‪]‬المتشرّدة‪[‬ ترجمة: هِندْ سَعَدْ
يا سيد “إيمونيات”! لقد وجدت امرأة ميّتة!
إنّها هكذا!
- أأنت متأكّد؟ - في الحفرة.
سأتصل بالشرطة.
احصل على صورة لوجهها.
وجهها.
امرأة في الحفرة.
إنّها ميّتة، إنّها ميّتة.
متى وجدتها؟
- هذا الصباح، عند الساعة العاشرة. - العاشرة؟
إذا تعثّرت وفقدت الوعي, درجة الحرارة كانت منخفضة,
فقد قضى عليها البرد.
ما من إثبات هويّة.
عليها بقايا نبيذ. لقد رُميت في برميل نبيذ.
بعمق ثمانية أقدام.
كيف كانت تبدو؟ إنّها تبدو جيّدة؟
في عينيها نظرة فارغة, كما لو كانت متشرّدة.
الطريقة التي نظرت فيها إليّ أدركت منها أنّها كانت هكذا..
هذا كلّ ما يمكنني أن أخبركم به.
- ماذا تقول؟ - وفاة طبيعية.
ما من أثر عليها.
يبدو أنّها تجمّدت حتّى الموت.
لم يطالب أحد بالجثّة لذا نقلناها من الحفرة إلى مدفن الغرباء.
لقد توفت وفاة طبيعية دون أن تترك أثر.
أتسائل إن كان الذين عرفوها حين كانت صغيرة لازالوا يفكّرون بها
لكنّ الناس الذين التقتهم مؤخّرًا يذكرونها.
هؤلاء الشهود ساعدوني لأخبر عن أسابيعها الماضية في شتائها الأخير.
لقد تركت بصماتها عليهم.
يتحدّثون عنها, دون أن يعرفوا حقًّا بأنّها قد رحلت.
لم أكن لأخبرهم. ولا حتّى باسمها الذي كان ‫“‬مونا بيرغيرون‫”‬.
أعرف عنها القليل,
لكن يبدو لي أنّها جاءت من البحر.
‫“‬باولو”! فرانكين فقط, لتحظى بها!
بالتأكيد، لكنّك فور أن تجد فتاة عارية فعلًا,
سيرتعد!
ذلك اليوم في الشاطئ، كان بإمكاني الذهاب.
فتاة بمفردها سيكون الأمر سهلًا!
لابدّ أن المياه متجمّدة.
لابدّ أنّها جنّت.
لعلّها في تحدّي.
لن أفعل ذلك، لكن من الممكن مقابل ألف.
إنّها ليست سيئة؟
- لنرى. - لا، لديّ عمل لأنجزه.
- دعني أقود! - في وقت آخر.
انتهى موسم التخييم. لا أحد هنا!
أنا هنا.
هذه الأشياء الكبيرة بشعة!
الصيف أفضل.
يكتظّ المكان بالناس.
90000 شخص في الصيف. في الشتاء 3000 شخص فقط.
وهذا يعني أنّ هناك 87000 سرير شاغر!
لِمَ؟ أأنتِ في حاجة إلى سرير؟ هناك سرير طوابق في الخلف.
لقد سمعت كلامًا كهذا مسبقًا!
ألديك مذياعًا؟
لديّ كلّ شيء عدا المذياع! يالها من كومة!
ولا تحتوي حتّى على مذياع!
حسنًا، سأتوقف هنا. هنا حيث تخرجين.
ألا تقدّم رحلات مجّانية؟
حسنًا، الوداع.
فتيات رحّالات، لا بأس,
لكن إذا كُنّ يسببن الإزعاج, أطردهنّ فورًا.
لقد كانت جذّابة بالرغم من ذلك.
قد تكون الفتاة التي أوشكت أن أقتلها.
كنّا نهدم مبنى ذو طابق واحد ولم تصحو من الضوضاء!
نائمة كملاك.
يا شباب, انظروا إلى الجائزة التي وجدتها!
هل لي ببعض الماء؟
نعم، استخدمي تلك المضخّة.
ذلك الشيء؟
ما من ماء.
عليكِ أن تقومي بتشغيل المضخّة.
- هل أصاب سيارتكِ عطل؟ - لا، أنا أخيّم.
- في هذا الطقس؟ - نعم، لا بأس.
أتملك أعواد ثقاب؟
بالتأكيد لدي، سأعطيكِ بعضها, أيتها الشابّة.
أُفضّل أن أذهب بعيدًا.
الفتاة التي كانت بحاجة الماء.. كانت حرّة, كانت تذهب حيث تشاء.
هل تملك أمًّا تُطعمها كلّ يوم؟
أحيانًا من الأفضل ألّا يأكل المرء.
أود أن أكون حرًّة.
أن أكون حرًّة..
هل من أحد هنا؟
نعم، إنّي نائمة!
أتعرفين أين أنتِ؟
لا، لقد وصلت هنا ليلًا.
إنّها مقبرة، لا يمكنكِ البقاء هنا.
هل يمكنني العمل في تنظيف شواهد القبور؟
قهوة من فضلك.
أتنظرين إليّ؟
أو إلى شطيرتي؟
إلى شطيرتك.
للأسف.
أترغبين بقطعة؟
‫“‬لورنت”! قدّم لها شطيرة.
حين تظهر, كان لديها حقيبة ظهر.
كانت تبحث عن عمل.
مقابل 30 فرانك, طلبت منها أن تغسل سيارتي.
لتغسل يديها على الأقل.
كان بإمكاني أن أجعلها تعمل في الوقود,
لكنّي لم أثق بها.
النساء المتجوّلات جميعهنّ متشابهات,
يتسكّعن فقط ويطاردن الرجال.
لقد أوشكت أن تقول لي بأن يداي قذرتان. لا، لم يكن هذا ما قالته.
لقد قالت: “تملك ذهنًا قذرًا.’’
يالجرأتها.
هيّا!
هل لي بتوصيلة؟
سأحضر حقيبتي.
حمقى!
واحدة لي!
الأمر صار صعبًا. السرقة السهلة أصبحت نادرة.
