‫‫’’قنديل البحر: نشاط جهاز المناعة‘‘
‫‫’’ضوء حيوي أخضر‘‘
‫‫’’استجابة سريعة للغاية.‘‘
‫‫’’هجرة مسببة‘‘
‫‫’’قاعدة وراثية للتجديد العضوي‘‘
‫‫’’عرف جزء الخلايا الوراثية‘‘
‫‫’’أنوي تحقيق التجديد العضوي البشري.‘‘
‫‫’’التجديد العضوي هو الخلود‘‘
‫‫’’تقوية الأنسجة‘‘
‘‘إجراء دفاعي’’
‫‫’’اختبار على قرد‘‘
‫‫’’القرد مات بعد 6 دقائق ‫‫التعديل الوراثي باء بالفشل.‘‘
‫‫’’م-14 قتلته المواد السامة‘‘
‫‫’’معادلة المادة السامة‘‘
‫‫’’الفصائل الرئيسية‘‘
‫‫’’السحلية/ مقاومة للمواد السامة‘‘
‫‫’’أعلى درجات المادة السامة‘‘
‫‫’’وجاهز للمزيد من التجارب على القرود‘‘
‫‫ليست هناك أية وسيلة ‫‫للوقاية من كل مادة مؤذية.
‫‫’’(قاعدة الصحراء) ـ 1966‘‘
‫‫إنما يمكنني صنع أجهزة مناعة خارقة...
‫‫عبر تعزيز استجابة الخلايا البشرية.
‫‫(بانر)، أعرف ما تريد تحقيقه.
‫‫إنما التلاعب بجهاز المناعة ‫‫هو أمر في غاية الخطورة والغباء.
‫‫مستشارو الرئيس العلميون ‫‫كانوا بمنتهى الوضوح.
‫‫لا تجارب على البشر.
‫‫’’25 حزيران‏ 1967‘‘
‫‫’’إشارات لتعديل وراثي‘‘
‫‫(ديفيد)، لديّ خبر رائع.
‫‫أنا حامل.
‫‫’’انتقال وراثي‘‘
‫‫’’ما الذي انتقل بالوراثة ؟‘‘
‫‫ماذا ستختار ؟ انظر لتلك.
‫‫أتريد الديناصور ؟ ‫‫هيّا، فلنجر معركة صغيرة، هيّا بنا.
‫‫أنت لا تخيفني.
‫‫هذه مقلة عين لذيذة.
‫‫أنت كبير وأخضر ومخيف، سوف أهرب.
‫‫’’...تؤكد مخاوفي الكبرى.‘‘
‫‫’’يجب أن أجد علاجاً.‘‘
‫‫(بروس)، أنت مصاب بأذى.
‫‫(جاك) ضربه بعصا ‫‫لكن (بروس) لم يرد له الضربة.
‫‫وقف هناك مرتجفاً فحسب.
‫‫لا عليك.
‫‫من الغريب أنه لم يصدر أي صوت.
‫‫أي ولد آخر لكان بكى وصرخ بأعلى صوت.
‫‫هكذا هو (بروس)، هذا طبعه، ‫‫إنه منطو على نفسه.
‫‫العينات التي وجدناها في مختبرك ‫‫كانت دماً بشرياً.
‫‫لقد تجاهلت النظام.
‫‫لم يكن يحق لك التجسس في مختبري.
‫‫ـ ذلك شأني الخاص. ‫‫ـ أنت مخطىء يا (بانر).
‫‫إنه من شأن الحكومة وأنت مطرود من المشروع.
‫‫انتباه، إلى كل العاملين ! ‫‫لقد بدأت عملية حصر الأضرار.
‫‫التطهير من أشعة (غاما) ‫‫سيبدأ خلال 30 دقيقة.
‫‫أخلوا المكان فوراً، أكرر...
‫‫أخلوا المكان فوراً !
‫‫ـ (ديفيد)، ماذا يحدث ؟ ‫‫ـ يجب أن أتحدث إليك يا (إديث).
‫‫(بروس)، ابق هنا.
‫‫ما الذي تفعله ؟
‫‫(ديفيد)، أرجوك، توقف ! لا !
‫‫(بروس)، استيقظ يا بني.
‫‫كابوس آخر ؟
‫‫لا أعرف، لا أتذكر.
‫‫مرحباً يا أمي.
‫‫ذاهب إلى الجامعة بهذه السرعة.
‫‫ـ سأفتقدك بشدة. ‫‫ـ وأنا أيضاً.
‫‫أرجوك، تعال إليّ.
‫‫انظر لنفسك، عما قريب ستصبح عالماً عظيماً.
‫‫ـ أعتقد ذلك، أعني، من يعلم ؟ ‫‫ـ أنا أعلم.
‫‫هناك شيء ما مميز في أعماق نفسك.
‫‫نوع من العظمة، أنا متأكدة، يوماً ما سوف...
‫‫تكشفه للعالم بأجمعه.
‫‫’’معهد (بيركلي) ‫‫للتكنولوجيا الحيوية النووية‘‘
‫‫برأيي أن الأمن يجب أن يكون...
‫‫صباح الخير يا دكتور (كرينزلير).
