حصن كلندنون 1876
... و اؤكد بكل احترام...
...ان هجومي
...(الـ 17، 18 من نوفمبر على حصن (كلندنون
...بقيادة العقيد (ستيوارت فالواز)
و الذي خدم سابقًا في لواء (لانسر) ...الخامس بالجيش البريطاني في الهند
...قد خلّف دمارا شاملا
...حتى وصل الى تسميم بئر المياه
...بحيث اصبح الموقع مهجورا
...و لن تنفع محاولة اعادة بناؤه او تزويده بالجند
...و المعلومات التي تم جمعها من (هانو)
...قائد حرب قبيلة (الاراباهو)
...و الذي قُبض عليه مع اتباعه بتاريخ (23) نوفنمبر من العام 1876
...كشفت ان الخطط
...تم الاعداد لها منذ عدة اشهر
...و كان الدافع وراءها نقص الطعام
...وعدم كفاية المعدات و التجهيزات
لهذه القبيلة لحماية انفسهم
رواية (هانو) مدعومة بحقيقة
...ان كل الطعام و المخازن في الحصن
...قد وجدت فارغة
.مثلها مثل السلاح و الذخيرة
...الاستثناء الوحيد
...هو وجود مسدس
.و الذي تم اكتشافه تحت السلم
...و اضاف (هانو) في افادته ان ذلك المسدس
.يعود الى رجل مدني
...وصفه (هانو)
...بانه رجل غريب، وحيد
.كان قد قدم من الشمال على صهوة جواد
(تشاكا)
هل انتن بخير ايتها السيدات؟ - .بخير، شكرا -
...ايتها السيدات
لن يستغرق هذا و قتا طويلا ...سنغادر من هنا في غضون
هل لديك عتلة رفع؟ - .نعم -
.احضرها
.كنا محظوظين
.مهما يكن، كنا جميعا في عداد الاموات
لِمَ لا نصلح العجلة و نغادر هذا المكان؟
.افتحوا الابواب
.استمر، عريف (هانزبيك) - !حاضر، سيدي -
!استمر، (كوربورل)
.عُد كما كنت
.سيدي، لقد تم تنفيذ العقوبة - .هذا جيد ايها العريف -
...من الان و صاعدا
...لن تكون عقوبة الفرار من الجيش، الجلد
.بل الاعدام رميا بالرصاص
.الفصيل تحت امرتك ايها العريف - .حاضر، سيدي -
!فصيل،انصراف
.ايها السيدات، مرحبا بكما في حصن (كلندنون)
.انا العقيد (فالواز) و هذا مساعدي، الرائد (بينسون)
.تشرفنا سيداتي
...هذه السيدة (فيرونيكا كلايتز)
.و تلك هي السيدة (هلينا تشافيز)
.و هذا هو العقيد
.فار من الخدمة و لص، سيدتي
...ارجو ان لا تسمحوا للاجراءات
التاديبية لرجل واحد بتعكير صفوكم
...خلال حياتي، ايها العقيد (فالواز)
.تعلمت ان الرجل الواحد يمثل كل الرجال
هل هو حقا كذلك، انستي؟
.و الان ربما انتن بحاجة للراحة قبل مواصلة رحلتكما
.ايها الرائد - نعم، عقيد؟ -
انا واثق ان لا مانع لديك من .مرافقة السيدات الى مكان استراحتي
.شكرا، ايها العقيد
من هنا. سيداتي
.مرحبا
...اظنها قد احرجتك
بعض الشيء، اليس كذلك ايها العقيد؟
.تفوح منك رائحة الكحول، (ترينت)
.و هذا لا يناسب عمل رئيس فرقة استطلاع
من يكون ذاك؟
.لا اعلم
في ملامحه الشر اليس كذلك؟
...ذاك سيدي، مرتزقٌ
.يدعى (تشاكا)
.اذا سمحت لي، سيدي
ماذا يفعل هنا، (بولدوين)؟
التقينا به في الطريق، و قد .ساعدنا في اصلاح العجلة العاطلة
ذلك كان لطفا منه، اليس كذلك؟
و في تلك الاثناء ظهر علينا من وسط الغبار .مجموعة من الهنود و ارمقونا بنظرة
نظرة؟ - .نعم -
هل تعني انهم لم يتعرضوا لكم؟
.كلا، تطلعونا بنظرة عميقة فقط
و عليه؟
و عليه انه (هانو)، و قد اخبرتك .برايي منذ فترة طويلة
لماذا لا تساله؟ فهو اعلم بما يدور في مقاطعته
.ربما كان افضل مني في استطلاع المنطقة
.ذلك ليس بالامر الصعب، (ترينت)
...سيد، هذا هو الضابط الآمر لهذا الحصن
.العقيد (ستيوارت فالواز)
ايها العقيد، اود المبيت في اي .مكان هنا الليلة اذا لم يكن هناك مانع
من اين انت؟
.لا مكان محدد لي
.لامانع، ايها الرقيب
هل لاحظت ما يريب وانت في طريقك الى هنا؟
اذا كنت تقصد ذلك القائد الوسيم .فقد كان تصرفه غريبا نوعا ما
اعلم بشانه، هل هناك امر اخر؟
الكثير من الجوعى من .كبار السن و الاطفال الصغار
هم يحومون على مقربة من .الحصن و علينا نحن ابعادهم
و لماذا تبعدهم؟ لماذا لا تطعمهم؟
طلبت منهم ان يتحركوا جنوبًا ...إلى مناطق صيد جديدة في الشتاء
.و العودة الى الشمال في الصيف
.لا اكثر و لا اقل
اذا سمحت ان تقف و انت تكلمني؟
.حاضر
.اشكرك
...لقد اكتشفت سيد، (تشاكا)
.ان الرعاع من الناس يعتبر الاخلاق ضعفا
.و سيستخف بك بسببها
.وفي لحظة ان تسلمه ظهرك، سيطعنك بسكين
.خذها نصيحة مني لك
.فربما تكون يوما، سببا في انقاذ حياتك
...ايها العقيد
.هؤلاء يتضورون جوعا، و اعتقد انهم وحوش كاسرة
...فان لم تعطهم الطعام او تزودهم بالسلاح للصيد
.فسيقتحمون الحصن و ياخذون ما يريدون
و هذه نصيحة اسددها لك عسى ان تكون يوما، سببا في انقاذ حياتك
ألم ترَ دورية للجند في الخارج؟
.لقد اخبرتك بتمام ما رايت
الم تر ثلاثة جنود؟ - .كلا -
