‫"جائزة دوق (إدنبرة)".
‫مغامرة تحدٍ في الهواء الطلق ‫أُنشئت في عام 1956
‫لإخراج الجانحين من الشباب ‫من المدينة إلى الريف.
‫"متعة مفيدة."
‫أسسها دوق "إدنبرة" زوج الملكة.
‫تتمركز حول أربعة أيام تخييم ‫في الهواء الطلق.
‫بعيداً عن مخاطر ومشتتات الحياة الحضرية.
‫من خلال إكمال المهام مثل العمل الجماعي،
‫والبحث عن الطعام والاسترشاد بالخرائط،
‫لن تحصل فقط على شهادة مُجلَّدة،
‫بل ستشعر أيضاً بفخر أنك جزء ‫من شباب المستقبل الواعد.
‫إنه تحدي كبير.
‫أربعة أيام بمفردك.
‫لا هواتف، فقط ذكاؤك وطبيعتك.
‫أنا السيد "كارلايل"، المدرس الجديد ‫البديل للتعليم في الهواء الطلق.
‫سأتولى الجائزة لهذا العام.
‫أعدكم أن التجربة ستغير مجرى حياتكم.
‫"الموت"
‫أنا سعيد للغاية أن مديركم ‫قام بترشيحكم أنتم الثلاثة.
‫حسناً، أحضروا حقائبكم.
‫"منسق الألحان الملحمي (بيتروت) ‫راب القضيب"
‫"طائرة (جامبو) نفاثة ‫ديناصور كبير؟"
‫"مكتب المدير"
‫"مدينة (هايلاندز)"
‫يا إلهي.
‫استنشقوا هذا الهواء.
‫تنبعث منه رائحة روث البقر.
‫"مرحباً. استمتعوا بـ..." ‫بإيقاعات منسق الألحان "بيتروت".
‫نعم. بدأت حملة منسق الألحان "بيتروت" ‫للعلاقات العامة بشكل جيد.
‫هذا هو حرفياً التسويق الشعبي، ‫في منطقة غير مُستغَلة.
‫- أليس كذلك يا رفاق؟ يا رفاق؟ ‫- اخرس لثانية يا "دي جي".
‫من أنت؟
‫"إيان". مرحباً.
‫من أين أتيت؟
‫الحافلة الصغيرة. صعدتُ على متنها بعدكم.
‫هل ألقيتُ التحية؟
‫- عدة مرات، في الواقع. ‫- ماذا فعلت حتى ترشحت؟
‫كنت أرغب في القيام بجائزة دوق "إدنبرة"،
‫لكن لم تكن لدي مجموعة، لذلك...
‫لماذا لم تقم بذلك مع أصدقائك؟
‫حسناً، أنتم الثلاثة توقفوا عن التسكع. ‫اصطفوا يا أولاد.
‫تبدأ الرحلة بواحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة أشخاص، جميعهم بصحة جيدة.
‫وُضعت علامة صح. حسناً.
‫تفقُّد حضور رحلة تخييم دوق "إدنبرة".
‫- من لدي؟ ‫- "دين غيبسون"، سيدي.
‫- مخرب. ‫- تأخير في الحضور كثير.
‫- ممنوع من دخول المتنزهات المحلية. ‫- قام بحرق مرحاض مدرسة.
‫- "دين غيبسون"، حسناً، و...؟ ‫- "دانكان مكدونالد".
‫- يتصرف بحمق. ‫- غير منضبط.
‫- يفتقر إلى النظافة. ‫- متهور.
‫زعم أنه كان يحاول إشعال برازه.
‫- حسناً، و... ‫- منسق الألحان "بيتروت".
‫من؟
‫"دي جي بيتروت".
‫- اسمك الحقيقي، من فضلك؟ ‫- هذا هو اسمي الحقيقي.
‫اسمك الأصلي.
‫كان اسمي في الأسبوع الماضي ‫"إم سي ديك فاير".
‫"ديك فاير".
‫إنه فقط الاسم الثالث هنا.
‫- "ويليام ديبيفوار". ‫- "ويليام ديبيفوار".
‫- قدّم نفسك إلى الصف. ‫- "دي جي بيتروت".
‫بداية مخيبة للآمال للغاية لهذا العام.
‫قام بتصوير شريط فيديو ‫"هيب هوب" أمام حطام محترق.
‫"دي جي بيتروت". شكراً.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- أن يذهب إلى الجحيم.
‫- جميل. ‫- حسناً، قابلتم جميعاً "إيان".
‫عزيري السيد "كارلايل"، ‫"إيان" ولد مَصون وحساس.
‫ضعه مع أولاد مسيحيين صالحين...
‫بيئة صالحة حيث يستطيع تنمية صداقات.
‫المخلصة لكم، "سيلفيا هاريس".
‫إذا بلغ سمعي أنكم تعاملتم معه ‫بطريقة غير لطيفة،
‫فستخسرون جميعاً فرصة الحصول على الجائرة.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫العمل الجماعي عنصر أساسي ‫في جائرة دوق "إدنبرة"، لذا يمكنه ذلك.
‫بحقك يا سيدي.
‫حسناً، أحضروا حقائبكم.
‫- هيا يا أولاد. ‫- تنشقوا هذا الهواء.
‫"مفقودون"
‫هل أنت متحمس حيال رحلة الاستكشاف؟
‫أجل. سأقضي وقتاً ممتعاً.
‫سأمرح ما أمكنني ذلك.
‫لا، لم يكن لدينا خيار يا صديقي.
‫- لأن "دانكان" أحرق مرحاضاً. ‫- كنت أحاول إشعال البراز.
‫بالضبط أيها الغبي. الآن يجب أن نفعل ذلك.
‫أهذا عقاب؟
‫هذا؟
‫كانوا سيفصلونه، ‫لذا تحمّلنا اللائمة جميعاً.
‫هذا قمة الإخلاص.
‫أتمنى لو أنهم فصلونا. لكان ذلك مذهلاً.
‫- صدقني. ‫- هذا، على الرغم من...
‫أفضل أصحاب على الإطلاق، هؤلاء الشباب.
‫كانت النار مذهلة. أتمنى لو أنك رأيتها.
‫جعل البراز ينفجر.
‫تبين أنه لا يحترق، لذا استخدمت ‫كميات كبيرة من السوائل الأخف وزناً.
‫وبهذه الطريقة...
‫فكِّر في أغبي خطة يمكنك القيام بها.
‫لا تساوي شيئاً مُقارَنة بخطة "دانكان".
‫في الواقع، نجحت الخطة على نحو جيد، ‫لقد أحرقت المرحاض برمته،
‫لذا مَن الغبي هنا؟
‫- أنت. ‫- من المؤكد أنك لا تزال أنت.
‫- حقاً أنت. ‫- أسرعوا، جميعكم.
‫هيا. هيا.
‫حسناً يا فتيان، سأقابلكم في مخيم ‫"باس فالي" الساعة السادسة مساءً.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أعطنا فقط الرمز البريدي؟
‫يمكنك أن تضع هذا جانباً، أيها الغبي. ‫لا يوجد خط استقبال في "هايلاندز".
‫ماذا؟
‫- إنه على حق. ‫- تباً.
‫هل نعود إلى المنزل فحسب؟ ‫لا يمكننا القيام بذلك من دون خريطة.
‫"إيان"...
‫قيل لي إن مجموعتي سيكون لها مسار مُخطَّط.
‫التقط أنفاسك.
‫هذه هي الطريق التي ستسلكونها. ‫إنها حقاً بسيطة للغاية.
‫اتبعوا المنحنيات الطبيعية للوادي ‫إلى المنحدرات.
‫هذه أرض زراعية نشطة، احترموا ‫التعليمات وتجنبوا الأسوار الكهربائية.
‫بمجرد وصولكم إلى القصبة البركانية ‫عند شجرة البلوط، انتبهوا إلى خطواتكم.
‫حاولوا ألّا تركضوا. ربما تكون ‫الأرض غير مستقرة هناك.
‫اصعدوا التلة إلى المخيم ‫حيث سأنتظر مع نار التخييم.
‫سنغني بعض الأغاني الحماسية العذبة.
‫هناك طريق بجوار المخيم. ‫لا نريد أية حوادث سيارات.
‫في صباح اليوم التالي، التزموا بالمسار. ‫هناك منحدرات شديدة على جانبَي الطريق.
‫أثناء السير في الغابة. ‫تجنبوا القرى المُدمَّرة هنا.
‫المكان خطير للغاية داخل تلك الجدران ‫ولن يأتي أحد لإنقاذكم هناك.
‫تناولوا طعام الغداء قبل التوجه إلى الساحل
‫حيث سنجتمع ثانيةً. سأكافؤكم على نجاحكم.
‫الأمر برمته محفوف بالمخاطر.
‫أنا مندهش أنهم سمحوا للمراهقين ‫القيام بذلك، لكننا هنا. كل شيء واضح؟
‫جائرة دوق "إدنبرة"، ابدأوا.
‫ولكن يا سيدي، لا، لا يمكنك ذلك.
‫حظاً طيبًا. ستحتاجون إليها.
‫وإياكم أن تضلوا الطريق. ‫كل عام يختفي الناس هنا.
‫إنها...
‫حسناً.
‫إنه اتجاه الشمال.
‫انتبه يا رجل.
‫حسناً يا أولاد، لنبتعد كفايةً عن المُعلم،
‫ونسير في دوائر، ثم نغطي أنفسنا ‫في الوحل اللعين،
‫سيظنون أننا حققنا الجائزة. اقعدوا ‫تحت شجرة. استريحوا فقط.
