Sondos - CAPA :ترجمة Perfection Nanaa :تدقيق سماعي AsiaWorld.team من موقع - ترجمة منقحة ومدققة سماعيًا من اللغة الكورية -
أين أنت، أيها النقيب؟ - .أنا في طريقي مع عائلة أختي -
.كدنا نصل، انتظر قليلاً
هل هذا الطريق صحيح؟ - .لقد مررت من هنا عدة مرات أثناء تدريباتي العسكرية -
.بقية الطرق مسدودة
.أرجوك خذنا معك
.معي زوجة وطفلة صغيرة، أرجوك خذنا إلى الميناء
!هذه ليست عضّة !لم أعضّ! لستُ معضوضاً
،إذا كنت تعتقد بأننا خطيرين !فخذ طفلتي على الأقل معك، أتوسل إليك
سيدي؟
!أرجوك، أتوسلّ إليك !أرجوك! أرجوك يا سيدي
جونغ سوك؟
لا تنطقوا بكلمة واحدة حتى .نصعد على متن السفينة
هل يمكنك أن تخبرنا سبب انتشار هذا الفيروس الفظيع؟
،لسوء الحظ، لا نعرف الكثير من المعلومات
.عدا أنه بدأ بالتفشي من مصنع حيوي في كوريا الجنوبية
لم يتضح حتى الآن كيف انتشر هذا .الفيروس المجهول بالضبط منذ البداية
.بالطبع، كانت كوريا الجنوبية في حالة من الفوضى
...والكثير صدق الشائعات المتداولة على شبكة الإنترنت
.حول وجود مناطق أمنية آمنة في بوسان
بوسان؟ أهذا هو النطق الصحيح لاسم المدينة؟
،هذا صحيح. وتم إجلاء الناس إلى تلك المدينة
.لكن في النهاية لم يكُن هناك أي مكان آمن فعلياً
لكن هل من الممكن وجود مكان آمن آخر في شبه الجزيرة الكورية؟
.هذا صحيح. وأظن أنكِ تشيرين إلى كوريا الشمالية
.ويبدو أن من حسن الحظ، كل هذا حدث قبل توحيد الدولتين
.هذا ما اتضح
إذاً، كم من الوقت تبقى حتى تفقد الحكومة الكورية زمام السيطرة؟
.يوم واحد فقط
.التزموا بالصف من فضلكم
!خالي
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أين ذهب صهري؟
.ذهب لاستلام حاجيات المعيشة
ولكن، ألم يمرّ وقت كافي لأن نصل إلى اليابان؟
.نعم، أوشكنا على الوصول .لا تقلقي
أيها النقيب؟
ماذا؟
.الوجهة تبدلّت إلى هونغ كونغ
لماذا فجأة هكذا؟
.لم يوضحّوا السبب
.سأذهب للتحقق من شيءٍ ما وأعود
.المعذرة
.أنا سأذهب هُناك، أما أنت فحاول معرفة الوضع - .حاضر، يا سيدي -
.المعذرة
.لو سمحتم
!سيدي
سيدي؟
هل صحيح أننا متوجهون إلى هونغ كونغ؟ - .من فضلك، عُد إلى مقعدك -
!يجب أن نفهم الوضع، يا سيدي
.الجميع يشعرون بالتوتر - .من فضلك، عُد إلى مقعدك -
.وترقب المزيد من التعليمات - !سيدي -
!لدينا مشكلة .يوجد شخص مُصاب في القسم السكني
!إنهم يعطون المكرونة أيضًا
!ادخلوا
.لا تتدافعوا - !أفسحوا الطريق -
ما الأمر؟
.لا تقلق يا بُني، لن تتركك أمك .خذ نفساً عميقاً، ستكون بخير
.لا تقلق. اُنظر لأمك .اُنظر لأمك
.حبيبي، أمك لن تتركك
...ابني دونغ وان ما الذي علينا فعله؟
.طفلي، خالك هُنا
...أختي
ما الذي سنفعلهُ الآن؟ - .علينا الذهاب -
!يجب أن نغادر الآن، يا أختي
!لنذهب - .كل شيء سيكون على ما يرام -
!لنذهب
!لنذهب، يا أختي
!أختي
!أختي! أختي
!زوجتي
!زوجتي! بُني
!كلا! كلا
حتى أن هنالك حالات لرُكاب مُصابين وجدت .على متن آخر السفن المتوجهة إلى هونغ كونغ
ومنذ ذلك الحين، قررت البلدان المجاورة .عدم قبول المزيد من اللاجئين
.لذا كوريا أصبحت معزولة بالكامل
.صحيح، لقد مضت أربعة سنوات الآن - .نعم، أربع سنوات -
شبه جزيرة
- هونغ كونغ -
.أيقظه
!أنت! أنت! استيقظ
!توقف عن هذا
.لم نأتِ إلى هنا من أجل القتال
.الرئيس يريد رؤيتك
!أنت
.تعال
ما الذي تفعله هنا؟
.لنذهب - !اتركني! اتركني -
!أخي - أخي؟ -
إخوة بالدم أم ماذا؟ أنتم إخوة، أليسَ كذلك؟