‫‫الأمن يجب أن يتم تعزيزه أكثر بكثير.
‫‫في مكان كهذا، يتوجب الحرص الشديد.
‫‫يوم حافل، هل نمت ؟ أنا لم أنم.
‫‫ـ لقد نمت كفاية، هل (بيتي) هنا ؟ ‫‫ـ إنها هنا في مكان ما.
‫‫يجدر بي القول ‫‫إن رؤيتك واضعاً هذه القبعة الأنيقة...
‫‫هل تلمح إلى خوذتي ؟
‫‫تبدو كشخص منعزل ومكرس نفسه للعلم ‫‫حتى بين علماء آخرين.
‫‫أيمكنني أن أسألك ؟
‫‫هل كنت تضع الخوذة عندما تركتك ؟
‫‫كما ترى، ‫‫إنها تحمي دماغي المهم جداً يا (هاربر).
‫‫اذهب وقم بتحضير العينات.
‫‫لقد وجدتك.
‫‫ـ أكرههم. ‫‫ـ لقد وصلت للتو، من نكره ؟
‫‫مجلس المراجعة، ‫‫علينا أن نقوم بتقديم يوم الثلاثاء.
‫‫وأنت ستفعل ذلك معي.
‫‫ـ أتظنين أنه يجدر بي ذلك ؟ ‫‫ـ نعم، أنت بارع في تلك الأمور.
‫‫تبدأ بالحديث عن الجراثيم والـ"نانوميد"...
‫‫تبدو كأنك مغرم بها تقريباً.
‫‫آسفة، ذلك كان فظاً.
‫‫اسمعي، لا أحد يتوقع أن يكون هذا سهلاً...
‫‫أن نعمل سوياً بعد أن كنا مقربين جداً.
‫‫كنا مقربين ؟
‫‫لو كان بإمكاني أن أكون أكثر...
‫‫لا يهم، تعلمين، أنا فقط...
‫‫لا تعتذر، ليست غلطتك، حقاً.
‫‫أنت لست سوى نتيجة ‫‫لهوسي غير القابل للتفسير...
‫‫بالرجال العاجزين عن إظهار عواطفهم.
‫‫سأتخطى أمر انفصالنا.
‫‫هذا خير لك.
‫‫بأية حال، أنا فقط قلقة حقاً ‫‫من ناحية هذه المراجعة.
‫‫إن لم ننل نتائج مدهشة سنواجه صعوبة ‫‫يوم الثلاثاء في إقناعهم بدعم المشروع.
‫‫إذن لنذهب وندهشهم.
‫‫’’تحذير - مواد بيولوجية‘‘
‫‫ـ أنا جاهز متى تشاء. ‫‫ـ لنشغل الآلة.
‫‫’’باعثات - عينة - نانوميد‘‘
‫‫هل تخطينا اختبار الأمان ؟
‫‫اختبارات الأمان كلها إيجابية، ‫‫العد العكسي بدأ.
‫‫’’انشر الـ(نانوميد)‘‘
‫‫الـ"نانوميد" أطلقت.
‫‫أربع ثوان.
‫‫حسناً، الـ"نانوميد" نشرت كلياً.
‫‫حسناً، لنعرض (فريدي) لأشعة (غاما).
‫‫’’النصف الأيسر - غير مسلح‘‘
‫‫’’أطلق أشعة (غاما)‘‘
‫‫تعرض لأشعة (غاما).
‫‫الـ"نانوميد" فعالة الآن.
‫‫الـ"نانوميد" تنسخ الخلايا عند موضع القطع.
‫‫إنها تعمل كما يجب.
‫‫معدل نسخ الخلايا بالنسبة لإتلافها ‫‫يقارب توقعاتنا بنسبة واحد بالمائة.
‫‫نشاط الـ"نانوميد" غير متوازن.
‫‫أتريدين أن تخبري مجلس المراجعة ‫‫أننا قمنا بتطوير...
‫‫طريقة جديدة لتفجير الضفادع ؟
‫‫نعم، أظن أن هناك طلباً لذلك في الأسواق.
‫‫ماذا لو تفشى مرض الطاعون ؟
‫‫كم قنينة بيرة شربت يا (بيتي) ؟ ‫‫واحدة تقريبا ؟
‫‫ما أقوله هو إنه عندما تبدأ الضفادع ‫‫بالسقوط من السماء...
‫‫إلى من سيأتون للتخلص منها ؟
‫‫ـ سننال شهرة عالمية. ‫‫ـ نجعل أهلنا فخورين بنا.
‫‫أراهن أن والديك سيفخران بك.
‫‫لقد أراداني في الواقع أن أكون عالماً.
‫‫أعني والديك اللذين أنجباك.
‫‫أظن أننا لن نعلم ذلك أبداً.
‫‫لا أفهم لماذا لا تريد معرفة أخبارهما.
‫‫إنهما ميتين، لقد توفيا ‫‫عندما كنت في سن صغيرة جداً...
‫‫لماذا تعودين دائماً لهذا الموضوع ؟
‫‫لا أعلم.