- معظم البيوت محميّة. - بدون ذكر الكلاب!
وأين كانت تعمل “يولوند”؟
دع “يولوند” خارج الموضوع.
خالها يحمي بيت ريفي ضخم.
ابتعد عن “يولوند”! أتفهمني؟
‫“‬يولوند”!
قادمة يا سيدة “ليدي”!
وجدت زوجان, لكنّي لم أخبر خالي.
هو الوكيل على البيت. لابدّ أنّه سيقوم بجولة.
المالك لا يأتي سوى مرّة واحدة في السنة, لذا خالي لا يكترث.
هو حتّى لا يدري أنّ بإمكان الشخص الدخول من الخلف.
خالي “أيمي”! هذا هو صديقي!
اسمي “باولو”.
اسمي “بيونيت”, ‪‘‬ب‪’‬ كما في كلمة أبله, ‪‘‬ي‪’‬ كما في كلمة غبي,
‘و‪’‬ كما في كلمة وفي بدون حرف الفاء, ‘ن‪’‬ كما في اسم “نويل”,
‘ي‪’‬ كما في اسم “إيرنيست رينان”..
و‪’‬ت‪’‬ كما في اسم الشاعر ‫“تيوفيل غوتييه‬”!
أحسنت صنعًا!
لنشرب نخب هذا!
لقد حفظت هذه الكلمات. إنّه يكرّرها منذ 15 عامًا.
سأمشي قليلًا.
لقد عدتِ إذن؟ هل استمتعتِ بالنزهة؟
أكنتِ تحلمين أحلام اليقظة؟ هل اكتفيتِ؟
لنذهب يا “باولو”.
عليّ اصطحابه إلى المحطّة. أريد أن أرقص.
عِديني بأنّكِ ستطعمين الكلاب مرّة واحدة على الأقل؟
- أعدك. - ‫“‬يولوند” ستلتزم.
‫”‬يولوند‫”‬ مُساعدة بحقّ!
‫”‬يولوند‫”‬ كانت من الخدم!
- أذاهبٌ لبعض الوقت؟ - نعم، أمور عائليّة.
آمل أن يحلم “باولو” بي,
كالعاشقان في البيت الريفي المهجور
كلٌّ في أحضان الآخر.
الرجل المسنّ يغادر بالحقيبة.
سيكون بقائنا سهلًا لبضعة أيام.
لوحتك ليست سيّئة.
لا تتركي أثرًا!
ابقي بعيدة عن الأنظار.
أعلم ذلك، في العادة لا يستمرّ الأمر أكثر من يومان بالنسبة لي.
في العادة أكون لوحدي,
كيهوديّ تائه.
لقد رميت بالمفتاح.
لقد حان الوقت!
أنت تعلم أنّها تريد أن تتناول طعامها عند الثانية عشرة والنصف تمامًا.
لقد نمت الصباح كلّه.
لقد مللت من كوني محبوسًا هنا.
رحلة الثلاثة أيام ستكون مريحة.
جِدي عملًا بينما أجد أنا غرفًا أكثر.
الرفاق السابقون يدفعون بسخاء.
ابحثي عن أحد الرفاق القدماء!
إنّها عبء,
لكن الكثير منهم أكثر قذارة ومرضًا.
- صفقة السيدة الذهبيّة! - ليست لي.
لقد انفقت مالي.
أنتِ مزعجة وعديمة اللباقة!
‫“‬باولو”! لِمَ لست لطيفًا معي؟
ها نحن ثانيةً.
أعرف زوجان لطيفان. إنّهما معًا دائمًا:
يأكلان، يدخّنان، ينامان معًا, يستمعان إلى الموسيقى.
- منهما؟ - لا تعرفهما.
لكنّك تعرفينهما؟
لن أتعفّن هنا, إنّي أحذّرك.
الأعمال الخشبيّة رائعة, لكنّها تتضمّن الغبار!
لذا كوني متأكّدة من أن تقومي بإزالة الغبار جيّدًا!
توخّي الحذر تجاه كوبي الصغير! لأنّي مولعةٌ به.
لقد وهبتني إيّاه أمّي الروحيّة بمناسبة قرباني الأول.
المسكينة! لقد أحببتها.
لقد بكيت وبكيت وبكيت حين ماتت.
أظنّ بأنّهم إذا ماتوا يصبح الأمر بشعًا. إذا ناموا يصبح الأمر لطيفًا.
هل نفد الحشيش الذي تملكه؟
لقد دخّنتِ ما ادّخرته لشهر خلال أربعة أيّام.
اعطني الرغيف.
أسمع ضجيجًا.
إنّها الرياح.
ماذا كان ذلك؟
اطفئ المذياع.
تحقّق من الأمر.
حين كنت أملك حشيشًا، كانت لطيفة.
لكنّها تصبح أقل لطافة بعد أن ينفد ما لديّ.
وحين تعرّضت للضرب، كانت قد رحلت.
من حسن حظّي أنّها لم تسرق المذياع.
لقد كانت تحدّق إليه.
كنت أظنّها بيتوتيّة,
ذلك النوع الذي يبقى.
اللعنة!
لم أرى أيّ أحد هنا. سوى ابنة أختي التي تزورني عادةً.
الجيران يقولون بأنّهم شاهدوا فتاة قذرة معها حقيبة ظهر.
يستحيل أن تكون ابنة أختي التي تحاول أن تكون دائمًا نظيفة.
تخيّلها تحمل خزانة ملابس كبيرة!
أو مُخيّمة تسرق لوحة كبيرة! لا، كلّ هذا هراء.
سافري بأمان يا طفلتي. أبوابنا دائمًا مفتوحة.
*ممتلكات خاصّة، ممنوع التعدّي* *احذروا الكلاب*
مرحبًا.
- ترتحلين في طقسٍ كهذا؟ - لم أختار هذا الطقس.
- لكنّكِ اخترتِ الترحال؟ - نعم.
رجل أخبرني بأنّك ستستضيفني. هل كان يستسخرني؟
تضحكين على تلاعبكِ اللفظي.
أنا أضحك بسهولة.
فقط هذه الليلة.