.كلا، كلا. إنهُ أخ زوجتي المتوفّية
.وليسَ أخي الحقيقي
.تبدو وكأنها قصة مأساوية حقيقية
.اجلس
أُناس شبه الجزيرة تلك يمتلكون جوّ غريب حولهم
.لأنهم يمتلكون قصص حزينة كثيرة
.لكن لندخل في صلب الموضوع
،لا أعلم إن كان عليّ أن أسميها بلدكم أم أسميها شبه جزيرة فحسب؟
...لقد سمعت شائعة
هناك منفذاً لدخول شبه الجزيرة لأولئك الذين .يريدون أن يجربوا حظهم بالدخول والخروج منها
الزومبي لا يهتمون بالذهب والمال .المُتناثر هناك دون حراسة
.أرى أنها فكرة عبقرية - !عجباً -
أتريد منا العودة إلى هناك؟
هل فقدت عقلك؟
...يا أخي
.عقلي في أتم عافيته، شكراً لسؤالك
.حسناً
...إذاً
جميع البلدان المجاورة لشبه الجزيرة الكورية .تتحكم بكل سفينة وطائرة تعبر الحدود
كيف سنتمكن من الدخول والخروج؟
.لقد سبق وأن فعلناها
.لا تقلقوا بشأن خفر السواحل
،طالما يمكننا إغراقهم بالمال .فستبحر السفن إلى هناك ذهاباً وإياباً
.في الواقع، نمتلك المال بالفعل وموجود في شاحنة
عشرون مليون دولار. لكننا فقدناه في منتصف عودتنا إلى هنا... أين كنا في آخر مرة؟
.عند جسر أوموك - جسر أوموك؟ -
.حسناً، لا أرى أن الأمر صعباً جداً
...كل ما عليكم فعله هو الخروج في الليل، وجلب الشاحنة
.والعودة والمال بحوزتكم
،ولا تقلقوا بشأن الزومبي
.سمعت أنهم شبه عُميان في الليل
...إذاً
ما مقدار المال الذي سنحصل عليه؟
.نعم
هذا السؤال الأهم، أليسَ كذلك؟
.النصف
.إذا استطعتم العودة أحياء
.أيّ مليونين ونصف دولار لكُل شخص
.والآن أصغوا جيداً
ليس لديكم أدنى فكرة متى أو حتى .إذا كانت الحكومة قد تمنحكم أيّ حق للجوء
.لذا من الأفضل أن تهتموا بمستقبلكم اللعين
.فكروا
فقط علينا أن نركب السفينة، ونذهب .لإحضار الشاحنة والعودة فحسب
ليسَ بالأمر الصعب، أليسَ كذلك؟
.سوف يستغرق نصف يوم
هل أنت مجنون؟ نعود إلى كوريا؟
إذاً أتريد الاستمرار في العيش هُنا بينما تُعامل بتحيّز؟
.إذاً كان عليك أن تتركني أموت مع زوجتي وابني
لماذا فعلت ذلك؟
لو لم أفعل ذلك، لكان كل من على متن السفينة أموات، أليسَ كذلك؟
!كان قراراً منطقياً
.اللعنة على منطقك
هل حاولت إنقاذهم حتى؟
...جونغ سوك
.أنت تعاني أيضاً
.لأنك تخليت عنهم وحسب
.حسناً، لاعليك .حسناً
على أي حال، أنا سأقوم بهذه المهمة .ويا سيد هان جونغ سوك، افعل ما يحلو لك
.ولنتوقف عن رؤية بعضنا الآن
.كلانا نعاني
.وداعاً. وداعاً
أليس ذلك الوغد
!هو وغد كوري؟
ماذا؟ -
الذين لديهم ذلك الفيروس؟
.لا تعبث معهم - !أيها البائع، إنك تقوم بطهي الطعام كيف لك أن تستقبلهم -
.هدوء. هدوء - !ألا تُفكر بصحة بقيّة الزبائن؟ -
!توقف - !ما خطب هذا الوغد؟ هل هو مصاب -
!أموالكم غير مرغوب بها !اخرجوا من هنا
.غادر أولاً
!أنتم في المياه الإقليمية الكورية. عودوا
."نحن السفينة الخاصة "زد 055
هل تسمعني؟ - .أنت -
.إذا لم تكُن هناك إجابة، فقد تم الأمر
!شارفنا على الوصول
!لا داعِ لكل هذه الجدية
!قريباً! ستصبحون أثرياء
.خذوا ما تحتاجونه
!ولا تنسوا
...الزومبي عُميان في الليل وحساسين للصوت
!والأمر المهم
.سننزلكم وننتظركم عند الشاطئ
.لثلاثة أيام
.خذوا هذه، واحدة لك
...وهذه
.لك
تواصلوا معي حالما تصل الشاحنة .إلى الميناء و سننزل لكم قارباً
!وأخيراً
.يجب عليكم الخروج من هناك أحياء
.لذا فكروا بأنفسكم ولا تخاطروا بحياتكم من أجل إنقاذ الآخرين
.لا تقلق. نحن على دراية بهذا - !عظيم -
.لا تخذلونا
.يزعجني أنّكما تعرفان بعضكما البعض جيداً
