا الذي يقول بأن عليك أن تكون عاقلاً لتمارس القانون؟
بربك يا كارل ما الذي يجري؟ ماذا تريد؟
لدي هديةٌ بسيطة لأقدمها لك، معروف مقابل معروف
حلوتي، أعطِه الصور
هاك إياها
إنّه رئيس لجنة الاخلاقيات
مع القاضي فليمينغ برفقة عاهرة
تلتقط صور جيده صحيح؟
ما رأيك؟
أستعفيني هذه من مصاريفي للسنتين المقبلة؟
يا كارل - خذها -
دلالة على تقديري لك
يا إلهي يا إلهي
انصت يا آرثر، بربك
هاته الصور مقرفة
لكنها ليست دليلاً قاطعاً على أن فليمينغ اغتصبها
بلى قد فعل
ابن العاهرة هذا مذنب
إنه مذنب - حسنٌ، حسنٌ، تنازل عن القضية -
لا أستطيع ذلك - و لمَ لا؟ -
لأن صاحب السوط هذا يبتزني
يبتزك؟ - أجل -
علام؟
منذ أمدٍ سحيق، خنت أمانة عميل
قصةٌ طويلةٌ يا غايل - يا إلهي -
لهذا اخرج زينوف ملفك
ماذا..؟ ماذا تقصدين؟
بعد أن مثلت أمام اللجنة، أجرينا بحثاً عنك
بحثاً عني؟ - أجل -
أجل، زينوف طلب ذلك، لم أعرف حينها السبب
تمهلي، تمهلي، تمهلي
..أتقصدين إخباري، بأنه ريثما كنا نتجامع
أنتِ و رفاقك كنتم تقررون مسار حياتي؟
..آرثر - على مسار حياتي يا غايل؟ -
هلا سمحت لي بإنهاء كلامي؟
و بعد ذلك جاءني زينوف
و أخبرني بأنه يريد الإطلاع على ملفك شخصياً
أقسم بالله يا آرثر، لم يكن لدي أدنى فكرة
يا إلهي، الأمر برمته منتن
ما دمت يا آرثر تشعر بهذا الشعور، فجابهه إذاً
تقدم
جابهه، و تحمل العواقب
العواقب؟
العاقبة الوحيدة هي أنني سأفصل عن العمل يا غايل
أعلم ذلك، هذا صحيح
أنا محامي، المحاماة جلّ ما أعرفه
فافعلها إذاً، حامي عن فليمينغ
لن تفصل لو فزت بالقضية، صحيح؟
ستغدو محامياً ذائع الصيت بحلول انقضاء الأمر
القاضي مذنب - تمهل لوهلة -
بإبراحه المرأة ضرباً و اغتصابها
آرثر كلامك جلّه من وحي الخيال، أنت لا تعلم براءته من عدمها
أنت تفترض بأنه كذلك فحسب
لأنك تبغضه بشده صحيح؟
و ما الفرق حتى لو كان مذنباً؟ بربك
محامو الدفاع عليهم الحاماة حتى عن المذنبين
تعلم ذلك مسبقاً
أكنت ستفعلينها؟
لو كنتِ مكاني، هل ستفعلينها؟
سأفعل يا آرثر، لأن هذا ما يقتضيه عليّ عملي
انصت، لقد أقسمت على المحاماة عن موكليك
بأقصى قدرتك
إلم تستطع فعل هذا؛ فاستقل
من أين أتيت بهذه؟
إني أحملها معي منذ بضعة أيام
و أود أن أعرف معناها
أرى الشك يحوم حولك
"صور جنسية، جريمةٌ جنسية، أهو مذنب؟" - أهو كذلك؟ -
أجل
و ماذا عن اختبار الكذب؟
شاهد العيان؟ كيف فعلتها؟
لقد تكفلوا بها لأجلي
..إذا
إذا و الآن و قد علمت
حسنٌ، سأراك في المحكمة يا آرثر
لقد نسيت هذه
إذا ستغادر الآن
آرثر في خفر السواحل
لا أدري لم و لكن حاله تسوء
ليس دائماً، تارة يكون صحيحاً و اخرى لا
لم تأتِ مذ ثلاثة أسابيع
لقد افتقدك بشدة
في الواقع لقد كنت منشغلاً يا آرني
بقضية و مثل هذه الأمور
أعلم، أعلم
الأمر مهمٌ بالنسبة لك