هل تخبرني بالمكان الذي انام فيه؟ - .نعم. حظيرة الخيول -
.و الشراب و التدخين ممنوعان
هل فهمت؟ - .مفهومٌ، رقيب -
.لا يبدو شريرا تماما
.فيما قاله الكثير من المنطق
.حسنٌ، ايها الرقيب - .شكرا، سيدي -
.لقد تاخرت الدورية التي ارسلتها
.لن تستمر في رحلتك حتى نكتشف سبب تاخرها
.حاضر سيدي، سانزل امتعة السيدات
.من الافضل ان تجّهز نفسك، (ترينت) - ...حاضر سيدي، انا اعتقد -
.ساتناول بعض الطعام و بعدها ارحل
.لا تتاخر كثيرا
. شكرا سيدي، شكرا
...اذا ما كانت السيدات بحاجة الى شيء اخر، فقط
...مجرد متشرد يبحث عن طعام بالمجان
.و مكان للنوم
سيادة الرائد؟
.انا ارفض ان تنعته بالمتشرد
...انه يدعى، (تشاكا) و هو سريع في الرمي
.سريع بشكل فظيع
سيدتي؟ - نعم؟ -
.يؤسفني اننا سنبقى هنا الليلة
.هنا؟ لا افهم
...لم يسمح العقيد باتمام رحلتنا
.و يريدك ان تقضي الليلة في دار استراحته
حسنٌ، شكرا لكم ايها السادة
.سيادة الرائد - .سيداتي -
العمة، (فيرونيكا)؟
هل تعتقدين ان هناك خطر ما؟
كلا، انا اعتقد ان العقيد (فالواز) .يتوخى الحذر فقط
لماذ لم تُسلّمي عليه؟
عن ماذا تتحدثين؟
.سيد، (تشاكا)
.انت تعرفينه
.لقد لاحظت ذلك
.كما ان الاسم يبدو مألوفا لديك
...اتذكر القصة التي اخبرتني بها منذ مدة طويلة
.بخصوص شاب كان يعمل في مزرعة والدك
كان هناك شباب كثيرون يعملون في المزرعة
اما اليوم فلا يمكنني التفكير بهم او الحديث عنهم
.لقد وُعدت بذلك
.لقد قطعتي وعدا بذلك
.ابي من قطع الوعد - .لا فرق في ذلك -
.لن تستطيعي الوقوف بوجه ابيك
...طالما بقي في مكانه
.لا تهمني سمعته في استخدام السلاح
...و لكن هذا الرجل شرير - ...في هذه اللحظة، رقيب -
...انا قلق بشان تاخر الدورية
!اكثر من نوم رجل مرتزق في حظيرة
حاضر، سيدي
.تناول شرابا، (اوتو) - .شكرا جزيلا، سيدي -
ما رايك بالامر؟
.لا احب ذلك، سيادة العقيد
.و انا كذلك
.و (ترينت)، ايضا
.لقد حذرت قائد حصن (والاس)، مرات عدة .انظر ماذا كان جوابه
.لن يجرؤا (هانو) ...و هذه اخرى
...سيكون انتحارا لـ (هانو) اذا ما قام باية محاولة
مع وجود الحصون، (والاس)، (دوج)، (هايس)، (باسكام)، (جارلاند) بالقرب
.وهذه أفضلها
.رجالك لا يُعتمد عليهم في القتال
.سيبلون فيها حسنا، سيدي
.نعم، بالطبع رقيب
بالرغم من ظروفنا فقد تدربوا جيدا، اليس كذلك؟
.هو كذلك، سيدي
هل السيدات في راحة تامة؟ ...تلك السيدة التي اسمها
(كلايتز)، سيدي .هن في دار استراحتك، سيدي
.هن في دار استراحتك
.نعم
...اذا ما ارسلنا ساعٍ طلبا للتعزيزات
.عندها (هانو) لن يهاجمنا
...على أي حال ، ليس هناك ما يضمن
.ان يتفادى الساعي، (هانو)
أتمنى لو كان لدي فوج بريطاني .جيد تحت قيادتي بدلاً من هؤلاء
.سيكون كل شيء على ما يرام، سيدي
.نعم، (اوتو)
.انا واثق انه سيكون كذلك
.هناك فقط امر واحد، رقيب
...مادامت السيدات سيقضين الليلة هنا
.أود أن أجعلها ممتعة لهن قدرالإمكان
و كيف يكون ذلك، سيدي؟ - .سنقيم حفل عشاء -
...يحضرها الضباط مع تقديم افضل الاطعمة
بيد نُدُلٌ نظاف، هل بامكانك ذلك؟
.نعم سيدي، كالايام الخوالي
.و هناك امر اخر
.ادعو الرجل المرتزق لحضورها
المتشرد، سيدي؟ - .نعم، السيد (تشاكا) -
...لن يكون ضيف شرف للمائدة
.و لكنه يثير فضولي
.انا سادعو السيدات بنفسي
.اهدأ، انا لست عدوا
.حسنٌ، اخرج دعني اراك في الضياء
.هذا انت
.لقد جعلنا (هانو) نخشى حتى الظلال
من انت؟ و ماذا تفعل هنا؟
.(ترينت)
.ساع للبريد
وقت متاخر للخروج، اليس كذلك؟
.هذا ما يُدفع لي من اجله
هل يدفعون لك ما فيه الكفاية؟
ما يكفي لطعام منتظم كيف حالك هنا؟
.لا باس اذا كنت قنوعا
.عد الى مقصورة التبن و اتمم ثمالتك
.عجوز سليط اللسان
و عنيفٌ، كذلك
.شكرا
.لا أحد لديه عمل سهل، سيد (ترينت)
.لا اعرف، و لكن العمل هنا جيد
عندما استطلع ما ينوي (هانو) ...فعله، ساعود ثانية للحصن
.لابقى طيلة اشهر الشتاء انعم بسبات جميل
و بين فترة و اخرى ارحل جنوبا الى ...(المكسيك) لحضور مآدبهم و احتفالاتهم
.ربما ذهبت معك
.اراك عندما تعود، (ترينت)
.وداعا
.افتح الابواب - .حاضر -
جيدة؟ - .انها جيدة -
.شكرا
(سليم)؟
كم مضى عليك في هذا الحصن؟
تقريبا منذ الشهر الاول .هنا تنسى الوقت كالسجن
بامكانك الهرب من السجن في اي وقت، اليس كذلك؟ - .كلا -
اقرب مدينة شمالا على بعد (59) ميلا .و اقرب مدينة جنوبا على بعد (63) ميلا
و الاثنان طريقهما وعر جدا .بعدها يُمسك بك و تُعاقب مثله
و يكون موقف الجندي الهارب سيئا .امام آمريه حتى في هذا الحصن
..و كذلك امام (هانزباخ)
.أعتقد أنه أفضل جندي محترف في العالم كله