...هذا صحيح
!يجب أن ننجح مهما سيحدث .لذا لا تدعا مشاعركما تفسد الأمر
.سنكون غرباء بعد هذه المهمة .لذا لا تهتموا
حقاً؟
.إن كان هذا قولك
- لقد تخلّى عنا الربّ -
هل نحن في جولة سياحية؟
يجب أن نسرع ونخرج .من هنا قبل شروق الشمس
.هذا صحيح، من الأفضل أن نسرع - ...اللعنة على هؤلاء الناس -
ألا يعمل؟
!هذا رائع
.يا إلهي! لم أستطع التعرف على المدينة
.تدمرت في أربع سنين فقط
هل عشتِ بالقرب من هنا؟
،كنت سائقة سيارة أجرة .لذا أعرف كل الشوارع الكبيرة
.أولئك الأوغاد، اختاروا فريقنا بعناية
- بلد صحّي لا تقلق فيه على المستقبل -
أهذه شاحنتهم؟ - أين بالضبط؟ -
رقمها 6431، صحيح؟
.لنكتشف ذلك
.ابقَ هنا، سأذهب لوحدي - ماذا؟ -
!أنت! أنت! يا جونغ سوك
!أسرع، أسرع
ما خطبك؟
أهي شاحنتنا؟
.كلا، ليست هي
.لا بُد أنها هنا، لنواصل البحث عنها
.هناك، أرى شاحنة هناك
.إذاً لنذهب ونتحقق منها
...حسناً
.سأذهب للتحقق منها
.أنتظرني في السيارة - !لحظة -
هل أتيتُ هنا للعب؟
.سنذهب معاً
يا صاح؟
.لنذهب
أهذه الوحدة العسكرية 631؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
!صحيح! إنها شاحنتنا
...هذا حقيقي
!ما قالوه حقيقي! وكلها بالدولار! كم عددها
.لنغادر بسرعة بعد أن تحققنا - .حسناً -
.تباً
!أنتم! تعالوا هنا
.لا بُد أنه آخر شخص قد أتى لأخذ الشاحنة
.إنه حقًا غير محظوظ
.كان من الممكن أن يصبح مليونيراً
.لكن هذا مكسباً لنا .هيّا، لنخرجه
...يا إلهي، تباً
.رائحته نتنة
.هيّا، أبعد ساقيك ...شكراً لك
.شكراً
.يا لهؤلاء الحمقى
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير لا تقلق -
ما هذا بحق الجحيم؟
!اصعدوا السيارة، الآن
!تراجع
.اللعنة
!هيا، هيا، هيا !اصعد بسرعة
!هيا بنا - !لنذهب -
...لقد نجونا
إذاً المال موجود؟
!يا امرأة، ستصبحين مليونيرة
!رائع! لنذهب
على ماذا ستنفقين أموالك؟ - أنا؟ -
.ربما سأجلب سائقاً - !كامرأة مليونيرة حقيقية -
إذاً كل ما علينا فعله هو الاتصال بهم في الميناء؟
!هذه مهمة سهلة
.أعطني الهاتف اللاسلكي - .ماذا؟ نعم، بالطبع -
ماذا؟
ما هذا؟
!انطلقي بسرعة
!انطلقي! انطلقي
.إذا أردت أن تعيش، اركب السيارة
.حسناً
!آسفة
كان مُخيفاً، أليسَ كذلك؟
يوجين، ألم أخبركِ بألا تتصرفي بودّ تجاه الغرباء؟
.اجلسي باستقامة
.لقد أغميَ عليه
ألم أقل له أن يربط حزام الأمان؟
أختي، هل يمكنكِ العبور وسطهم؟
.من الصعب أن أجزم بذلك
إذاً ماذا سنفعل الآن؟
هل يجب علي التدخّل مجددًا؟
ما هذا؟
.الطريق وعر، هذا ليس خطأي
.لقد كنت أحبها كثيرًا
.شاحنة أطعمة
تبدو ممتلئة، أليسَ كذلك؟
!اللعنة، إنهُ حيّ
...أرجوكم... ساعدوني
!احذروا
!احذروا منه - ...ساعدوني -
ماذا تفعلون يا أوغاد؟
.إنه مجرد وغد مصاب ألم تروا شيئاً كهذا من قبل؟
...أرجوكم - .تعال إلى هنا. لا بأس -
...أرجوك ساعدني، أرجوك
...أتوسلّ إليك
.أعطني ذلك - !تفضل -
!كلا
.اللعنة
.اتسخ بنطالي .يجب علي غسله الآن
.حسناً، لنعود .الشمس ستُشرق
...تباً
!الزومبي! الزومبي قريبون
،يا شقيات! لم تُحضروا ماطلبت منكما .بل أحضرتما شيئًا خطيرًا
كنتن ستسجنن بسبب العصيان .لو كنا في الأيام الخوالي
!الملازمة يون! القائدة هوانغ !تجمعوا
هل أكملتما مهمتكم؟ هل حصلتما على ما طلبته؟
!الولاء! يا قائد الفرقة !المهمة لم تكتمل
ماذا؟
لمَ لا؟ مقر قائد القوات الكورية-الأمريكية المشتركة !ينتظر مكالمتي! و بطاريتي نفد شحنها
!اللعنة
