Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
تأتي السنة القمرية كل سبع سنوات
الناس الذين تتأثر حياتهم جداً بعواطفهم
يعانون بشدة من الكآبة في ( تلك السنوات ( السنوات القمرية
و بدرجة أقل , ينطبق الأمر نفسه على تلك السنوات ذات الأقمار الثلاثة عشرة الجديدة
عندما تأتي السنة القمرية مصحوبةً كذلك بثلاثة عشر قمرٍ جديد
فان مآساة شخصية لا مفر منها لابد أن تحدث
في القرن العشرين , ظهرت هذه المجموعة القمرية الخطرة في ست مناسبات
احداها في العام 1978
قبل ذلك كان ظهورها في الأعوام 1908و 1929 و 1943و 1957
سنة 1992 ستكون كذلك سنةً ستتهدد خلالها حياة الكثير من البشر
فولكر ستانجلر بدور الفيرا ويشيت :في
في سنةٍ ذات ثلاثة عشر قمراً
فيلمٌ لـ راينر فيرنر فاسبندر
neutral ترجمة : 84
ما الذي يجري هنا ؟
(انه ليس (جون انه امرأة , كما يقول
توقفوا
بالاشتراك مع
الرجال يحومون حولي
كما تحوم الفراشات حول اللهب
و عندما يحترق الرجال
فهذا جيد لأن أحدا عندها لن يعرف لعبتي
رومبلستيلكين) هو اسمي)
على نهر الفولجا يقف جندي
يستمر بمراقبة أرض أجداده
يقف على الشرفات و ينظر الى ...الأسفل بسرور يبدو على
الفيرا ؟
لم أكن أعلم بأنك ستكون هنا
لقد مرت ستة أسابيع
...ستة أسابيع ! انها 42 يوما
أو 1008 ساعات أستطيع أن أحصيها بنفسي
أهذا كل ما حدث لك ؟
لا , بالطبع لا
!يالغبائي
أنا آسف جداً
...لقد تكهنت بأنك تقصد
شكل ملابسي
...لابد و أنك كنت مندهشاً
...و لماذا أكون كذلك
أنت ثمل مجددا
ثمل ؟
لا يا عزيزي , أنا لست ثملاً
...بل بالعكس
أنا وحيد فقط
...نعم , أنا وحيد و
توقف عن النحيب
عندما تكون مخطئا فانك دائما ما تبدأ بالبكاء
أنا , أكون مخطئاً؟
أنت من دون كل الناس , تتهمني ؟
لا , يا صديقي
أنا لست مخطئاً
أنت من خذلتني
كنتُ جالسا هنا لأسابيع حتى كدت أن أختنق
...أحدق في الهاتف
كنت بالكاد أرى أحدا لدرجة أن عقلي أصيب بالخدر
لا , فالشيء الوحيد الخاطئ الذي فعلته
أنني كنت مُشتاقا
لشخص ما يقوم بمداعبتي
و تقبيلي
مداعبتك ؟ و تقبيلك ؟
أنت لا تعاني من شيء سوى أن رأسك يعاني من الخلل
مداعبتك ؟ لا تدعني أضحك
انظر الى نفسك في المرآة
لا تفعل يا كريستوف
انظر الى نفسك في المرآة
كريستوف , أرجوك , أرجوك
أنا في حالة ذعر
ما الذي يخيفك ؟
...أنا خائف منك , فاليوم أنت تبدو بغاية
أتعرف ما الذي أنت خائف منه ؟
أنت تخشى من سِحنتك البشعة
انظر الى نفسك في المرآة
...أنا خائف
افتح عينيك
كريستوف , أرجوك
انظر الى نفسك يا الفيرا
انظر و الا فانني سأحطم أسنانك
انظر الى نفسك
أترى الآن لماذا لم أعد آتي الى المنزل ؟
أنا أرى نفسي عاشقا لك
و هذا هو السبب الذي يجعلك تثمل و تزداد وزنا يوما بعد الآخر
حتى أصبح وجهك يثير اسمئزازي
و كأنك تحمل مرض معديا أو جُذاما
لم أشأ يوما أن أتسبب لك بالأذى
أنت حتى لست مضحكا أنت فقط مثيرٌ للاشمئزاز
أنت سمين , أنت مجرد كومة من اللحم مثيرة للقرف
أتعرف ما هو السبب في ذلك ؟
لأنك لا تمتلك أية ارادة
ليس لديك مبادرة و لا دماغ تفكر به ليس لديك أي مخيلة
أنت لا تهتم بشيء - هذا ليس صحيحا -
أنا دوما أبحث فيك عن شيء يشبه الروح
شيء على شاكلتك لابد و أنه لا روح فيه
أنت فقط مجرد شيء , مجرد جسم مادي
أنت زائد تماما عن الحاجة
لا أحد سيلاحظ فيما ان كنت موجودا أم لا
لا أحد سينتبه لرحيلك
شخص ما يجب أن يخطو فوق رأسك و يسحقك كالحشرة
كريستوف , توقف النجدة , فأنت تؤلمني
توقف عن الصراخ , أتريد أن يسمعك المبنى كله ؟
هذه شقتي يا كريستوف
و يمكنني أن أفعل ما يحلو لي بداخلها
فاذاً هذه شقتك , أليس كذلك ؟ - نعم هي شقتي -
انها لي , لي , لي
حسنا , افعل ما يحلو لك يا الفيرا
كان على ذلك أن يحدث عاجلا أم آجلا
والله يعرف هذا
في الواقع فقد حدث ذلك عاجلا و ليس آجلا
ما الأمر ؟
قل شيئا ما
لا شيء , فأنا أحزم أشيائي
تحزم أشياءك ؟
لكنك جئت الى المنزل لتوك
ان كانت هذه شقتك فلا يمكنني أن أعود الى المنزل
لابد و أنني أخطأت بالعنوان
المعذرة
أنت تعرف بأنني لم أكن أعني ذلك
و تعرف ما هو شعوري الحقيقي
هذا هو الشكر الذي حصلت عليت لأنني حاولت بجد معك لكل تلك السنوات
لا يمكنني أن أدخل هذه الفكرة برأسي ...أنت لست امرأة حقيقية
أنت تقول بأنك تحبني
و قد كنت تعرف ذلك قبل وقت طويل من البوح به
لا أحد كان بامكانه معرفة ما الذي سيحدث لك
لقد أصبحتَ تشكل ورطة بالنسبة لي
من كان يعلم بأنك ستتحول لتصبح أكثر من مجرد رجل
لقد أصبحت كبيرا و سمينا و فظا
بينما يزداد عقلك خفة يوما بعد الآخر
لينكمش و كأنه كتلة اسفنجية خاوية
لا تتحدث هكذا يا كريستوف
ليس بهذه الطريقة
أنا خائف جدا من كونك ستفسد كل شيء
كل شيء
أوه , لا يا الفيرا
توقف عن خداع نفسك
لم يتبقى شيء لكي يفسد
لقد بدأ ذلك منذ فترة طويلة
أشعر برغبة في التقيأ في كل مرة ألمسك فيها
أشعر بقرف كبير
أفضل أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع في فندق ليس فيه أحد
على أعود الى المنزل و اليك
لا يمكن أن تكون تعني ما تقوله
ابتعد , دعني أنهي حزم أشياءي
اتركني و شأني لمرة واحدة وبشكل نهائي
اذهب و نظف أسنانك , فهذا لا يمهك أبدا - لقد سبق لك و أن كنتَ وحيداً في حياتك كذلك -
...و الآن فأنت تتصرف كما لو كنت - حسنا ؟ -
و هل سبق و أن أنكرتُ ذلك ؟
هل سبق لي هذا ؟
لا , بل على العكس من ذلك
لكنني لم أطلق العنان لنفسي
بالطبع لم تفعل , لأنك لم تكن مضطرا لذلك
فقد كنتُ دائما موجودا من أجلك
هل تريد مني أن أقضي حياتي كلها جاثيا على ركبتي أمامك ؟
لا أحد طلب منك أن تفعل ذلك
لا , و لكنك تتصرف و كأنني مدين لك بدينٍ كبير علي أن أسدده
يا الهي , كم أنت ظالم
لم أقل في حياتي شيئا كهذا كما أنني لم أفكر به حتى
أنت لا تفكر , فعقلك فارغ و يعاني من الخلل
لقد قلتَ ذلك من قبل - أعرف , لأن ذلك صحيح -
لديك خلل يجعل
جفنيك ملتصقين ببعضهما
انه يجعل منك ذو رائحة كريهة و نتنة
انها رائحة التعفن التي تفوح منك عندما تكون بقربي
رائحة التعفن الذي يسبق الموت
لهذا السبب
فأنت بحاجة الى الكحول
ما الذي فعلته لك لكي تجرحني بهذا الشكل ؟
ما الذي فعلته ؟
أهذا لأنني كنت أنا من وقف الى جانبك
و جعلتك تستعيد احترامك لذاتك ؟
فكر كما يحلو لك
و افعل ما يحلو لك فأنا لم أعد أهتم
أنا راحل , هل تفهم ؟
و هذا المرة , أنا راحل الى الأبد
ابتعد عن طريقي , فيلم يعد يهمني ما الذي سيحدث لك
كريستوف
اتركني بسلام
كريستوف , افعل ما تشاء افعل أي شيء
لكن لا تتركني
انتظر يا كريستوف
دعنا نتاقش الأمر مجددا لمرة واحدة فقط
أراك الجمعة ؟ - حسنا -
ما الذي تريده ؟
أرجوك لا تذهب
ابتعد عن طريقي و الا سأدهسك
ابتعد
اثنين قهوة و انثين براندي لو سمحت
ما السبب وراء كل هذا ؟
لأنني ارتديت ملابس الرجال و ذهبت قرب النهر
قرب النهر الرئيسي و ماذا بعد ؟
أردت أن أجد لنفسي ولدا هل هذا شيء بالغ السوء ؟
...هذا ليس عيبا على الاطلاق و لكن
لماذا ارتديت ملابس رجالية ؟
أن لست خجلا من دفع ثمن هذه الملابس عندما أرتدي الملابس الرجالية
فان الأمر يشبه ارتداءي للملابس النسائية كما أفعل ذلك أحيانا
ربما هو شيء غبي و لكنه فقط شعور ينتابني
عندما أدفع ثمن ذلك كامرأة فانني أشعر بعارٍ كبير
هل تفهمين ؟ - بالتأكيد , أنا أفهم -
لم تكن تلك المرة الأولى التي أفعل بها ذلك بملابس الرجال
لكنهم ضربوني في الليلة الماضية
يبقى الأمر أفضل مما حدث مع أولئك الأغبياء أصحاب التكشيرة
في الأسبوع الماضي حاولت أن أحصل على عمل بمجال مهنتي القديمة
و أنت ترتدي الملابس الرجالية ؟ - بطبيعة الحال -