.اصرف الفصيل، (كوربورال) - !فصيل، انصراف -
.اجمعوا بنادقكم
.انت
انت تتحدث معي، اليس كذلك؟
.يدعوك العقيد لتناول العشاء معه
في مطعم الضباط عند (8:00) تماما
ارتدي قميصا نظيفا اذا كان لديك .فستتناول العشاء مع سيدات
سابقي عيناي مفتوحتان على العقيد .ليعلمني كيف اتصرف حينها
!و احلق لحيتك، ايها المتشرد
.(سنتري) - .نعم، سيدي -
اريد ان اعرف لحظة عودة (ترينت) .عممها لمن ينوب عنك عند استراحتك
.حاضر، سيدي
!كما كنت
من الطارق؟ - .العقيد (فالواز) -
هل تسمحان لي بالدخول؟ - .تفضل -
انه لطفا منك ايها العقيد .ان نقيم في دار استراحتك
.من دواعي سروري، سيدتي
...يمكنني القول انه من النادر
...لهذا الحصن الصغير ان يحظى بفرصة
.استضافة سيدتين جميلتين
.امل ان لا نشكل لكم ازعاجا
على العكس، سيدتي، اتشرف منكما في قبول دعوتي
.لحضور العشاء هذا المساء
ولكي لا اكون انانيا، اسمحا لي في ...انضمام عدد من ضباطنا الى هذه الدعوة
.ليشاركوني سعادة حضوركما
.سنكون سعداء بذلك
.شكرا لك ايها العقيد
.اشكركم، سيداتي
.انه الحوار، سيدتي
ماذا قلت، ايها العقيد؟
.ادب الحوار
...سيكون من المدهش
...تناول العشاء
..بدلا من الاكل منفردا
برتابة و نمطية
.عندما يكون الرجال معزولون عن العالم
...لقد افتقدت الحوار الاجتماعي
و وهج مآدب العشاء المختلطة
...حضورك ايها السيدة، هذا المساء
...سيعيد لي الكثير من
.الذكريات الجميلة
هل راك احد ما؟
.لا احد سوى، (باجر) و (كلايد) و (سليم)
لم ترَ اي شيء، (سليم)؟ - .مطلقا -
.ايها الصديقة
.تعالي
.لن يؤذيك احد
اجمل من سابقتها، اليس كذلك سيادة الرائد؟
هل لديها علم بانها ستبقى هنا لفترة؟
.اذ ليس من السهل دخولها و خروجها من الحصن
.هي تعلم. حتى أنها أحبّت الفكرة الى حد ما
.حسنٌ، دعنا الان
.حاضر سيدي
لنترك الرائد يتحدث مع الهندية، حسنا؟
.ربما تبيح لك ببعض المعلومات عما يدار بالخارج
.مساء الخير - .مساء الخير -
.لقد زادتك السنون جمالا سيدتي - .شكرا -
.اعتقدت ربما كنت قد نسيتني
.كلا
.لم استطع ذلك
و هل ترغب بالنسيان؟
.لو تتذكرين جيدا، سيدتي اني اُرغمت على هذا
.انت تلومني
.كلا، لا الومك
...لقد نشأتِ على الخضوع لكل ما يقال لكِ
و ما كان يقال لكِ ان (تشاكا) من طبقة ادنى منك
.لقد اصبحت قاسي القلب تماما
.مادام هناك تفاوت طبقي بيننا، سيدتي
فاصبح لزاما ان ابحث عن طريقة .لانزال الناس الى مستواي
.بسلاحك، سيد (تشاكا)
.بسلاحي، سيدة (كلايتز)
.السيدة، (كلايتز)
.اناقتك تثير الاعجاب
هل لي الشرف بمرافقتك الى العشاء؟
.شكرا
.السيد، (تشاكا)
.رايتك من النافذة عندما سلّمت على السيدة
.الآن يمكنك أن تقول لي مساء الخير
حسنٌ، مساء الخير سيدتي
هل بامكانك مرافقتي الى العشاء؟
.لم يرافقني مطلقًا رجل مرتزق
اخبرني، هل انت سيء كما يذكرون؟
.لا يوجد رجل بهذا السوء كما يدعون
عندما قابلتنا صباحا، اين كانت وجهتك؟
.(مونتانا)
لقتل رجل ما؟
كان يجب على السيدة ان تعلمك ان الفتاة .الصغيرة يجب ان لا تسال الرجل كثيرا
.لقد علمتني سيدتي
.و لكني لا اتعلم - .اتضحت الصورة -
...اضطررت إلى أخذ مفرزة كاملة
.لاستعادة ملابس السيدة من الهنود
.سيادة الرائد، اتوقع انك لا تقول الحقيقة
.سيدتي، اقسم بالكتاب انها الحقيقة
!سيدتي
...تتفقين معي، بعد عدة سنوات
...سوف تتذكرين هذه الليلة في هذه الصحراء البعيدة
.عندما حضرت دعوة عشاء في حصن (كلندينون)
.بالتاكيد سوف نتذكرها، سيادة العقيد
..اتمنى ذلك من كل قلبي
لأن أمسية ممتعة مثل هذه .تأخذ المرء بعيدًا عن الواقع
الواقع؟ - ...نعم سيدتي -
.الواقع
...استجوبي مساعدي
.الوسيم و الظريف، الرائد (بينسون)
.معروف بمقرات الجيش انه افضل مقامر
.كثير من الرجال الذين اعرفهم مقامرون
...نعم، سيدتي
.ولكن ليس بمثل الرائد (بينسون)
...فعندما يلعب الرائد
...تبرز اوراق اللعب من كُمّ سترته او من ثوبه
.او من اسفل الطاولة
...و ليس من اوراق اللعب
.المنتشرة فوق الطاولة
...الرائد (بينسون)
.غشاش محتال
.كاسك فارغ، سيدتي !(اودرلي)
.نعم، سيدي
...لا يوجد شيء يدفئ الروح
.مثل كاس (ماديرا)
.من فضلك اسمح لي
بالتاكيد دكتور، اسمح لك بهذا الشرف
!انصرف - .حاضر سيدي -
.و الذي اصبح طبيبا بالصدفة
...فمن حيث المهنة
...هو جبان
!انا احتج
.و الذي ترك (36) رجلا يُقتلون بينما هو نائم
أليس من الرائع ما يمكن أن يخفيه الزي الرسمي؟
.ارجوكِ
بحضورك تصبح الامسية اكثر بهجة !اجلس ايها الملازم
.يا له من فستان ساحر، سيدتي
.فستان ساحر
.ذو لون جميل
باريس، أفترض ما ترغبه؟
.ملازم، (ديلي)
.الخيانة