يمكنها أن تستخدم الغرفة الكبيرة.
كم عددهم؟
مئة تقريبًا. لا أحصيهم تمامًا.
هل تعرفينهم جميعًا؟
تقريبًا، نصفهم يملكون أسمائًا.
هذه تأكل شعري!
إنّها تنام بعمق!
دعها تنام قليلًا!
- هل نمتِ جيّدًا؟ - نعم، لا بأس.
جيّد.
أعلم كيف يكون المرء رحّالًا.
- هل كنت رحّالًا؟ - ارتحلنا مع القطيع.
ستة أشهر على التلال, ستة أشهر في الوديان.
برفقة الزوجة والقطيع, يصبح الأمر مختلفًا، كما لو كنت تنقل بيتًا.
ليس كنوع ترحالكِ.
على كلٍّ منّا أن يقوم بمهامّه، أليس كذلك؟
هكذا هو الأمر.
هل تتجوّلين بمفردكِ؟ ألا تشعرين بالوحدة؟
من الجيّد أن تكون وحيدًا.
لقد قضيت عيد الكريسماس وحيدًا.
كنت أشاهد الناس يلتهمون ما لذّ وطاب. كنت وحيدًا.
في الطقس البارد، يصبح الأمر أفضل! الشوارع لا تكون مزدحمة.
يصبح الحصول على توصيلة أسهل.
يعتمد الأمر على مدى لطافة الشخص الذي سيصطحبكِ معه أم لا.
إذا كان لطيفًا فأنتِ محظوظة. وأكثر حظًّا إذا لم يضايقكِ.
لا أكترث، فأنا أتنقّل.
يبدو أنّكِ أكثر حريّة منّي. هنيئًا لكِ.
اتّخذت طريق وسط
بين الوحدة والحريّة.
لقد تعرّضت لمضايقة الناس كثيرًا, لكنّ كلّ هذا انتهى.
لقد اخترتِ الحريّة التامّة لكنّكِ حصلتِ على الوحدة التامّة.
سيأتي الوقت الذي إذا استمرّ فيه وضعكِ, ستدمّرين نفسك.
ستتجهين نحو الانهيار.
إذا أردتِ أن تعيشي عليكِ أن تتوقّفي.
كلّ رفاقي الرحّالين قد ماتوا,
وإلّا فإنّهم انهاروا: مدمني كحول أو مخدّرات.
لأنّ الوحدة التهمتهم في النهاية.
هل سترسليها إلى المدرسة؟
سنرى لاحقًا.
والدها من ساعدني في ولادتها.
وسيقوم بتعليمها.
- يحمل شهادة الماجستير في الفلسفة. - ماذا تفعل هنا إذن؟
أعود إلى أرضي.
هذا ما أحبّه أيضًا,
أن أحظى بقطعة أرض لي, وأزرع فيها البطاطا.
بطاطا!
زراعة الأرض ليست مزحة! الأمر يتطلّب وجودكِ عند الحاجة.
إذا أردتِ حقل بطاطا,
أنا أعرض عليكِ كلّ هذه الأراضي من أشجار السرو
حتّى أشجار الفاكهة.
مساحة كبيرة لزراعة البطاطا.
لا يمكنني أن أتدبّر الأمر.
سأقوم بمساعدتكِ.
سوف أبذرها وأحرثها من أجلكِ.
ويمكنكِ أن تزرعيها.
أعطيتكِ فراشًا. وهناك موقد، ستكونين بخير.
يمكنكِ أن تبيعي الجبنة حين يحضر الناس.
بهذه الطريقة سنحظى نحن أيضًا بالخصوصيّة.
أتجيدين القيادة؟
هذا أفضل! أنتم ثلاثة والقطيع هو الجمهور.
أنا لست معتادة على هذا.
أترغبين بزيارة بيتي؟
لا، إنّه ليس نتنًا. ستعتادين الأمر.
‫“‬مونا”! هل أنتِ نائمة؟
انظري لقد قرعت عند الظهيرة! لا يمكن أن يستمرّ الوضع هكذا!
أنتِ تنامين طوال الوقت. ونحن نعمل طوال الوقت.
هذا ظلم، كما أنّ المكان متّسخ هنا.
أعقاب السجائر وحروق، ليس جيّدًا.
لاداع لأن تغضب!
أنتِ مصدر إزعاج! اخرجي! علينا أن نتحدّث!
لكن ماذا تريد؟
أنتِ لا تريدين شيئًا! لقد وهبناكِ أرضًا ولم تقربيها!
رأسكِ فارغة!
هل يجب أن يكون بها شيئًا؟ هل عليّ أن أكون راعية؟
لست وحدك المتخلّف عن دراستك.
أنتِ لستِ متخلّفة عن دراستكِ، أنتِ متخلّفة فحسب. لا وجود لكِ.
اللعنة على فلسفتك!
أنت تعيش في القذارة مثلي! الفرق أنّك تعمل أكثر!
لو درست, لن أعيش مثلك.
أكره أن أكون سكرتيرة!
لقد أقلعت عن هؤلاء الرؤوساء! لأجد رئيس آخر في رحلتي!
لقد قرأتِ الكثير من النفايات.
أنتِ حالمة.
مهلًا، أنتِ بحاجة للاستحمام حقًّا!
المال هو أهمّ من ذلك.
أترغبين بشراء بعض الجبنة؟
جبنة الماعز، أنا أعمل هناك.
لم أظنّ أبدًا بأنّني سأتسوّق هنا!
ألستِ تأكلينها؟
أملك ما يكفي لعشرة أعوام. لقد ضجرت.
اذهبي، إنّكِ تُخيفينهم. أعتذر لقول هذا لكنّي أعمل.
لديها شخصيّة.
إنّها تعرف ما تريد.
لو أرسلتك تحزم الأمتعة في مثل عمرها,
سأكون أفضل حالًا.
تزوّجي الرجل غير المناسب وستعلقين طوال عمركِ.
لقد أعجبت بتلك المتجوّلة.
جاء حشد الجامعة.
قدّمت خطابي المعتاد
واصغي لهذا..