ما هي مهنتك ؟ - لقد كنت في السابق جزارا -
لكن لا أحد يعرف ذلك الآن
كنت تذبح حيوانات حقيقية ؟
أجل , فهذا ما جرى تأهيلي على فعله
لكنهم ضحكوا عليّ عندما طلبت منهم العمل في هذا المجال
نظروا الى ثدياي فجلعوني سخرية لهم ثم ركلوني خارجاً
لا أحد يدرك كم هو مهم بالنسبة لي أن أحصل على عملٍ مرة أخرى
و أن أفعل الشيء الذي كنت قد تعلمته في السابق
لكن ذبح الحيوانات
انه عمل قائم على زهق الحياة
لا , هو ليس كذلك بل هو الحياة نفسها
الدم المتدفق و الموت
هو ما يعطي المعنى لحياة الحيوانات
و الرائحة التي تفوح عندما يعلمون بأنهم مُقبلون على الموت
كما أنهم يعلمون بأن هذا شيء جميل و ينتظرونه
انه شيء متفرد و جميل
عندما كنت شابا كنت أشعر بالقرف من ذلك مثلك
اليوم أنا أفهم العالم بشكل أفضل
(تعالي و سأريكِ يا (زورا
ستشُمين تلك الرائحة , سترين كيف تموت الحيوانات و ستسمعين صراخهم
صراخهم من أجل النجاة
أردت حقا أن أصبح صائغاً لكنني لم أتمكن من الحصول على تلك الصنعة
تمكنت فقط أن أصبح جزارا , كان الأمر أسهل أن أجد مكانا لي في دكان جزار
في النهاية كنت راضيا , فالجزار رئيسي كان لديه ابنة في مثل عمري
كان اسمها (ايرين) و كان تعود من المدرسة عندما أنتهي من التدريب على الجزارة
أردنا أن نعيش حياتنا الخاصة
والدها كان يعاملنا و كأننا جزءٌ من ممتلكاته
كنا معجبين جدا ببعضنا لم نستطع أن نسمي ذلك حُبا , ربما
لكننا أحسسنا بشيء اتجاه بعضنا فتزوجنا
بعد فترة قصيرة , رُزقت(ايرين) بطفلة
كانت هذه الطفلة بمثابة الكنز بالنسبة لنا (كان اسمها (ماري آن
والد (ايرين) لم يستطع أن يفعل شيئا عندها
ايرين بقيت الى جانبي حتى عندما عدت من كازابلانكا
لم تطلب الطلاف أبدا و ذلك حفاظاً على مصلحة الطفلة
بالرغم من أنها كانت أكثر ذكاءً مني فقد انتهت كمُعلمة
و حياتها كانت أكثر قيمة من حياتي
كريستوف , كان ممثلا عندما التقيته
كان قد قضى سبعة أعوام في التمثيل المسرحي
عادةً ما ينتقل الممثلون الى المدن الأكبر فالأكبر
لكن الأمر بالنسبة له كان على العكس
المدن بالنسبة له كانت تصبح أصغر فأصغر
في النهاية لم يعد أحد يريده و هذا ما جعله حزيناً
كان مُحبطا جدا و كان يريد الموت عندما التقيته
لقد فعلتُ المستحيل لكي أساعده
أفضل شيء أنني كنت أتدرب معه على الأدوار
كنت ألعب أحد الأدوار و كان هو يلعب دورا آخر :و كنت أقول
و عندما تضاء بصيرتنا على الأعمال الوحشية
فان الروح تقف بلا حراك لفترة
:و كان كريستوف يقول
لذا فانني في النهاية أواجه النفي
النفي و الرفض و لكنني شحاذ هنا
متوج باكليلٍ من الغار
أساق الى المذبح و كأنني وحش للتضحية
لذا ففي اليوم الأخير , قمت باغوائهم
قصيدتي و التي كانت ميزتي المتفردة
كسبتها بالتملق و وصلت من خلالها بسرعة
و الآن فان ثروتي الوحيدة بين يديك
و التي هي ابداعي الذي قدمته لهذا العالم
هي كل ما تبقى لي لانقاذي من المجاعة
و الآن فانني أدرك لماذا عليّ أن أعلن
بأنني قد لا أتقن الأغنية التي كتبتها
و بأن اسمي يجب أن لا ينتشر في الخارج
و ذلك ما كانوا ينتقدوني لأجله بسبب حسدهم
آلاف الأخطاء و كان عليّ أن أنسى
لذلك كان يجب عليّ أن أسلم روحي الى الكسل
و أنتقد نفسي و أحاسيسي أيضا
كم لدينا من الرغبة لكي نخدع أنفسنا
و كم لدينا من الشرف لكي نحطم ما يُشرفنا
و من ثم فانني أقول , أنا لن أتركك في محتنك
:فيقول كريستوف ...امنح
امنحني
لحظة واحدة يعود بها الحاضر مجددا
و مع ذلك كان الرجل صامتا على ألمه
لقد أعطاني الله القوة لكي أقول
الى أي حد أنا أعاني
لقد تحملت آلاما عظيمة لكن في النهاية
كان عليه أن يقبل بأنه لا يملك ما يحتاجه الأمر
على الأقل
فقد ساعدته لكي يحافظ على فرصته في البقاء
في البداية كان يبدو كما لو أنه مشلول
و قد استمر ذلك لسنوات أعني تلك اللامبالاة الحزينة
فبل أن يتمكن أخيرا من أن يحسم أمره
و بأن يكون على الطريق الصحيح لقد تعلم بأن على الرجل أن يكون
نشيطا و حاسما
و مستقلا , و على ما يبدو
فان كل هذا الوقت الذي عاشه بعيدا عني لم يشعره بالخجل من نفسه لذلك
كان هذا مهما بالنسبة لي
صدقيني يا زورا
لم يكن من النوع الذي يتحول الى قواد
بالرغم من أننا حصلنا على مالنا بواسطة رجال آخرين
أولئك الذين نمت معهم
في البداية اعتاد أن يسألني عنهم
كيف كانوا و ما الذي كانوا يقولونه
و فيما لو كانوا ودودين و محبين
أو ان كانت لديهم أية رغبات خاصة
و كيف كان شكل أجسادهم و شكل قضبانهم على وجه الخصوص
فيما اذا كانت قضبانهم كبيرة أو ذات حجمٍ أكبر من قضيبه
ذلك كان يثير اهتمامه بغرابة
كما لو أن حجم القضيب يشكل مشكلة بالنسبة له
لكن و بمرور الوقت فقد خفت اهتمامه بذلك
لقد وجد شيئا جديدا يثير اهتمامه شيء أكثر أهمية
و هو كيف بامكانه أن يكسب لكي يعيش كرجل
و في النهاية قرر أن ينتقل الى مجال الاستشارات الاستثمارية
التي تُقدم الى أصحاب الأسهم من الجبناء
بيع أسهم في مجال السيارات و ما الى ذلك
قام بتغيير مجال عمله كثيرا و لم يكن هناك مجال واحد من بينها محترم جدا
لكنه كسب ما يكفي من المال
بالنسبة لي لم أكن مضطرا لأن أخوض في هذه اللعبة
التي أراد أن يُدخلني بها
بدأت معه فقط
اشتريت شقة و أنهيتها
لكنني كنت أعيش بعيدا عنه خلال السنوات الماضية
أراد أن يجعلني سعيدا بهذه الطريقة
أعرف بأنه أراد ذلك
كريستوف
ألفيرا , ألا يمكنك أن تسمع ؟
لما لا تفتح الباب ؟
كريستوف ؟ - هذا أنا -
ايرين
لقد كنت أرن الجرس بجنون دون أن تفتح
هل عدت الى تناول الحبوب مرة أخرى ؟ - لا على الاطلاق -
لدي فقط ما يشبه الصداع
هل أفرطت بالشراب ؟ - بالكاد تناولت كأسا -
الآن أتذكر
هذا الصباح .. كريستوف
حزم كل أغراضه و غادر
ذلك أفضل .. كما قال
لا تقلق يا عزيزي
فكتبه لازالت هنا
هذا صحيح
دائما تحدث نفس هذه الثرثرة بين أخذ و رد
و دائما أتورط بها و تصيبني حالة من الغضب الشديد
و كل ما يفعله هو أنه يضحك في قرارة نفسه
أليس لديكِ تدريس اليوم ؟
المدرسة انتهت
نحن في وقت الظهيرة الآن
حقا ؟ - نعم -
و لماذا حدث الشجار هذه المرة ؟
حدث بسبب .. أوه , أنتِ تعرفين
دائما الأمر نفسه
لا وجود لشيء محدد , حقيقةً
حقا ؟
ألا تصدقينني ؟
ألا يجب أن لا أصدقك ؟
لماذا يجب أن لا تصدقينني - لماذا برأيك -
أنا لا أفهمك يا ايرين
لا ؟ - لا -
...و لماذا لم تقم باخباري
حول قيامك بهذه المقابلة ؟ - لماذا تصرخين في وجهي -
اياك أن تغيّر الموضوع
سألتك سؤالا
لماذا فعلت ذلك - هل المقابلة منشورة في الجريدة ؟ -
دعيني أرى
شيء رائع هل رأيت الصورة ؟
صورة حقيقية لي في جريدة حقيقية
لماذا لم تقل لي شيئا حول هذه المقابلة أيها المغفل ؟
لماذا تقومين بالصراخ عليّ ؟
أنا أصرخ بسبب جنونك
و بسبب عدم تفكيرك أو انشغالك بشيء
سوى بتزيين وجهك
كل الناس اعتادوا على أن يصيحون عليّ
محاولين ايذائي
ايروين , هل قرأتَ ما قلته ؟
فيما يخص أنطون ؟ - فيما يخص أنطون -
لماذا عليّ أن أقرأ ذلك ؟ فأنا أعرف ما أعرفه عنه
و ان كانت هذه هي الحقيقة فلماذا يجب عليّ أن لا أقولها
هل هي الحقيقة ؟
لا يمكنك أن تخبر الناس بكل شيء حتى و لو كان ما تقوله هو الحقيقة
...لكن
هل تدرك
مدى قوة أنطون سايتز في الوقت الراهن
هل لديك أي فكرة عن ذلك ؟
هل تعي حقاً
ما قمت بقوله حول رجل يمتلك قوة هائلة ؟
هل تعرف ما الذي سيفعله ؟
سيقوم بسحقك
كالحشرة
سيسحقك كما يفعل مع أي ذبابة صغيرة مزعجة - هذا هراء , يا ايرين -
هذا ليس هراءً , يا الفيرا
هذا الرجل متدخل بشكل كافي في حياتك
سيدمر بقدر ما يستطيع
ما الذي تعنيه ؟ - ما الذي أعنيه -
أولا , هناك حكم السجن ومن ثم