.هل تستطعن ان تتخيلن، سيداتي؟ الخيانة
.سيدي العقيد، أنا مستاء من ملاحظاتك - مستاء؟ -
.انا اذكرفقط ما هو مدون في سجلاتكم، ايها الملازم
سيدتي، القليل من الشراب؟
.لا يزال لدي زجاجة من لندن
.لقد تمت تبرئتي
.تم تقديمهم جميعًا إلى محكمة عسكرية وبُرئوا بالطبع
.سيدي، الإذن بالانصراف - .الإذن مرفوض، ايها النقيب -
...ربما تحب ان تخبر
...ضيوفنا كيف استطعت ان تنام
.بينما كانت رجالك تُذبح
...لم اخذ قسطا من النوم طيلة أربعة أيام
كنا مطوقين من قبل قبائل الـ (سويكس) ...لايام,اصبحت اجفاننا ثقيلة، و
استمر في الحديث، ايها النقيب
.اللعنة، لقد حدث تماما مثلما اقول لك
.نوبة غضب مدهشة
لا اراك نَعِساً الان رغم اننا محاصرون؟
اجلس؟
... اعتقد حقا - .ِارجوكِ، سيدتي، ارجوك-
.سوف تفوتك ذروة أمسيتنا
.طبقنا الاشهى في هذه الدعوة
...و الان لنستمع من ضيفنا الاخر
.رجلنا المرتزق
.ايها الرائد، المزيد من الشراب للسيد (تشكا)
...و الان اخبرني، سيد (تشاكا)
...كم رجلا
قتلتَ فيما مضى؟
...اعتقد حقا قد آن الوقت - .ارجوكِ، سيدتي، ارجوكِ -
مجرد نظرة عابرة، خذي رشفة .أخرى من (ماديرا) واستمعي
.اسف جدا، سيد تشاكا
.اكشف لنا اوراقك
.بالفرنسية طبعا، كان هذا الطلب
(يتكلم بلغة الهنود الحمر)
.انا اسف، سيادة العقيد
.هذا يعني اني لا اهتم لرايك مهما كانت مساوئي
.اعلم طبعا انها لغة الهنود في الشمال
.هذا لطف منك، سيد (تشاكا)
اذن، كم رجلا قتلتَ؟
.(16) توقفت في العد حتى الرقم
هل كانت منازلة عادلة؟
!سيد (تشاكا)
اسأل، هل كانت المنازلة عادلة؟ - .منها فقط (15) -
و ماذا تعني لك المنازلة العادلة؟
كانت كلها وجها لوجه ولديهم .نفس الفرصة للتمكن مني
و الرقم (16)؟
.أطلقت عليه الرصاص في مؤخرة رأسه
لكن مثل الطبيب هنا، لا أستطيع ...إثبات أنه طعنني بسكين
.و حاول سرقة حصاني
...لذا لو كنت احد افراد جيشك الصغير أيها العقيد
كانوا سيحاكمونني انا أيضًا، أليس كذلك؟
.أنا سعيد جدًا لما تقول، سيد (تشاكا)
و ماذا بشأن اسباب تواجدك هنا، سيادة العقيد؟
...ماهي التهمة
.كان بامكاننا القاء القبض عليهم - و ماذا كنت ستفعل، تستنطقهم؟ -
.انظر الى هذا، انه من قوات النخبة الانتحارية
.حتى لو اقتلعتَ قلبه فلن يبوح بكلمة واحدة
.ايها الرقيب، فتشوا الحصن - .حاضر، سيدي -
.حسنٌ، (هانغان) لنخرجهم من هنا
بسرعة، ماذا ينتظر رجالك؟
أنت بارع جدًا في ذلك، أليس كذلك؟
.و لكن ساعتك سوف تحين، انت ايضا
.و سوف تموت ميتة مماثلة لهذا الرجل
.ربما تحين ساعتك قبلي، سيادة العقيد
انت رجل محظوظ، فالسهم .لم يكن يقصد النقيب (كارول)
اتقصد انه كان يستهدفني؟
.لابد انك اصبت بخيبة الامل، سيد (تشاكا)
لقد سددت الكثير من الاهانات .لرجال يفترض انهم ضبّاطك
هل انت متاكد انهم مذنبون؟
لو كان هناك شك لما كانوا .هنا في هذا الحصن
...هذا يجعلني افكر
لماذا انت هنا و ماهي جريمتك؟
.لماذا تقفون دون عمل؟ اذهبوا لتفتيش المطبخ ايضا
!توقف ايها المرتزق
...ربما كنت سريعا في استخدام السلاح
و لكن مادمت انا المسئول .ستبقى تنام في الحظيرة
عندما تتحدث مع العقيد .ينبغي عليك ان تتحدث بادب
.انه آمر هذا الموقع، فلا تنسَ ذلك
.جواد قادم بلا فارس، افتحوا الابواب
.سيدي العقيد، ذلك حصان (ترينت)
!من غير الممكن ان يفقد فارس قديم حصانه
.كلا. لا اظن ذلك
.انظر الى ذلك، (جيك)
.إنه غطاء الحرب لرأس رجال (الأراباهو)
لم يفقد (ترينت) جواده .بل اعادوه لك
بدوريات (هانو) في محيطنا، اصبح لزاما .علينا ان نواجه حقيقة الموقف
.فلا يمكنني التبليغ و لا الحصول على التعزيزات
...و الان انتما لديكما خبرة التعامل مع (الأراباهو)
.و المهارة الكافية لاستكشاف المنطقة
كل واحد منكما يصطحب جنديا .معه و يذهب لاستكشاف المنطقة
يتغلغل قدر استطاعته لمدة .ساعة ليعود لنا بتقرير عما راه
...اريد ان اعرف حجم و موقع الاعداء
.و حالتهم واستعدادهم للقتال
...ايها العقيد
.هذه معركتك و ليست معركتي
.سيد، (تشاكا)
.انا لا اتلقى الاوامر منك
.ذلك لا تقرره انت
.افعل ما شئت
.انا الآمر هنا
.انا باقٍ هنا لحماية النساء معك فقط
انت رهن الاعتقال ...الرائد (بينسون)، انزع سلاحه
.كلا. لن يستطيع ان يفعل شيئا ساذجا كهذا
!ايها الرائد - !ابق مكانك -
.لا تفكر
.ابعد يدك عن السلاح بهدوء
.ايهاالعقيد، انا قلت انا لا اعمل لديك
مادمت تحتمي بهذا الحصن .فيجب ان تنصاع لامري
.كلامك صحيح، ساغادر الحصن الان
.لا احد يغادر الحصن
...انا ذاهب الى الحظيرة لتجهيز حصاني
.و مغادرة الحصن تماما كما قدمت اليه
...و ساقتل اول رجل يمنعني من ذلك