‫غيت دوكد!
‫مهلاً يا رفاق.
‫أيها الفتى الجديد، انتظر.
‫- تباً، هذه تبدو جيدة. ‫- إنها كذلك.
‫يمكن أن تفي بالغرض.
‫- ما زالت الخريطة معك؟ ‫- أجل.
‫يمكننا أن نستمتع بوقتنا، ونحقق جميع ‫أهداف الجائزة.
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- لا بد أنك تمزح.
‫"دانكان".
‫احملني.
‫هذا هراء. لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‫سيبدو ذلك جيدًا في سيرتك الذاتية. ‫سيمنحك ميزة إضافية في مقابلة العمل.
‫حسناً، سأكون نجم موسيقى ‫الـ"هيب هوب"، هذا لن يفيد.
‫فكرة جيدة. يمكن أن أكون نجم "هيب هوب".
‫ماذا؟ لا.
‫يريد والداي أن أدرس القانون. ‫هذا مفيد في التقديم الجامعة.
‫يمكن أن أكون محامياً.
‫ما الجامعة التي ستختارها؟
‫سأعمل في المصنع مع أبي وأخي.
‫نعم. سأحصل على 6.50 في الساعة.
‫حقاً ستجني 6.50 في الساعة ‫لتعبئة الأسماك فقط.
‫- من المحتمل أن أفعل ذلك. ‫- تردد عائلتي هذا القول.
‫"اعمل بجد ما تحب القيام به ‫ويمكن أن تتحقق كل أحلامك."
‫- أقمت حفل صاخب هنا في الأسبوع الماضي. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- من الأفضل أن تكون أفضل من الأخيرة.
‫كل هذا الهواء النقي فظيع.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يؤذي أنفي.
‫- انظر، هناك. ‫- ها هو ذا.
‫أسرع يا "دي جي".
‫أنت لا تكترث لأن حذاؤك مزر.
‫انظر. وجدنا شيئاً لك.
‫- ما هذا؟ ‫- ارتد هذا بدلاً من حذائك.
‫لن أرتدي حذاء من على سياج.
‫لا يهم. أنت تستغرق وقتاً طويلاً. ارتدِه.
‫بهذه الوتيرة، سيحل الظلام ‫قبل أن نصل إلى المعسكر.
‫- ألم نقترب بعد؟ ‫- قطعنا حقلاً واحداً.
‫- كم حقل أمامنا؟ ‫- العديد.
‫تخيل أن شخصاً رأى ‫"دي جي بيتروت" يرتدي هذا.
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫"دي جي بيتروت"؟
‫"ما مصدر هذا الحذاء؟" "كم ثمنه؟" نعم.
‫تباً له.
‫يا رفاق، إنها صيحة، أليس كذلك؟
‫تباً.
‫انتظروا يا رفاق. انتظروا.
‫لا شيء.
‫إنها لم تنفجر، لذا لا بأس.
‫الدودة ليست متصلة بالأرض، هذا لا يثبت شيء.
‫- ماذا لو تبول شخص عليها؟ ‫- على الأقل ستنقل الكهرباء.
‫"دانكان"...
‫- أو يمكن لشخص ما أن يلمسها فقط. ‫- "دانكان".
‫لماذا يجب أن أكون دائماً أنا؟ ‫دعونا نسحبها جميعاً.
‫- عمل جماعي. ‫- هذا صحيح، "دانكان".
‫دعونا نصوت على "سحبها معاً". ‫أنا موافق وبشدة.
‫- نعم. ‫- بلى.
‫نعم.
‫اعتقدت أننا صوتنا لسحبها معاً.
‫صوتنا على ما إذا كان هذا ما نعتقد ‫أننا سنفعله، لا أن نفعل ذلك.
‫أنت أسطورة.
‫كان هذا جميلاً. خطة "دانكان" التقليدية.
‫- محاولة جيدة، "دانكان". ‫- انس الأمر فقط.
‫- هل أحضر أحدكم أي شيء؟ ‫- حساء الخضار ثم بعض حساء الكراث.
‫لدي ثلاث نكهات من مسحوق ‫الشوكولاتة الساخنة.
‫مسحوق الشوكولاتة الساخنة ‫العادي، وبالبرتقال،
‫وأعتقد مسحوق الشوكولاتة بالتوت. ‫وفي الواقع...
‫لا، أيها الأحمق. هل أحضر أحدكم أي شيء؟
‫يا فتيان. يا فتيان.
‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- "دينو"، "دينو"، "دينو".
‫حصلت عليه من أخي مقابل 50 جنيهاً. ‫لا بد أن يكون جيداً إذا كلف ذلك كثيراً.
‫- أنت أسطورة. ‫- شم هذا.
‫أجل، هذا هو الصنف الجيد.
‫جميعكم مدينون لي بذلك. وأنت أيضاً.
‫- هل هذا طارد حشرات. ‫- يا رجل. إنه حشيش.
‫قنب.
‫هل أنتم مجانين؟
‫أريد أن يعترف الجميع أنني ‫خُدِّرت، رغماً عني.
‫يعلم الجميع أن جائزة ‫دوق "إدنبرة" تعني اللهو.
‫تدور الجائزة حول استكشاف طريقك في الريف
‫- والتغلب على الصعوبات كمجموعة. ‫- أجل، وأنت منتش.
‫إذا لم يكن هناك مثل هذا التركيز ‫على العمل الجماعي، كنت تخليت عنكم الآن.
‫بحقك. نحن سعداء بوجودك هنا. نحن مجموعة.
‫- "إيان"، "إيان"، "إيان". ‫- نحن فريق. نحن عصابة لعينة.
‫"إيان"، "إيان"، "إيان".
‫- أنت متأكد أن هذا ليس قطعة من القطران؟ ‫- أجل. حشيش قطران.
‫بل قطران من الطريق.
‫واحدة لك، وواحدة هناك وواحدة لك.
‫هل هذا سينجح؟
‫خذوا بعض الملصقات وانشروا الخبر.
‫- قسم العلاقات العامة لـ"دي جي بيتروت". ‫- هذا اسم جميل.
‫جميل؟
‫"دي جي بيتروت".
‫ربما يمكنك أن تعرف من لهجتي أنني ‫ذهبت إلى "أمريكا" في العام الماضي.
‫- قام "دي جي بيتروت" بجولة صغيرة هناك. ‫- عندما ذهبت إلى "ديزني لاند"؟
‫اخرس.
‫كانت نفس الرحلة. أنا فقط...
‫- هذه التلال كلها تبدو متشابهة. ‫- لن أقلق بشأن ذلك.
‫لا يمكنك أن تضيع في الريف.
‫- بلى، يمكنك ذلك. ‫- ولكن لا توجد زوايا هنا.
‫كيف يمكن أن تضيع في مكان ‫لا توجد فيه زوايا.
‫- يا لك من وغد. ‫- أنت حقير بمعنى الكلمة.
‫عدم وجود جدران يعني أن كل شيء ‫مستقيم دائماً. لذا اهدأ.
‫اسمع، لكي نكون منصفين، ‫"دانكان" محق في ذلك.
‫عليك أن تهدأ فقط.
‫- ماذا استخدمت للف ذلك؟ ‫- استخدمت زاوية الخريطة.
‫زاوية الـ... هل أنت مجنون؟
‫اهدأ. إنها مجرد الزاوية. ‫لن نذهب إلى هناك أبداً.
‫كل الأشياء التي أشار إليها ‫السيد "كارلايل" كانت في المنتصف.
‫- نعم، أنا لست غبياً. ‫- تماماً.
‫انظروا لهذا.
‫"قضيبي عملاق"
‫"دانكان".
‫"خصيتي كبيرة كالثور ‫مائة بالمائة برج الثور
‫ستجعلك تتنهدين عالياً ‫مثل جوقة يونانية
‫ستصدرين أصواتاً جديدة ‫لذا يُرجى إحضار قاموس للمفردات
‫اسمعي، يسمون قضيبي (لوخ نيس) ‫لأنه لغز غامض
‫انسي البوصات، أتحدث عن أميال ‫أكبر قضيب في التاريخ
‫ستصرخين يا فتاة ‫وسيسمونها سيمفونية
‫لأن قضيبي هو فيل في غرفة ‫وليس مجازاً، بل حرفياً"
‫ماذا، ماذا، ماذا!
‫هيا إذاً.
‫- "دي جي بيتروت". نار. ‫- "دي جي بيتروت" على المذياع.
‫هيا. من يريد قليلاً؟ تعال وخذ.
‫من يريد قليلاً؟
‫شباب مجانين. سيفقد "إيان" عقله.
‫"دين"، غن منفرداً.
‫- "دانكان". ‫- "دين"، غن، غن.
‫- ليس الآن. ‫- "دين"، غن.
‫- "دانكان". "دانكان". ‫- غن.
‫"إيان". "إيان".
‫تعال وانظر إلى هذا الفيديو الرائع يا رجل.
‫ثلاثة.
‫"دي جي يغني".
‫أربعة.
‫ليلة سعيدة يا "هايلاندز".
‫رافقتكم السلامة.
‫هوام.
‫المعذرة.
‫المعذرة. المعذرة.
‫هلّا تخبرني أي حقل الذي نحن فيه؟
‫حقلي.
‫هلّا تخبرني أيهم هو، من فضلك؟
‫هل لديك خريطة؟
‫لا، كانت لدينا... كانت لدينا واحدة، لكن...