هناك تلك الرحلة الى كازابلانكا
تلك لم تكن غلطته
ألم تكن شيئا كالجحيم
...حسنا
لكنه لم يقم بايذائي أبداً
أبداً
لا بأس
لربما يتركك بسلام
لكنه سيجد بعض الطرق لكي ينتقم من خلالها
يجب أن يفعل ذلك
و اذا ما قرر أن ينتقم
...فانه سيدمر ابنتك ابنتنا ؟
ماري آن ؟
ماذا لديه ليفعله معها ؟
ذلك الرجل ليس بضعيف , صدقني
طفلتنا , عانت بما فيه الكفاية
لديها الحق , بأن تعيش حياتها - لا بأس , حبيبتي -
لا تبكي
أنا خائفة , يا ايروين
دائما ما كنت أخاف على ابنتنا
و الآن جاءت هذا المقابلة
أنا خائفة بشدة
...أنتِ ترتعدين
ترتعدين كما لو كانت لديكِ حُمة
هل أنتِ متوعكة ؟
أنا لست كذلك , يا ايروين
أنا فقط خائفة
حسناً
سأرى ما يمكنني فعله
سأذهب اليه و أطلب منه ان يصفح عني
أتشعرين بتحسنٍ الآن ؟
نعم , هذا أفضل بكثير
لكن فقط ان قمت بذلك فعلا
و فقط فيما لو كان هذا مفيداً
هل تريد شيئا ؟ - ...أنا -
استمر بالتحديق بي هكذا و سأقوم بتمزيقك الى قطعٍ صغيرة
!اغرب من هنا , أيها الأحمق
صغيري الحبيب , ما الذي تفعله يجب أن تكون في الفراش
ايرين هي من أوقظتني
هل عاد ؟
لا تبكي
أنا لا أبكي
ما الأمر اذاً؟
كنت جالسا هنا و فجأة حدث لي ذلك
لا تقلق , أتعلم ما الي أفعله عندما أشعر بالاحباط ؟
أقوم بالذهاب الى سول فريدا
و من يكون هذا ؟ - تعال , و سأريكِ -
هل يعجبك ؟
انه واحد من الشبان الذين ضربوني في الليلة الماضية
انه يعجبني بكل الأحوال
في احدى المرات , حلمت بأنني كنت امشي في مقبرة
و فجأةً لاحظت شيئا غريبا
النقوش الموجودة على القبور لم تكن كما كنت أعرفها
في العادة فانكِ ترين مثلا "ولد في العام 1918 , مات في العام 1968
أو ولد في العام 1927 , مات في العام 1975
لكن التواريخ على تلك القبور كانت تُقرأ كما يلي 1970-72, 1965-66, 1954-57
لم يكن هناك ميت في تلك المقبرة كان يبدو أن عمره أكثر من عامين
بعض المقابر كان الموتى فيها أصغر في بعضها كان عمرهم لا يتجاوز بضعة أيام
مثلا يكتب : من 18 فبراير و حتى 11 مارس أو من 19 مايو حتى 5 يونيو
آخرين كانت أعمارهم لا تتعدى الساعات
و بينما كنت أحاول أن أعرف لماذا كانت تلك المقبرة غريبة الى هذا الحد
رأيت فجأة رجلا عجوزا يقف أمامي
كان ذاك هو البواب
سألته , كيف أصبح عجوزا جدا
بينما كان بقية الناس يموتون صغارا هكذا
:فضحك و هز برأسه قائلا
لا , أنت مخطئ
هذه التواريخ لا تشير الى المدة التي عاشها الناس
لكنها تشير الى المدة التي حظيوا خلالها بأصدقاء حقيقيين
ياله من حلمٌ حزين
انه حلمٌ حزينٌ جدا
نعم يا زورا , انه حلم حزين جدا
ربما يكون حلما لم يرادوني في الأصل
ربما أكون قد سمعت به أو قرأت عنه في مكان ما
ما الأمر ؟
كيف هو الطقس في الخارج ؟ - أستمحيك عذرا -
كيف هو الطقس ؟
هل تمطر السماء أم أنها لا تمطر ؟
هل الشمس مشرقة أم أنها ليست كذلك ؟
أنا لم أخرج منذ شهور
لكن صدقوني , فأنتم لا تعرفون شيئا
لا أحد سبق و أن كان ضمن احدى قصص الجنيّات
حيث توجد هناك الحياة الحقيقية "العالم الحقيقي"
و تلك الحياة الحقيقية هي أكثر أهمية من العشق
ما هو الأمر ؟ أعرف بأننا لا نمتلك فرصة حقاً
أياً كان ما سيحدث في حال امتلكنا الفرصة
أوه , ألن تجلسين ؟ - و لماذا أنا ؟ -
تبدين تائهة جدا و تعيسة و أنت تقفين هناك هكذا
ربما تكون تعيسة بالفعل
ربما هي كذلك
ربما تكون تعيسة
انها وحيدة جداً
الجميع وحيدون هذا ما يجب أن يكون عليه الحال
ان كنتي بحال حزن فأنتِ لا تمتلكين وقتا للتفكير
الفيرا , كانت فيما مضى امرأة بغاية الجمال
بعد أن أجريب لها العملية
سرطان ؟ - لا -
لا شيء يخص المرض
هي فقط قامت بقطع كل شيء لديها في الأسقل
ربما يكون ذلك هو السبب وراء تعاستها
لقد كانت على الأرجح دائما امرأة في أعماقها
لا , هي لم تكن كذلك
هذه هي المشكلة هي فقط قامت بذلك
من دون سببٍ وجيه
و من دون دوافع نفسية
لا أظن حتى بأنه كان شاذاً
هل أنا محقة , يا صغيري ؟
أنت لم تكن شاذا عندما سافرت الى كازابلانكا ؟
لا , و لهذا السبب كان الأمر فظيعا جدا في البداية
كان عليّ أن أبقا حياً
عندما كان الرجال يتحسسونني في الحانات
حيث كنت أعمل كمضيفة ما الذي كان يمكنني فعله عدا ذلك ؟
كنت حياً و كان عليّ أن أستمر في الحياة
انتابني احساسٌ بالعار و أنا مع كل واحد منهم
و المشكلة كانت عندما يشعرون بأنكِ تشعرين بالعار
جينها فانهم يتمادون الى أقصى درجة
بقومون بالتحرش بك و ما الى ذلك
يعحبني الأمر عندما يتحرش الرجال بي
يكونون حمقي تماما عندما يحاولون أن يصبحوا ودودين
و هذا شيء جميل , كذلك
بكل الأحوال فجميع الرجال ممتعون
هو و هو و هو
و خاصة فيما لو كانوا يمتلكون قضيبا
لا ينكمش
العديد و العديد من الرجال يصبحون غير قادرين على الانتصاب
هذا يشبه الوباء
هل ترغبون ببعض الشراب ؟ - نعم , جاءً -
لقد استغرق ذلك عدة سنوات و بذلت فيه جهدا كبيرا
لكنني أتدبر الأمر
حتى عندما يكون صعبا
كنت مضطرا لأن أتعلم كيف هي رائحة الرجال دون أن أفكر بها كرائحة كريهة
أتقزز منها
تعلمت من خبرتي أن أحترم جسدي
من خلال تعاملي معه بأسلوب آخر من خلال رغبتي
أو يمكن القول أنني جعلت من جسدي أداة لتنفيذ رغباتي
و في جزء من ذلك كنت أحقق ما يدور في مخيلتي
جسدي ببساطة يتمثل برغبتي
في احد الأيام استيقظت مع آلام أصابتني في المؤخرة
لم يصبني القلق اتجاه ذلك
ثم زال الألم بعدها
لكنه جاء فيما بعد بشكل أكثر شدة من السابق
ثم كان أكثر سوءا في المرة التالية
ثم في احد الأيام , استيقظت دون أن أتمكن من أن أتحرك
كنت أستلقي كما لو أنني مشلول
أخبروني بأنه الروماتيزم
و بأنه ليس بوسعهم فعل شيء حياله
لأن السبب كله كان نفسيا
...ربما
كان كله نفسيا
الآن فقط , كنت تتحدث حول الحصول على فرصة
فيما لو أصيب شخص ما بالشلل
فجأة خلال الليل
و لم يكن لوحده
فانه ليس بامكانك أن تتركه هكذا مستلقيا و هو مشلول
الى أن يتوقف عن التنفس
على العكس من ذلك , انه أمر طبيعي جدا بالنسبة للبشر أن يتوقفوا عن التنفس
دون أن يلاحظ أحدٌ ذلك
و بالكاد يستطيع أحدٌ في مثل هذه الحالة أن يحظى بأي بفرصة , هذا ما أعنيه
خذوني كمثال , أنا كنت قد قضيت ثمانية أعوام في مستشفى للمجانين
ثمانية أعوام
قضيتها كرجل مجنون وسط مجموعة من المجانين
و ما الذي حدث ؟
قاموا بمعالجتي في الخارج
و عندها فقط توقفت عن التصرف بغرابة و عن اخافة الأطفال الصغار
...لكن الشيء الوحيد الذي ساعد ربما
انسى الأمر
لا وجود لشيء نفعله
في مثل حالتك فانه ليس بامكاننا ...أن نوصي لك بفحص نفسي
"لأنك يتيم أيها السيد "ميللر
هل أنت بخير ؟ - نعم -
لكن خوفي الأعظم هو أن يأتي يوم ...أجد فيه الكلمات التي
أعبر من خلالها عن مشاعري ...الى ذلك الحين فانني
هل هذه هي ؟
لا أعرف
هل تتذكر أي شيء ؟
دعينا نذهب , زورا أنا خائف
خائف ؟
من ماذا ؟ - ...من -
أنا خائف فقط
لا أستطيع أن أجد الكلمات التي تعبر عني
يبدو و كأن رأسي ممتلئ بالشرايين المسدودة
دعينا نغادر يا زورا دعينا نغادر من هنا
...حبيبي
مجئنا الى هنا تحديدا
كان بناءً على فكرتك , أنت من أردت أن تستكشف ماضيك
تحلى ببعض المنطق
و لتمتلك القليل من الثقة في نفسك
علينا جميعا أن نثق بأنفسنا
ربما
ليس ربما , بل هذا شيء أكيد
فقط انظر الى هذه الجدران لقد كنت تعيش خلفها لـ 14 عاما
...انها
بنايةٌ ذات جدران سميكة جدا أليس كذلك ؟
...ها هي الراهبة هناك
احذري
هل هذه هي ؟
قد تكون هي
أنا لست متأكد
فاذن سأسألها
معذرةً
هل أنتِ هي الأخت جودرون ؟
نعم , أنا الأخت جودرون
هل بوسعي أن أساعدك ؟
لا , ليس أنا
لكن هناك شخص في الخارج
كنتِ تعرفينه فيما مضى