.ساقتل (6) رجال منك قبل ان تتمكن مني
.و الان اصغِ لي
.ساقتله
.آمره ان يبتعد عن طريقي
.افسح له، ايها الرقيب
!(تشاكا)
.من الافضل ان تدع لي الامر - .استطيع ان اسرج حصاني -
اعرف ذلك ولكنك ستكون .بحاجة لكلتا يديك لمشكلة قادمة
ماذا تقصد؟ - .مشكلة كبيرة -
.اشكرك، (جيك)
ماهذا، هل هو وفد للتوديع؟ - ...ايها السيد -
...كنت قد حذرتك بشان احترام السيد العقيد
.و لكن المحادثة في المكتب كانت القشة الأخيرة
...و الان، هؤلاء الرجال هم شهود لي
بدون سلاح، اتفقنا؟
ما الذي يشكله اليك هذا العقيد التافه؟ هل انت مربيته؟
...انه
.انه آمر كتيبتي، لن انسى ذلك
الآن يمكنك سحب مسدسك ...و إطلاق النار علي حيث أقف
...أو تدافع عن نفسك بأفضل ما يمكنك
.لأنني عازم على طرحك ارضا بقبضتيَّ
.و انا بانتظارك
لا أريد أن أدع رجلا مشغولا .مثلك ينتظر، أيها الرقيب
.احتفظ بهم، (جيك) - .حاضر -
لقد رأيت للتو الرقيب و هو .يبصق قطعة من اسنانه
أعتقد أن هذا يجعلك انت الفائز؟
.أعطني ذلك، (جيك)
هل هناك ما يمكنني القيام به؟
...لا، لقد تلقيت كل ما بالامكان عمله
.قبل دقيقتين مضت
.سيدتي، اخبريني
.نعم
...ذلك الرجل الذي تزوجتيه
هل كنت تكنين له الحب؟
.لقد كان شخصا محترما - .و من طبقة بارزة وغنية -
هل كنتِ تحبينه؟
.كلا
.كنتُ حزينة للغاية عندما تم إبعادك
حزينة على نفسك؟
.لكلينا
.سيدتي، انا مغادر الحصن و لن اعود ثانية
.اظن ينبغي انت و السيدة الصغيرة ان ترافقاني
الان؟ - .الان -
.قتال (هانو) من اجل البقاء
يريد الاستيلاء على امدادات الحصن .بسبب مجاعة قومه والعقيد يرفض تسليمه
و ماذا يجب ان يفعل العقيد؟ - .ينبغي على الجميع مغادرة الحصن -
.يترك الحصن و الذخيرة و الطعام و كل شيء للهنود
و لكن هذا يعني خيانة .بالنسبة لضابط مثل العقيد
وانا متاكدة انه يشعر نحن .بامان اكثر داخل الحصن
و انت تفكرين مثله، السلطة؟ لم تغيركِ السنون؟
.سيدتي، ربما لن تكون هناك فرصة ثانية
.سيد، (تشاكا)
.عذرا للمقاطعة، اذا سمحت سيدتي
الرقيب (هانزباخ)، يقول بانك على .استعداد للقيام بدورية استكشافية مقابل ثمن
قلت للعقيد بامكان رجل واحد ان ...يتغلغل في صفوف (الاراباهو)
.اذا كان يمتلك سرعة كافية مع جواد و سلاح
.حسنٌ، اريدكم ان تسألونني عن الثمن
.انا اسألك
.$200
.سيكون المبلغ جاهزا حال عودتك
.اريده الان، و نقدا
.تعال الى مكتبي و خلال (5) دقائق
و لانك رجل مدني، نحتاج .الى امضاءك في وصل الدفع
،و اذا لاتجيد الكتابة فضع بصمتك .انها اللوائح
وفقا للوائح، سيادة العقيد؟ - .نعم، وفقا للوائح -
...بالمناسبة
ماهي اسباب كل ذلك؟ - ماذا تقصد؟ -
.بينك و بين (هانزباخ)
.لايوجد شيء شخصي
.لقد حصلت على الكثير من الرقيب
.(تشاكا)، البندقية لن تخذلك
سترفسك كالبغل اول الامر ...حتى تعتاد عليها
.لكنها مطواعة، تصيب حيث تريدها
.ساتركها لمن يجيد استخدامها و ساكتفي بسلاحي
سيد (تشاكا)؟
.نعم، سيد (هانزباخ)
.حظ موفق
.افتح الابواب
.انت مجنون
.انت الان في عداد الاموات
.اخرس. ابق منخفضا فقط
.امامك طريق طويل للزحف
.ابق منخفضا
.ساقاي. من الافضل ان تهرب مادمت قادرا على ذلك
.استمر لدي حصان ربطته خلف الصخور
هناك الكثير منهم في الأسفل
.نعم و الكثير منهم هناك ايضا
كم من الوقت تعتقد قبل ان يهاجم الحصن؟
.هذا (هانو)، نوع مختلف عن كل الهنود
.اعتقد انه يتدرب من اجل اقتحام الحصن
اعتقد انه سيحاصر الحصن .في غضون ساعات قليلة
.بكل الاحوال فلنخرج من هنا - لماذا تروم العودة الى الحصن؟ -
.لقد دفع لي العقيد لهذه المهمة مثلما دفع لك، هيا
ليس هذا ما يجعلك تعود ولكنها السيدة؟
لسان طويل لرجل عجوز هيا، هل تستطيع؟
.قلت اشكو من عرج قليل و لم اقل لا استطيع السير
. مازلت جافاً، ايضا
تابع فيما اذا تم تنفيذ ذلك اذا سمحت سيادة الرائد؟
.حاضر، سيادة العقيد
.ايها الرائد (بينسون)
.لو سمحت سيدي، بودي ان اتكلم معك لدقيقة
ماذا هناك، (سبيفي)؟
.كنت اتسائل ماذا تعتقد ان (هانو) ينوي ان يفعل
طلبت التحدث معي لاثارة اسئلة سخيفة كهذه؟
.انتظر لحظة
أنت تتحدث مع رجل يعرف .أنك لست ضابطا نزيها
.لقد قبضت الثمن، فاخرس الان
انا و (كلايد)، و (باجر) كنا .نعمل في ثكنات ملذاتهم هناك
هل تريد ان تعرف شيئا؟ - ماهو؟ -
...اي واحد منهم، لا بل اي واحد بالانحاء
.مستعد لقتل العقيد من اجل حفنة تبغ
ماذا يعني ذلك؟
...يعني ذلك
...اننا كنا نفكر في الاستيلاء على الحصن
.مع الخزين و المشروبات
.ذلك جنون و حمق
...كلا، نريد فقط ان نحمي هؤلاء الجنود التعساء
من ان يُذبحوا على يد الهنود بما في ذلك نحن، توافقني؟