هل استمتعتِ؟ - !أختي -
!القائدة هوانغ - !جدي -
إلى متى ستثير ضجة حول القوات الكورية-الأمريكية المشتركة؟ ألم تسأم من ذلك بعد؟
!كلا، الأمر جدّي هذه المرة
،أنا والرائدة "جين" نتواصل جيّدًا !الأمر مختلف هذه المرة
،نظراً للوضع الراهن !سوف نحصل بالتأكيد على مساعدة
...اسمعي، أنا حقًا مقرّب من "جين" لذا - !توقف! لقد سئمت من سماع هذا -
!من أنتم؟
من الواضح أنك جديد في الصيد البري !إذا قُدت شاحنة كتلك ستجذب أولئك الأوغاد حتماً
شاحنة؟
من لديكم هنا؟ - !أمي -
!أرجوك، خذ ابنتي على الأقل
.كادت الوحدة 631 أن تلقي القبض عليه
هل خرجتما؟
.أنا من أقنعتها بالخروج، يا أمي
لماذا لا تستمعان لكلامي؟
.أنا آسفة، يا أمي
!بطاريات !جدي! أمي جلبتها
!ممتاز! حسناً
أهي ملائمة؟ - جين؟ جين؟ الرائدة جين؟ -
!جين! جين! حسناً
.هل أنتِ بخير؟ أنا بخير !نعم! نحن جنود أقوياء لا نواجه أية مشكلة
!أنا يوجين
متى ستأتين؟ - ...إذاً، لا يزال الناس يعيشون هنا -
من أنت؟
ما علاقتك بوحدة 631؟
.لا أعرف هذه الوحدة
.وصلت إلى إنتشون أمس على متن قارب
.من هونغ كونغ
ماذا؟
من أين؟
.تبًا! شروق الشمس
.يجب أن نسرع
!عاد الفريق الثالث !افتحوا البوابة
عدد البسكويت واحد، اثنان، ثلاثة .أربعة، خمسة، ستة، سبعة
.عدد البسكويت صحيح
دود مرة أخرى؟
.تناوله إذا أردت أن تعيش - !يبدو شهياً! بالعافية، استمتع بتناوله -
.استمتع بتناوله
.عاد الفريق الثالث - !رائع -
!أحسنتم يا رفاق !الجندي كيم! أحسنت
!عظيم
!هذا عظيم، نعم
!فريقي عملوا بكل جدٍ وتعِبوا كثيرًا !أحضر لنا علبة تونة
!هذه أمنيتي - ...آسف لا أسـ -
!النقيب سيو يحتفظ بكل شيء في السجل .إذا استمريت في التوزيع هكذا، سنواجه نقص في المؤونة
...ومن ثم، النقيب سيو
هل التونة كثيرة علينا؟ - .كلا، إطلاقاً -
.أحضرها
.لا أستطيع، ما زالوا يأكلون في غرفة الطعام - !أحضرها أيها الوغد -
أو يجب علي أكل الدود؟
...ليس هذا ما قصدته - أتريد أكلها أنت؟ -
.يجب أن أبلغ النقيب سيو أولاً
!أحضر التونة الآن، يا وغد
هل برأيك شخصاً لم يسبق له حتى أن خاض قتالاً أو خرج أبدًا يُعد قائداً؟
.بالنسبة لي هو قائدي
...أيها الرقيب - !اتركني أيها الوغد -
.أنا أتحدث هنا - .تباً -
ما ذلك؟ - ...لو سمحتم -
.أيها الرقيب، لقد عثرنا على كلب بري حيّ هنا
ماذا؟
ماذا يعني كلب بري؟
هل أنتم جنود؟
...أنقذوني! أنا لستُ من هنا
أنتم، هل بدأت اللعبة؟
.لم تبدأ حتى الآن
.حسناً، أدخلوه إلى الحلبة - .حاضر، يا سيدي -
!لاعب جديد
إذا استمريت بذكر النقيب سيو والنقيب سيو، سأقتلكما كلاكما! أتفهمني؟
لا بُد وأنه أهدر كل الشعلات النارية ...ولا يعلم ما قد أحضر حتى
.ذلك العفريت اللعين ...لم يحضر سوى القمامة في آخر مرة
ما هذا؟
نحن جنود أقوياء، صحيح؟ - !أقوياء! أقوياء -
.أقوياء، أقوياء
.لم يأتِ أحداً لإنقاذنا منذ أربع سنوات
لكن من أجل المال أتيتم على الفور؟
ماذا عن أصدقائك؟
.ماتوا
.جميعهم
!لدينا لحمٌ طازج
.أنت لطيف جداً
من كانوا أولئك الجنود؟
.إنهم يدعون باسم الوحدة 631
.لقد كانوا الكتيبة العسكرية التي تنقذ المواطنين
هل كنتم هناك؟
.كنا نعيش هناك إلى أن تمكنا من الهرب
...في البداية كنا هناك
وكانوا يحاولون إرسال إشارات ...طلب مساعدة لسنوات ولم يتلقوا أيّ رد
.وبعدها استسلموا، وأصبحوا أوغاد مجانين
- هاواي -
...أنا سأرحل
نعم؟
.أحسنت. أحسنت
.تعلم أنني لا أقبل الرشاوي .أبعده
!أيها الرئيس أنت تُحزنني