‫‫ربما لاعتقادي بأنك تخفي أشياء كثيرة ‫‫عن حقيقتك.
‫‫أظن أنه لا بدّ أن يكون هناك أكثر من الظاهر.
‫‫صحيح، إذن الآن نعود من حيث بدأنا.
‫‫أحسنت يا (بيتي).
‫‫ـ ما حدث لبذلتك ؟ ‫‫ـ لقد غيرت تبعيتي.
‫‫لا أزال أعمل مع أبيك...
‫‫لكن التعاقد الضمني مع الجيش ‫‫هو العمل الأكثر إثارة للاهتمام...
‫‫ولا يمكنني رفض الراتب.
‫‫أنا أدير كل المختبرات في القاعدة الآن.
‫‫تبدين بحالة جيدة.
‫‫أنت الخبيرة في علم الوراثة.
‫‫أيام الجامعة السعيدة.
‫‫إذن، كيف حال الأعمال ؟
‫‫ماذا تريد ؟
‫‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.
‫‫لقد سمعت أخباراً مثيرة للاهتمام ‫‫عما تفعلانه، أنت وزميلك.
‫‫آلاتكما الجزيئية الصغيرة ‫‫لها استخدامات مذهلة.
‫‫ما رأيكما في العمل لشركة (آثيون)...
‫‫وتقاضي 10 أضعاف ما تكسبانه الآن...
‫‫وامتلاك نسبة من حقوق الاختراع ؟
‫‫ـ ليس عليك سوى القبول. ‫‫ـ هذا ما سأقوله لك: اخرج.
‫‫ـ جنرال ؟ ‫‫ـ ادخل.
‫‫(تالبوت) أرادك أن ترى هذا يا سيّدي.
‫‫إنه عن مختبر تسعى شركة (آثيون) ‫‫لشرائه ونقله إلى (قاعدة الصحراء).
‫‫لماذا لا يحاول ذلك عبر مجلس الأمن القومي ؟
‫‫الأمر يتعلق بابنتك يا سيّدي.
‫‫ماذا حدث الـ(بيني) ؟ ‫‫ألا يعمل خلال النوبة الليلة ؟
‫‫(بيني) توفي، أنا البواب الجديد.
‫‫ـ يسعدني لقاؤك. ‫‫ـ وأنا أيضاً.
‫‫ـ لنجرب واحدة أخرى. ‫‫ـ لا، ابق هنا.
‫‫ـ أبدو متعبة بأية حال. ‫‫ـ نعم، إنما تبدين رائعة.
‫‫ما الأمر ؟
‫‫إنها تلك الأحلام يا دكتور، ‫‫أراها باستمرار وهي رهيبة.
‫‫أخبريني عن حلمك.
‫‫يبدأ...
‫‫بذكرى، أظن أنها أول ذكرياتي.
‫‫إنها تلك الصورة التي لديّ...
‫‫عندما كان عمري سنتين ربما.
‫‫أتظنين أنه مجرد حلم ؟
‫‫لا، أظن أنه أمر حدث...
‫‫عندما كنت أسكن مع والدي في قاعدة صحراوية.
‫‫على أية حال، الحلم يستمر...
‫‫وفجأة أجد نفسي وحيدة.
‫‫هذا فظيع، أنت تعلمين أني لن أؤذيك أبداً.
‫‫مرحباً.
‫‫ما اسمك يا عزيزي ؟
‫‫حسناً، لا عليك.
‫‫’’الدكتور (بروس كرينزلير) ‫‫الدكتورة (بيتي روس)‘‘
‫‫ـ يجب أن أتحدث إليك يا (إديث). ‫‫ـ (بروس)، ابق هنا.
‫‫س، ث، غ، أ...
‫‫غ.
‫‫(بروس).
‫‫ابني (بروس).
‫‫صباح الخير، (غلين) أتى ليزورنا.
‫‫ـ ما الذي يفعله هنا ؟ ‫‫ـ تعلم، يا دكتور (كرينزلير)...
‫‫لم تسنح لنا الفرصة أبداً ‫‫أن نتعرف على بعضنا بشكل لائق.
‫‫السبب هو أني لا أريد التعرف عليك ‫‫بشكل لائق أو غير لائق.
‫‫لذا ارحل.
‫‫لا تقلق، سأرحل.
‫‫اسمح لي أن أقدم لك تحذيراً صغيراً.
‫‫هناك فرق صغير جدا ‫‫بين عرض ودّي وبين استيلاء عدائي.
‫‫لقد قمت بالأبحاث اللازمة، ‫‫العمل الذي تقومان به هنا مذهل.
‫‫فكر في الأمر: جنود مجهزون بتكنولوجيا...
‫‫تتيح لهم التعافي فورا في ساحة المعركة...
‫‫وهي في حوزتنا وحدنا.
‫‫ـ هذا مشروع مربح للغاية. ‫‫ـ ليس هذا ما نقوم به هنا.
‫‫نحن نقوم بأبحاث علمية أساسية لصالح الجميع.
‫‫يوماً ما سوف أكتب كتاباً وسأسميه:
‫‫"عندما يكون لدى العلماء الفقراء ‫‫مبادىء مثالية بلهاء".