لكنك فوّت ثلاثة أسابيع؛ لذا فقد فقد إحساسه بالوقت
أوتعلم يا آرني
لا أعلم ما سأفعل لو رحل
إنه عائلتي الوحيدة
إنه فخورٌ بك
إني محامي بفضله
أرادني أن أصبح كذلك، و عمل بلا كلل على ما غدوت عليه
..بالنسبة له
المحاماة هي أفضل مهنة تمتهنها
سعادتك، المحاكمة على مشارف البدء
آتٍ في الحال
عليك الإقرار بأنها بهية الطلة
لا أمانع من الخروج معها كرة أخرى
ستكوني بخير، امثلي أمام المحكمة
جاوبي ببساطة و بشكل مباشر
صمتاً، نهوضاً أجمعين
فليتقدم كل من له شأنٌ بهذه المحاكمة، و اعيروني انتباهكم
المحترم فرانسيس رايفورد يترأس الجلسة
جلوساً أجمعين
الأمر بالغ البساطة
لدينا قاضي، رمزٌ للعدالة هنا
متهم
بإغتصاب هذا الفتاة و إبراحها ضرباً بوحشية
و الآن يسعنا فعل شيء حيال الأمر
و يسعنا ذلك اليوم
و سوية كذلك
فلنجعل هذا هدفنا الأسمى
جلّ ما اطلبه منكم هو إقرارٌ بذنبه
احتاج عونكم
اشكرك
المدعي العام قد استكمل خطابه الإستفتاحي
أمحامي الدفاع متأهب؟
أجل، سيادتك
سيادتك، و السيد فورمان
سيدات و سادات هيئة المحلفين
اسمي هو آرثر كيركلاند، و أنا محامي دفاع
للمدعى عليه، القاضي هنري ت. فليمينغ
ذاك الرجل الماثل هناك هو المدعي العام
و الفرحة تعتلي محياه
إنه رجلٌ سعيدٌ اليوم
لأنه يسعى اليوم خلف قاضي
..و لو نال منه
لو نال منه؛ سيذيع صيته
سيعتلي اسمه منشور تقييم القانون هذا الشهر
محامي الشهر، بالخط العريض
و لأجل ان يظفر بهذه القضية
يحتاجكم
في واقع الأمر، أنتم أمله الوحيد صدقوني
:إنه يعول على استمالة مشاعركم بالعزف على هذا الوتر
"فلنطح بشخصٌ ذو منصب، فلنطح بقاضي"
على كلٍ، هذا الاجراءات لم تتخذ لهذا الغرض
بل اتخذت للتيقن من إحقاق الحق هنا
و الحق كما هو معلومٌ لدى الكل
هو إيجاد الحقيقة
و ما الحقيقة الدامغة اليوم؟
حقيقة واحدة، مفصلية
هو أن تلكم الفتاة ضُربت و اُغتصبت
و اخرى ألا و هي
أن المدعي العام ليس بحوزته شاهد عيان
و ليس بحوزته أي دليلٍ ملموس
عدا إدلال الضحية نفسها
..و حقيقة اخرى هو أن موكلي طواعة
و المدعي العام على دراية بهذا
قد تطوع لأخذ اختبار الكذب
اعتراض سيادتك، هذا دليلٌ مرفوض - اعتراض -
بربك يا آرثر - لقد قال الحقيقة -
ستتجاهل هيئة المحلفين ذانك التعليق
%لقد اثبتت عدم كفاءتها، و أنها غير أكيدة بنسبة 100
و بالتالي فهي مرفوضةٌ في نص القانون
آسفٌ سيادتك
فلنعد لإحقاق العدالة
ما العدالة؟
ما هو المغزى من العدالة؟
المغزى هو
أن ينزل الحكم بالذنب على المذنبين
و أن يبرأ الأبرياء
ببساطة، صحيح؟
لكنها ليست بهذه البساطة حقاً
على كلٍ، ما يقتضيه عمل محامي الدفاع
هو حماية و صيانة حقوق الأفراد
و كذلك الحال بالنسبة للمدعي العام
للقيام على قوانين الولاية و الدفاع عنها
و لتسود العدالة
لكننا نواجه مشكلة بهذا الصدد
أوتعلمون ماهيتها؟