!لقد أخبرتك بأنني لا أقبل الرشاوي
!لكن هذا نبيذ بلاك لابيل
.شكرًا لك.. لقد كُنت أشرب آخر كأس
.تفضل
لا يوجد شيء لتبلغني به؟ - .نعم، كل شيء على ما يرام -
.الرقيب هوانغ سرق الفجر شاحنة من كلابٍ برية
وكان يتباهى .ويتصرف كبطل حقيقي
أين ذهب اليوم رقيبنا هوانغ؟
وما هي المخاطرة التي خاضها؟
ما الذي أحضره؟
...لكن أيها النقيب، هذا أمر غريب
.الشاحنة مليئة بالدولارات
دولارات؟
كم من الدولارات؟
.يوجد الكثير منها
.حوالي 20 حقيبة ممتلئة
ولكن لماذا كانت الكلاب البرية تحاول أخذ شاحنة مليئة بالمال الذي لا فائدة له، إلى أين ستأخذها؟
أين الشاحنة الآن؟
،أخذوا الشاحنة لكن ماذا عن الهاتف اللاسلكي؟
.لا بُد وأنه تحت مقعد الراكب الأمامي
!يا رجال! أنا لستُ من هنا
!هونغ كونغ! أنا من هونغ كونغ
.إنهُ جديد
ألديك أي شيء آخر؟
!هاتف! لّدي هاتف لا سلكي
بالهاتف! يمكننا طلب المساعدة .بالهاتف والخروج من هنا
!ها هوَ
!هذا الوغد كاذب لعين - !ليسَ لديه أي شيء -
أتساءل إلى أين كانوا يحاولون أخذ هذه الكمية الضخمة من المال؟
يا رجال، أين الشاحنة؟
!كلا
!هذا يكفي! كلا لا تفعل
.رائع، هذا الرجل في حالة جيدة .إنه من المستوى 1
هل تركض جيداً؟
كلا؟
ما الرقم الذي نعطيه إياه؟ - .أعطه رقم بارك تشان هو -
!واحد وستون - !واحد وستون، هذا الرقم -
!رامي الدوري الرئيسي
!إنه رقم رائع
!أدره
.سأراهن بلوح شوكولاته عليه
سيدي، أين الشاحنة؟
!يا رفاق! يا رفاق! أنا لستُ من هنا! مهلاً !توجد أموال في الشاحنة، اذهبوا وتفقدوها
!يمكننا جميعاً الخروج من هنا مع المال أيها الحمقى
...لقد فاجأني
مرحباً؟
.أين أنت؟ أشرقت الشمس
مرحباً. من أنت؟ - ماذا؟ -
من أنت بحق الجحيم؟
أين المال؟
إلى أين تذهبون؟
...لا أعتقد أنه يجدر بنا الخروج
!رقم 61! اخرج بسرعة
!قلت اخرج بسرعة
لا أبالي من تكون، أحضر المال فحسب، بنفس الشروط .التي اتفقنا عليها مع الرجال الذين أرسلناهم
نصف المال لمن سيعيدها إلينا، حسناً؟
هل تقول أنه يمكننا الخروج من هنا؟
،نحن ننتظر خارج ميناء إنتشون .اتصل بنا عندما تصل
.الأمر سهل للغاية
.نعم، سهل، يمكنني ذلك .يمكنني فعلها. حسناً
تعرف كيف تقود، أليس كذلك؟
.لنذهب الآن فحسب يا أمي
.سأسحقهم جميعاً بسيارتي
هل ستذهبون إلى هناك وحسب؟
في وضح النهار؟
!اركض أسرع
.حان الوقت لنودع بعضنا
.آمل أن نلتقي مرة أخرى قريباً
!هيا يا صاح
!إن لم تسرع، ستُغلق الأبواب
!لا بدَ أنكم متعبون، أحسنتم عملاً ما رأيكم بتناول وجبة؟
هل تريدونه؟ حقاً؟
.تناولوا المعكرونة
،رويدكم، تشاركوا مع أصدقائكم .أيها الحمقى الجشعين
!من الأفضل أن تتشاركوا
.الوضع خطير جداً الآن .لننتظر حلول الظلام
...أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك الآن، رغم ذلك
نذهب؟ نذهب إلى أين؟
.جدي، نحن سننتقل. احزم أغراضك
ننتقل؟
إلى أين؟
.سنذهب إلى ميناء إنتشون
ميناء إنتشون؟ هل سنركب سفينة؟ .حسناً
!كلا! كلا! كلا
.يجب أن نبقى هنا إلى أن تأتي جين لإنقاذنا
!كان من الصعب للغاية التفاوض معها
.إن وصلت الرائدة جين، قُل لها أن تأتي إلى الميناء
!مستحيل
.قلت بأنكما مقربان من بعضكما
!لكن لا يبدو كذلك
.نحن مقربان من بعضنا. حسناً، هذا قابل للتنفيذ
إنتشون؟ ميناء إنتشون؟
!جدي، أسرع - .حسناً -
هل ستأخذين رجلاً عجوزاً مجنوناً وأطفال صغار لسرقة شاحنة من جنود مسلحين؟
إذاً هل يجب أن أستمر بالعيش هنا مع فتاتيّ؟
.إن كنتَ خائفاً، ابقَ هنا