..لقد اصطحبت متجوّلة, متشرّدة نوعًا ما.
يا إلهي، كم هي نتنة! حين دخلت، أوشكت أن أختنق.
كلّ شيء نتن، فراشها, حقيبتها، يالها من قذارة!
كان ذلك مروّعًا.
لم يسعني أن أرفض بعد أن صعدت إلى السيارة..
إذن أنتِ تنامين لوحدكِ بالخارج؟
من أجل المتعة؟
أو لأنّكِ مضطرة لذلك؟
هذا هو السبب.
- ألا تملكين منزلًا؟ - نعم، هذا هو السبب.
- أليس لديكِ عائلة لتلجئي لها؟ -ليس كثيرًا.
هل تضايقكِ أسئلتي؟
قليلًا، لكن لا بأس.
كلّ السائقين يتحدّثون إلى ركّابهم.
لذا فأنا أختلق الأمور.
لا منزل، لا عائلة, هل اختلقتِ هذا أيضًا؟
ليس هذا.
- بعد السيجارة؟ - أثنائها.
- إنّها رتوش - ماذا؟
الطعام الشهي.
قد لا يكون هذا الاسم.
الموسيقى الصاخبة تقتل متعتي! تحبّين الموسيقى.
بالتأكيد، هي والحشيش.
ألا تملكين مذياعًا؟
لا حشيش أيضًا.
ليس لدي رغيف لأحصل عليه.
تحصلين على رغيف لتبتاعي الحشيش.
ولابتياع الرغيف!
يمكنني دائمًا أن أحصل على الرغيف, كما أنّي أكسب بعض البنسات.
أين تحتفظين بمالكِ؟
هنا، لدي جيب.
أملك بعضها حين أعمل.
سيكون طعمها أجمل مع البيرة.
أي نوع من الأعمال؟
أي مهمّة قديمة.
أقطف الفراولة, أحصد العنب..
أرغب في مجالسة الأطفال.
بهذه الملابس؟
أعلم بأنّي لا أملك المظهر المناسب!
ليس المظهر النظيف الذي يرغب به الآباء.
يمكنكِ تمشية الكلاب، هل قمتِ بذلك؟
كلاب الرعاه، لا أشكركِ!
لقد قمت بذلك بقدر تنقّل الحيوانات!
أودّ أن أقدّم الرعاية.
أن أرعى البيوت. أعتني بكلاب الحراسة.
هناك الكثير من البيوت الكبيرة..
الكثير من الغرف..
أنا أتحقّق من أشجار الدلب. الميّتة منها.
أنا أخصّائيّة.
هل تعالجينها؟
لا، أنا أكاديمية. أستاذة جامعيّة..
كلّ ما أقوم به هو الأبحاث.
من يعالجها إذن؟
الفنيين، أنا أقف وأراقبهم.
في المختبر نقوم بتوليد السلالة المقاومة.
إلى ماذا؟
نوع من الفطريات التي تشبه السرطان. سيراتوسايستيس فيمبرياتا.
لكنّها تدعى ‪“‬آكلة البقع‪”‬
إنّها تغزو الشجرة وتقتلها.
لا يمكننا إيقافها، إلى حد الآن.
كلّ أشجار الدلب ستموت.
متى؟
خلال ثلاثون عامًا، إلا إذا تمكّنا من إنقاذها.
لكن الأمر يتطلّب أموالًا.
رغيف!
استغرق الأمر 25 عامًا لنكتشف أنّ القوات الألمانيّة جلبتها إلى جنوب فرنسا في عام 1944.
وإلى “إيطاليا” أيضًا. ليس إلى “النورماندي” التي تملك القليل منها!
لكن في “مارسيليا”، أُرسل السلاح الأمريكي في صناديق خشبيّة التي تُركت لتتعفّن.
مصنوعة من أشجار الدلب المريضة الأمريكيّة!
لقد ظلّت فيها العدوى لأعوام!
الفطريات تنتشر ببطئ.
وبدأ الوباء.
أدركنا الأمر متأخّرين.
هذا سيّء.
لكن أن لا نقوم بشيء..
..لوقف الوباء أسوأ بكثير!
على كلّ حال..
ما يضايقني..
..هو أنّني سرعان ما اعتدت على رائحتها النتنة, تدخينها المتواصل وفقرها..
لقد أحبّت تواجدها في سيارتي. شعرت بأنّها في البيت.
لقد أخذت كلّ شيء يبدو جيّدًا.
إنّنا مدللون في هذه المؤتمرات.
وبعض الشمبانيا.
أنتِ تدركين بأنّي لا أستطيع أن أصطحبكِ معي.
أكره الحشود.
أترغبين بالنوم في السيارة؟
بالتأكيد، هذا رائع.
من أجل المذياع أنتِ بحاجة إلى المفاتيح‪,‬ التي لابدّ أن تكون معي.
هل ستحبسيني؟
لا، فقط اضغطي الأزرار بنفسكِ.
آسفة لانعدام الموسيقى.
من يكترث؟ لقد اعتدت الأمر.
سأصرّف الأفعال.
الأفعال الشاذة الإنكليزيّة.
- هل درستِ اللغة الإنكليزيّة؟ - بالتأكيد.
في المرحلة الثانويّة.
- هل تخرّجتِ؟ - من المدرسة المهنيّة.
في الطباعة المختزلة.
يمكنكِ أن تعملي في هذا المؤتمر!
إذا كنت أملك المظهر المناسب!
عليّ الذهاب الآن.
لِمَ تخلّفتِ عن دراستكِ؟
ارتشاف الشمبانيا على الطريق أفضل!
مرحبًا، “جان بيير”.
هناك فتاة غريبة في سيارتي.
اصغِ لي، تخلّص من جذع الشجرة.
شاحناتي تحتاج إلى العبور.
ارسل معاونيك ليقوموا بتطهير الأشجار، سأحرّك الجذع.
لا، لابدّ أن تُقطع على الفور.
- هل قدّمتك إلى السيدة “لاندير”؟ - بالتأكيد يا سيدة.
- لكن هذا لن يغيّر أي شيء. - سنبذل قصارى جهدنا.