‫- أعلم أننا يجب أن نتجه شمالاً. ‫- توخوا الحذر.
‫لا ينبغي أن تضلوا طريقكم في "هايلاندز". ‫لم تعد آمنة بعد الآن.
‫في الماضي كانت أفضل.
‫مات الناس في سن صغيرة جداً، ولم يكن ‫هناك وقت لحدوث أي شيء سيىء.
‫الخطر الآن محدق في كل مكان،
‫هذه المنطقة برمتها تعج ‫بالمنافذ وأنفاق المهربين.
‫من السهل جداً الوقوع فيها.
‫أو تُستدرَجوا إليها.
‫"مرحباً اسمي هو"
‫- مهلاً. أيها القذر. ‫- لا علاقة لي يا سيدي.
‫- أنا من أشد الملتزمين بقوانين البلد. ‫- تفضل.
‫خذ واحد من هذا. أروع إيقاع ‫في هذا الجانب من "كيلمارنوك".
‫انشر الخبر بين المزارعين الآخرين.
‫- شمندر. ‫- "دي جي بيتروت".
‫لقد زرعته. إنه محصول جميل.
‫لا. لا، إنه من "إيقاع".
‫"بيتروت". جذر الإيقاع. اختيار ذكي.
‫"دي جي بيتروت".
‫انس الأمر يا رجل. كان ينبغي ألّا أسأله.
‫هيا يا "دي جي". لقد تقيأت وأشعر ‫أنني جددت نشاطي مرةً أخرى.
‫حسناً، كيف سنجد موقع المخيم؟
‫- أنت من تسبب في ضياعنا. ‫- أنت فقط لا تجيد الاسترشاد بالخرائط.
‫- هل نعتّني للتو بالشرقي الرديء؟ ‫- الاسترشاد بالخرائط.
‫- سأجد الطريق. ‫- هذه الكلمة مهينة جداً.
‫- الاسترشاد بالخرائط؟ ‫- توقف عن قولها.
‫سنتحلى بالمشاعر الإيجابية. هذا هو المهم ‫في جائزة دوق "إدنبرة".
‫لا، المهم هو الاسترشاد بالخرائط.
‫ربما يجب أن تراعي أكثر مشاعر المشرق.
‫شكراً لك. حسناً. أنا لست صينياً.
‫- وهذه قمة العنصرية. ‫- أعلم أنك لست صينياً.
‫أقول إننا بحاجة للبدء ‫في الاسترشاد بالخرائط.
‫تباً لدوق "إدنبرة". إنه ليس حقيقياً.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مثل "سانتا"، أليس كذلك؟
‫إنه زوج الملكة.
‫تبدو هذه الجائزة مفيدة جداً ‫في طلبات الالتحاق بالجامعة.
‫لا أحد يهتم بالجامعة. ‫لا نحتاج إلى جامعه لتعبئة الأسماك.
‫دعونا نفعل فقط ما يحلو لنا.
‫هذا لا يعني أن هناك دوق يراقبنا خلسةً.
‫- أنا قادم للنيل منك. ‫- هذا ليس مضحكاً. هلّا ركّزت فحسب؟
‫أنت.
‫أنت. أنت.
‫ما الأمر؟
‫- لدي سؤال أطرحه عليك. ‫- نعم.
‫- لكن عليك الإجابه عليه بصراحة. ‫- حسناً.
‫هل اسمي الفني مقزز؟
‫لا أفهم كيف يمكن لفرد عصابة ‫أن يكون اسمه من الخضراوات.
‫- لا علاقة للخضراوات بالأمر هنا. ‫- أعلم.
‫لا يمكنني تخيل حشداً يهتف ‫مشجعاً بهذا الاسم.
‫حقاً؟
‫مثل "شمندر".
‫"شمندر".
‫- "شمندر". ‫- تباً.
‫استغرقني وقتاً طويلاً لاختيار هذا الاسم. ‫اعتقدت حقاً أنه الاسم المناسب.
‫"(بيتروت)"
‫- أنا تعِب. قضيت اليوم بطوله في السير. ‫- أعلم. كلنا فعل ذلك.
‫حسناً، دعونا نخيّم هنا فقط.
‫علينا القيام بذلك بشكل صحيح ‫وإلا فلن نحصل على الجائزة.
‫- نعم، ما هي الجائزة على أية حال؟ ‫- إنها شهادة مُجلَّدة.
‫شهادة؟ شهادة لعينة.
‫- ماذا كنت تعتقد؟ ‫- مال.
‫أردت ميدالية.
‫حسناً، إذا حققتما جميع أهداف الجائزة،
‫فستحضرا حفلاً تلتقيا فيه العائلة الملكية.
‫ولماذا يرغب أي شخص في مقابلتهم؟
‫لا يمكننا فقط التخييم هنا. ‫المكان ليس آمناً.
‫كيف سنجد موقع التخييم؟
‫يمكننا أن نسأله.
‫مرحباً.
‫أنت يا رجل، هل يوجد مكان تخييم هنا؟
‫- من هذا؟ ‫- مرحباً يا صاح.
‫مرحباً يا أولاد.
‫- هذا يشبه إلى حد ما... ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫أنا متأكد أن هذا جنون. أعني...
‫تضخّم عدد السكان قليلاً هذا العام.
‫- هل هذا دوق "إدنبرة"؟ ‫- هل هذا دوق "إدنبرة"؟
‫تباً. أنت.
‫لذا علينا التخلص من الحيوانات الأضعف.
‫يمكنه أن يعطينا الميدالية الآن ‫ويمكننا العودة إلى المنزل.
‫لصالح القطيع.
‫ليست لدي أدنى فكرة عما يقول.
‫- اهربوا. ‫- توخوا الحذر.
‫- هذا ليس طبيعياً. ‫- اهربوا.
‫- هل هذا جزء من الجائزة؟ ‫- لا.
‫بسرعة، واصلوا الركض.
‫- تباً، بسرعة. ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا.
‫- أعتقد أنني سأمرض. ‫- كاد أن يُطلق النار عليّ.
‫تباً لهذا الرجل. دعونا نقضي عليه.
‫ليس معنا أي أسلحة؟
‫- نحن هالكون. ‫- مهلاً، هذه في الواقع حادة جداً.
‫يا رجل.
‫تعالوا.
‫تعالوا إلى بابا.
‫يا إلهي، ساعدنا في هذا الوقت العصيب. ‫أخرجنا من هذا الظلام.
‫- قُضي علينا. لنهرب. ‫- اغمرنا بنورك.
‫- سأصنع قنبلة. ‫- ماذا؟
‫"دينو".
‫"دينو". "دينو".
‫- هل يمكنك صنع قنبلة؟ ‫- قمت بتحميل كتيب الإرهابي.
‫لدى الحكومة مراقبين على مثل هذه الأمور. ‫ستكون في القائمة الآن.
‫بحقك. لست غبياً. لم أُحمّله من منزلي.
‫في أي منزل قمت بتحميله؟
‫منزل "دانكان".
‫- أُقدّر لك ذلك يا رجل. ‫- انتظر لحظة.
‫- أعني، أنا... ‫- اسمك "دانكان مكدونالد".
‫أنت أكثر الفتية بيض البشرة ‫قابلتهم في حياتي.
‫أنت أبرص في الأساس. لا عليك.
‫"دونكان ماخ دنالد".
‫أرسل إلي صديق في المكتب الرئيسي هذا للتو.
‫لا ترفعوا سقف آمالكم، ولكن قد يكون ‫لدينا إرهابياً في "هايلاندز".
‫"خطير - سارق خبز"
‫ماذا عن سارق الخبز؟
‫"خطير - إرهابي ‫متوسط - سارق خبز"
‫هذه هي قضيتنا الأولى الآن.
‫اظفروا بهذا ويستحيل أن يُغلَق قسمنا.
‫إرهابي.
‫حقيقية.
‫حسناً.
‫إما الآن أو لن يحدث أبداً.
‫مرحباً بك في موسم الصيد.
‫مهلاً.
‫- دوق القضيب. ‫- دوق القضيب.
‫هيا، هيا، هيا.
‫يا أولاد.
‫يمكنني الآن تحضير كوب شاي طيب بعد الصيد.
‫- أين الانفجار؟ ‫- شكراً لكم.
‫المغزى من القنبلة.
‫لقد قرأت التعليمات بشكل سريع.
‫- من أجل... ‫- ألديكم أية أوان؟ ارموها إلى هنا.
‫حسناً. حسناً. قنبلة.
‫- قنبلة. قنبلة. ‫- حسناً.
‫هل لديكم خريطة؟
‫- قنبلة. ‫- حصلت عليه من أخي مقابل 50 جنيهاً.
‫- أنت متأكد أنها ليست قطعة من القطران؟ ‫- قنبلة.
‫أروع إيقاع في هذا الجانب من "كيلمارنوك".
‫سأتولى الأمر.
‫"الخطوة الأولى: متفجرات حشيش"
‫"الخطوة الثانية: قرص ديناميكي هوائي"
‫"الخطوة الثالثة: فتيل بدائي الصنع"
‫كيف سيساعدنا ذلك؟
‫"منوعات"
‫- لا. ‫- لقد نجحنا.
‫"دانكان". "دانكان".
‫- لقد نجحت بالفعل. ‫- أولاد أنذال.
‫هل استخدمت كل الحشيش؟ ‫كان من المفترض أن يكفينا لشهر.
‫- تحركوا. ‫- لن أضيعه. كلفني 50 جنيهاً.