انه بحاجة الى بعض المساعدة ربما
رجاءً
الفيرا
هذه الأخت جوردون
مرحبا أيتها الأخت جوردون
...أنا
أنا ايروين فايسهوبت
هل تتذكرينني ؟
ايروين فايسهوبت ؟
أتذكر صبياً كان يحمل هذا الاسم , نعم
لقد دمرتُ حياتي أيتها الأخت
حياتي الخاصة
لا أحد يدمر حياته
انه المخلوق من يتسبب بذلك لنفسه
و ماذا عن الرب ؟
الله لا يمكن أن يكون بهذه القسوة
و الا فانه لن يكون موجوداً
ايروين الصغير
أنا أتذكرك
أتذكرك جيدا
لقد حاولت أن أمنحك محبتي
هل تشعر بالتعاسة؟
نعم
الفيرا جاءت اليكِ لكي تستفسر عن طفولتها
ليس لديها ذكريات تخص طفولتها لقد فقدت تلك الذكريات
هل أنت فعلا تعتقد بأنك بحاجة لأن تتذكر ؟
أتعتقد ذلك فعلا ؟
نعم أنا بحاجة لذلك
ربما تكون على صواب
في وقت ما خلال الحرب
وضعت أنيتا وايسهوبت مولودها في السر
بعدها بقليل , أحضرت مولودها الى الميتم هنا
و منحته لنا لكي يجري تبنيه
الطفل جرى تعميده باسم ايروين
و قد أحبّته الأخوات جميعهن
كان طفلا هادئا
كانوا جميعا متفقين على أنه كان فتى صالحاً
حتى خلال أسوء و أشد الأيام التي تلت الحرب
فقد كانوا حريصين على أن يحظى بما يكفيه من الطعام
أو بالاحرى على الكثير من الطعام و ليس القليل
و بالمقابل فقد توقعت الأخوات أن يحبهن هو
أن يحب كل واحدة منهن على حدا و أن يُكِن لكل واحدة الحب الأكبر
و لهذا فقد كان الطفل مجبراً على الكذب
اكتشف في وقت مبكر أنه كلما أخبر الراهبات
بما يحببن أن يسمعنه , كلما تم تدليله أكثر
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا
لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين
كان ايروين تلميذا موهوبا في مدرسته
التعلم لم يكن بالأمر الشاق بالنسبة اليه
لكن بعد 18 شهر
تغيرت عدة أمور عليه
هناك زوجين كانا يريدان
أن يتبنيا طفلا و يربيانه , تعلقا به
قاما بدعوته الى منزلهما
و شغلا نفسيهما تماما به
كان ذلك كالنعيم على الأرض بالنسبة له
من ثم و بعد مشاورات طويلة
قررا أن يتبنيا ايروين
أظهرا الثقة به و طول حِلمهما عليه
كما أظهرا حبهما له
كان هو هادئا كحاله دائما
لكن من الداخل كان مبتهجا جدا
لم تكن هناك كلمات لتصف ذلك الشعور
"لتصف "بهجة الروح
و بأنه كان على وشك أن يحقق رجاءه
و أثناء اكمال المعاملات الرسمية تم الطب من أمه أن تؤكد على قرارها السابق
لكي تجعل من ايروين جاهزا للتبني
ذهبتُ لكي أرى أنيتا وايسهوبت
و في اللحظة التي فتحت بها الباب
شاهدت خوفا غريبا في عينيها
و عندما تكلمت عن ايروين
فقد بدت أكثر خوفاً
أدركتُ بأنه قد اجبارها
على أن تنسى طفلها
و عرفتُ كم أن ذلك كان أمرا مُريعا بالنسبة اليها
قامت بادخالي الى غرفة ثم أقفلت الباب علينا أنا و هي
كان صراخ الأطفال يصدح في البيت
زوجها كان قد عاد من الأسر
على الرغم من أنها لم تكن قد سمعت عنه شيئا طوال سنوات
في غضون ذلك , كانت قد رُزقت بثلاثة أطفال من زوجها
لكنه كان يعاملها بشكل سيء
عاشت حياتها خائفة منه
كانت ترتجف و هي شاحبة
أفكار فظيعة كانت قد انتباتني حينها
هل كانت متزوجة من ذلك الرجل
عندما وُلدت بـ ايروين ؟
رأيتُ نظرة ذعرٍ في عينيها عندما وجهت اليها هذا السؤال
ظننت معها بأنها ستنفجر
"كتمت ذلك في قلبها ثم أومأت بـ "نعم
احساسي كان كفيلا بمعرفة الاجابة الصحيحة منها
كما عرفت مبدأ
الكذب الذي كانت تعيش من خلاله
عنى ذلك بأن ايروين
و أيا كان والده
قد وُلد من خلال زواج و كان طفلا شرعيا
ما عنى بأنه لم يكن متاحا له أن يُتبنى من غير موافقة الزوج
أخذت أنيتا نفسا عميقا
أغلقت عينيها ثم هزت برأسها
و قالت بلهجة متألمة و واضحة
بأنها قلبها قد فُجع
لا , انها لن تسمح بأن يتم تبني الطفل
كما أنها لم تدع زوجها يعرف بأمر وجود الطفل
في الواقع كانت قد استخدمت هذا الكلمات
"ذاك الطفل " و "زوجي"
لم يكن هناك ما يستطيع المرء أن يفعله لأجلها
و من ذلك الحين توقف الزوجين عن المجئ لرؤية ايروين
و لم يُدعى بعد ذلك الى منزلهما مطلقا
بقي ينتظرهما لاسابيع دون أن يسأل لماذا فعلا ذلك
ربما لم يسأل خوفا مما ستكون عليه الاجابة
اشتياقه لهما كان كبيرا
تمادى ذلك الأمل لديه بشكل يفوق امكانية تحققه
تمادى كثيرا في الواقع , لدرجةٍ تغلغل معها في رأسه
استولت الحمى على ايروين
و لم ينجح الأطباء في معالجته
قالوا جميعهم بأن الفتى في طريقه الى الموت مالم تحدث معجزة ما
مهما يكن الأمر فقد تحققت تلك المعجزة
اختفت الحمى و تعافى منها , دون وجود أي سيب للتعافي
لكن النيران المستعرة استمرت كما هي في رأسه
أصبح ايروين شخصا مختلفا
لم يعد هناك ما يثير اهتمامه
لقد تغير تماما
بدأ يقوم بسرقة الأشياء
أشياء كان لديه مثلها بالأصل
كما أصبح شخصا غير مفهوم
لم تكن الراهبات قادرات على التنبأ بتصرفاته
و بطريقة لا عقلانية
و لأن الراهبات كن يعتقدن بأنهن يحبونه فقد بدأن باخافته
و في النهاية , أصبحوا يكرهونه
لسنوات , كان ايروين يختبر الجحيم
و مما جعل الأمر يسوء أنه كان محل احتقار
بسبب تعلمه أن يعيش في هذا الجحيم
و أن يذوق رعبه
أيتها الأخت ماتيلدا أيتها الأخت فرانسيسكا
بامكانكِ المساعدة أيضاًَ
لا بأس الآن , بامكانكم أن تغادروا
خذيه الى البيت
و تأكدي بأنه لن يؤذي نفسه
في يوم صيفي جميل
جاءت امرأة عجوز الى الكوخ
تحمل حمولة ثقيلة من الحطب
و سألت الأم
فيما اذا كان ابنها بامكانه تقديم المساعدة
و حمل الحطب من الغابة
قامت الأم بتلاوة الصلاة
لأنها لم تكن تثق بالمرأة العجوز
و حيث أنه كان ممنوع على الأطفال أن يذهبوا الى الغابة
لذا قامت المرأة العجوز باصابة الكوخ بلعنة
هو و من يسكنه
...لأنني أحبك
نم , يا صغيري
تابعي يا روزا
و سأغط في النوم
أرجوكِ , أرجوكِ أن تتابعي
...في أحد الأيام
ذهب الأبوين الى السوق في المدينة
و مجددا فقد حذروا الأطفال
من الذهاب الى الغابة و الا سيكون العقاب بانتظارهم
لكن و كما جرت العادة
و بمجرد أن ابتعد الأبوين قليلا عن المنزل
فان قوة سحرية جذبت الأطفال الى الغابة
قوة سحرية كانت أكثر فعالية من أي تهديد بالعقاب
فاموا بالمجئ الى الأرض الجرداء
و هناك ظهرت لهم المرأة العجوز
أصيب الأطفال بالفزع
و فروا هاربين من الساحرة العجوز
لكنها همهمت بشكل مخيف
ثم نطقت بتعويذة سحرية
جعلت الاطفال يتجمدون في مكانهم
همهمت مجددا
محولةً الطفل الصغير
الى حبة فطر
فيما تحولت أخته الى حلزون
بعدها بقليل حل الظلام
الطفلين كانا خائفين مما سيقوله أهلهما
ثم قامت الطفلة التي تحولت الى حلزون باخبار
أخيها بأنها جائعة
فسمح لها هو , و قد كان قد تحول الى حبة فطر
بأكله
فقامت بقضم قطعة صغيرة
من حبة الفطر
فأخذ أخوها يصرخ بالبكاء
قائلا : لقد قمتِ بقضم أذني اليمنى
بكت أخته و تملكها الشعور بالذنب
لكن و بعد قليل أصابها الجوع ثانيةً
فسمح لها بأن تأكل منه المزيد
:ثم قال
أختاه , هذه المرة ستأكلين قدمي اليسرى
يداك الى الأعلى يا كريستوف
كف عن ذلك يا الفيرا
ليس لدينا الوقت لألعاب كهذه علينا أن نذهب
هيا
كم مرة حاولت أن أجد لك عملا في مجال الأفلام ؟
لكن لا , فأنت غير مهتم بذلك أتدري ماذا تكون ؟
أنت حمار و خنزير
كم عدد النساء اللواتي قابلتهن منذ أن أصبحتُ معك ؟
لا أعرف لماذا أبقى معك
لا يوجد سبب سوى دافع الشفقة ماذا سيكون غير ذلك ؟
لقد علقت بي كالطفيلي لمدة ست سنوات
أنت لا تمتلك روح المبادرة كما أنك لا تتمتع بأي ارادة
أنا أضيع حياتي برفقتك
الجنرال أوغستو بينوشيه
قائد القوات المسلحة و رئيس دولة تشيلي
وصل الى السلطة في العام 1973
منذ ذلك فقد انقلب حال تشيلي كما يقول مؤيدوه
من حالة من الفوضى الى احدى اكثر الدول انضباطا و أمنا