إنّها فتاة غريبة. رحّالة جامحة وقذرة.
لقد مدّت جذورها في سيارتي.
هل لي أن أُريها كيف نقتلع الأشجار المريضة؟
لا، سيكون الأمر مرحًا.
- إذن هذا ما رأيته في سيّارتك. - هاهي، أترغب بمقابلتها؟
قم باحضار ملفي الأحمر.
لقد جئت من أجل ملفّها.
- ستختنقين هنا. - اوصد الباب! الطقس عاصف.
- ما نوع سجائرك؟ لقد نفد مالدي! - سجائر “جيتانيس”، أترغبين بواحدة؟
- أرأيتِ الشجرة وهي تسقط؟ - نعم.
- محزن، أليس كذلك؟ - لا يستحقّ الأمر البكاء عليه.
أأنت مهووسٌ بالأشجار مثلها؟
لقد كنت تلميذها. أنا مهندس زراعيّ.
هل أخيفك أو شيء من هذا القبيل؟
اقطعوها كلّها كما تشاؤون!
لقد فكّرت بكِ في الوقت ذاته.
شعرها المفزع ذكّرني كم أنتِ رائعة وناعمة.
- هناك أميرات وضفادع. - الردّ هو لا.
نحن متزوجان وأنتِ لم ترغبي بذلك.
في بيت العائلة كان الأمر مسموحًا. في هذه النفاية لا أرغب بذلك.
خالتك “ليدي” تسكن بمفردها في بيت بسبعة غرف!
إنّها ليست خالدة.
لقد أضعنا أفضل سنين عمرنا. لأننا لا نملك المال والمساحة!
لا تشتكي.
تلك الفتاة المتشرّدة لا تملك شيئًا.
لا شيء! لا مسكن لا مال.
يمكنني أن أؤكّد لكِ..
توقّف عن الحديث عن تلك الخنزير التي سحرتك أنت و”لاندير”,
تلك الأستاذة المتأنّقة دائمًا لسبب ما!
توقّف عن الشعور بالأسى على تلك الفتاة الهاربة.
قد تكون مجرمة,
معتلّة نفسيًّا أو مدمنة مخدّرات!
أنت تأتي هنا عادةً.
الطعام لا بأس به. لكن الموسيقى سيّئة.
إنّها كالموسيقى العامّة! هل لديكم أغاني “رينو”؟
أنا لستُ مسؤولًا عن الإذاعة المحليّة!
- ألا يروق لكِ؟ - بالتأكيد.
احكمي قبضتكِ لتجعليه يتدفّق.
لست في عجلة.
- أين يمكنني أن أبتاع السجائر؟ - ليس هنا، تقدّمي أكثر.
لقد جاءت من العدم.
جلست بقرب النار. لقد كانت تشعر بالبرد.
أأجرؤ على الحديث معها؟ لست أدري إن كان ينبغي عليّ ذلك.
الفتيات اللواتي يتجوّلن في الأرجاء نادرات.
أن تكون بمفردك هكذا..
كان عليّ أن أتحدّث إليها.
ما كلّ هذه الضجة حول هذا الفطر؟
إنّه خلويّ مجهول الاسم.. فطر جلبه الأميركيون معهم في الصناديق.
أفعلوا ذلك؟ متى؟
اسأل الآخرين.
إذا كان هناك أي نوع من الفطريات في الصناديق الخاصّة بك، سوف ترى ذلك.
صناديقي، المصنوعة محليًّا؟
لقد قلت هذا فحسب لأنني أعرف. وعليك أن تعرف أنت كذلك.
اللعنة على أشجار الدلب خاصّتك! تذكّرني حين يموتون!
- هل أنا مبكّر للغاية؟ - لا، تفضّل.
مرحبًا سيدة “ليندير”.
لقد تأخرت، ادخل.
اجلس.
ألم تصلح نظارتك؟
زوجتي تقول الكلام ذاته!
لن أستغرق أكثر من خمس دقائق.
لقد أوشكت على الموت!
- بصعق كهربائي! - لقد انتهى الأمر.
- لقد أوشكت على الموت. - لم يحدث شيئًا.
ضوء يصيب بالعمى!
إنّهم محقّين فيما قالوا:
لقد رأيت لحظات من حياتي..
ومضات .. صور
كما لو كان دهرًا.
سمعت ضجيجًا وجئت على الفور. لقد استغرق الأمر بضع ثواني.
لقد كنت أحارب فتات الصور..
إنّه لأمرٌ غريب.
تلك المتجوّلة التي اصطحبتها..
لم تبرحني صورتها..
كما لو كانت نوعًا من العقاب.
هل لي أن أجلس في المقدمة أو أنّكِ تقومين بدور سائق سيارة الأجرة؟
لابدّ أن أدعكِ تنزلين، سأعود إلى المنزل.
متى؟ الآن؟
لا، خلال ثلاثين أو خمسة عشر دقيقة.
سنفترق إذن؟
تفضلي..
بعض الطعام.
لقد كانت رحلة لطيفة.
أمتأكدة من أنّكِ ستجدين مكانًا؟
أكيدة، سأكون بخير.
كوني حذرة.
رغيف مقابل بعض الرغيف؟
لا يمكنك أن تتركها هناك. الغابات ليست آمنة.
‫”‬جان بيير‫”‬ ساعدني، قم بالبحث عنها.
لقد كان المكان في الغابة، سأريك الموقع في الخريطة، بجانب برج المياه.
أنا قلقة عليها، إنّها بمفردها.
كان عليّ أن أقوم بشيء ما.
أنا حتّى أجهل اسمها.
إذن، تخيمين بمفردكِ؟
لقد كنت أراقبكِ لبرهة.
- أترغبين بمرافقتي؟ - لا!
بلى ترغبين!
لقد هبّت كالريح.
بلا مخططات ولا أهداف..
لا أمنيات، لا رغبات..
لقد اقترحنا عليها الأشياء.
لم تكن ترغب بأن تقوم بأي شيء.
تجوّل؟ هذا هلاك!
بإثباتها أنّها عديمة الجدوى, إنّها تساعد النظام الذي ترفضه.