.و انت ستُرَّفعْ الى رتبة عقيد
.فقط بأن تسمح لنا بالخروج من هنا، إلى طريق الحرية
و الان ماذا قلت؟
أنت تدرك أن هذا يعتبر تمرد، أليس كذلك؟
.سميه ما شئت، ولكنك ستفعله مرغما
...لأني إذا قررت أن أهمس في أذن العقيد
ان احد ضباطه الانقياء كان .يتدحرج على القش مع هندية
.فستواجه محكمة عسكرية في كل الاحوال بالتأكيد
لا يمكنك القيام بذلك الآن، أليس كذلك؟
و خصوصا انه يكره فيك قذارتك
مثلما تكرها انت فيه، صحيح؟
.حسنٌ، سافعل ما تريد
.ولكن انا القائد
.لاباس، لقد قلت انت ستصبح العقيد
.و في كل الاحوال، الجنود بحاجة الى من يقودهم
هل ستُشرك الملازم (ديلي)، معك؟
.ربما، ننظر في الامر
.حسنٌ، كما ترى و لكن لا تجعلنا ننتظر طويلاً
.لا تضغط علي
.سانفذ ذلك باسلوب عسكري
هل ستقوم بالتمرد بطريقة عسكرية؟
لا تهمني طريقة تنفيذك .دعنا ننفذها باي وسيلة
!ايها الرقيب - !نعم -
.فارسان، (ترينت) و المرتزق معه
!لا تقف متفرجا، افتح لهما الباب
.على رسلك
.ايها الرقيب - .نعم سيدي -
.في مكتبي - حاضر سيدي -
.حسنٌ
هل من شيء اخر؟
.هناك الكثير من الأشياء الأخرى
...(هانو) يدرب جماعته لاقتحام الموقع
.و في جعبته حيلا لن تصدقها
.و قواته الخاصة تدربت بافضل ما رات عيناي
.ليس لديك متسعا من الوقت، سيادة العقيد
هل من فرصة لفك حصارهم؟
.مطلقا
ارسال رجل لطلب النجدة من حصن (والاس)؟ - .لا، لن يتجاوز اول تل -
.من الأفضل أن تتحايل عليهم و باقصى سرعة
...أنا مضطر لتذكيرك مرة أخرى، سيد (تشاكا)
!اني مازلت آمر هذا الحصن
.و انا مجبر ان اذكرك بانك لست آمرا لهذا الحصن
...انت آمر لمجموعة من الفرسان الفاشلين
.و مالم تتخذ اجراء، فان مذبحة ستحدث بسببك
!رقيب
!سيدي - نعم، ايها الرائد؟ -
.الجنود مجتمعون في الخارج و يطلبون محادثتك
.انه امر طارئ، سيادة العقيد
ماذا تظن انهم يريدون؟
.انتباه
.لا تكرر الامر، ايها الرقيب
.أنا الان اخذ زمام القيادة
.لن ننتظر هنا حتى نُذبح
...ايها الرائد (بينسون)
.ينبغي ان تضع نفسك رهن الاعتقال - .انا اتولى القيادة الان -
.اقول ينبغي ان تضع نفسك رهن الاعتقال
.سيدي العقيد
...ايها العقيد، ربما كنت قادرًا على ترهيب ضباطك الضعفاء
.و لكن ليس انا
.عُد الى صفك (سبيفي)
.(هانو)، قادم ايها العقيد و نحن يجب ان نغادر
انتبه لي .انتبهوا لي جميعا
انتم هنا في هذا الحصن بسبب .اخطاء ارتكبتموها في الماضي
و لكن مهما كان الخطآ الذي ارتكبتموه سابقا .فلن يوازي ما سترتكبونه الان
لقد سمعنا هذا الكلام من قبل .قلت نريد الخروج من هنا
.بامكانكم المغادرة او الفرار و لكن بعد قتلي اولا
!انتم جنود في جيش الولايات المتحدة
...نحن حثالة الجيش، سيادة العقيد
!و انت كذلك ايها الجبان الانجليزي
.اعتقد من الافضل ان تصغوا لي
.و انت خصوصا انتبه لي جيدا
.انا لا يهمني من تختاروه آمرا لكم
.لكن (ترينت) وأنا رأينا قبيلة (أراباهو) بأكملها هناك
...ما لم تتماسكوا معًا وتتوقفوا عن قتل بعضكم البعض
!لن تكون لاي واحد منا فرصة للنجاة
.انتباه
!قلت، انتباه
.ايها الرقيب - .سيدي -
.ضع الرائد (بيسون) رهن الاعتقال
.انظر، للتو قلت انك تحتاج لكل رجل لديك
!كل رجل يذهب الى موقعه و بسرعة
.الرائد(بينسون) - .سيدي العقيد -
.اكتب تقريرا كاملا و امض عليه - .حاضر، سيدي -
هل قمت بهذا العمل من قبل؟
.كلا، مطلقا
انها صعبة في بادئ الامر، اليس كذلك؟
!(كاربول هانغون) - .نعم، سيدي -
.لوازم الدفن
سيد (تشاكا)، هل بالامكان التحدث معك لبرهة؟
.بالطبع
...أريد أن أخبرك كم أنا آسفة
.لعدم ذهابنا معك عندما عرضت ذلك
.كما ترى، لدي مسؤولية كبيرة تجاه (هيلينا)
.ماتزال صبية و الحياة امامها طويلة
.أشعر أنك الوحيد الذي يمكنه الخروج من هنا حيا
...سيدتي انا لا - .من فضلك، دعني اُكمل -
هل بالامكان تاخذ (هيلينا) معك قبل فوات الاوان؟
.لقد فات الاوان، سيدتي
.و اذا ما كان بامكاني اخذ شخص واحد فستكونين انتِ
اذا كان قد فات الاوان، فلماذا عُدت؟
.المال
!فهمت
.كلا، لم تفهمي شيئا
عنيت بالمال اني لم اعد .مضطرا للذهاب الى (مونتانا)
.اعتقدت ربما، يمكنني إقناعك بمرافقتك إلى (كاليفورنيا)
...فكرت، ربما يمكنني أن أجد طريقة لأجعل نفسي
.مقبولا لديك
.و ما الفائدة فقد فات الاوان الان، كما قلت
.شكرًا لك سيدتي، على التفكير بي فقط
و لكن كيف تستطعين ان تكون مشاعرك باردة باتجاهه؟
...كان يحاول فقط ان يخبرك - .لا احب مناقشة هذا الموضوع -
لماذا أنتِ مستاءة جدا؟
هل لانك تعرفين ان السيد (تشاكا) مازال يحبك؟
.أنا أحسدك. لو شعر بالشيء نفسه بالنسبة لي