.سأعطيك هذا المكان بسعر رخيص
،عالجي جروحه
،لننم جميعاً .سنغادر قبل غروب الشمس
لماذا أنقذتني سابقاً؟
.كنت سأتركك، لكن هي أرادت إنقاذك
.أبي الذي صعد للسماء، قال لنا أن نساعد العاجزين
.لقد بدوتَ عاجزاً
.توقفي عن الكلام واذهبي إلى الفراش
!كلا
!أنا سأذهب إلى الفراش أيضاً قريباً، لذا اذهبي للنوم - !لا أريد النوم -
!واحد، اثنان
...إنها هكذا دائماً - ...لقد كبرت قليلاً وأصبحت تعاند أختها الكبيرة -
.ربما كان يجب أن نترككَ هناك
.أنت تتذمر بينما أنقذناك
.تبدو كزومبي
كم يستغرق الطريق إلى ميناء إنتشون؟
،إن عثرنا على طريق دون عوائق .سيستغرق نصف ساعة
...نصف ساعة، نصف ساعة، نصف ساعة
حسناً، ماذا عن الزومبي؟ ألن يكون هذا خطراً؟ .إنهم يعضون وأموراً كهذه
أيها النقيب؟ - نعم؟ -
!يجب أن نخرج من هنا؟ انسَ أمر الزومبي
هل يجب أن نأخذ معنا الرقيب هوانغ؟
.إنه أكثر خطورة من جيش من الزومبي
.أنت محق
،يمكنني تدبر أمر حراس البوابة .لكن الرقيب هوانغ ذكي للغاية وقد يشتبه بالأمر
ألن يشك برأيك؟
.نعم، أنت محق
حسناً، إذاً... هل يجب أن نشتت انتباهه بطريقة ما؟
!لكي لا ينتبه لنا
!لو سمحت! لو سمحت
!سيدي! سيدي
!أرجوك! أرجوك! على الأقل خذ ابنتنا
جونغ سوك، لماذا أنت الوحيد الذي بقيتَ على قيد الحياة؟
.أغلقه
.ستستهلك البطاريات
هل قالت الرائدة جين أنها ستأتي إلى ميناء إنتشون؟ هل فعلت؟
.يجب أن تفعل، يجب أن تفعل ذلك
.من الأفضل أن تأتي لأخذ حفيدتايّ الصغيرتان. ثروتي
...يوجين وجون اي
.إنهما منارة الأمل في هذا الجحيم
.سأخرجهما من هذا الجحيم مهما كلف الأمر
الرائدة جين ستأتي، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
.سرقنا هذه الأسلحة عندما هربنا. خذ ما تريد
.في الواقع، سبق وأن رأيتك
...لقد
صادفتُ عائلتكِ على الطريق عندما .كنتُ أهرب للصعود إلى السفينة
.لقد توسلتِني لآخذ ابنتكِ
ولماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنك تشعر بالذنب؟
.كانت هناك 31 سيارة
.كانت هناك 31 سيارة مرت بنا
.اعتقدت أن أول سيارة ستتوقف لمساعدتنا
...أو ربما السيارة التي تليها
.لكن كل السيارات الواحدة والثلاثين تجاوزتنا
.أنت مدين بحياتك لبناتي
!يوجين، أنا أغلق أزرار معطفكِ، قفي باستقامة
أختي، هل سنذهب لركوب السفينة الآن؟
.نعم، لكن علينا الحصول على شيء أولاً
وسياراتي؟
!كلا! لا يمكنكِ أخذها معكِ كلها
!إذاً سآخذ هذه فقط - .اتركيها -
!أرجوكِ يا أختي، هذه فقط
!دعيني آخذ واحدة
.لنذهب
،جون اي
انتظري هنا وإن لم أعد قبل الفجر .خذيهم وعودي إلى المخبأ
هل سنعود نحن الثلاثة فقط؟
أمي، ماذا عنكِ؟
كيف ستعودين؟
.سأجد طريقة ما، لذا لا تقلقي وعودي للمنزل
ولا تخرجي من السيارة مطلقاً، هل فهمتِ؟
.أجيبيني
.حسناً
.يوجين، تعالي إلى هنا
،أمكِ ستعود قريباً استمعي إلى شقيقتكِ، حسناً؟
هل ستعودين قريباً حقاً؟
.بالطبع. سأعود قريباً
.أيها القائد، اعتنِ ببناتي
.لنذهب
.هناك مخرج طوارئ اكتشفناه عندما عشنا هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذه هي الشاحنة؟
.نعم. إنها هي
.إذاً لنذهب بسرعة
!انتباه !لدي أنباء جيدة
...الليلة الماضية، الفريق الثالث بقيادة رقيبنا هوانغ
!أحضروا لنا شاحنة
،يوجد الكثير من الطعام فيها !ما يكفي للجميع حتى نهاية الشهر
!نعم لقد عملتم بجد، أعرف أنكم فعلتم ،لذا سنقيم الليلة لعبة غير محدودة
.لـ 24 ساعة
وتذكروا، استمتعوا كما لو كان !آخر يوم في حياتكم. استمتعوا بوقتكم