إنّه ليس تجول بل هلاك.
- هل يمكنني أن أشرب؟ - بالتأكيد، يمكنكِ أن تشربي.
يمكنكِ أيضًا أن تأخذي المجزّات وتبدأي بالعمل.
ادخل.
اوصد الباب.
إلى أين أنت آخذ هذه الخردة؟
هذه الفتاة تسكن بالخارج.
هل لك أن تسمح لي بأن أصطحبها لتنام في الأعلى؟
لا بأس، أنت لوحدك الآن.
من يدري, حين يعود الآخرين..
- سنرى. - حسنًا.
- أشكرك، إلى اللقاء. - ليلة سعيدة.
إذن أنتِ تسكنين في الخارج؟
يمكنكِ الدخول.
أترغبين بفنجان من الشاي؟
الشاي جاهز.
أين هم الآخرين؟
لقد غادروا إلى “المغرب” ليلتقوا بعائلاتهم.
هل لديك أبناء؟
أنا لستُ مغربي، أنا تونسي.
ما اسمك ثانيةً؟
‫“‬يحياوي حسون”.
- هل لي أن أدعوك “حسون”؟ - كما تشائين.
‫“‬حسون” أو “حسونا”.
اسمي كان “سيمون” والآن صار “مونا”.
‫“‬مونا” جيد.
واسم والدكِ؟
‫“‬بيرغيرون”.
- هل يعمل التلفاز؟ - لا.
هل تجيدين التقطيع؟
سأريكِ، انظري.
مثل هذا، هكذا..
هكذا..
خذي، ابدأي من هنا … اقطعي هنا
اقطعي هناك..
ومن ثمّ هنا.
هكذا، جيد جدًّا!
يمكنكِ أن تعملي معي إذا أردتِ.
بما أنّني أتسلّم مبلغ ثابت.
أحصل على 800 أو 900 فرانك لكلّ مزرعة عنب.
بعضها يحوي 1500 شجرة.
وفي البعض 2000.
حين يدفع لكِ بطريقة المبلغ الثابت, يمكنكِ أن تعملي بالطريقة التي تشائين.
يمكنكِ مساعدتي.
‫“‬حسون” إنّه وقت العمل!
هيّا، واصلي معي. ابقي في مستواي.
إذا كان تقليمكِ رديئًا أو غير مفروغ منه..
سوف أعود إليه.
- إنّه جيد. - نعم، إنّه جيد.
غريب، كلّ عبوات الزيت هذه.
كلّ منّا لديه عبوة خاصة به.
وأسامينا عليها.
تتناول طعامك بطريقة الصف, كما هو الحال في مطاعم الوجبات الخفيفة؟
لقد جرحتي نفسكِ جرحًا بليغًا.
أتعلّم حرفتي!
زوجة رئيس العمال قالت لي‪:‬
تقليم شجر العنب لا تلائم النساء.
كما قالت لي
أن ابنتها تعمل في مصنع الملابس الداخليّة!
أعلم ذلك.
من الغريب أن ترى فتاة تخيّم في الشتاء.
لكنّ الزمن تغيّر.
انظري إلى “فلورانس”.
إنّها أسوأ من أولادنا. لا ترغب إلّا بقيادة الدراجات الناريّة!
انتظر.
حين تلتقي بفتى لطيف, كلّ شيء سيغدو على ما يرام.
يجب ألّا ينتهي بها الأمر كهذه المُخيّمة!
اعتقد أن اسمها “مونا”.
كلّها صلبة.
بسبب هذا الجو.
سأتركها، ليس لديك مشكلة: أنتِ لم تغسلي ملابسكِ قط.
وما من غسّالة هنا.
‫“‬حسون” طيب، إنّه يملك عينان لطيفتان.
عامل جيد ولطيف، لكنّه قذر.
أتصغين لي أم لا؟
يمكنكِ البقاء إن أردتِ.
تساعديني وتعملين معي في الكروم. وسأعتني بكِ.
حين يعود البقيّة, سأتعامل معهم.
أليس لديكِ ما تقولينه؟
أترغبين بالخروج؟ الطقس بارد.
تدثّري.
- أأنت قادم يا “حسون”؟ - أنا قادم.
‫“‬مونا” هناك مشكلة مع الآخرين.
لا يرغبون بتواجدكِ. لا أعرف لِمَ.
يمكنكِ أن تجلسي هنا. سأذهب لأتحدث معهم ثانيةً. انتظريني.
لقد رفضوا. نحن ستّة بالفعل، وما من غرفة شاغرة.
كما أنّهم يرفضون تواجد النساء.
عظيم يا “حسون”.
‪“‬ابقي هنا، اعملي, سأعتني بكِ.’’
- وحين عادوا، خفت منهم! - لا يرغبون بتواجد النساء.
أنت جبان.
سأجلب أغراضي! سأغادر!
انتظري يا “مونا” سأذهب أنا.
تحرّك!
أنا قادم!
وخيمتي!
لقد رفض البقيّة.
لقد خدعتني حقًّا.
- خذي خيمتكِ. - خذ وشاحك!
اقرضني أحد الشباب سيارته. سأصطحبكِ.
لتتخلّص منّي بسرعة؟
- اركبي. - رفاقك رائعون وأنت كذلك!
لقد بدأنا العمل منذ ساعة.
كنت أعلم بأنّ هذا سيحصل، لقد قلت ذلك.
الفتاة المسكينة، أين هي الآن؟ صغيرة السنّ..
أتذكر آخر مرّة جئت فيها, كانت ثمّة فتاة,
تلك التي قلت لها أن تُحكم قبضتها.
لقد ظننت أنّها جائت من أجل الطعام.
لقد أخذت قطعتان صغيرتان من هريس التفاح.
بعض القهوة..
اعطني النبيذ!
هذا كلّ شيء، لقد كانت تتهكّم.
أتسائل لِمَ تبرّعت بدمها.
مقهى صغير لطيف بطاولاته الثلاثة!
املئ الزجاجة.
- هل لنا أن نصعد معك؟ - لا بأس لو كنتِ أنتِ وحدكِ.
أراك قريبًا!