.كنت ساعرف ما علي فعله
.اذهبي اليه، سيدتي
.لا يمكن ذلك
ماذا لديك بالضبط هناك، سيد (ترينت)؟
.شيء صغير اخفيه جانبا ليوم ممطر
.ولكنها لم تمطر بعد
.سوف تمطر
ماهو تحديدا ذلك الشراب؟
(التيكلا)، هل تريد منه رشفة؟
.على رسلك، انا قلت رشفة فقط
.مذاقه جيد
هل اكتفيت منه؟
.يكفي، شكرا
...هل تعرف
.ان مرتزق مثلك عرفني على هذه المشروب
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
ماذا يحدث هنا؟
!لقد عادت الدورية الاستكشافية
!افتحوا الابواب
!اللعنة، قلت افتحوا الابواب بسرعة !سيادة العقيد
!عقيد، (فالواز)
!لقد عادت دوريتنا، سيدي
.ماذا دهاك؟ اولئك رجالنا
.اقلبهم و انظر لهم جيدا
كيف عرفت؟
.لقد رايت، كيف كان (هانو) يدرب جنوده بهم و هم قتلى
.اسف، ايها الرقيب
!(هاناغان)
.تخلص منهم
.لقد قلت لك ان (هانو)، ليس ككل الهنود
.إنه حاذق
نعم و لكن الاسوأ سوف .ياتي بحلول ظلام الليل
.كما لو كنا لم نتوقعه
هل لي برشفة اخرى؟
.بالتاكيد
.شكرا
كنت اقول قبل ان تقطعنا غارة الهنود ...كيف بدأت قصتي مع مشروب
.(التيكلا) - .نعم -
.مرتزق من المكسيك هو من ارشدني اليه
...و كان دائمًا يتفاخر لي بشأن صبي
.نقل اليه كل ما تعلمه عن السلاح
و لان الصبي كان يعمل في عربات .الطعام اطلق عليه اسم (تشاكا)
.حسن، و ماذا تعرف ايضا
...غادر المرتزق المكسيك
...و ترك الصبي، مما دفعه الى السير على خطاه
.ولا احد يعرف السبب
...اذا اردت قتل احد ما و قدمت المال المطلوب
فما عليك سوى ان تزور الصبي .وسينفذ هو المهمة، (تشاكا)
.عجوز ثرثار
يعيد لك الذكريات الجميلة، اليس كذلك؟
.نعم
.اعتقد انه الاسلوب الذي يجب ان تكون عليه
لقد أحدثت لغطا بشان .اطلاق النار على الهنود
ما الذي يحدث في الخارج؟ - لاشيء -
.ذلك الهندي (هانو) أظهر لنا ريش ذيله فقط
.الهجوم الحقيقي سياتي لاحقا
كم منهم هناك؟ - .تقريبا (20) -
هل اصاب جنودنا أيًا منها؟
.معظم الخيول تقريبا
.كان ذلك متوقعا
.هذا هو الشيء الذي أكرهه في محاربة الهنود
.قتل الخيول
الخيول؟ - .احب الخيول -
.نعم، الحرب تخيفهم
.و تفاقم خوفهم
.اريد المزيد من الشراب
ساضطجع هناك و احتسي الشراب .حتى الثمالة ثم اذهب في نوم عميق
!(لوو)، (لوو)
نعم، ماذا تريد؟
هل لديك زجاجة إضافية من مشروب (التكيلا)؟
لا تنام مع كلب حتى لا تصاب بالبراغيث؟
حسنٌ
.على أي حال لا أعرف لاي شي احتفظ به
.ايقظني عندما تحين ساعتي
هل تخشى الموت، (لوو)؟
.كلا، و لكني اخشى ان ياتي في وقت غير مناسب
!ايها الرقيب
!انها ورطة
...سيادة العقيد
.نحن محاصرون، سيدي
.يجب أن أتحدث معك
.من الواضح أنك مخمور تمامًا، لكن لا داعي للاعتذار لذلك
.فانا كذلك احتسيت القليل من الشراب
لقد كنت أشرب لسبب مختلف، وقد .جئت إلى هنا للحصول على إجابة
.عليك اتخاذ قرار
!يجب أن تُخرج الجميع من هنا
وكيف بحق الجحيم تقترح أن أفعل ذلك؟
.قدم عرضا بالمغادرة
.يمتطي الجميع خيولهم و يغادرون بهدوء و انتظام
.و اترك لـ (هانو) ما يريد من الغذاء و الذخيرة
خذ كاسا من الشراب معي، سيد (تشاكا) ...ولا تتدخل في شؤون الجيش
.فقط عندما اطلب منك مقابل ثمن
و اذا ما اسعفتني الذاكرة فقد سددنا .لك اجرا قبل ساعات قليلة
...اسمع، سأقنعك
!عليك الخروج من هنا
.انت تحاول خداعي، سيد (تشاكا) - ماذا؟ -
.أنت بارع جدا
!عينة رائعة من حيوان الغابة
ما هذا الهراء، عن ماذا تتحدث انت؟
في الداخل لديك حصن ملئ بالمشكل .و في الخارج هناك (هانو) بانتظارك
!و لقد خسرت للتو (6) من رجالك قتلى
!لقد رايت الكثير من الرجال القتلى
هذا المكان سينتن من رائحة الموت غدا ...و لا يوجد شيء على الاطلاق
.يمكنني فعله
.وفق اللوائح، سيد (تشاك)
.سنصمد و نقاتل والنتيجة بيد الله تعالى
و فق اللوائح؟
سوف تذهب بالحصن الى الجحيم و مازلت تتكلم عن اللوائح؟
و ماذا بشأن النساء؟
.هنا بيت القصيد، سيد (تشاك)، النساء
...أو بالأحرى يجب أن أقول
.المرأة
عندكما حاجة ملحة لبعضكما البعض؟
.و انا احسدك
.احسدك اكثر مما تعلم
.انت ثمل اكثر مني،(فالواز)
..سالتني مرة، لماذا انا هنا
.ما الذنب الذي ارتكبته
.هذا كان ذنبي
...في اخر مرة كنت في موقف مثل هذا
.بينما كانت رجالي تقاتل، كان مغشيا علي من السكر
...لقد تم طردي من الجيش البريطاني
.و وصمت بالجبان
.ربما كنت شابا نزقا، غبيا الا اني لم اكن جبانا
...و في غضون ساعات قليلة
.سيتضح لي ذلك
.اكتشف شجاعتك في وقت اخر
.هؤلاء الناس لا ينبغي لهم أن يموتوا
.ينبغي علينا اخراج تلك النسوة
.اتفهم ما تقول سيد، (تشاك)
انت تحبها، اليس كذلك؟
قلت انت تحبها، اليس كذلك؟