أليس المفتاح معك ؟ - ان كنتَ قد أقفلته من الداخل -
يا الهي , ما الذي يجري هنا
أخبريني من أين جئت و ابقي واقفة على قدميكِ
لقد قلت لهم أن يرمونني على سكة الحديد
لم أكن أعرف أبدا كما هو حالك
عند الساعة الخامسة صباحا - لما لا ؟ -
برفقة ابنة الخباز ؟ -
هذا ليس من شأنك يا جان
لترجمة ذلك و كجزء من الطفولة
تلك لا يمكن اعتبارها كمرحلة طفولة
في الأحوال الطبيعية
انها شيء مختلف تماما
أنا هنا لكي أخبرك بأن كل ما هو بيننا قد انتهى
قل ذلك بنفسك قبل أن أغادر
أنا أعرف تماما ما الذي أفعله
تعرفين تماما ؟ - نعم -
ما الذي تنتظرين لأجله اذاً اذهبي
كفى يا جان , حسنا ؟ فأنا منهكة
و يجب أن أنهض مجددا
هل أنت مجنون ؟ هل فقدت صوابك ؟
في كل صباح ينشد السجناء النشيد الوطني
وطني الحبيب , ستكون اما مقبرة للحرية
أو مأوى للمضطهدين
ما الذي يدفعك الى البقاء هنا ؟
لا يمكنك الاستمرار بمعاملتي هكذا - هذا ليس من شأنك -
ان كنتِ باقية هناك , فكيف ستعرفين ما الذي كنت أفعله
هل تعتقد ذلك حقاً ...ان هذا أقل
سأغادر عندما يحلو لي
لماذا لا تذهبين الى النوم ؟
اقتربت الساعة من منتصف الليل
لأنني لا أستطيع
أخاف و أنا لوحدي
عندما انفصل والديّ كنت في السادسة
ذهبت للعيش مع والدتي و كان عليّ أن أتعلم
أن أتعلق بشخص واحد فقط
هل تخاف من الفشل
في علاقاتك الشخصية
"ما الذي تعنيه بـ "أخاف فأنا دوما أفشل بها
مع وجود داعمين أقل لأليندي "الرئيس التشيلي السابق لبينوشيه"
فقد أصبحو ضحايا للشرطة السرية المُشكلة DINAHمؤخرا و المعروفة بـ
في أغلب الأحيان ينتهي التوقيف لأسباب بسيطة بالموت
أريد حريتي مجددا
...أريد
أريد أن أخرج في أيام السبت و الأحد
لا أريدك أن تذهب لتزور أهلي مجددا
أتمنى من خلال القصص التي أكتبها
أنا أغير من نفسي , بقدر ما أستطيع من قوة
لكن التغيير شيء غريب
نحن نُغيّر من أنفسنا بشكل أبطأ مما نعتقد
أوه لا ! ما الذي تريده الآن ؟
لطالما كنت شخصا حقيرا
في ديسمبر من العام 1977 أجرى الجنرال بينوشيه استفتاءً عاماً
حيث كان السؤال الموجه فيه :للتشيليين
هل ستكون جاهزا , في حال وقع عدوان دولي
ضد الحكومة في بلادك
أن تدعم الجنرال بينوشيه في دفاعه عن كرامة تشيلي
الجكومة ساوت التصويت بـ "لا " بالخيانة العظمى للوطن
لا أريد أن أراك بعد الآن , أتفهم ؟
أنا مستاءة منك و من أفلامك السخيفة
اخرج من حياتي
هل فعلت لكِ شيئا ؟
و ما الذي كنت تفعله لي خلال ست سنوات ؟
ذلك لأنني أحبك
أنا لم أعد أحبك , لقد انتهى كل ما بيننا
أنت لا تعني لي شيئا الآن
أنا أبحث عن المفتاح فأنا ذاهب
لأنني أحبك
ما الذي يدفعك لكي تصنع الكثير من الأفلام
لابد و أن يكون ذلك شكلا خاصا من أشكال الجنون
الحياة تبدو مخيفة , لكنني ما زلت أجد نفسي مهتما بها
الآن و على العكس
أعرف بأن الحياة رائعة لكنني محروم منها
كنت محظوظا , كنت محبوبا
فرنسوا قد أحبتك
و أنا أحببتك
و العديد من النساء الأخريات سيحبونك
أتحبينني حقا ؟ - أوه نعم -
في حياتي الخاصة كل شيء يمكنه أن يتغير هذا المساء
آمل أن يحدث ذلك
ان لم يحدث شيء
ان لم ألتقي بأحدٍ هذه الليلة أو في الغد أو بعد غد
فان كل شيء سيستمر كما هو
أنا لن أجبر نفسي على التغيير
كما أنني لن أجبر نفسي على أن أبقى كما أنا
الجنرال لم يفوت الفرصة
لكي يعرب عن احتقاره للنظام الديمقراطي البرلماني
تشيلي ليست بحاجة لا للسياسيين و لا للأحزاب السياسية
انها بحاجة الى التشيليين , و التشليين وحدهم هم من سيقودنها الى الأمام
( أنطون سايتز ( للسمسرة
بيرة مع شراب مسكر
أتدرين بأني أقف هنا كل يوم ؟ - لا -
كيف يمكن لك ؟
لكن هذه هي الحقيقة
كل يوم
من العاشرة صباحا و حتى السادسة مساءً
لـ 17 شهراً
ألا يعتبر هذا انجازاً ؟
صدقيني , انه انجاز
أراقب الطابق السادس عشر
لثماني ساعات في اليوم على مدى خمسة ايام في الأسبوع
طوال سنة و خمسة أشهر
ألا يفاجئكِ ذلك ؟ - لا -
أعرف بأنكِ قد تفاجئتِ
ذلك شيء يفاجئ الجميع
فكرة كهذه ترغمك على ذلك
عليكِ أن تصغي عندما أتحدث اليكِ
...لكنني - لا شيء و لكنك آسف , أنا أعرف -
...هل تعرفين
بأن مكتب مالك البناء يقع في الطابق الـ 16
لا - و هاقد عرفتي -
صدقيني , أنه فعلا كذلك انه يمتلك البناء كله
سايتز هو اسمه
و اسمه الأول هو أنطون
...نعم , سايتز
( يالـ ( اي
يزعجه الأمر عندما ينطق الناس اسمه بطريقة خاطئة
...أعرف ذلك
لكنكِ لا تعرفين كيف عرفتُ أنا بذلك
أنت لا تعرفين الكثير
...لكنني سأخبرك
بالرغم من أنني لا أعرف لماذا عليّ أن أخبرك
كنت في السابق أعمل عند هذا الرجل سايتز
كان ذلك منذ 17 شهرا
عملت لحسابه
لغاية 17 شهرا مضوا
ليرميني خارجا بعدها بين عشية و ضحاها
منذ ذلك الحين فانني أقف هنا لأراقبه
أقف منذ العاشرة و حتى السادسة
هل لكِ أن تحزرين لماذا فصلني ؟
لا أعتقد ذلك - حتى أنا لا أعرف -
انه لشيء غريب جدا لا أحد يمكنه أن يعرف سببه
أنا مصاب بالسرطان و هذا حقيقي , سرطان الكلية
صدقيني
بأن سايتز لم يحتمل تواجد أناس مرضى بالقرب منه
يمكنه فقط أن يُرضي نزواته
يمكنه أن يحقق أي شيء يريده
ألا تصدقين ما أقوله ؟
بامكانكِ أن تصدقيني
هناك الكثير من الحكايات التي تدور حوله
كيف اكتسب ثروته
و كيف بنى عمارة كهذه
كل القطع في هذه الأحجية تتوافق مع بعضها
كل شيء بدأ عندما كان في معسكر الاعتقال
كان مجرد طفل في حينها لكنه نجى من الحرب
مع حلم يراوده و يملأ عقله هو أميركا
رحلته الى العالم جديد تم وضع حد لها في محطة فرانكفورت
حيث كانت اولى خطواته في مجال ابتزاز الأموال
من خلال تجارة اللحوم , كما تم اخياري
يبدو بأن تفاصيل ذلك ليست واضحة
من خلال تجارة اللحوم ؟ - هذا صحيح -
تفاصيل غير واضحة ؟ - لأنها ليست بذات أهمية -
البعض ينظر اليها بهذه الطريقة لكنها تعني الكثير بالنسبة لآخرين
و ها أنتِ فجأة تبدين مهتمة بالتفاصيل غير المهمة
لكن ذلك لا يعتبر شيئا خاصا
...في حكايتي , فان هذا الرجل
(أنطون سايتز , مع استخدام (اي
قد استثمر مكاسبه غير الشرعية في بيت للدعارة
استولى عليه بشكل كامل بعد فترة قصيرة
و أداره بيد من حديد
بالطريقة التي كان قد تعلمها في معسكر الاعتقال
بيت الدعارة تمت ادارته على قواعد معسكر اعتقال
كل شيء كان يؤدي وظيفته بالطريقة المثلى
ازداد سايتز غنىً أكثر فأكثر و اكتسب المزيد من الأموال
التي مكنته من شراء عمارته الأولى في المكان القديم و التي هدمها لاحقاً
ليبني مكانها عمارة جديدة و هو يزداد علوا بها
حتى وصل الى الحكاية السادسة عشرة من هذا البناء
حيث كان يتحكم بكل من هذه الحكايات بالكثير من البشر و الكثير من الأشياء
شكراً لك
كلامك قد أثر سلبا على معنوياتي
لا تنسي أن سايتز (تلفط بـ (اي
الطابق السادس عشر
هل كل شيء على ما يرام ؟
عفواً , هلا أعطيتني ولاعة
أنا أجلس بالقرب منك و لا أعرف من أين أحصل على ولاعة
ففط تصرف كما لو أنني لست هنا
شكرا
هل تريد واحدة ؟ - لا , شكرا -
هل أنت بصدد شنق نفسك ؟
بالطبع
هل لديكِ مانع ؟
هل هذا المكان تعود ملكيته لكِ ؟
لا , لقد أردت فقط أن آكل هنا
أترغب بأكل شيء ما ؟
لدي بعض الخبز و الجبن و معي أيضاً زجاجة نبيذ أحمر
لكنني لا أملك فتاحة
أعطني الزجاجة
سأقوم بفتحها
شكرا
قصتي قديمة مع النبيذ الأحمر و الخبز الفرنسي مع الجبن
انه شيء عاطفي تقريبا
عندما أفكر به
لكن ماذا كانت الحياة لتصبح من غير تلك الأشياء العاطفية ؟
كانت لتكون حزينة جدا أقول لك
بدأت القصة مع الجبن
كان اللحم يسبب الاشمئزاز لأنطون
كنا قد بدأنا في مجال تجارة اللحوم بذلك الوقت
أنطون لم يكن يستطيع أن يتحمل رائحة الحيوانات الميتة