من الصعب أن تبقى وحيدًا.
لكن أن نبقى ثنائي وحيد ليس أفضل حالًا.
أشعر بالوحدة بين ذراعيّ “باولو”.
يحبّ أن يتنزّه برفقتي, أن يقتسم معي فراشي.
هذا كلّ ما يريده.
أنا من النوع العاطفيّ.
لا يمكنني نسيان تلك الفتاة
التي كانت بين ذراعي ذلك الفتى ذو السلسلة.
اجلبي أغراضكِ وانتظريني في البهو.
- ماذا عنه؟ - لا تقلقي بشأنه.
يمكنكِ أن تنامي هنا.
إنّها غرفة أخت السيدة المتوفاة.
إنّها شاغرة.
لا أحد يدخل هذه الغرفة.
أتعلمين، أفكّر بكما عادة أنتما الإثنان نائمان.
وأراه حبًّا خالدًا!
الآن أنتِ وحيدة، كالسيدة العجوز!
لكن لست غنيّة مثلها!
الطفلة المسكينة!
سأُدللكِ كنوع من التغيير.
ستبقين في رفقتي, فأنا وحيدة للغاية..
إنّي أُدلّلها. وسوف أُدللكِ.
لا أريدكِ أن تشعري بالامتنان.
لقد اعتدت على ذلك. السيدة لا تكترث بشأني.
إنّها تصرخ كثيرًا، أصبحت مشوّشة الذهن.
ترى المريلة تتحرّك. إنّها أنا “يولوند”.
في البدء ظننتها قادرة على الرؤية.
إنّها تعرف بيتها عن ظهر قلب.
لديها ابن أخت لطيف.
شاب وسيم.
ليس لديها أبناء.
ليس لديها سواي.
حسنًا، مريلتي. قطعة القماش المغبرّة.
هل ستهبكِ منزلها؟
لا، إنّه لابن أختها. بعد وفاتها.
أهو ابن أختها؟
إنّه جذّاب، بودّي أن أحظى به.
لا، إنّه لي!
ابن أختكِ؟
لا، حبيبي!
توقّفي عن ذلك!
سأذهب للتسوّق.
كوني مهذّبة، حسنًا؟
اصغي “يولوند”.
الفضّيات لابدّ أن تُلمّع. صديقتي “لوسي” ستأتي لتحتسي الشاي.
المصباح الأحمر الصغير, لا تنسي أن تُصلحيه.
وكؤوس النبيذ
لابدّ أن ترفعيها بعيدًا.
من هذه؟
أختي المسكينة “مارسيل”.
لم أحبّ قططها.
حين تكونين في عمري, القطط ستكون أفضل من لاشيء.
أنتِ لستِ “يولوند”.
لا تبدين مثلها. أنتِ أصغر.
- أنتِ لستِ “يولوند”، من تكونين؟ - أنا “مونا”.
ما اسمكِ أيتها الجدّة؟
‫“‬ليدي”، لقد أفزعتني.
اهدئي يا جدّة!
أرغب بكأس من هذا.
ألم تضع “يولوند” النبيذ: إنّه “براندي”!
أشكركِ.
- ماذا تفعل تلك الفتاة؟ - أيّة فتاة؟
لقد اصطحبتها حين كنت ثملًا.
هل هي شابّة؟ جميلة؟
لعلّ هذا المكان سيصبح بهيجًا!
لو رآني ابن أختي, لن يصدّق عينيه!
إنّه ينتظر لحظة وفاتكِ.
أبناء الأخوات كلّهم جشعين!
أعلم ذلك، ولهذا لم أقل شيئًا!
حين زارني ومعه باقة ورد قائلًا:
‪“‬مرحبًا خالتي “ليدي”. تبدين اليوم رائعة المظهر!’’
أعلم أنّه يريد منزلي. لكن..
هذا جيد للغاية.
كأس آخر!
جرعة أخرى!
جرعة أخرى! جرعة صغيرة جدًّا.
أنتِ غريبة للغاية!
اعيدي لي مريلتي، الآن!
''اعيدي لي مريلتي، الآن!''
أريد أن أتحدّث إليكِ. صديقي يريدكِ أن تغادري.
الشاب الذي في الصورة؟
تفضّلي 100 فرانك. اخرجي!
100 فرانك لأغادر!
سأتفق مع سيدة المنزل! لكن ليس مع الخادمة!
- تحركي! - لن أتناقش في الأمر مع الخادمة!
ستغادرين عند الظهيرة!
لن أنتقد عملكِ الرديء. لا تقلقي.
لا تتركيني وحيدة!
تفضلي نعليكِ.
سيضعوني في دار المسنين!
سأهلك!
‫“‬يولوند” ألم تصغي إلينا؟
السيدة كانت تضحك.
مرحبًا يا سيد “جان بيير" ويا سيدة “إليان”.
كيف هي خالتي؟
إنّها تضحك لوحدها. لقد أصابها الخرف!
هل لنا بكلمة معكِ.
لقد سأل عنكِ رجال الشرطة. بشأن جريمة السطو.
في قلعة خالي “أيمي”.
القلعة التي كان يرعاها.
- لم يتمكّنوا من حلّ القضيّة. - لذلك أخبرني.
- أنتِ شبهة. - أنا؟
نعم، إنّ هذا محرج.
لنا ولخالتي.
لقد قمت ببعض التحرّيات عنكِ. لديكِ صديق.
- من ليس لديه؟ - إنّه مشتبه به.
هو، تورّط في جريمة السطو؟
إنّه يقوم بالنقل, ويعيش مع والدته.
لقد سمعت بأنّه جاء هنا أيضًا ليلًا.
هل من ملعقة مفقودة؟
توقّفي عن التظاهر!
سأكون عنيفة, بما أنّكِ لا تفهمين.
لديكِ إنذار إخلاء لأسبوع.
عزيزتي، لعلّها..
ماذا سأفعل؟
ماذا فعلت؟
لقد اخترتي الحبيب الخطأ.
الخطأ ماذا؟
لم يكن هو، لم يكن هناك.