‫هيا. لنذهب. أحضروا أغراضكم.
‫- أين "دين"؟ ‫- انتظروا. ثانيتان فقط.
‫بسرعة. تعال.
‫هيا.
‫بحقكم. لا يزال هناك القليل منه. ‫إنه حقاً جيد.
‫- عد إلى هنا. ‫- هيا يا رجل.
‫أعتقد أن هذا فضلات أرنب.
‫تباً، تباً.
‫اهرب يا فتى. اهرب.
‫إشارة إرسال واحدة.
‫الشرطة. نحن مُطارَدون من قِبل مُختَل ‫متحرش بالأطفال يحمل سلاحاً.
‫لا يمكنك نعته بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا نعرف ما إذا كان متحرش بأطفال.
‫كل مسن مشهور هو متحرش بالأطفال.
‫- أنت في الـ16 من العمر، ستكون بخير. ‫- سأكون بخير؟
‫لا يمكنك أن تصفه بالمتحرش بالأطفال.
‫مرحباً. آسف.
‫نعم، هذا صحيح، نحن مُطارَدون ‫من قِبل مُختَل يحمل سلاحاً،
‫لكن ما زلنا نحاول معرفة ‫ما إذا كان يريد التحرش بنا.
‫- هذا أفضل؟ ‫- أين؟
‫على قمة جبل.
‫بالقرب من خروف.
‫بالقرب من مخيم.
‫- ماذا؟ ‫- انزل.
‫هيا. أسرع يا "دين". تعال.
‫"دين". إنها الحافلة الصغيرة.
‫وجدنا موقع المخيم. كنا على حق.
‫لقد نجونا.
‫ابتهجوا.
‫قلت لكم.
‫"هاميش"، أحضر أغراضك. سنُجري تحقيقاً.
‫"دوغي"، ابق هنا وأجب على الهاتف.
‫- ولكن قالت المشرفة... ‫- تفاقم الوضع.
‫تريد أن تثير إعجاب المشرفة؟ ‫هذه فرصتنا الكبيرة.
‫"1 إرهابي متحرش بالأطفال"
‫"هاميش"، أحضر أغراضك. أنت ستتولى القيادة.
‫إلى اللقاء.
‫"شرطة"
‫مرحباً؟ سيد "كارلايل"؟
‫هذا غريب يا رجل. أين هو؟
‫- سيد "كارلايل"؟ ‫- يا أولاد؟
‫- أحسنتم صنعاً. لقد قضيتم وقتاً ممتعاً. ‫- لقد طاردَنا الدوق.
‫نعم. جاء ليطمئن على سير الجائزة، ‫أليس كذلك؟
‫- كان قناعاً. ‫- كان يُطلق النار علينا.
‫يا شباب، أحب الضحك، ويسعدني ‫أن أراك يا "إيان" تشارك في المزاح،
‫ولكن هذه النكتة غير لائقة.
‫- إنه مُختَل. كاد أن يقتلنا. ‫- لا أريد سماع كلمة أخرى في هذا الأمر.
‫أظهروا بعض الاحترام.
‫لكن...
‫حسناً، دعونا ننصُب المخيم.
‫هيا بنا.
‫أنتما الاثنان، أريدكما أن تعيدا إشعال ‫النار هناك في طبقة تحتية
‫ستقوم بتهوية الفروع الأكبر في الأعلى.
‫ثم دعونا نفتح بعض علب ‫الفاصولياء ونقوم بتسخينها.
‫احترسوا من الأشواك عندما تنصبون خيامكم.
‫ثم أريد أن أرى طعامكم.
‫تقول التوقعات إنه يوم بارد،
‫لذا أقترح شيئاً يمنحكم الدفء ‫أفضل من الحبوب.
‫الحبوب على الإفطار. على الإفطار.
‫هناك صقيع قادم،
‫ولكن هذا جزء من متعة جائزة دوق "إدنبرة".
‫والآن...
‫انتبهوا لفطوركم.
‫أنا حبوب.
‫الدوق.
‫أنا... انتبهوا.
‫دوق...
‫أنا الدوق.
‫أنا السفاح.
‫الدوق.
‫هل أنت على ما يُرام يا "دين"؟
‫ماذا حدث لساقك يا سيد "كارلايل"؟
‫نعم، ماذا حدث لساقك؟ هل هذا حرق؟
‫أجل. هذا محرج بعض الشيء.
‫حاولت طهو غدائي وتغيّر اتجاه الريح،
‫ولدي شعر على ساقيّ فاشتعل بسرعة، ‫لذا إنه خطأ تلميذ صغير.
‫على الرغم من أن ليس كل تلاميذ ‫المدارس لديهم شعر على ساقَيهم،
‫لذلك أعتقد أن هذا خطأ في التسمية.
‫- يا شباب؟ ‫- سنذهب لنحضر الحطب يا سيدي.
‫الآن.
‫- سنستمر في السير فحسب. ‫- الآن.
‫جيد، هذه هي الروح المطلوبة.
‫بسرعة، يتجمع الفريق. بسرعة، ينبطح أرضاً.
‫- حسناً، كان السيد "كارلايل" هو الدوق. ‫- إنه هو. أخبرنا بذلك.
‫أعني، أعتقد أن قصة ساقه ‫يصعب تصديقها، لكن...
‫واسمعوا هذا. الدوق حرق ساقه أيضاً.
‫صدفة؟ ربما لا.
‫اسمعوني.
‫ما أقوله هو ربما السيد "كارلايل" هو الدوق.
‫- هذا حرفياً ما قلته للتو. ‫- لا تحاول أن تنسب الفضل لك.
‫- لذا علينا أن نقتله، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫وإلا سيقتلنا في نومنا. إنه الدوق.
‫- تباً. ‫- "دانكان" على حق.
‫بالطبع أنا كذلك. لهذا السبب أُدعى المفكر.
‫لا أحد على الإطلاق يدعوك بذلك.
‫إنه اسم جهاز "الإكس بوكس لايف" الخاص بي، ‫لذا ينادونني بذلك طوال الوقت.
‫- هذا لا يُحتسَب حقاً. ‫- ركزوا من فضلكم. إنه ليس الوقت المناسب.
‫حسناً، دعونا نركز فقط.
‫لديه لحية، كيف يكون الدوق.
‫- حسناً، إنها مزيفة، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط.
‫اسمعوا، لقد هددنا.
‫طلب منا توخي الحذر. أخبرنا أنه قاتل.
‫حقاً؟
‫لماذا برأيكم كان يتحدث ‫عن ساقَي تلاميذ المدارس؟
‫لماذا يفعل ذلك، "إيان"؟
‫متحرش بالأطفال.
‫- أعتقد أن قتله أمر مُبالَغ فيه. ‫- لا بد أن نوقفه.
‫علينا أن نتفق على خطة بسرعة، ‫قبل أن يعرف أننا نعرف.
‫أحسنت يا "دي جي". جيد. هذا صحيح. ‫عمل جماعي. سنطرح الأمر للتصويت.
‫- حسناً. ‫- أنا مؤيد ربما للفكرة.
‫حسناً، "دي جي"؟
‫- موافق. ‫- و"دين"؟
‫- أجل. ‫- و"دانكان"؟
‫"دانكان"؟
‫موافق.
‫يا للهول، "دانكان"؟
‫"دانكان"، أنت مجنون.
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫- "دانكان".
‫ماذا؟ اتفقنا جميعاً للتو على قتله.
‫كنا نصوت على ما إذا كان ‫ينبغي لنا قتله، أو لا.
‫تباً، لا تعيدوا الكرة.
‫يا للهول.
‫لم أر قط جريمة قتل من قبل.
‫أنا تعليمي منزليّ.
‫حسناً، أنا على الحافة تقريباً.
‫حسناً.
‫"دانكان"، توقف. أحمق.
‫حسناً، توقف هنا.
‫شكراً يا "دي جي".
‫اللعنة.
‫هذا فظيع.
‫لا بأس. كان الدوق يحاول قتلنا. ‫كان علينا أن ندافع عن أنفسنا.
‫بالضبط. هكذا تسير الأمور في أحياء المدينة.
‫إلا أننا في المرتفعات الأسكتلندية.
‫الأمر سيان.
‫ماذا تفعل؟
‫أجعله يبدو حزيناً، كي يبدو انتحاراً.
‫إذا اكتشف أحد الأمر، ‫فسنخسر الجائزة بكل تأكيد.
‫"إيان"، هذا عمل جماعي. ‫نحن نتغلب على العقبات.
‫سيكون الدوق الحقيقي فخوراً بنا.
‫كان مُختَلاً لعين. لن يعثر عليه أحد.
‫بالضبط. حسناً، قم بذلك يا "دانكان". ‫ارمه من على الحافة.
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫- واحد. ‫- اقفزوا من السيارة.
‫"مدرسة القديس (سباستيان) الثانوية"
‫تباً.
‫لا تقلقوا بشأن ذلك.
‫"بريطانيا" جزيرة.
‫ستسقط من أعلى الجرف في النهاية.
‫حسناً، لنتابع المسير.
‫"قائمة التحقق بناءً على خبرتي
‫العمل الجماعي - الاسترشاد بالخريطة - ‫البحث عن الطعام"
‫انتهينا يا شباب. لقد اكتفيت. ‫سأعود إلى المنزل.
‫لكنك لا تستطيع. لقد ضللنا طريقنا.
‫ظننت أنك قلت إنك كنت بارعاً في هذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد لست على ما يُرام.