لم يكن يتحمل الدماء على وجه الخصوص
كان قد توقف عن أكل اللحم ليلا
و من هنا بدأ كل شيء
بهذه البساطة , أتلاحظ ؟
هل النبيذ جيد ؟
جيد , شكرا لك
...لماذا
أعني , لماذا ؟
لماذا أريد أن أشنق نفسي ؟ - نعم -
لا أريد أن أدع الأشياء تأخذ منحى حقيقيا لأنني أدركها
أية أشياء ؟
المشاعر على سبيل المثال أو الصور , الرسائل , الذكريات
الصخور , كل ما يجري ترتيبه و تجاهله
في لحظة الموت عندما ندرك كم نتألم
الكون , سولاريس عالَم الفيروسات
الأشياء بشكل عام , أتفهم ؟ - ...لا -
:ما أعنيه بالضبط هو
أن أقوم بانكارك مثلا يبدو كطريقة فعالة بالنسبة لي
انها قوة الانكار
ربما تكون محقاً
لكن الانكار لا يغيّر من طبيعة الأشياء بالنسبة لي
لقد حاولت أن أضع حدا لحياتي ذات مرة أيضاً
لأن الحياة قد آلمتني
و أصابتني بالاشمئزاز
جعلتني أشعر بالاحباط الذي تغلغل الى أعماق نفسي
كنت عائدا لتوي من كازابلانكا
لكت شخصا ما أجبرني على النسيان
شخص ما بالصدفة كان يبتسم بالطريقة التي يتبسم بها غالباً
بالصدفة البحتة صدق أو لا تصدق
مهما بدا الأمر مُبالغا به
فقد نجوت بحياتي بسببه
لقد أجبرت كبريائي على التلاؤم مع ظروفي
و تحمل مالا يُطاق
ان كنت تريد معرفة مقدار الأخلاق التي يحملها الناس
ككل و بشكل عام
فقط قم بالقاء نظرة على مصائرهم : ككل و بشكل عام
فانك لن تجد شيئاً سوى الضعف و البؤس و الكرب و الموت
هناك عدالة أبدية
و عندما تكون قيمة الناس ليست كبيرة بشكل عام
فان مصائرهم بالمقابل لن تكون محزنة جدا بشكل عام
لذلك بامكاننا القول : بأن يوم العدل قائم في هذا العالم الذي نعيش فيه
لكن سيكون من سوء الفهم البالغ
أن تعتبر ذلك كانكار للرغبة في الحياة
و أن نرى الانتحار كفعل يعبر عن هذا الانكار
:بعيداً عن ذلك
انكار الرغبة في الوجود
هو اثبات واضح لهذه الرغبة
حيث أن الانكار يعني الزهد هنا الزهد ليس في الآلام التي تسببها الحياة
و لكن في المُتع التي توفرها
المنتحر يرغب بالحياة و لكنه ببساطة يرفض شروطها
التي تخصعه لها
المنتحر لم يترك الرغبة في الحياة انما يترك الحياة بحد ذاتها
من خلال تحطيم المعنى المتجلي وراء حياته
أظن أنه من الأفضل أن تُقدم على الانتحار الآن
يمكنكِ المشاهدة
...اعذرني , أنا
هل تستطيعين سماعي ؟
!أنتِ ,اسمعي
لقد أخفتني حتى الموت
لماذا لم تقولي شيئا ؟
انها خدعة قديمة , أليس كذلك ؟
أن تحاولي جعلي أعتقد بأنني صماء
!هنا
هل قام زوجي بارسالك ؟
كل ما يدور في رأسه
هو التفكير بشأني
لا , فأنا أساساً لا أعرف من يكون زوجك
...الأمر فقط هو
أن أحدا ما قام بشنق نفسه في الطابق الأسفل
ماذا قلتِ ؟
رجلٌ قام بشنق نفسه في الطابق السفلي
لا داعي لأن تصرخي
انه أمرٌ يحدث كل بضعة أسابيع مع وجود كل تلك المكاتب الفارغة
أوه , هكذا اذاً - نعم بالضبط -
:شيء آخر
...أنا
أبحث عن مكتب السيد سايتز
انه آخر باب في الرواق
شكراً
هل طرقتِ الباب ؟
نعم , أود أن أتحدث الى السيد أنطون سايتز
عذراً يا سيدة , السيد سايتز بصدد حضور مؤتمر الآن
السيد سايتز عادة ما يكون منشغلا بحضور المؤتمرات
أتفهمين ؟
نعم , بالطبع
..انه فقط
لدي بعض الغبار الذي دخل في أذني
أنت لا تأخذني على محمل الجد أليس كذلك ؟
أعلم بأن شكلي يبدو سخيفاً
بالطبع أبدو سخيفة
...انه فقط
لقد كنت مشغولة جدا بالتفكير بنفسي
كما تعلم
أنت تتحدث و تتحدث و تفكر ببلورة أفكارك
و في النهاية فانك تنسى بماذا تفكر
..لهذا السبب
بالنسبة لي , على الأقل
...سيكون
أمرا عصيبا جدا عليّ أن أراه
لهذا السبب
...لكنك
...اعذرني , لكنك
هل تعرفينه
بشكل شخصي
أنطون ؟
نعم , لماذا , بالبطع
أعرف أنطون سايتز
...ان كنتِ تعرفينه
فلابد و أنكِ تعرفين واحدة من كلمات السر
و عندها فانني سآخذكِ اليه
لكن فقط بحالة ان كنتِ تعرفين واحدةً من كلمات السر
كلمات سر ؟
لا أعرف أي كلمات سر
معرفتنا ببعضنا تعود الى فترة بعيدة
الخلود
في الحياة الأخرى
:كم يبدو ذلك مضحكا
"في الحياة الأخرى"
فاذاً أفترض أنه من الأفضل لي أن أرحل
...أنا آسف و لكن - تقول بأن هناك كلمة سر ؟ -
نعم , هكذا قام بحجب نفسه في الماضي
عندما افتتح بيت الدعارة الخاص به - ماذا ؟ -
قام بافتتاح بيت دعارة ؟ - بالطبع و ماذا بذلك ؟ -
أنا مندهش فقط
يا الهي
دعني أفكر
...انتظر دقيقة
...لألف مرة
ألف ...لا , هذا لا يعتبر كافيا , لقد كان
بيرجين بيلسين
ها هي , انها بيرجين بيلسين
لماذا لم تقولي ذلك على الفور ؟ ادخلي
1Aهذا هو الرمز
كلمة "بيرجين بيلسن " تعمل في جميع الحالات
انه كلمة السر الوحيدة التي لم تتغير قط
من خلال كلمة السر "بيلجين بيسلن " فبامكانكِ أن تقاطعيه حتى و هو يضاجع
هذه ليست مزحة
في العادة يكون ذلك أسوء شيء تستطعين أن تفعلينه له
هو غريب الأطوار فيما يتعلق بهذا الشأن
ألم يعد أحدٌ يعمل هنا ؟
لا , منذ مدة طويلة
هذا ما هو عليه المكان الآن
لقد كان مأوى للمجانين في السابق
!كانت تلك أيام
اعتدنا أن نشتري شقة قديمة أو مبنى و نقوم بطرد المستأجرين منه
كان الأمر قاسيا في بعض الأحيان
صدقيني
لكننا تدبرناه
يا الهي
و من ثم كنا نهدم أفخاج الجرذان القديمة تلك
و نقوم بانشاء عمارات جديدة
ذات ارتفاعات عالية في أغلب الأحيان
و من ثم نقوم ببيعهم بعد تحقيق مرابح جيدة يبدو ذلك رائعاً أليس كذلك ؟
لكن كانت تواجهنا بعض المشاكل أيضاً
فالناس حسودون
لكن المدينة كانت الى جانبنا
كان قائد الشرطة صديقاً له
و رئبس البلدية كذلك في تلك الأيام
و كان له بعض الأصحاب في مجلس المدينة
المخطط بحد ذاته لم يكن هو واضعه
بل كان موجودا بالأصل
التصميمات و القرارات كان قد تم اعتمادها فعلاً
قام هو فقط بالأعمال القذرة
لصالح أولئك الذين اتخذوا القرارات
الذين أرادوا أن يحتفظوا بنظافة يدهم ليُعاد انتخابهم
...السلطة كانت أكثر أهمية
بالنسبة اليهم من المال , و لذلك فقد سمحوا ...لغيرهم بملئ جيوبهم
سمحوا لنا مثلا
و ماذا عن الآن ؟ - ...لا أعرف ما يكفي عن -
التوجهات الاقتصادية و التضخم و كل هذا الهراء
لذا فلا يمكنني فعليا أن أفسر ما أقوله لكِ
لكن الآن , يبدو بأن رهن العقارات سيشكل
العمل الرائج في المستقبل
يبدو ذلك غريبا , لكن كما تقول
فالأشياء يتم انجازها بواسطة أناس آخرين
لكن القرارات قد تم اتخاذها من ذو المراتب العليا لأولئك الذين هم بالأسفل
و نحن فقط ننفذ
ما يثير اهتمامهم
أنا بالتأكيد لم أقل ذلك
لكن ان كنتِ قد سمعتيه على هذا النحو
كم هي المدة التي عرفتِه خلالها ؟
أخبرتك
عرفته في الخلود
أكنتِ شريكة بذلك العمل ؟
أعني هنا بيت الدعارة الذي أشرتِ اليه مسبقاً
لا , لا
لم يكن بيننا عمل
...لقد كان
...ما عنيته أنني
أنني كنت واقعة في حبه
واقعة بالحب ؟
مع أنطون سايتز ؟
هل فاجئك ذلك ؟
لا أحد يحب أنطون سايتز
لا أحد
انه لا يريد أن يحبه أحد
هل خاب أملك ؟
لا , لا على الاطلاق
بالعكس
...انه فقط
بامكانك أن تسخر مني لو شئت
...انه فقط أنني
ماذا ؟
...أنا
...أخبرني
أي واحد هو ؟
أرجوك
ألم تقولي للتو ؟ - أعرف , كان ذلك حقيقي -
هيا , اسخر مني
أعلم بأنه أمر مضحك
هذا شأنك
انه الرجل النحيل الذي يرتدي ملابس التنس
انطون سايتز
salt من S Auschwitz من A I من I time من T Zoraمن Z
سموليك - نعم , سيدي -
ماذا هناك ؟ - آسف يا سيدي -
1Aهناك امرأة تعرف الرمز
بيرجين بيلسن ؟
هذا صحيح سيدي
ألم تدعها تدخل ؟
Aبالطبع يا سيدي , أي شخص يعرف الرمز1 يدخل على الفور
تفضلي
Aفاذاً أنتِ تعرفين الرمز1
...ألا
تتذكرني على الاطلاق
لقد مر زمن طويل
أنا ايروين
...العفو
لدي صورة قديمة لي
أنت حقاً لا تتذكر
...نعم , نعم
بطريقةٍ ما. . .