‫‫في الوقت الحاضر يا (بروس)، ‫‫توقع اتصالاً مني عما قريب.
‫‫ـ بخصوص (غلين). ‫‫ـ ليس هناك ما يدعو للحديث عنه.
‫‫أردت أن أقول لك فقط ألا تقلق من ناحيته.
‫‫سأتولى الأمر.
‫‫كيف ؟
‫‫سأتصل بوالدي.
‫‫وسأطلب منه أن يقوم ببعض الضغوط.
‫‫حسب علمي، أنت ووالدك لستما على اتصال.
‫‫أظن أن الآن لديّ ما أتحدث معه بشأنه.
‫‫أظن أن هذا السلك تالف، لا أعلم.
‫‫ربما قد تريد المجيء وإلقاء نظرة.
‫‫حسناً، سأحضر حالاً.
‫‫’’تشغيل يدوي - القفل مفقود‘‘
‫‫’’إطلاق الـ(نانوميد) تعرض لأشعة (غاما)‘‘
‫‫أشعة (غاما) مرتفعة جداً ! ‫‫(بروس)، لا أستطيع إيقافها !
‫‫’’مسلح‘‘
‫‫(هاربر)، اخرج !
‫‫اخرج !
‫‫ـ كيف حال (هاربر) ؟ ‫‫ـ إنه بخير.
‫‫لقد أنقذته.
‫‫إنما لا أظن أنه سيعود للعمل ‫‫في المختبر عما قريب.
‫‫لا أفهم كيف تمكنت من النجاة.
‫‫كان مفروضاً أن تكون ميتاً.
‫‫لقد نجحت.
‫‫الـ"نانوميد".
‫‫أنا بحالة جيدة جداً، أشعر كما لو...
‫‫لا أعلم، لا بدّ أنها قامت بمعالجتي.
‫‫لقد قتلت كل الأشياء الأخرى التي احتكت بها.
‫‫أمتأكد من أن الدكتور فحص...
‫‫الدكتور فحصني ملياً.
‫‫يريد أن يعرف كيف يمكنه الحصول ‫‫على ما أتناوله.
‫‫أنا في كامل الصحة.
‫‫أكثر من قبل.
‫‫ـ ماذا تعني ؟ ‫‫ـ أتتذكرين ركبتي الضعيفة ؟
‫‫إنها الآن ركبتي القوية.
‫‫(بروس)، هذا ليس مضحكاً.
‫‫كنت أراقبك.
‫‫كنت ستموت وكنت سأضطر لمشاهدتك تموت.
‫‫آسف.
‫‫حقاً.
‫‫أنا لن أنفجر، حسناً ؟
‫‫يجب أن تنالي بعض الراحة.
‫‫أنا بخير، حقاً.
‫‫لم أكن أبداً بحالة أفضل.
‫‫اسمك ليس (كرينزلير) بل (بانر).
‫‫ـ ماذا ؟ ‫‫ـ اسمك (بانر).
‫‫(بروس بانر).
‫‫ـ كيف دخلت إلى هنا ؟ ‫‫ـ أنا أعمل هنا الآن.
‫‫في المختبرات، النوبات الليلية.
‫‫يتيح لي ذلك أن أكون بقربك.
‫‫وأنت أيضاً تعمل دائماً حتى وقت متأخر ‫‫مع صديقتك الآنسة (روس).
‫‫لا، أرجوك، دعني أفعل ذلك.
‫‫أنت لست بخير.
‫‫لقد أصبت بحادث فظيع.
‫‫أنت تتساءل لماذا ما زلت حياً.
‫‫تظن أن هناك شيئاً ما في داخلك.
‫‫شيء مختلف.
‫‫غير قابل للتفسير.
‫‫يمكنني أن أساعدك على الفهم لو سمحت لي.
‫‫لو...
‫‫سامحتني.
‫‫اسمع يا سيّد...
‫‫أنا متأكد من أن ليس هناك ‫‫ما يمكنني مسامحتك عليه...
‫‫لذا ربما يجدر بك الرحيل الآن، سأكون بخير.
‫‫يجب أن تعلم.
‫‫قد لا تريد أن تصدق الأمر ‫‫ولكن يمكنني رؤية ذلك...
‫‫في عينيك.
‫‫تشبهان عيني أمك كثيراً.
‫‫بالطبع أنت من لحمي ودمي...
‫‫ولكنك شيء آخر أيضاً، أليس كذلك ؟
‫‫أنت ابني جسدياً...
‫‫ولكنك أيضاً ثمرة تفكيري.
‫‫لا، أنت تكذب.
‫‫والداي توفيا عندما كنت طفلاً صغيراً.
‫‫لا، ذلك ليس صحيحاً.
‫‫ذلك ما أرادوك أن تصدقه.
‫‫التجارب والحادث، ‫‫كلها أسرار لا يسمح البوح بها.
‫‫لقد أبعدوني لمدة 30 سنة، 30 سنة.
‫‫بعيداً عنك، بعيداً عن عملنا.
‫‫إنما لم يتمكنوا من إبعادي إلى الأبد، ‫‫أنا عاقل، كان عليهم الإقرار بذلك.