‫- لقد قتلنا للتو مُدّرسنا. ‫- كان هذا الدوق.
‫- كان الدوق. ‫- كان الدوق.
‫من كان؟
‫لقد وجدتكم.
‫تباً.
‫ها أنتم هنا.
‫أرى أنكم التقيتم زوجتي.
‫"- تقارير عن مفقودة... ‫- النخبوية للمصلحة العامة.
‫اتجاه مقلق لمنح المزيد من الفرص ‫للشباب الذين لا يستحقون ذلك.
‫ثقافة (بريطانيا) في خطر.
‫أقترح قتل سنوي للتخلص من مثيري الشغب
‫وإحكام السيطرة على القطيع."
‫كما ترون، يجب الحفاظ على سلامة ‫الأنواع تحت السيطرة.
‫ارموهم بالزجاجات.
‫تباً. اهربوا. تحركوا.
‫هيا بنا.
‫اهربوا.
‫- كيف عاد السيد "كارلايل"؟ ‫- هذا لم يكن السيد "كارلايل"؟
‫إذاً من هو السيد "كارلايل"؟
‫أعتقد أن السيد "كارلايل" ‫كان مجرد السيد "كارلايل".
‫ماذا؟
‫- بسرعة يا "دانكان". اخرج من هنا. ‫- اهربوا.
‫ارقصوا يا فتيان، ارقصوا.
‫نعم. إذاً ستعودين لكونك ساعية بريد؟
‫لا. لأنه لن يُغلَق قسمنا.
‫يقول "مالكولم" في قسم شرطة "بيتلوكري"
‫إنهم على بُعد يوم واحد ‫من القبض على لص الخبز
‫وبأن المشرفة قد هنأتهم بالفعل.
‫اسمع، عندما نُقدّم هذه القضية،
‫ستجعلنا المشرفة القيادة المركزية ‫في "هايلاندز".
‫نعم، يُستحسن أن تفعل لك، ‫لأنني لا أستطيع العودة إلى ذلك المَسلَخ.
‫لا أتحمل رؤية الدماء والعنف.
‫أنت تعمل في المحاسبة.
‫- لا يزال بإمكاني أن أشعر بذلك. ‫- "هاميش". أريدك أن تركز.
‫هذه قضية كبيرة، فرصة حقيقية لنا ‫لإظهار مواهبنا.
‫- هيا، ركز. ‫- أنا أركز.
‫لا أشعر أنك تركز. أشعر أن ذهنك مُشتَّت.
‫أريدك أن تركز وتواصل العمل.
‫والآن، أبق عينيك مفتوحتين، يا "هاميش". ‫عيناك مفتوحتان.
‫دوق "إدنبرة" لئيم جداً.
‫من الواضح أن هذا ليس دوق "إدنبرة".
‫- من يكون إذاً؟ ‫- مجرد دوق مختلف.
‫"صحيح، الدوق مجنون ‫كيف سأفسر ذلك عندما نعود أدراجنا؟
‫أطلق النار على رأس (إيان)"
‫"دي جي".
‫هذه أول مرة أغني أغنية راب ليست عن قضيبي.
‫اخرس يا "دي جي". لا أحد يهتم، أيها السخيف.
‫- النجدة. ‫- مهلاً.
‫النجدة.
‫"قضيبي عملاق
‫خصيتيّ كبيرتان كالثور ‫مائة بالمائة برج الثور"
‫علينا الاختباء. لنجد بعض الأشجار.
‫- ولكن الغابة مزرية. ‫- علينا التخلص من حقائبنا.
‫- لا تتوقفوا. واصلوا المسير. ‫- الحقائب تجعلنا أبطأ.
‫صحيح، ولكن لا يمكننا التوقف.
‫إذا توقفنا ورمينا بالحقائب، ‫سنكون أسرع بعد ذلك.
‫- إذا توقفنا، سيمسكون بنا. ‫- سيمسكون بنا إذا سرنا ببطء.
‫لهذا السبب بالضبط لا يمكننا التوقف.
‫استمر في الركض يا "إيان".
‫هذا أسوأ وقت للراحة.
‫أنا لا أرتاح. إنه كاحلي. لا يمكنك تركي.
‫آسف يا "إيان". لا يمكن أن أموت. ‫أنا مستقبل "الهيب هوب".
‫حسناً، شكراً لتفهّمك. أراك قريباً.
‫"دي جي"، "دي جي".
‫- لا تقلق يا "إيان". سأتولى أمرك. ‫- شكراً يا "دانكان".
‫تمويه.
‫ما هذا يا "دانكان"؟
‫ماذا تفعل يا "دانكان"؟
‫- "دانكان". ‫- حظاً طيباً، أيها الصغير.
‫إذا رأوك، تظاهر بأنك غزال.
‫لا تتركني.
‫"دانكان".
‫يا شباب؟
‫يا شباب.
‫"دانكان"؟
‫اكتشاف ممتاز يا "هاميش".
‫هل هو مخيم إرهابي؟
‫انتظر لحظة.
‫ما هذا؟
‫أتجمعين أدلة جنائية؟
‫- إنها مخدرات. ‫- لا.
‫هذا زبل أرنب.
‫أعلم.
‫كنت أعلم ذلك. أردت فقط التحقق من الأمر.
‫وجدت هذا أيضاً.
‫"بيتروت". كتاب صوتي عن الزراعة؟
‫هذا ليس كتاب صوتي يا "هاميش".
‫إنه "هيب هوب".
‫لا، ليس في "هايلاندز".
‫مخدرات و"هيب هوب".
‫- نحن نتعامل مع عصابة حضرية. ‫- ماذا، عصابة من "لندن"؟
‫لقد قمت بدورة تدريبية على هذه الأشياء.
‫"دوغي"، "دوغي". حوّل.
‫نحن نبحث عن ذكور سود يافعين ‫أعمارهم بين 15 إلى 20 يرتدون قلنسوة.
‫- أين "إيان"؟ ‫- تدبرت أمره. لا تقلق.
‫بدأ الظلام يخيم.
‫- لنذهب إلى تلك الحظيرة ونطلب المساعدة. ‫- هل أنت مجنون؟ انظر إليها.
‫طُورِدنا من قِبل بعض المختلين.
‫تريد الذهاب إلى تلك الحظيرة ‫التي تبدو أنها مملوكة لسفاح.
‫إذا حاول أحدهم شيئاً، سنقوم فقط... ‫تفهمون ما أعنيه؟
‫ماذا، ستشير إليهم؟
‫لا، آسف، آسف. لقد نسيت.
‫أنت قائد عصابة من فريق "راب" غير مرئي.
‫إذا كان بإمكانهم القدوم الآن ومساعدتنا، ‫فسيكون ذلك رائعاً حقاً.
‫- حسناً، ماذا ستفعلان؟ ‫- سنجد كهفاً.
‫إنها خطة مدروسة حقاً. كما هي خطط ‫"دانكان" التقليدية، أليس كذلك؟ أحمق.
‫- أفضل من خطتك. ‫- يا رجل، لست خائفاً. هذا لا شيء.
‫- أتعامل مع ما هو أسوأ بكثير في الشارع. ‫- أية شوارع يا "دي جي"؟
‫أرتني والدتك صورة منزلكم في "لندن".
‫- ماذا؟ ‫- كان مُغطى باللبلاب.
‫كنتَ في الفناء في زيّ مدرسي صغير.
‫- تحمل كأس شطرنج. ‫- لا. ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا بد أنه شخصاً آخر، أو ربما جرى تعديلها.
‫أقرب حي فقير زرته كان بالقرب من منزلي،
‫وحتى وقتها كنت خائفاً ‫من النزول من الحافلة.
‫كن واقعياً لمرة واحدة فقط، من فضلك.
‫ولديك اسم فني مزر.
‫حسناً.
‫استمتعوا بالكهف، أيها المخنثان.
‫- تعال يا "دانكان". ‫- لقد قسوت عليه يا رجل.
‫"تشم كلاب الصيد الرائحة ‫ويغمرها الفرح
‫السكين حاد ‫والدم يسيل بسرعة
‫يداي مُخضَّبتان بالدماء ورطبة وزلقة
‫الصيد جيد والثعلب لي
‫الصيد جيد والثعلب لي"
‫"دين"؟
‫"دانكان"؟
‫أين أنت؟ هذا أنا.
‫معكرونة.
‫الكثير من أكياس الحساء الصغيرة.
‫حساء عادي، حساء الكزبرة،
‫حساء الدجاج، حساء الخضراوات، ‫حساء لحم البقر.
‫مساحيق الشوكولاتة الساخنة.
‫هل لديك ماء؟ رميت كل ما لدي على الدوق.
‫وأنا كذلك. أصبتُ زوجة الدوق في مقتل.
‫لا أصدق أنك وجدت كهفاً بالفعل.
‫هذا مثالي. اسمع يا "دانكان"، ‫هذه خطة مثالية.
‫حسناً، الجميع يعرف عندما تضل ‫طريقك في "هايلاندز"،
‫ابحث عن كهف، ولكن شكراً على أية حال.
‫ولسنا حتى بحاجة إلى الماء.
‫يمكننا أن نأكلها هكذا. ستظل لذيذة.
‫حاول خلطها في فمك بالبصاق، ‫فتصبح أشبه بالحساء.
‫لذيذ.
‫خطة جيدة أخرى من "دانكان"، صحيح؟
‫أين انتم؟
‫أين أنتم؟
‫إنه هو.
‫"دي جي بيتروت".
‫نعم؟
‫إنه "دي جي بيتروت".