.عيشوا اليوم فحسب
لا تتحمسوا. ألم يبدو غريباً؟ !أعتقدُ أنه منتشي
!لستُ متأكداً. لنستمتع بهذا
!أنت،أنت! انظر هناك
ألا يجب أن نبلغ عنهم؟
،عددهم ليس كبيراً لماذا نزعج أنفسنا بالإبلاغ عنهم؟
.دعك منهم، لا تبالي
.اسمع
...بما أنك مديناً لبناتي
.قدم لي معروفاً لاحقاً
.جوني ووكر بلاك ليبل
هل أتيت؟
هل لا بأس بأن يكون الخمر هنا؟
.اللعبة على وشك أن تبدأ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
!مضت فترة طويلة منذ تحدثنا معاً شخصياً
هل يمكنني الحصول على رشفة؟
.نعم بالطبع، تفضل
حقاً؟ - .نعم -
إذاً لماذا أنت هنا؟ هل لديك شيء تبلغ عنه؟
.كلا، كلا، لقد كنتُ أتساءل عن متعتك في الحياة
هل الويسكي جيد؟ - !إنه لذيذ جدًا -
!رائع
.إن أعجبك لهذا الحد يمكنك أخذ الزجاجة
.خذها
ما خطبك؟
ماذا؟
لقد توسلت للحصول على ،بعض الوجبات الخفيفة لرجالي
.لكن كل ما حصلنا عليه هو البقايا
.كنتَ مقتصداً للغاية
فلمَ هذا الكرم المفاجئ؟
.أعتقدُ أنني أخبرتُ الجميع في خطابي سابقاً
...نحن مدينون للغاية، لك ولرجالك
!يا وغد
!أمزح. كنتُ أمزح فقط
،أيها النقيب سيو - نعم؟ -
هل تخفي شيئاً عني؟
.كلا، بالطبع لا
...النقيب سيو، أنا
المجند كيم؟
هل تتردد على غرفة النقيب كثيراً؟
.لا، ليس كذلك
هل أنتما على علاقة؟
.نعم
!تقبل اعتذاري
.يا لي من جاهل للغاية .سأغادر وأترككما بمفردكما
...أنتما الاثنان فقط
.سأخبر الأولاد ألا يزعجوكما
استمتعا بوقتكما، حسناً؟
.حسناً
...الحب، الحب إنه
،سيدي، أعددنا كل شيء هل نذهب إلى الشاحنة؟
.اسبقني، لدي ما أفعله أولاً - .نعم يا سيدي -
هل كان يتمنى الموت أم ماذا؟
!أختي؟ انظري إلى الأمام! بسرعة
.إنه موكب
.هذا الطريق قريب للغاية من معسكر الوحدة 631
ألن نذهب لإلقاء التحية على أمي؟
.المال سليم
ألا يمكنكم أخذي معكم؟
.أريد الخروج من هنا حقاً
إلى أين؟ من أخبرك بهذا الشأن؟
سمعتُ النقيب يتفاوض مع شخص ما .عبر هاتف الأقمار الصناعية
.أرجوكِ، خذيني معكِ
هاتف الأقمار الصناعية؟
من أين حصل عليه؟
.كان هاتف الكلب البري الذي عثرنا عليه في الشاحنة
أيها المجند كيم، ألن تذهب لمشاهدة اللعبة؟
.رد عليهم بطريقة طبيعية
.أنا على ما يرام
!أنت تقول هذا دائماً. بالمناسبة
ذلك الكلب البري الذي وجدناه في الشاحنة
.إنه ليس فريسة سهلة، سيفعل أي شيء للنجاة
.سأراهن بكل معلباتي عليه
!سأراكم لاحقاً
أين هاتف الأقمار الصناعية؟
.إنه ليس معي، إنه بحوزة النقيب سيو .سيكونُ هنا قريباً
.اذهب بسرعة
.لن أنتظر طويلاً
تصرف بطريقة طبيعية عندما يأتي ذلك الوغد، هل فهمت؟
...حسناً
!رقم 61
!ماذا تفعل؟ لنتحرك
...أيها النقيب
.لم أرك منذ فترة طويلة أيها النقيب سيو
.مين جونغ، أنتِ على قيد الحياة. يا إلهي
لديك هاتف الأقمار الصناعية، أليس كذلك؟
.سلمه لي
...هاتف الأقمار الصناعية
...لحظة واحدة
ألم يكن ذلك صوت إطلاق نار؟ - .هذا غير ممكن، اخرس فحسب وتناول هذه التونة -
!أنت... أنت
.لنذهب لإحضار أمي
!انظروا! هذا الوغد
!البنادق! أحضروا البنادق
هل أنت بخير؟
...نعم
هل يمكنك النهوض؟
.نعم. يمكنني النهوض. يمكنني النهوض
.ابقَ خلفي
مهلاً، إلى أين ذهب؟
...يا إلهي
...مين جونغ، كنتُ قلقاً للغاية
...إنه لي... أعيديه لي
!أيها الرقيب
إلى أين ذهب هذا الوغد؟
.اذهبوا وابحثوا عنه
!أغلقوا المخرج
!لنذهب
!أطلقوا النار! أطلقوا النار
!تقدموا قليلاً
!جونغ سوك
!أيها الرقيب
!بسرعة
!ماذا تفعل؟! اركب بسرعة! أسرع