‫‫الأمر هو...
‫‫أن كل ما كان ذهنك الخارق...
‫‫يحاول فهمه طيلة كل هذه السنين...
‫‫كان في داخلك.
‫‫الآن سوف نفهمه، سوف نلجمه.
‫‫لا تجب، إنها الآنسة (روس) من جديد.
‫‫هناك أمر يجب أن تعرفه عنها يا (بروس)...
‫‫شيء مقلق.
‫‫دعني أحميك منها.
‫‫لا، اخرج.
‫‫اخرج !
‫‫اجلس !
‫‫عليك أن تسيطر على طباعك الحادة.
‫‫ـ أمتأكد من أنك بخير ؟ ‫‫ـ نعم، أنا مسرور لمغادرتي السرير.
‫‫تلقيت رسالة من والدي، إنه قادم لرؤيتي.
‫‫والدك ؟ متى ؟
‫‫ستصل طائرته بعد حوالي الساعة.
‫‫المضحك في الأمر هو أنه اتصل بي.
‫‫ـ مرحباً يا أبي. ‫‫ـ مرحباً يا (بيتي).
‫‫ـ تفضلي يا سيّدتي. ‫‫ـ شكراً.
‫‫على الرحب والسعة يا سيّدي.
‫‫ـ شكراً. ‫‫ـ على الرحب والسعة.
‫‫ـ اسمعي، سوف أدخل في صلب الموضوع. ‫‫ـ الأمر يتعلق بـ(غلين)، أليس كذلك ؟
‫‫كان يحاول التجسس على مختبري.
‫‫(غلين) لاحظ بعض الأمور ‫‫وطلب مني إجراء بعض التحقيقات.
‫‫ـ هل أنت هنا لاستجوابي ؟ ‫‫ـ كلا.
‫‫لقد اكتشفنا بعض الأشياء المفاجئة.
‫‫هذا المدعو (كرينزلير) الذي تعملين معه...
‫‫أتعلمين من هو في الحقيقة ؟
‫‫كم تعلمين من الأشياء عنه ؟
‫‫أظن أن السؤال هو...
‫‫ما الذي تعرفه أنت عنه ؟
‫‫ليست لديّ حرية الـ...
‫‫ليست لديك حرية البوح بالأمر لي، صحيح.
‫‫أظن أني كنت آمل...
‫‫أنك ربما هذه المرة ‫‫أردت بصدق أن تراني من جديد.
‫‫أنت مخطئة تماماً يا (بيتي).
‫‫ـ حقاً ؟ ‫‫ـ نعم.
‫‫أنا أريد فعلاً رؤيتك.
‫‫يا ليتني كان بإمكاني أن أصدقك.
‫‫’’دم (كرينزلير)ـ 0.0626‘‘
‫‫كل ما كان ذهنك الخارق...
‫‫يحاول فهمه طيلة كل هذه السنين...
‫‫كان في داخلك.
‫‫مرحبا، هنا الدكتور (كرينزلير).
‫‫اتركوا لي رسالة صوتية ‫‫وسوف أتصل بكم بأسرع ما يمكن.
‫‫(بروس)، هل أنت هناك ؟
‫‫اسمع، أظن أني اقترفت خطأ.
‫‫والدي يشك بأمرك.
‫‫كنت قليلة الصبر كالعادة...
‫‫لم أستمع إليه، لا أعلم ما الأمر.
‫‫كل ما أعتقده هو أنهم يخططون شيئا ‫‫يتعلق بالمختبر.
‫‫لذا اتصل بي، حسناً ؟ إلى اللقاء.
‫‫مركز الاتصال ! لدينا حالة 4-15 في المختبر.
‫‫أرسلوا شرطة (بيركلي) الآن !
‫‫ما الذي يحدث ؟
‫‫ـ يجب أن أتحدث إليك، (إديث). ‫‫ـ (بروس)، ابق هنا.
‫‫ابني (بروس).
‫‫كان هناك ما يشبه الانفجار.
‫‫لم يسمحوا لنا بدخول المبنى.
‫‫كنت قلقة بشأنك.
‫‫أنا بخير.
‫‫ما الذي حدث لك ليلة البارحة ؟
‫‫لقد رأيت حلماً بغاية الوضوح.
‫‫كان الأمر كما لو كنت أولد.
‫‫كنت أحاول التنفس، وكان الضوء ساطعا ‫‫في وجهي، كنت أصرخ.
‫‫قلبي كان كالـ...
‫‫هل كنت في المختبر ؟
‫‫بل كان هناك شيء...
‫‫وكان هناك ذلك الرجل، الذي معه الكلاب.
‫‫من ؟
‫‫البواب الجديد.
‫‫قال إنه والدي.
‫‫سأجيب.
‫‫أبي.
‫‫يا لدهشتي.
‫‫إذن هذا هو الشاب (بروس بانـ...).
‫‫(كرينزلير).
‫‫أظن أنك نسيت شيئاً في مختبرك ليلة البارحة.
‫‫رافق ابنتي إلى الخارج، ‫‫سأكون معها بعد قليل.
‫‫ـ أفضل أن أبقى هنا. ‫‫ـ الآن يا (بيتي).