‫"دي جي بيتروت".
‫"بيتروت".
‫هذا صحيح تماماً. هذا هو اسمي.
‫مرحى، مرحى.
‫"دي جي بيتروت".
‫أجل.
‫مرحى. مرحى.
‫هيا الآن.
‫تابع.
‫- أجل. ‫- ولد مطيع.
‫دعونا نبدأ هذا الحفل، ما رأيكم؟
‫"جو".
‫ما الأمر؟
‫أفضل سر في "هايلاندز".
‫فضلات أرنب محلي. إنها حقاً ستعبث ‫بعقلك بشكل كبير.
‫الأرانب تحب الفطر السحري.
‫وبعد ذلك، يتخمر في الأمعاء
‫ويصبح قوياً جداً.
‫والآن، خذ حبة واحدة فقط.
‫حقاً.
‫لماذا برأيك يدعونها "هايلاندز"؟
‫مرحى.
‫أيها الولد الصغير.
‫اخرج، اخرج أينما كنت.
‫تباً.
‫- انتق ألفاظك، أيها الشاب. ‫- اللعنة.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫"يركض الثعلب بسرعة عندما يهرب
‫تشم كلاب الصيد الرائحة ‫ويغمرها الفرح
‫السكين حاد ‫والدم يسيل بسرعة
‫يداي مُخضَّبتان بالدماء ورطبة وزلقة"
‫ماما قادمة.
‫- هل هذا هو؟ ‫- تباً.
‫"إيان"، يجب أن نساعده.
‫أجل، يمكننا التغلب عليهما. ‫إنهما مجرد طاعنان في السن.
‫طاعنان في السن مع سيوف وبنادق.
‫منذ متى تخاف من حفنة من العجائز الأغبياء؟
‫دعنا نقوم بذلك.
‫نحن قادمان يا "إيان".
‫هيا.
‫ها نحن سنبدأ.
‫حسناً. حسناً. اسمعوا. اسمعوا.
‫- تقضون وقتاً ممتعاً يا رفاق، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫"دي جي بيتروت" في منزلنا.
‫نعم. مرحى. لدي شيء جديد لكم.
‫وقعت أحداث عجيبة في "هايلاندز"، ‫وسأحدثكم عنها بالتفصيل.
‫السيد المُزارع، شغّل الموسيقى.
‫ها قد بدأنا. هيا. هيا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫حسناً. "دي جي بيتروت" جديد هنا.
‫اسمعوا. اسمعوا.
‫"سبّبت هذه الجائزة المعيبة خلافاً
‫تعقّل الدوق مثل قارب تتلاطمه الأمواج
‫الشباب الضجر والمُهمَل يشعرون بالضيق
‫حفظ الله الملكة، وماذا عنا يا رب"
‫هيا. تعالوا وانظروا.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- تقضون وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫"أربعة فتيان، ثلاثة قبيحين وقوقازي
‫أحدهم آسيوي مثير وبأعضاء تناسلية كبيرة
‫لا أحد منهم مقتنع بالسير على الأقدام ‫لمسافات طويلة. مذهولون باتصال ملكي"
‫جئتم لرؤية من الليلة؟
‫"دي جي بيتروت".
‫"عندما يكون القتل نظيفاً ‫والنحر سريعاً
‫نشكر النصل وذكاء الصياد
‫فرصة واحدة، فرصتان، ثلاث فرص، أربع
‫نجوت منهم جميعاً ولكن إلى متى
‫الصيد جيد والثعلب لي ‫الصيد جيد والثعلب لي
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر ، اظفر ‫- اضرب، اضرب.
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر، اظفر ‫- اضرب، اضرب"
‫تباً، الجو حار.
‫"نزعة الرعب هذه لا تخص (فريدي) ‫شاهد كابوسك عن الدوق (إيدي).
‫لم أر قط قناعاً كهذا على الشاشة ‫ووجه الدوق المطاطي يطارد أحلامنا"
‫هل هذا "هيب هوب"؟
‫"اللعنة عليه
‫الدوق المخبول على الطريق الأصفر المزري
‫جميعاً، لسنا في (غلاسكو)
‫تبحث حافلة صفيح ‫عن منحدر صخري أو جولة جبلية
‫انخرطت الفزاعات في شجار
‫وقت الثعلب سيكون قريباً
‫ليبارك الله الحقول وسماء الإمبراطورية
‫سيفيض الدم قريباً بمجرد الانتهاء من اللحن ‫سيفيض الدم قريباً بمجرد الانتهاء من اللحن"
‫أيها السافل.
‫اسمع يا "دوغي".
‫هناك الكثير منهم.
‫إنها أعمال شغب.
‫"عصابة حضرية - أعمال شغب"
‫"هاميش".
‫توقف.
‫"هاميش".
‫توقف.
‫نحن قادمان يا "إيان".
‫"ضعنا في التلال، ولكن لدينا خيار
‫بالكاد نملك مهارات، ولكن لدينا صوت
‫معاً ننهض ‫ولقاؤنا ليس صدفة
‫عنصر المفاجأة، انتهى الصيد ‫اضربوا
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر، اظفر ‫- اضرب، اضرب
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر، اظفر ‫- اضرب، اضرب
‫لا يمكن للدوقة أن تمسنا، لقد ضُرب الدوق
‫لا يمكن للدوقة أن تمسنا، لقد ضُرب الدوق"
‫تحركي، تحركي. "دوغي"، "دوغي"، "دوغي".
‫"دوغي"، "دوغي". تحركي.
‫اصعدي إلى السيارة.
‫تولي القيادة.
‫"دوغي"، لن تصدق هذا يا "دوغي".
‫إنهم موتى أحياء لعينون، يا "دوغي".
‫"عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر، اظفر ‫- اضرب، اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب
‫- اظفر، اظفر ‫- اضرب، اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب"
‫مرحباً.
‫"- اظفر ‫- اضرب"
‫هاتِها بحق السماء.
‫انطلق يا "إيان".
‫أوغاد. فعلتم ذلك الآن.
‫لا تضايقني أيها الفتى الصغير.
‫اغرب عن وجهي أيها الجد.
‫هذا السيف موجود في عائلتنا ‫منذ مئات الأعوام.
‫الحدّاد الذي صهره قُطعت يديه بعدها...
‫لذا لا يمكن أن تمسه أيدي العامة.
‫هذا السيف مجرد هراء.
‫أعطني إياه حتى أتمكن من قطع يديك القذرة
‫وأعيد الأمور إلى نصابها.
‫صحيح. أنت وجيشك؟
‫أيها الولد الساذج.
‫وأنت؟
‫أين جيشك؟
‫"عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب"
‫ما هو اسمي؟ "دي جي بيتروت".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ما هو اسمي؟ ‫- "دي جي بيتروت"؟
‫لا، الخيول.
‫انطلقوا.
‫انسحاب مدروس.
‫"دي جي بيتروت" اللعين.
‫أنا قادم إليكم يا أخوتي. "دي جي بيتروت".
‫اصمد يا "إيان". ها نحن هنا.
‫وجدت هذه في حقل. ستثبت قدمك بشكل جيد.
‫حسناً، ارفع قدمك. هكذا.
‫حسناً.
‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- لقد أنقذنا حياتك.
‫لقد تركتموني.
‫اسمع.
‫كان علينا أن نتركك من أجل إنقاذك.
‫وإلا كيف ننقذك؟
‫آسف لأنني تركتك يا "إيان".
‫لكنني مهتم الآن بالمجموعة.
‫"فارمسايد".
‫يا "فارمسايد".
‫"دي جي بيتروت".
‫اعتقدت أنكم مختلفون، لكنكم لستم كذلك.
‫أنتم مجرد شباب رائعون، يعاملونني كفاشل، ‫مثل أي شخص آخر.
‫"إيان"، لماذا تعتقد أننا نحن الثلاثة ‫أصدقاء صالحون؟
‫نحن... نحن فاشلون في المدرسة.
‫لا أحد يتحدث إلينا.
‫لكنك...
‫كنت رائعاً جداً، لم تنتقدنا أو أي شيء.
‫بحقك، أنت جزء من العصابة.
‫لهذا السبب عدنا.
‫ماذا عن الدوقات؟
‫سيعودون. سيقتلوننا. من سيمنعهم؟
‫- سنتصل بالشرطة. ‫- كيف سنشرح لهم عن السيد "كارلايل"؟
‫كان خطأ فادحاً.
‫اعتقدت أنه كان يحاول قتلنا.
‫- لم أكن أعلم. ‫- اسمع.
‫اعتقدت...
‫أعلم، علينا القبض على الدوقات.
‫إنهم دليلنا الوحيد.
‫حسناً يا "دين"، ساعدني على الوقوف.
‫حسناً. هيا بنا.
‫يريدون أن يعرفوا أين جيشنا.
‫- نحن جيشنا. ‫- أحسنت يا "إيان".
‫هل ستلعب دور "القلب الشجاع" معنا؟
‫لا يمكنهم القبض علينا إذا قبضنا عليهم.
‫أنا معكم. أنا معكم حتى النهاية.
‫لا زوايا، مفهوم يا "دانكان"؟ ‫لا مكان للاختباء.
‫- موافق يا "إيان". ‫- بدأت أحب هذه الجائزة الآن، يا شباب.
‫- تكمن المشكلة في عدم حيازتنا أية أسلحة. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ما رأيك بسيف؟
‫- سيف. ‫- أجل، وبندقية كبيرة.