كان هناك شيء متعلق بـ
ايروين ؟
سأفكر بشأنه
لكن دعونا نؤدي رقصتنا أولاً
قم بالتشغيل - نعم سيدي -
انها ستعود لي
سموليك - نعم سيدي ؟ -
ما هذه بكل الأحوال ؟
انها فتاة بالمدرسة الداخلية , طفلة
ما الذي يريدونه جميعهم مني ؟
يريدون الاحتفال بوصولك
لا أريد الاحتفال
لا أريد حفلة , لا أريد
لن نقبل بأي استثناءات من أجلك
لا , لا , لا
أريد أن أتقدم الى الأمام الآن
لا يمكنك التقدم الآن
لكنني أريد ذلك
حسنا تقدم اذاً
ليس سيئا بالنسبة لبداية
ايروين
أنا آسف
دعونا نؤدي المشهد الختامي , بسرعة
الفيرا
و الآن فقد انتهينا
أنا لا أملك تلك الذاكرة القوية
أنت حقا قد قمت بتغيير جنسك
أنتِ بدينة
هذا بسبب الشرب
انه لا يهم
معظم الناس آخذون بالبدانة هذه الأيام
انه لشيء رائع , يا رفاق
انه شيء لا يدخل العقل
جنون حقيقي
هذه المرأة كانت فتىً في السابق يحمل اسم ايروين
هل أنا محق ؟
و في يوم ما ركب على متن طائرة و سافر الى كازابلانكا
ليقوم بقطع قضيبه هناك
هكذا ببساطة
بسببي
هذا صحيح , أليس كذلك ؟
كم مضى من الزمن على ذلك
و الآن ها أنت تعود من جديد هكذا ببساطة
دون أن تتغير و لو قليلاً
مازلت عنيداً كالبغل
مهما كان ذلك سيكلفك
ربما تكون مُحقاً
لكنني جئت بسبب
أنني قمت باجراء مقابلة
أخبرتهم خلالها
العديد من القصص عنك من الماضي دون أن أعرف السبب
لكن هذا ما حدث
بكل الأحوال , أعتقد أنه عليّ ...أن أعتذر و
انسى الأمر
الناس يكتبون الكثير من التفاهات عني
ان كنت سأغضب في كل مرة ...يحدث بها ذلك
يا الهي
الشيء الأساسي أنهم أصبحوا يكتبون "اسمي بطريقة صحيحة , سايتز بـ "اي
هذا هو المهم , أليس كذلك ؟ - بالتأكيد , سيدي -
هذا صحيح
اخرس
أنت كنت الذي يصنع قهوة جيدة
تماما كتلك التي تصنعها جدتي
كان ذلك هو أنت , صحيح ؟
بالطبع كنت أنت
لماذا لا نذهب الى بيتك لكي تعد لنا بعضا من القهوة
ألا توجد أي غارة اليوم ؟
ليس اليوم , أيها الرئيس في الغد
و كيف ذلك ؟
انها تحدث فقط في أيام الاثنين الأربعاء و الجمعة
و اليوم هو الثلاثاء
تلك كانت أوامرك
أنا آسف
حسناً , اصعدوا الى السيارة
أرجو أن تعذروني
على الفوضى التي تعم منزلي
يا الهي , لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً
لما الضحك
ما الشيء المضحك جداً ؟
لقد تراهنا على أنك ستقول ذلك
حول منزلك و بأنه سيكون بحالة فوضى , الجميع يقولون ذلك
هيا , اذاً
اليك أيها الرئيس 20 ماركاً
براون و كولمان بامكانهما الذهاب أما أنت فابقى هنا
نعم , يا سيدي
بالامكان أن نحضر كعكة بهذه
سأذهب الى المطبخ تصرف على راحتك
أيها الغريب طويل القامة
...مرحباً
أيتها المرأة الغريبة و الجميلة
لم أتمكن تقريباً من ملاحظتك
ذلك لأنني صغيرة للغاية
بالاضافة الى أنني لم أتناول شيئا منذ عدة أيام
و لهذا فقد انكمشت على نفسي
الفيرا أقفلت عليّ الباب بالخطأ
سعيدة بلقائك , اسمي هو ريد زورا
أهلاً , أنا أنطون سايتز
( تنطق مع ( اي
حقاً ؟
فاذاً حدث ذلك بسببك أنت
بأن الفيرا قد تحولت ؟
لا , ذلك غير ممكن
لمَ لا ؟
بسببك أنت , ذهبت الى كازابلانكا ؟
ألا تعتقدين ذلك ؟
...بالطبع , و لكن
هل أنت بالفعل هو ذلك الشخص ؟
أحسبني كذلك
أيها المسيح , أيتها العذراء يا سيدنا يوسف
كنت دائما أتمنى أن أقابلك لذا فلتقم بالبصق عليّ
تريدنني أن أبصق عليكِ ؟
ثلاثة مرات , رجاءً
فوق كتفي الأيسر , رجاءً
تريدنني أن أبصق ثلاث مرات عليكِ ؟
نعم , فوق كتفي الأيسر
ذلك يجلب الحظ
عندما يقوم شاب مثلك بالبصق انه شيء يجلب الحظ
أردت دائماً أن أعرف
كيف كان الأمر نع الفيرا في السابق
لقد كنا نعمل سوياً , هذا كل شيء
عملنا لفترات قصيرة في بعض الأشغال كتجارة اللحوم
كنا خمسة نعمل سويا بمن فيهم الفيرا و أنا
اعتاد أن ينظر اليّ بطريقةٍ غريبة ثم في أحد الأيام سألته عن السبب
قال بأنه يحبني
ضحكت و قلت بأن ذلك سيكون شيئا جيداً
لو أنه كان بنتاً فقط
فضحك هو أيضاً
هذا كل ما كان
و من ثم حدث ما حدث
هذا كل شيء
هل ستخرجين ؟ - لا -
أقرأ " القلعة " لكافكا
هل أعجبتكِ ؟
بالطبع
لكنها مخيفة قليلاً
ايرين , ماري آن
أبي
الفيرا
ما الأمر ؟
هل أصابك الجنون ؟
اجلس معنا , يا أبي
أنا آسفة لم أكن أقصد السخرية
هل ترغب بشيء لتأكله ؟ - لا , شكراً -
ما رأيك بكأسٍ من النبيذ الأحمر - نعم , رجاءً -
هل أحوالكم بخير ؟
لماذا تسأل ؟ - لا أعرف -
أريدكما أن تكونا سعيدتان
أنا أحبك جدا يا أبي
حقاً ؟ - نعم , بالفعل -
هل ذهبت لرؤية ذلك الشخص - بطبيعة الحال نعم -
و ما الذي حدث ؟
توسلته أن يغفر لي
و ما الذي قاله ؟
لقد سامحني
أكملي طعامكِ يا حبيبتي - لم أعد أريد المزيد يا أمي -
قل لها أن تأكل
الأولاد عليهم أن يأكلوا جيداً
أترين , أبوكِ يفول لكِ ذلك أيضاً
حسناً , سأصبح سمينة كالبرميل بسبب توسلاتك
هذا هراء
لا بأس , يا أبي
...أبي
ما رأيك ؟
أريد البقاء هنا في فرانكفورت
لكن أمي تقول بأنني يجب أن أعتمد على نفسي و أذهب للدراسة في ميونخ
أمكِ تعرفكِ جيداً
...أنا
لقد أصبحت أرتدي ثياب الرجال كثيرا في الفترة الأخيرة
حاولت أن أجد وطيفة في مهنتي القديمة
و التي كنت أحبها
لا يمكنني الاستمرار بالحياة هكذا
لا أرى سببا يجعلني أستمر في الحياة
أرغب كثيرا بأن أكون برفقتكما مرة أخرى
لكي نكون معاً كما لم نكن أبداً من قبل
تعرف أنني لطالما أحببت
و ما زلت
و سأبقى أحبك
أنا مغرمة بك
...لكن - لا تتابعي , يا ايرين -
أعرف بأنكِ ستقولين بأن الأوان قد فات
...و بأنني
نعم , يا الفيرا
لقد فات الأوان
أبي
حدث ذات مرة بأن كان هناك رجل رائع جدا
جاء من سوابيا
كان يبدو مثل العم الطيب العجوز
بالرغم من أنه كان ذو شفاه رقيقة لم يكن أحد ليلاحظها
شفاهه بدت مزمومة كقوس كيوبيد "كيوبيد اله الحب عند الرومان"
:كان الجميع يقولون عنه
انظروا كم أنه رجلٌ نبيل
يال طيبته كم هو شخص طيب
و قد كان حاضراً بشكل دائم
في أي مناسبة تحدث
سواء في الاحتفالات أو في المآتم
...كل عام
(في الشهر الحزين (نوفمبر
(يجمتع أهل سوابيا ( السوابيون
لاحياء ذكرى الحرب الفظيعة التي حدثت في تاريخهم
الرجل كان يظهر في المناسبة قبل الجميع
ينظر بعمق في أعينهم
:ثم يقول
لا بد و أنكم قد تبتم
لأن حربكم كانت ظالمة
كنتم أشرارا
في اليوم الأخير من الحرب أعدمتم ثلاثة رجال
كانوا جميعهم يقفون ضد الحرب كانوا رجالاً طيبين
و الآن يجب أن تكونوا في حالة حِداد
دعونا نحني رؤوسنا احتراماً
للمقاتلين الثوار الثلاثة أولئك
:ثم ظهر رجل كهل قصير و قال
أنت يا سيدي انسان رائع جدا" ...لكن أخبرني
هل نصبت نفسك قاضياً
...و مدعي عام