‫‫لا بأس، سأكون بخير.
‫‫أبقه تحت المراقبة، سوف أعود.
‫‫ـ ماذا ؟ ‫‫ـ صديقك هناك...
‫‫هناك احتمال أن يكون متورطاً ‫‫في مسألة مسيئة للسمعة.
‫‫أعمال لم يتم تصفيتها.
‫‫أعدك، سأكشف النقاب عن الأمر.
‫‫أعطيك وعدي أنه سوف يعتنى به.
‫‫لكن بدءاً من الآن سيوضع في العزلة.
‫‫للأيام القليلة المقبلة على الأقل...
‫‫ستبتعدين عن هذا المكان من أجل صالحك.
‫‫وهل هذا عنوان البواب الجديد ‫‫خلال النوبة الليلية ؟
‫‫رائع، شكراً، أقدر لك ذلك.
‫‫يا لها من زيارة غير متوقعة، تفضلي بالدخول.
‫‫آسف لمجيئي إلى منزلك بلا موعد.
‫‫أتيت لأطلب منك شيئاً...
‫‫ليس من حقي أن أطلبه منك.
‫‫هل أخبرك ؟
‫‫قال إنك تحدثت إليه.
‫‫تفضلي بالجلوس.
‫‫(بروس) كان في المختبر ليلة البارحة.
‫‫قال إنك كنت هناك أيضاً ‫‫لكنه لا يتذكر الكثير عن الأمر.
‫‫أحتاج لمعرفة ما حدث.
‫‫إذن تريدين معرفة ما خطبه.
‫‫لكي تتمكني من معالجته وشفائه وتغييره.
‫‫والدي في الجيش.
‫‫يعتقد أنه متورط بأمر يشكل خطراً ‫‫على الأمن القومي.
‫‫والدك، (روس).
‫‫لقد أحضرت والدك لكي ينال من (بروس).
‫‫يا لقلة إدراكك يا آنسة (روس).
‫‫وكم أصبح جهلك خطيراً.
‫‫ـ المعذرة ؟ ‫‫ـ لا تعتذري.
‫‫ابني هو... فريد من نوعه.
‫‫لهذا لا يمكنك فهمه.
‫‫ولأنه فريد من نوعه...
‫‫العالم لن يتحمل وجوده، أليس كذلك ؟
‫‫إنما أنت...
‫‫تحاولين، أليس كذلك ؟
‫‫وامرأة جميلة جداً مثلك...
‫‫اهتمامك...
‫‫لا يمكن أن يرفض كلياً...
‫‫أليس كذلك ؟
‫‫لا.
‫‫ليس بعينين مثل عينيك...
‫‫تنظران بترقب ومحبة.
‫‫لكني أخشى أن كلانا تأخر على مساعدته.
‫‫ليس هناك ما يمكنني فعله ‫‫من أجله أو من أجلك.
‫‫بالإضافة إلى ذلك...
‫‫لقد أوضح أنه لا يريدني التدخل في حياته.
‫‫إنه خياره.
‫‫والآن، اعذريني يا آنسة (روس)، ‫‫لديّ عمل عليّ القيام به.
‫‫ولا تقلقي من ناحية الكلاب.
‫‫ستكونين بخير، ‫‫عليك فقط ألا تحدقي في أعينها.
‫‫الوداع.
‫‫يخرج من المصح، وبعد شهر يتم تدمير مختبرك.
‫‫يا لها من صدفة.
‫‫إذن لن تخبرني أين هو، أليس كذلك ؟
‫‫كم مرة عليّ أن أقول لك...
‫‫أريد أن أساعدك لكني لا أعرف.
‫‫تعرف من أنا، أليس كذلك يا (بانر) ؟
‫‫أنت والد (بيتي)، جنرال برتبة عالية.
‫‫لنتوقف عن المراوغة.
‫‫أنا الرجل الذي أرسل والدك إلى السجن.
‫‫سأفعل الشيء نفسه معك ‫‫لو شعرت بالحاجة إلى ذلك، أتفهم ؟
‫‫لو كنت أنت من أرسله إلى السجن ‫‫فلماذا تسألني ؟ أنا لا أتذكر.
‫‫لقد قيل لي دائماً إن والدي توفي.
‫‫لا تتلاعب معي !
‫‫كان عمرك 4 سنوات عندما رأيت ذلك !
‫‫عندما رأيت ماذا ؟
‫‫كنت هناك ! من يمكنه أن ينسى أمراً كذلك ؟
‫‫ماذا ؟
‫‫المزيد من الذكريات المكبوتة.
‫‫قل لي فحسب.
‫‫آسف يا بني.
‫‫أنت في حالة أسوأ مما ظننت.
‫‫حتى نتوصل إلى فهم ما يحصل...
‫‫مختبرك تم إعلانه كموقع عسكري ‫‫بالغ السرية...
‫‫ولن يتم التصريح لك بالعودة إليه...
‫‫أو إلى أي مختبر ‫‫يقوم بما هو أكثر تشويقاً...
‫‫من اختبارات لتطوير مثبت للشعر من الأعشاب.