‫- بندقية. ‫- وما زلت أحتفظ بشوكتي.
‫كما قلت، إنها حادة جداً.
‫صحيح، هذا أيضاً.
‫والآن، اهتف لهذا إذاً.
‫ماذا؟
‫هتفت للآخرين. واهتف لسلاحي أيضاً.
‫- شوكة. ‫- مرحى.
‫فلنقُم بهذا.
‫الآن...
‫لننه هذه الجائزة.
‫تباً.
‫كيف لا تتذكر إذا ذهبوا شمالاً أو جنوباً؟
‫كان المكان مظلماً، و...
‫أعتقد أنني أغلقت عينيّ معظم الوقت.
‫ماذا حصل لك؟
‫هل تبكي؟
‫آسف. يخامرني شعور عميق فجأةً.
‫وكأنه لا شيء يهم.
‫مرحباً أيتها المشرفة.
‫أيتها المشرفة.
‫ما الذي جعلك تقطعين كل هذه المسافة ‫الطويلة من القرية الكبيرة؟
‫استدعاني "دوغي".
‫قال ربما خرجت الأمور عن السيطرة.
‫ما هذا الكلام الفارغ؟
‫هذا كله صحيح.
‫رأيت ذلك بأم عينيّ.
‫الوضع كارثيّ هناك.
‫هذا يكفي.
‫لقد جمحت بخيالك.
‫عندما تقفين موقف المتفرج...
‫من جريمة العصر.
‫اختفى نصف خبز "هايلاندز".
‫لم أحصل على الخبز الإيطالي منذ أسابيع.
‫خبز القمح الكامل، الخبز بالبذور،
‫أرغفة الخبز، والخبز المقرمش ‫بالزبيب العضوي والكاجو، اختفوا.
‫هناك أطفال حتى لم يروا الرغيف الفرنسي.
‫جارتي التي شاركت في الحرب،
‫اضطُرت يوم أمس أن تضع المربي ‫على كعك الكلاب.
‫كل البط في حالة يُرثى لها.
‫وقد أصبحوا شرسين حقاً.
‫فكري في الأمر. عدم توفر الخبز المحمص ‫يعني عدم توفر الزبدة.
‫لقد جُن جنون المزارعين. ‫إنها كارثة واسعة النطاق.
‫لذا توقفي عن أحلام اليقظة.
‫وتوقفي عن لعب دور الشرطي كما في الأفلام.
‫لا شيء يحدث في "هايلاندز".
‫هذه القضية كبيرة جداً بالنسبة إليك.
‫اقبلي ذلك...
‫أو قومي بتسليم شارتك...
‫الآن.
‫لقد أهملوا درب تعقب الخبز.
‫من الصعب معرفة من أين نبدأ الآن.
‫إنه سارق خبز.
‫اتبعوا درب الفُتات.
‫اتبعوا فُتات الخبز.
‫إنها على حق. هكذا سنجدهم.
‫- ولكن ماذا عن سارق الخبز؟ ‫- لا يمكننا تجاهل ما وجدناه.
‫المشرفة على خطأ.
‫حياة الناس في خطر هنا.
‫إذاً هل سنتمرد؟
‫أجل يا "هاميش".
‫سنفعل.
‫سنتمرد.
‫أنا شرطي حقيقي الآن.
‫تحركي، تحركي، تحركي.
‫لا تثقوا بأحد. يمكن أن يكون ‫أي شخص تحت هذه الأقنعة.
‫يمكن أن يكونوا حفنة. ويمكن أن يكونوا ‫حتى واحد منا.
‫- لا. ‫- من يمكنه أن يعرف؟
‫يمكن أن يكون الدوق أنا.
‫أنت صغير جداً يا "دانكان".
‫علينا أن ننتبه لكل شخص كبير في السن.
‫لنضع خطة.
‫حسناً، انظروا، نحن في وادٍ ‫ليس له خط أشجار.
‫لذلك هناك طريق طبيعي.
‫ربما سيرغبون في السير بمحاذاة جدول،
‫وسيكون على بُعد كيلو متر ‫أو اثنين من هذه الطريق.
‫إنهم كبار في السن، ‫فلن يتسلقوا أية جبال شاهقة.
‫- صحيح. ‫- هل ترون تلك الصخور هناك؟
‫يشير العشب حولها إلى أنه مستنقعيّ،
‫لذا سيسيرون ببطء.
‫دعونا نستخدم الصخور كغطاء ‫ونتبع خطوط الوادي.
‫- اتفقنا؟ ‫- لنذهب. هيا بنا.
‫حسناً.
‫هيا.
‫"الاسترشاد بالخرائط"
‫أسرع يا "إيان".
‫هيا يا شباب.
‫انتظروا.
‫هنا. "موراغ".
‫- كنت على حق. ‫- عمل ممتاز يا "هاميش".
‫المزيد من المخدرات.
‫ربما "هيروين".
‫لكنه نوعية سيئة.
‫مخلوط بكثافة بشيء آخر.
‫دجاج؟
‫يا شباب.
‫تحركوا.
‫انخفضوا.
‫وصلنا، إنهم هناك. ‫تماماً حيث قلنا إنهم سيكونون.
‫كنا على حق.
‫- هذا هو المكان. ‫- نعم.
‫مهلاً، انتظروا. خذوا بعضاً من هذا.
‫تفضلوا. سينقلب حالكم. ‫سيغمركم الشعور بالقوة.
‫- هل هذه كما أعتقد؟ ‫- اسمعوا، إنها تسمى "شجاعة المُزارع".
‫مفهوم؟ ثقوا بي. ابتلعوها.
‫لا. لا، لن أفعل ذلك. ‫أنا مُلزَم بك يا "إيان".
‫نعم، هذا مخالف لروح الجائزة.
‫"البحث عن الطعام"
‫أسطوريّ.
‫- تباً. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة يا شباب، ‫خذوا حبة واحدة في كل مرة.
‫تباً.
‫أعطوني الباقي.
‫تفضل.
‫أنا لا... أنا لا أفهم ذلك.
‫لقد توحش الشباب.
‫إنهم يسخرون من كل شيء يمثله هذا البلد.
‫هل هذا إطلاق نار؟
‫لقد أخذوا جميع أسلحتنا.
‫لنواصل المسير.
‫أيها الأغبياء.
‫أنا...
‫"إياوانكا"؟
‫"الله أكبر".
‫لقد وجدناهم يا "هاميش".
‫يمكنني الركض لمدة أطول. اركضوا من أجل...
‫لا أستطيع الركض. لا أستطيع. لا أستطيع.
‫بحقك.
‫يا إلهي.
‫يجب أن يتحلى هؤلاء الشباب باللباقة ‫للسماح لأحد بالنيل منهم.
‫يا إلهي، انظر لحالنا. نبدو مثل...
‫نبدو مثل زوج من كبار السن.
‫نحن كبار في السن.
‫لهذا السبب لا يخافون منا.
‫حسناً، متى حدث ذلك؟ كنا لا نُقهر.
‫حسناً أيها الدوق؟
‫يا إلهي.
‫لا، لا، لا تفعل.
‫هيا.
‫يا إلهي، هذه الشوكة حادة.
‫إلى داخل هذا.
‫- اظفر. ‫- اضرب.
‫- تباً، إنه مقفول. ‫- حطميه.
‫شكراً لك.
‫جميل. شكراً جزيلاً.
‫- كالعادة. ‫- تحرك، تحرك.
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب.
‫- اظفر. ‫- اضرب.
‫- اظفر. ‫- إنهم يبتعدون يا "دانكان".
‫- اظفر. ‫- اضرب.
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا.
‫خذ هذا.
‫أنت مستعد؟
‫هيا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هيا.
‫- أين القوارب؟ ‫- قيل لي إن هذه كانت نقطة الهروب.
‫- أين القوارب إذاً؟ ‫- لا أعرف.
‫هذا رائع. رائع بالفعل.
‫أحسنت صنعاً.
‫"- اظفر ‫- اضرب
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب
‫عندما أقول اظفر، تقولون اضرب
‫- اظفر ‫- اضرب"
‫ضع هذا جانباً، أيها الصغير.
‫ألا تدرك أنه خطير؟
‫بعد ما كنت تطلق النار علينا طوال الوقت.
‫لا تكن سخيفاً. الأمر مختلف تماماً.
‫- أعطني سيفي. ‫- تراجعي.
‫- تصرف سيىء يا "ماوغلي". ‫- مَن؟
‫لكنك أطلقت النار علينا.
‫- حاولت قتلنا من دون سبب. ‫- من دون سبب؟
‫أنتم يا شباب، جيلكم شكّاء،
‫وتقولون دائماً أنكم الضحايا.
‫حتى أنكم لا تُدركون أنكم سبب مشاكلكم،
‫وتُلقون دائماً بالملامة على الآخرين.
‫- لكنك تسببت في هذه المشكلة. ‫- لا تقم بالرد عليها.
‫احترم كبار السن.
‫ألا تعتقدون أننا سندافع عن أنفسنا؟
‫كما ترون، إنه بالضبط هذا الموقف الجديد ‫الصعب الذي يجب التخلص منه.
‫وبسرعة.
‫لا تدركون الأشياء الرائعة التي تحظون بها.
‫لقد منحناكم هذا العالم المثالي
‫وأنتم تُديرون ظهوركم وتقولون إننا دمرناه.
‫لكنكم دمرتموه.
‫أعني... كل شيء هراء بالنسبة لنا.
‫ويأتي قذر متطاول ويقول...