كلا الطرفين يود الظفر بالقضية
نود الظفر بها
نود الظفر بها بغض النظر عن إحقاق الحق
نود الظفر بها بعض النظر عن إحقاق العدالة
بغض الطرف عمّن هو مذنبٌ و من هو بريء
الظفر بالقضية
هو ما يدور الأمر برمته حوله
ذانك الرجل الماثل هناك يود الظفر بشدة
الأمر يعني كل شيء بالنسبة له
إنّه مهووس بهاجس الانتصار
المقصد هنا، هو أنه غفل عن أمر مهم
الأمر الرئيس الذي تقام هذه الاجراءات لأجله اليوم
غفل عن القضية
غفل عن جلبها معه
لا أعلم، فأنا لا أراها، فهل تروها أنتم؟
قضية المدعي العام، يتحتم عليه حيازة واحدة
لا شاهد عيان
ولا دليل محسوس
عدا عن إدلال الضحية عينها
سيدات و سادة هيئة المحلفين، لدي قضيةٌ لا تشوبها شائبة
لدي شاهد عيانٍ لموكلي
لدي تزكياتٌ من اشخاص رفيعي المنصب، شهادات
محزومةٌ من هنا حتى العاصمة
..و لدي ايضاً اختبار الكذب
اعتراض - اعتراض -
الاعتراض مقبول - اجلس يا فرانك -
سيد كيركلاند، لقد خالفت نص الشرع
الشيء الوحيد الذي أرّقني
هو ذانك الذي يصول ويجول في عقلي
و لا أستطيع التملص منه، إنه يترصدني
هو لمَ
لمَ تكذب؟
ما كان دافعها كي تكذب؟
لو كان موكلي بريئاً؛ فهي كاذبةٌ إذن
لمَ؟
أهو ابتزاز؟
لا
أهو حسد؟
لا
..أمسِ
اكتشفت السبب
لا سبب لديها لتكذب
أوتعلمون لمَ؟
لأنها لا تكذب
..و يا سيدات و سادات هيئة المحلفين
الإدعاء العام
سيتمكن من إدانة ذانك الرجل اليوم
لا
بل أنا من سأوجه له الإدانه
..موكلي
الموقر هنري ت. فليمينغ
يجب أن يزجّ به في السجن اللعين حالاً
ابن العاهرة مذنب
سيادتك - ذانك الرجل مذنب -
سيد كيركلاند - بئساً لك يا آرثر -
ذانك الرجل الماثل هناك كالحمأ
إنه كالحمأ
لو أطلق سراحه
فلا شك بأن هنالك أمر مريب يجري هنا
لقد تخطيت حدودك يا سيد كيركلاند
بل أنت من تخطاها، أنت المتخطي
هذه المحاكمة بأسرها ليس سوية
...كلهم مخالفون، و ذاك الرجل
ذاك المريض، المعتوه، المنحرف
اغتصب و أبرح تلكم المرأة هناك ضرباً
و قد همس لي بأني سيكرر فعلته واتته الفرصة مجدداً
أرجوك - إنه مجرد عرض واهن، عرض واهن -
تعال - الأمر محض صفقة مبرمة -
فلنبرم صفقة، أي فرانك، أتود إبرام صفقة؟
فعندي قاضي مهووس يحبّذ إبراح النساء ضرباً
ما الذي تريد تقديمه لي بالمقابل يا فرانك؟
ثلاث أسابيع تحت المراقبة؟ - تباً لك يا آرثر -
يا.. يابن العاهرة
من المفترض بك تمثيل العدالة
و حماية الناس
عوضاً عن ذلك تضاجعهم و تقتلهم
اخرجوه من هنا
!لقد تسببت بمقتل ميكالف، لقد قتلته
توقفوا، توقفوا
لقد أتممت للتو كلمتي الإفتتاحية
!حسنٌ
التزموا النظام في القاعة - تراجعوا خلف الخط -
التزموا النظام في قاعة المحكمة - افعلوا ما آمركم به -
بئس الأمر
القاضي، القاضي قال له: أتريد الآن محاكمة؟
لذا فذانك الرجل يقضي مدة بين سنتين إلى عشرة
مرحباً آرثر
سررت برؤيتك، يومٌ بديع