...حسنٌ
.انا احبها
...اذن كل ما عليك فعله هو ان تسرج حصانك
.و تاخذ السيدة معك بعيدا من هنا
.لانك تعلم جيدا اننا لا يمكن ان نخترق صفوف الهنود
.لان (هانو) سيظن اننا سنجلب نجدة من حصن (والاس)
...اذن لم يبق لك الا ان تبقى و تقاتل معنا
.و تحمي السيدة بكل وسعك
!و لكنك لن تنتصر
.اعتقد اني استطيع
عذرا، نحن لا نستطيع ان نمضي قدما .في هذا الحوار فانت لك مآرب اخرى
.انصرف، سيد (تشاكا)
.انت مجنون، (فالواز)
.مجنون تماما
.(هاناغان)، قريبا سيطلع الفجر، ليشغل كلٌ موقعه
.حاضر ايها الرقيب
.استيقظتما مبكرا
.انا دائما استيقظ باكرا حتى لا يفوتني شيء
.نحن لا نتكلم سوى عن السلاح
نتكلم عن السلاح؟
...بالمناسبة، (بولدوين)
كم هو انحراف بندقيتك في الرماية؟
.حوالي (1) بوصة لكل (30) يارد فقط
.عظيم
.ايها الرقيب - نعم؟ -
.ليس من عادتك أن تكون ودودا هكذا
.انت طباخ ماهر، (سليم) فلن تجد مني ما يعيق عملك
.فاذا قمت بعملك بشكل جيد، جعل ذلك مهمتي سهلة
Yes, sir. فهمت، سيدي
.صباح الخير
.هناك رجل اخر استيقظ مبكرا
.تريد طعاما؟ اعطه طعاما، (سليم)
.اوقف ثرثرتك صباحا، (لوو)
.انا متوتر بعض الشيء مثلكم - .انا اسف لسماعي ذلك -
.جلسنا نرتشف القهوة و نتكلم عن السلاح
لماذا لا تجلس و تشاركنا الحديث؟
اعلم انك مرغم على اخذ قهوة ...اضافية و لكني كنت اعتقد ان نجلس و ناكل
.على رسلك
.لا اريد ان اتدخل و لا اريد ان اكون متطفلا
...في حقيقة الامر
.أود أن أطرح سؤالًا كان يشكل لي ازعاجا نوعًا ما
ما هي السرعة التي يمكنك بها تسديد سلاحك هذا؟
هل اضفت شراب (التيكلا) الى قهوة العريف، (لوو)؟
.كلا
كلا، بجد انا تواق لمعرفة سرعة تسديدك؟
.اسرع من ان تغمض عينيك
.ذلك سريع تماما
تسحب السلاح و تطلق الرصاص في نفس الوقت؟
.اسحب و اطلق في نفس الوقت تماما
.لحظة الان، (تشاكا)
للمرح فقط دعنا نجرب؟
.لنرى مدى سرعتك
!اسحب
.ثم تطلق
.انت في عداد الاموات الان، (هانزباخ)
.نعم و لكني حصلت على الاجابة
.اريد ان اطرح عليك سؤالا ايها الرقيب
...و انا لا اريد ان اكون متطفلا ايضا
...فقط اريد ان اعرف
لماذا تصرّ على مؤازرة عقيدك؟
.لانه الضابط الآمر في الحصن - .هذا لايكفي -
لماذا تتمسك بهذا الجاهل؟
.لا تقل ذلك - لماذا؟ -
.إنه قائد ممتاز يعرف الجيش جيدا
.و مثقف تماما
.فهو ينحدر من علية القوم من سادة و سيدات اشراف
...و يعلم كل شيء
.لم أقل شيئًا لأي شخص عن هذا من قبل
.لدي فكرة واقعية عما سيحدث اليوم
.و لدي تصور واقعي جدًا عما سنفعله جميعًا
.انتبه لي، (سليم)
...اذا ابحت بكلمة واحدة مما ساقول
.ساقتلك
.كنا في (السودان)، سوية
كنت مجندا غرا نزقا في ذلك الوقت
.اصبحت جنديا لاني اريد ذلك فقط
.قرر العقيد وقد كان نقيبا في وقتها
...ان نذهب معا في دورية استكشافية
...صدر مني عمل احمق مع احدى نسائهم
...و
...على كل حال
...و لكي ينقذ حياتي
.تم اسر العقيد من قبل السكان الأصليين
و قطعوا له عضوه بالسكاكين، هل تعرفون ذلك؟
...و عندما انتهوا منه
.لم يعد رجلا سويا مثل الرجال
.كل ذلك كان لانقاذ حياتي
.لذلك سابقى تحت خدمته مادمت حيا
و الان هل فهمت السبب؟
.ادركت الان
سيادة العقيد؟
سيدي؟
.سيدي، الرجال في مواقعهم و الجميع جاهزون
.جيد جدا، (اوتو)
سيدي؟
هل من شيء اخر، سيدي؟
.كلا، شكرا، رقيب
هل هناك امل؟
.دائما يبقى الامل موجودا
.فقد وجدت ما كنت ابحث عنه طوال حياتي
.و ساقوم بالاحتفاظ به
!العمة، (فورينيكا)
من فضلك، هل تسمعين اعترافي؟
!(هاناغان) - .نعم، سيدي -
.ضع رجلين عند الحائط الغربي
...و الان اصغي لي
...و حاولي ان تفهمي ما اقول
.بامكانك الخروج من هنا
.حاولي ان تفهمي
.انتِ واحدة منهم، بامكانك الخروج من هنا
!(هاناغان)، انزلوا و اخرجوا الخيول، هيا يا رجال بسرعة
!اطفئوا النار و اخرجوا الخيول
لقد حدث الامر سريعا جدا، (تشاكا)
.و لم يكن لدي الوقت الكافي
...لم يكن لدي
!انزلي الى هنا
!ايها العقيد
.لم نجد صاحب المسدس كما لم نتعرف على جثته
اما عن الطلب الموجه الى وزارة ...خارجية الولايات المتحدة
...من قبل معالي السفير المكسيكي
...لمعرفة مصير المواطنتين المكسيكيتين
...السيدة، (كلايتز) و السيدة، (تشافيز)
...فـ (هانو)، يفيد بوجود امراتين
.الا انه لم يعطِ المزيد
...لكن هناك شيئا واحدا أختتم به تقريري
.وجدنا قبرًا محفورا حديثا داخل اسوار الحصن
...لم أرغب في تحمل المسئولية
...و لا ادنس المقدسات بنبش القبر
لوجود صليب عند راس القبر الصغير
...التوقيع
النقيب (روبرت فوستر)، وحدة الفروسية .الرابعة، جيش الولايات المتحدة
النهاية