بمساعدتك على ادانة أولئك الرجل و الحكم عليهم بالموت فأنت أيضاً تعتبر مذنباً
ليجيب الرجل عندها "ما هذا ؟"
:ثم فكر و قال
"لم أعد أذكر"
هناك رجل غريب عند المنزل
هراء
...آسف
لازعاجكم
قمت بقص شعري اليوم
...ثم خرجت الى الشارع و كان شعري
ثم ارتديت هذا الحذاء
لكنني لم أعرف الى أين أذهب
و حدث لي
أن جئت الى منزلكم
أظن بأنني صعدت لتوي
أردت أن أتحدث مع شخص ما
ان الوقت متأخر جدا - لقد تجاوزت الساعة الحادية عشرة -
لقد تجاوزت الحادية عشرة
عليك أن تستيقظ باكرا في الغد لكي تقود
على أن أستيقظ باكراً في الغد لكي أقود
نعم , أتفهم ذلك
لدي حياتي الخاصة و الآخرون لديهم حياتهم أيضاً
انه غبائي من جعلني أنسى ذلك
هذا هراء يا الفيرا
أنت لست بغبي
أنت لا تعاني من أي نوع من الغباء
أعرف بأني لم أكن غبياً في الأساس
انها فقط أشياء
...تصيب رأسي و تجعلني أشعر
و كأنني مشلول أحياناً
لقد سبق و أن تناقشنا بذلك ألم يطرأ أي تحسن ؟
لا , ليس الأمر أنه لم يطرأ تحسن انظر فقط الى شعري
لقد قمت بقص شعري
أنا آسف من أجلك لأنك لا تحب أن تراني على هذه الحال
و القليل من الشعر لن يجعلني أبدو مختلفا
لا أحد سيلاحظ ذلك - أوه , بل سيلاحظون -
أعرف هذا بشكل أفضل منك
كل الناس يحدقون في شعري لكنني لا أستطيع أن أتحمل منظره
...حسناً , ان كنت ستستمر بالنظر اليه
لدي رغبة كبيرة بأن أتحدث اليك
شعرت بتحسن كبير عندما أجرينا تلك المقابلة
ألمي أصبح أخف لأسابيع بعد ذلك
حسناً , أفترض بأنني أستطيع أن آتي و أتناول شراباً برفقتك
أوه , ذلك سيكون شيئا رائعاً
لقد قلت لي أن أذكرك بأن عليك أن تأوي للفراش مبكراً
هذا صحيح
ان خرجت الآن , فلن أعود الى البيت الا في ساعة متأخرة
و عليّ أن أقود السيارة باكراً في الغد أترى ذلك ؟
...نعم
أرى هذا
طابت ليلتك , الفيرا
ربما في وقت آخر
طابت ليلتك
السعادة ؟ و ما هي السعادة ؟
بالطبع أنا لست سعيداً
لا يوجد شيء اسمه سعادة
انها عملية بحث
انها الأشياء التي تتسبب بالاثارة
ليست هكذا .. فالسعادة
لا يمكن أن تكون هي الشعور بالاثارة
أنا أبحث عن الآلام
لكي أكتشف كيف هو شكل الحياة الطبيعية
أنا لست بمتأكد
ربما هي ما يطلق عليه الناس "اسم "مازوشية
بالرغم من أنني لا أعتقد بأنها كذلك
أعتقد بأنها فقط تساعدني على تشكيل صورة أوضح عن نفسي
انه شيء يشبه الترميم الأحاديث التي كنت أخوضها
عندما كنت في العشرين أو ماشابه
كنت أتحدث الى الناس , الى الزبائن
...و كنت أعتقد
بأنه من الممكن حل المشكلات
...لو أنني كنت
فلنقل أديناور لكنت ذهبت الى موسكو "كونراد أديناور مستشار ألمانيا بعد الحرب العالمية"
و تحدثت اليهم
و من ثم كان سيتم اطلاق سراح السجناء
لدي حنين مختلف الآن
كان من الصعب جداً أن أتكيف
مع الوضع الذي أجبرت عليه و ذاك الذي أجبرت نفسي عليه
لا فرق في ذلك
...ربما كنت أربد
لا أعرف
ربما كنت أريد أن أعود الى أنطون
أو الى ايرين
ارتدي ملابسك يا سيبيل سنذهب الى الفيرا
ينتابني احساس سيء - لماذا ؟
انه فقط احساس كيف بامكاني أن أصفه ؟
الحنين الى أنطون كان مكتوما
أو شيئا كنت أكتمه
برفقة كريستوف كان الأمر مختلفاً
حاولت أن أعطيه
مالم أحصل عليه من أنطون
...و اعتقدت أنه ربما
بامكاني أن أمنح ذلك لكريستوف
لكن الأمر لم ينجح
عليّ أولاً أن أفتش فيما اذا كنتما تحملان سلاحاً
اعطائه الكثير مما يوجد لديه
لكي يرده لي بالمقابل
قد يبدو ذلك أنانيا لكنه ليس كذلك
أو ربما أنه كذلك ( ما هو الشيء الذي يسميه المرء (حباً
لا أعرف
...ايرين و أنا
هل هي هنا ؟ - و كيف لي أن أعرف ؟ -
انه نوع من الهروب
علاقاتنا لم تكن واضحة بشكل كامل
كانت وسيلة للهروب
من الوضع الذي كنا فيه
كان هذا هو السبب الأساسي
الذي جعلنا نكون مع بعضنا
...و قد كان المبدأ الذي يجمعنا هو
اذا كان الحساء الذي صنعته مائعا جدا فاستخدم بعض الطحين لتسميكه
وجود ماري آن كان نوعا من التحفيز كذلك
لم أعرف حقا ماذا يكون ذلك الشيء المسمى ..حُباً
من أبي ؟
كنت دوماً بحاجته لكنني كنت أرفض هذه الكلمة
نعم , أظن بأنني أحتفظ بالمفتاح
سأكون هناك في الحال
...ماري آن
لعبت دوراً , بالطبع
لكنني لم تكن بنفس الأهمية بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لايرين
أنطون كان لديه عمله في اللحوم
و كان مشغولا بتلك الصفقات الغريبة
لم أشأ
أن أتحدث كثيراً عن ذلك
أمي , أظن بأن هناك خطباً قد أصاب أبي
أحدهم اتصل ليقول بأنه لا يفتح الباب
هل آخذ المفتاح و أذهب لكي أرى ماذا هناك ؟
الجميع كانوا يقولون عن أنطون بأنه شخص مثير للازدراء
خنزير حقيقي
لا أعرف ماذا ستقولون
لكنه هذا لم يؤثر بي
لأنه كان عليّ أن أتعايش
مع هذا الاحساس باكراً
لاحقاًَ , لم يعد ذلك يثير اهتمامي
في البداية كنت أتصرف بشكل مختلف أيضاً
تحملت الكثير من الأمور بسبب أنطون
أين تطنين نفسك بأنكِ ذاهبة ؟
ما الذي يجري هنا ؟
بدا الأمر طبيعيا لي أن يكون أنطون
هو الشخص الأقوى , فيما كنت أنا الشخص الأضعف
و قد عرف هو ذلك
بطبيعة الحال كان يجب أن يقف الى جانبي
ايرين وقفت الى جانبي , فلماذا لا يفعل هو ذلك ؟
لا أعرف لما توجهون لي هذه الأسئلة
أبي قد مات
انه لم يكتب لي
لطالما انتظرته , كل يوم
لكنه لم يجئ
أنا آسفة يا سيدتي
الخنزير , كان بامكانه أن يكتب لي
لكن لا يوجد لخنزير مثله يعرف كيف يكتب
ماذا بامكانه أن يكتب ؟
أمي , أبي قد مات
لابد لمثله أن يجري حساباته
ذلك تسبب لي بالكثير من الألم
ربما كنت محقاً فيما فعلته لا أعرف
لا أستطيع أن أقول ذلك
عذراً , عليّ أن أقوم بالتفتيش فيما اذا كنتِ تملكين سلاحاً
لا بأس
أنا لستُ متأكداً
من جهة كنت متأكداً
بأن ذلك سيحدث و لأجل ذلك أردت الموت
...و من جهة أخرى
لم أكن أعرف ما الذي كانت تخبأه الحياة لي
...ان الحياة هي
تحتفظ بشيء من الأمل
و فيها كذلك شيء من الراحة
أو ربما الحنين
ربما كنت أريد أن أختبر
ما الذي كانت تعنيه تلك الكلمات
و لو أنني كنت حقاً أرغب بالموت
لا أعرف , من المحتمل أنني لم أكن أعي ذلك
هل قمت بتدوين عنواني الحقيقي ؟
لا يمكنني أن أفسر لماذا فعلت ذلك الآن
ان كنت أريد حقاً أن أموت
ربما لن أقوم بتدوينه
بعد ما حدث
من الصعوبة بمكان أن أكتب عن هذه الأشياء
...عندما كتبت عنوان ايرين
لم أكن أفكر بأي شيء على الاطلاق
شعرت فقط بأنه عليّ أن أملأ طلب التسجيل ذاك
شخص وسيم سيأتي في يوم من الأيام
و عندها ستصبح جميع أحلامي حقيقة
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ جماعة الفن السـابع بالاسكندرية Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة
neutral ترجمة : 84