‫‫وأمر آخر:
‫‫لو اقتربت أقل من كيلومتر...
‫‫من ابنتي بعد الآن...
‫‫فسأرسلك إلى السجن لبقية حياتك.
‫‫أيتها الكلاب.
‫‫اذهبوا !
‫‫اذهبوا للنيل منها ! ‫‫ولا تدعوا أي شيء يعترضكم !
‫‫ـ آلو ؟ ‫‫ـ (بروس) ؟
‫‫إذن يظنون أن بإمكانهم أن يبعدوك ‫‫كما فعلوا بي.
‫‫ما خطبي ؟ ماذا فعلت بي ؟
‫‫لقد تلقيت زيارة اليوم.
‫‫زيارة غير مرحب بها.
‫‫أخشى أن لا خيار لي.
‫‫ماذا فعلت بي ؟
‫‫تريد حقاً المعرفة، أليس كذلك ؟
‫‫إنما لا شرح سينفعك أكثر من التجربة.
‫‫على أية حال، أنا لا زلت عاجزاً ‫‫عن فهم الأمر تماماً.
‫‫لو كانوا تركوني أعمل بسلام.
‫‫ولكن بالطبع، رؤسائي لم يسمحوا بذلك.
‫‫إذن فأنت قمت بتجارب على نفسك ؟
‫‫ونقلت لي شيئاً بالوراثة، ما هو ؟
‫‫تعديل، وراثي.
‫‫تشويه، أظن أن يمكنك تسميته كذلك.
‫‫إنما قوّة مذهلة أيضاً.
‫‫والآن بما أن العنان أطلق له، ‫‫فإني أستطيع قطف ثماره.
‫‫لا.
‫‫لن تفعل ذلك، سأقوم بعزله وأعالج نفسي.
‫‫سأقتلعه وأقتله قبل أن يسبب أي أذى.
‫‫أراهن أنك أنت و(بيتي) تتمنيان تدميره.
‫‫ولكن هل ستدمر جزءاً من نفسك ؟
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫وأما بالنسبة الـ(بيتي)...
‫‫فسأرسل لها أصدقائي ‫‫ذوي القوائم الأربعة في زيارة مفاجئة.
‫‫لقد توصلت لرعاية ‫‫بعض من خلاياك الوراثية يا (بروس)...
‫‫والنتائج مذهلة.
‫‫إنها غير مستقرة إنما ذات قوّة عظيمة.
‫‫ماذا عن خلاياي الوراثية ؟
‫‫لننتظر ونر ما هو رأي (بيتي) بالنتائج.
‫‫لا، أنت مجنون، لن أدعك تفعل ذلك.
‫‫أبعد يديك عني !
‫‫إلى الداخل أيها النذل ! أريد التحدث إليك.
‫‫والدي يحاول النيل من (بيتي).
‫‫أتظن أن يمكنك التسلل على غفلة مني...
‫‫وتجعل (روس) يبعدني عن المشروع ؟
‫‫استمع إليّ ! (بيتي) في ورطة !
‫‫أيها المسخ البائس.
‫‫(بيتي) في خطر، أقسم لك.
‫‫أظن أن من الواضح...
‫‫أنك لست في وضع يسمح لك ‫‫بإطلاق التهديدات لأي أحد.
‫‫ـ أنت تغضبني. ‫‫ـ حقاً ؟
‫‫أطلق النار !
‫‫لقد أرسل كلابه، أليس كذلك ؟
‫‫لكني قتلتها.
‫‫يا إلهي.
‫‫لا بدّ أنها الـ"نانوميد"، ‫‫لا بدّ أنه التعرض لأشعة (غاما).
‫‫لكننا لم نر أية تأثيرات كهذه من قبل.
‫‫لا، الأمر أعمق من ذلك.
‫‫أشعة (غاما) لم تفعل سوى إطلاق ‫‫ما كان هناك أساساً.
‫‫إطلاق ماذا ؟
‫‫إطلاقي أنا.
‫‫إطلاقه.
‫‫لا عليك.
‫‫ما كانت تلك الحيوانات ؟
‫‫والدي أرسلها.
‫‫إنه والدي.
‫‫أرادني أن أتغير.
‫‫أرادني أن أتحول ‫‫إلى ذلك الـ"هالك" غير العاقل.
‫‫ولماذا قد يريد ذلك ؟
‫‫أيمكنك أن تتذكر أي شيء ؟
‫‫أتتذكر شيئاً عن الوقت الذي تحولت فيه ؟
‫‫كان الأمر كحلم.
‫‫عن ماذا ؟
‫‫الغضب.
‫‫القدرة.
‫‫والحرية.
‫‫مرحباً.
‫‫سيّدي.
‫‫ـ والدي ؟ ‫‫ـ (بيتي)، هل أنت بخير ؟
‫‫أنا خائفة.
‫‫ـ أحتاج إلى مساعدتك. ‫‫ـ أين أنت ؟
‫‫كيف حالك ؟
‫‫بخير، على ما أظن.
‫‫أظن أن بطريقة ما، غضبك ينشط الـ"نانوميد".