!اركب بسرعة! هيا
!استجمع قُواك
!بسرعة
!يا رجال
!اتبعوهم الآن، يا أوغاد
أيها النقيب، هل أنت بخير؟
ماذا؟
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
!أيها النقيب
.لقد فعلت كل ما بوسعك
.هذا هو الأهم. تمالك نفسك
!أيها الرقيب هوانغ
!أسرع
حان الوقت لنقول لبعضنا وداعاً
.آمل أن نلتقي مرة أخرى قريباً
!أسرع يا جدي
.حسناً. حسناً
.افتحي النافذة
!أمي
.لقد جئنا لتحيتك
!لماذا لا تستمعين لي مطلقاً؟
!بربكِ
.تمسكا - !حسناً -
!أنتم! توقفوا عن إطلاق الشعلات !اقتلوهم جميعاً وحسب
!اقتلوهم
!أختي، إنهم خلفنا
!تمسكا جيداً
!هيّا
!أيتها الحمقاء
.إنه ليس سيئاً
!اقترب منها أكثر، أيها الأحمق !من هذا الاتجاه، تحرك
!انتبه إلى الأمام أيها الأحمق !أمسك عجلة القيادة
.أشعلوا الأضواء
!أختي، إلى اليمين
!بجانبك
!انتبهي
!تمسكا
.انعطفي يميناً
!تباً! تراجع تراجع! تراجع
!ابتعدوا
!قلت ابتعدوا أيها الحمقى
!ادهسهم وحسب
!ابتعدوا أيها المقرفون
!ماذا تفعل بحق الجحيم! تراجع
!أيها الوغد
.كدنا نصل
.سنصل إلى ميناء إنتشون في غضون 15 دقيقة
!أختي
!هل هذه هي السفينة! رائع
يوجين؟
!يوجين
!مرحباً
!جون اي
!ارميا سلاحيكما أرضاً! بسرعة
أو هل تريدان رؤية رأسها ينفجر؟
!ارميا سلاحيكما
!اركلوها! هكذا! اركلوها! هيا
!نعم! هكذا
...وأخيراً سأخرج من شبه الجزيرة هذه
.عندما أغادر سأعيش حياتي باجتهاد في هونغ كونغ
.ولن يعرف أحداً ما فعلته هنا
.سأصبحُ مواطناً صالحاً
.شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم
.سأفكر بكم كل ليلة. أعني هذا حقاً
!أحبكم جميعاً
!الآن
!كلا
!جدي! جدي
جدي، هل أنت بخير؟
!جدي
!أمي! أمي
!الشمس تشرق !الزومبي قادمون
!يجب أن نغادر
.المال موجود
.إنه ليس هو
كم مرة تغيروا؟
.سررتُ بمقابلتك
.سررتُ بمقابلتك أيضاً
.شكراً لك
!أنتم
!تخلصوا من الجثة
!أنت، توقف
!توقف! توقف
!توقف! مهلاً
!كلا! كلا
!أحضروا المال
!سدوا الفتحة الخلفية! الزومبي قادمون
...جدي
.أنا بخير. أنا بخير
...جدي
...أردتُ أن أخرجكم من هذا الجحيم
...كلا
.لقد كانت عائلتنا مجتمعة هُنا
لماذا هو جحيم؟
...شكراً لكم
...جدي
!جدي
.آسف
....لجعلكم تعيشون في هذا العالم
...جدي
...أنا آسف - !جدي -
!جدي
...لا تمت
!جدي! كلا
...جدي
!يا فتيات! الألعاب النارية
!أسرعا
!أختي
.لقد وعدتني أن تقدم لي معروفاً
.خذ الفتاتين معك مهما كلف الأمر
هل فهمت؟
!اذهبوا رجاءً، بسرعة
!الآن
...أيها القائد
.شكراً لك
!أظن بأن أمي لا تتبعنا
هل أنتم بخير؟
!أنتم بأمان الآن
- جين -
!جين! جين
!جين! يجب أن ننقذ أمي
!آسفة! فات الأوان، لا يمكن أن نعرضكم للخطر
!يجب أن نغادر الآن
!أرجوكِ، ساعدي أمي
!رجاءً، هذه المرة فقط - !لنذهب! لنذهب -
!يجب أن تنتظروا
...رجاءً
...اهدئي
.لا تنتظروني
...كلا... كلا
...لا تفعلي هذا
!أمي - !لا تفعلي يا أمي -
!دعيني
!أمي
!أمي، أرجوكِ
!لقد اتخذت قراراً منطقياً للغاية
!إنه القرار الأفضل! للجميع
.اللعنة على منطقك
هل حاولت حتى؟
.جونغ سوك
!أنت تُعاني أيضاً
.لأنك استسلمت فحسب
!يجب أن ننقذ أمي
.سأعيدُ والدتكما
.انتظري هنا
!أمي، اركضي
!أمي - !أمي -
!أمي
.لا تقلقي، ستكون بخير
.أمكِ بخير
.في غضون ساعتين، عالم جديد في انتظاركم
.العالم الذي عرفته لم يكن سيئاً أيضاً
Sondos - CAPA :ترجمة Perfection Nanaa :تدقيق سماعي AsiaWorld.team من موقع - ترجمة منقحة ومدققة سماعيًا من اللغة الكورية -