- هل عليّ أن أغادر؟ - خلال أسبوع هذا المتعارف عليه.
مرحبًا خالتي “ليدي”. تبدين بمظهر رائع اليوم.
''مرحبًا خالتي “ليدي”. تبدين بمظهر رائع اليوم.''
سيدتي أظنّ أنّ هذا من الفضّة, أترغبين بشرائه؟
نعم، إنّه من الفضّة!
لكنّ هذا محفوف بالمخاطر.
لابدّ أنّكِ قد سطوتي عليه. لا، أعتذر.
ألديكِ سيجارة؟
مهلًا يا سيد.
انتبهي وأنتِ تسيرين!
- أترغب بشراء هذه الملاعق؟ - لِمَ؟
أنا جائعة!
من السهل أن تأكلي, والأصعب أن تعملي.
انقلع أيّها العجوز.
التجول هنا ليس آمن. احذري! إنّهم يتحققون من إثبات الهويّة.
بما أنّي لا أملك أيّة إثباتات سيقبضون علي.
أنا متعبة من التنقّل، متعبة.
لا تكوني غبية. أعرف رجلًا يبيع بعض الأشياء المثيرة.
أحقًّا؟
ألا تملكين أيّة إثباتات؟ في البدء ظننتكِ تتاجرين.
لا شيء.
لدي شهادة ميلاد, لكنّي أضعتها.
- مهلًا! إنّها صورتي! - تأخّرت! الآن أصبحت بفرانكين إضافيين!
- ماذا تقصد؟ - هذه هي الطريقة، الشراء.
أشكرك.
ألا يرغب أحدكم بالتنزّه؟
ليس الآن.
- ما اسمك؟ - ‫“‬جان”.
توقّف عن ذلك! يمكنك أن تعزف في المحطّة.
كيف هي الأوضاع في مدينة “أفينيون”؟
يفترض أن تكون عائلة لطيفة وأكثر شبابًا.
لا أصدق أنّك فعلت هذا.
- ماذا؟ - هذا! امهلتني أسبوعًا لانصرف.
أرسلت السيدة لدار الرعاية.
أنت لا تضيّع وقتك.
ومن ثمّ زوجتك .. إنّها قاسية.
إنّها زوجتي. أنتِ لا تفهمين العاطفة.
حظّ موفّق!
الوداع يا سيد “جان بيير”.
لقد صُدمت.
لقد ظننتها تلك الفتاة التي طردتها.
أتسائل عمّ حدث لها.
أنا حتّى أجهل من أين هي.
من السهل أن تستصغر الأمور بما أنّك تملك المال.
نحن نتسكّع هنا فحسب, نحن ضائعون, لا نملك شيئًا.
لقد كنت ضائعًا أنا أيضًا. لقد كبرت في دار أيتام.
وأنا كذلك، هذا يجعلنا إثنان.
نحن أخوة وأخوات.
لديّ خطط كبيرة لكِ. سأربطكِ بأحدهم.
أرغب بكوب من القهوة.
دعنا نحضر كوب قهوة.
استيقظ!
- دعيني أنام. - إنّه نائم!
ياله من أبله.
أنتم بحاجة إلى الموسيقى هنا!
هذا يكفي, اذهبي وقومي بالإزعاج خارجًا.
اخرجي كما قالت.
بيرة من فضلك.
إنّي ثملة للغاية.
يمكنني أن أصطحبكِ إلى “تولوز”. لديّ وسطاء هناك.
يمكنكِ أن تلتقطي بعض الصور, بعض الصور الإباحيّة. يمكنكِ أن تستعرضي.
أنا أستعرض؟
يمكنني أن أستعرض..
مرحبًا، “جيرارد”؟ لقد وجدتها. الفتاة المتجوّلة التي اصطحبتها السيدة “لاندير”.
تلك التي أرادتني أن أجدها. إنّها هنا في المحطّة.
لو بإمكانك رؤيتها! إنّها متمرّدة, مُحطّمة!
إنّها تثير الغثيان.
أنا أقول لك, لكنّي لن أخبر السيد “لاندير”.
مطلقًا، ولا “إليان”.
يمكنني أن أتفهّم ضياعها, كما تعلم.
أنا ضائع أحيانًا.
لكن أن أغوص لذلك العمق..
هل جننتِ؟
على كلّ حال لم تتعرف عليّ.
لقد قالت لي.. قالت لي: ‪“‬هل أُخيفك؟‪”‬
نعم، إنّها تُخيفني.
إنّها تُخيفني لأنّها تستفزّني.
- لا شيء؟ - لا، دعينا نجرّب الآخر.
أين أنت؟ لقد سمعت بأمر عودتك.
ها أنت هنا أيّها الوغد.
- أين هو مالي؟ - لقد أعطيته “چيچي” من أجلك.
كاذب!
لقد قابلت “چيچي”.
أنا أحذّرك, سأحطّم هذا المكان.
مهلًا.
بإمكان المدينة كلّها أن تحترق. لن أكترث بأمرها.
أشكرك كثيرًا “بيبرت”.
أشعل النار، وغادرت هي.
لقد قضيت معها وقتًا رائعًا! كان بإمكاني أن أجني المال معها.
لازلت أملك الآخرين. إنّها تتحدّث كثيرًا.
تلك المتطرّفة القذرة رفضتني. يالها من مزعجة.
أفتقد “مونا”, لقد كانت رائعة.
لقد تأخرت. التكلفة أصبحت فرانكين الآن.
‫*‬حذارِ أيّها اللصوص من الفخاخ‫*‬
الطقس جليدي.
أعجز عن النوم.
لو تراني “ماما لويز” في بيتي الفجل..
إنّها صغيرة جدًّا, لا يمكنني حتّى أن أتناولها.
الطقس بارد.
ابتعدي يا كلب.
ابتعد ومُت.
انتبهي لطرف لحافكِ, ستشتعل فيه النار.
- إنّي أبحث عن قطعة رغيف. - رغيف؟ أترين القرية هناك.
اسلكي هذا الدرب، اعبري من خلال الكروم, ومن ثمّ تحت الجسر وستجدين نفسكِ في القرية.
القرية في الأمام.