‫"انظروا إلى منزلي الذي اشتريته بعد ‫أن التحقت بالجامعة وحصلت على وظيفة
‫لماذا لا تستطيع فعل ذلك؟" هذا هراء لعين.
‫مفهوم؟
‫هل تعرفون ما سأفعله؟
‫سأقوم بتعبئة الأسماك وأعيش ‫مع والدي الثمل حتى أُصبح هرماً.
‫هذا كل شيء. هذا كل ما سأفعله.
‫وبحلول ذلك الوقت ستعيشون ‫أيها الأثرياء الملاعين على المريخ
‫لأن الكوكب سيكون قد تدمر على أية حال.
‫ولكن حتى ذلك الوقت، هل ستعقِلون؟
‫لا، لأنكم ستكونون في خزانات ‫"الأكسجين" المطلية بالذهب
‫مقتنعين بأنكم لم ترتكبوا خطأ...
‫وأن كل شيء في منتهى العدل.
‫في هذه الأثناء، سنكون على "الأرض"،
‫كطفرات تعيش في المخابئ،
‫نشرح لأطفالنا الملاعين ذوو الأعين الثلاثة
‫ما فعلتموه بنا أنتم الأوغاد الجشعون ‫رؤساء الأعمال التجارية.
‫- أجل، كما قال. ‫- نعم.
‫لم أفهم الجزء المتعلق بالطفرات، ‫ولكن بشكل عام، أجل.
‫- أجل. ‫- لا أفهم كيف تعيشون على المريخ؟
‫- هذا جميل جداً، أليس كذلك؟ ‫- صحيح، لا بد أن أعترف.
‫حان وقتنا الآن. انتهى الأمر.
‫يروق لي كلامهم.
‫لماذا تضحكون؟
‫هيا أيتها الجدة.
‫أيها الأولاد السخيفون.
‫هل اعتقدتم حقاً أنكم ستتمكنون ‫من تغيير أي شيء؟
‫أين هم؟
‫ها هم.
‫حسناً، حسناً.
‫"ماكنزي"، أيها الوغد العجوز.
‫أخذت وقتك. مرحباً أيها العجوز.
‫يا إلهي، مجموعة عدوانية للغاية ‫هذا العام، أليس كذلك؟
‫أجل، تمكنّا من قتل أربعة أو خمسة.
‫- خضنا معركة. ‫- ماذا لديك؟
‫كانوا مجموعة متدربين مروعة.
‫أليس من الرائع أن نخرج للصيد مرة أخرى؟
‫دوق "إدنبرة" هو الوقت المفضل لدي من العام.
‫- قمة النشاط. ‫- قمة التجديد.
‫علينا أن نأخذ صورة جماعية.
‫متى اجتمعنا معاً آخر مرة؟ بحقكم.
‫تجمعوا يا عزيزتي. تعالوا إلى هنا.
‫هنا، لنأخذ الصورة هنا.
‫- هنا. ‫- فلنجتمع.
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.
‫- حسناً. لدينا آلة تصوير. ‫- جيد، هكذا.
‫هنا. ها نحن أولاء. قف هنا يا "توم".
‫ممتاز. هذا رائع.
‫أنتم جميعاً مجانين.
‫- انتق ألفاظك يا فتى. ‫- ليست لديك فكرة ماذا كانوا يقولون.
‫إنه أمر مروع.
‫- لن تنجوا بفعلتكم. ‫- أنت مخطئ في ذلك.
‫نحن ننجوا دائماً.
‫وسنبقى كذلك.
‫كما ترون، يجب على المرء أن يذبح الهوام
‫حتى يزدهر المحصول.
‫أنا متأكد أنكم تتفهّمون ذلك.
‫مستعدون.
‫صوّبوا نحو الهدف.
‫أطلقوا النار.
‫إنها معجزة.
‫الحافلة الصغيرة.
‫- قلت لكم، أليس كذلك؟ ‫- سيد "كارلايل".
‫- سيد "كارلايل".
‫آسف جداً يا سيدي.
‫أريدك أن تعلم أننا اعتقدنا حقاً ‫أنك مُختَل مغتصب للأطفال.
‫نأمل أن تتفهّم الأمر يا سيدي.
‫أنت في سلام الآن.
‫أخرجه.
‫أخرجه. هيا.
‫اسحب ساقيه. اسحب ساقيه.
‫على رسلك، على رسلك.
‫- أسمع ضربات قلب خافتة. ‫- أنا لم أقتله.
‫- لن أقول شيئاً الآن يا صاحبي؟ ‫- سيموت.
‫"دانكان"، أجرِ له تنفساً اصطناعياً.
‫- لا. ‫- ماذا يا أخي؟ هيا يا رجل.
‫ليعطه أحدكم بعض الماء.
‫إنه ليس ماء، لكنه أفضل بكثير.
‫إنه يجدي نفعاً. علينا أن نصدمه.
‫أنتم...
‫- نعم؟ ‫- ماذا؟
‫لقد خسرتم الجائزة.
‫- بحقك يا سيدي. ‫- لقد أنقذنا حياتك.
‫لقد قتلتموني.
‫كان علينا قتلك لإنقاذك.
‫- وإلا كيف كنا سننقذك؟ ‫- وجهة نظر سديدة.
‫أنتم...
‫جميعاً...
‫في ورطة حقيقية.
‫قفوا مكانكم.
‫آسفة للمُقاطَعة، ولكن هل رأيتم 50 شاباً
‫مُقنَّعاً يرتدون جماجم ‫الحيوانات الشيطانية،
‫مُغَطون بالـ"هيروين"، ويشبهون ‫الأموات الأحياء، يمرون من هنا؟
‫لأنهم، واحترسوا، كلهم من مغتصبي الأطفال.
‫لا، لم نر ذلك.
‫انقطع الأثر مرةً أخرى.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫جائزة دوق "إدنبرة".
‫أيتها الشرطية.
‫هؤلاء الأولاد...
‫وجدوا حافلة صغيرة مُحطَّمة.
‫قد يكون هذا دليلاً.
‫اذهب، اذهب.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هؤلاء الأولاد...
‫- حاولوا قتلي. ‫- يا إلهي.
‫- لا تتركي هؤلاء الأولاد يغيبون عن ناظرك. ‫- ما الأمر يا "هاميش"؟
‫لقد وجدوا لص الخبز.
‫يا...
‫إلهي.
‫- انظري، الخبز الإيطالي. الخبز الفرنسي. ‫- يا إلهي.
‫كعك الشوكولاتة، و"البريوش".
‫والخبز المقرمش بالكاجو.
‫لمن هذه الحافلة الصغيرة؟
‫- إنها ملكهم. ‫- أجل، إنها ملكهم.
‫انظري تحت الحافلة.
‫يا إلهي.
‫حسناً، إنها عصابة.
‫دماء، أسلحة. هناك أقنعة.
‫هل تعتقدين أنهم وجدوا الإرهابيين؟
‫ربما نحصل على ميدالية لهذا؟
‫أتوقع ذلك. أعني، أنتم أبطال.
‫سنحصل على ميدالية. لقد نجحنا. ‫فزنا بالجائزة.
‫سنحصل على الجائزة الحقيقية، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫ما هي أسماؤكم يا شباب؟
‫"دي جي بيتروت".
‫أعتقد أنني سمعت عنك.
‫أنا مشهور جداً في هذه المناطق.
‫"دانكان".
‫العقل المدبر وراء العملية، ‫تمكنني معرفة ذلك.
‫إلى حد كبير، أجل.
‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫لا.
‫"دين"، مرحباً.
‫- أحسنت صنعاً يا بني. ‫- شكراً.
‫هل فكرت يوماً في وظيفة في القوات؟ ‫ستُبلي بلاءً حسناً.
‫يمكن أن أفعل ذلك.
‫سأُبقي خياراتي مفتوحة.
‫ربما أدخل عالم السياسة، ‫وأطيح بالرجل الكبير.
‫- "إيان هاريس". ‫- تهانئنا.
‫لديكم مجموعة رائعة من الأصدقاء.
‫نعم. إنهم الأفضل.
‫أعتقد يجب أن ننقلك إلى المستشفى.
‫- "هاميش". ‫- سنحصل على ميدالية.
‫لقد نجحنا. فزنا بالجائزة.
‫"عمل جماعي"
‫"هاميش".
‫جائزة دوق "إدنبرة".
‫حسناً، يا شباب،
‫كم يجب أن أدفع لك لتضع ‫خصيتيّ السيد "كارلايل"
‫على رأسك لمدة ساعة كل يوم لمدة عام كامل؟
‫- على الأقل 50 جنيهاً. ‫- 50 جنيه على الأقل؟
‫تحصل على 6.50 جنيهاً ‫في الساعة في مصنع الأسماك.
‫- يجب أن تجلس هناك... ‫- خمسمائة.
‫خمسمائة جنيه. جيد. ‫سنحاول أن نجد حلاً لذلك.
‫دقيقة واحدة.
‫تعالوا، انظروا.
‫مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- انتظرن.
‫- توقفن. ‫- أنتن.
‫هل ستشاركن في جائزة دوق "إدنبرة"؟
‫أجل.
‫تفضلن.
‫ستحتجن إلى هذا.
‫وهذا.
‫اصنعن هذه الإشارة وستحصلن دائماً على دعم.
‫"فارمسايد"، مفهوم؟
‫صدقيني في قولي.
‫إنها حادة جداً.
‫لقنوهم درساً.
‫غيت دوكد!
‫أنتم جميعاً مجانين.