‫‫كيف يمكنها ذلك ؟ لقد صممناها ‫‫لكي تستجيب للتلف الجسدي.
‫‫الأذى العاطفي يمكن أن يتجلى جسدياً.
‫‫مثل ماذا ؟
‫‫صدمة بالغة.
‫‫ذكريات مكبوتة.
‫‫والدك استجوبني حول شيء ما...
‫‫حدث لي عندما كنت طفلاً...
‫‫ومفروض بي أن أتذكره.
‫‫ـ حقاً ؟ ‫‫ـ بدا الأمر سيئاً...
‫‫ولكن بصراحة لا أتذكر.
‫‫الأمر الذي يقلقني...
‫‫أن الجرح الجسدي له نهاية.
‫‫لكن من ناحية العواطف، ‫‫كيف لنا أن نعلم أنه لن يتواصل...
‫‫ويبدأ سلسلة تفاعلات ؟
‫‫أتعرفين ما أكثر ما يخيفني ؟
‫‫هو أنه عندما يحدث الأمر...
‫‫عندما يتملكني وأفقد السيطرة كلياً...
‫‫أحب ذلك.
‫‫لا عليك، أنا إلى جانبك، أنا آسفة.
‫‫ستكون بخير، إنها فقط لتجعلك تنام.
‫‫ـ تمت إعاقة الهدف. ‫‫ـ تم أسر الهدف.
‫‫سآخذك إلى مكان آمن، حسناً ؟
‫‫ـ تأهبوا. ‫‫ـ تابعوا.
‫‫نحن مدفونون هنا في هذا المكان المعزول.
‫‫كم من الوقت ستبقيه مخدرا ؟
‫‫لبقية حياته لو اضطررت لذلك.
‫‫ـ قلت إن بإمكاني الوثوق بك. ‫‫ـ أنا والدك.
‫‫ثقي أنني سأفعل ما أظنه صحيحاً...
‫‫وليس ما تظنين أنك تريدينه.
‫‫ـ إنه كائن بشري. ‫‫ـ هو أيضاً شيء آخر.
‫‫ماذا لو هرب...
‫‫وأصيب بإحدى تقلبات مزاجه في منطقة آهلة ؟
‫‫أجل، أنا أدرك الخطر المحتمل.
‫‫وأدرك أيضاً أنه أنقذ حياتي.
‫‫نعم، من كلب فرنسي ممسوخ.
‫‫أنا مدين له بذلك.
‫‫لقد تسبب بإرسال 3 رجال إلى المستشفى، ‫‫و(تالبوت) بالكاد يستطيع المشي.
‫‫ـ أعني، ماذا تريدينني أن أفعل ؟ ‫‫ـ أريدك أن تساعده !
‫‫لماذا تعتبره تهديداً لك ؟
‫‫لأني أعرف أصله.
‫‫إنه ابن أبيه تماماً.
‫‫يقول إنه لا يعرف والده.
‫‫لكنه يعمل في نفس المجال ‫‫الذي كان يعمل فيه والده.
‫‫لذا فإما هو يكذب، ‫‫أو أن الأمر أسوأ من ذلك...
‫‫ـ وهو... ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫مقدر له أن يحذو حذو والده ؟
‫‫كنت سأقول "ملعون".
‫‫بالطبع.
‫‫لكني عالمة، وكوني كذلك...
‫‫أؤمن أننا قادرون على فهم الأمر ‫‫وأنه يمكن مساعدته.
‫‫أعرف ذلك.
‫‫اسمعي، سواء كنت تعلمين أو تبالين...
‫‫أنا فخور جداً بما حققته.
‫‫لكن هذا الأمر أخطر مما يمكنك التعامل معه.
‫‫اسمع، أعرف أن الحكومة تظن ‫‫أن لديها سلاحاً في يدها...
‫‫وإلا لكان ميتاً الآن.
‫‫يمكنهم أن يفحصوه ما يشاءون.
‫‫أثناء ذلك، دعني أحاول مساعدته، ‫‫لا أحد يعرفه كما أعرفه أنا.
‫‫ماذا فعل (ديفيد بانر) به ؟
‫‫غطوا اليسار ! غطوا اليمين !
‫‫ماذا يحدث هنا ؟
‫‫يدي.
‫‫قوّة الخلايا الوراثية لدى ابني...
‫‫مضافة إلى قدرة الـ"نانوميد" ‫‫على إعادة تكوين الخلايا...
‫‫يمكنني مزج جوهر كل الأشياء.
‫‫عليّ أن أطلب منك أن ترفع يديك، حسناً ؟
‫‫ببطء وهدوء.
‫‫أتظن حقاً أني منفصل عنك ؟
‫‫أين أنا ؟
‫‫أنت في منزلك.
‫‫من الصعب التصديق أننا كنا نعيش هنا.
‫‫لا بدّ أني رأيتك أو عرفتك.
‫‫لو كان بإمكاني أن أتذكر.
‫‫هذا منزلي القديم، أليس كذلك ؟
‫‫لنذهب.
‫‫أرجوك أن تحاول.
‫‫ـ ما الأمر ؟ ‫‫ـ لا شيء.
‫‫حقاً ؟
‫‫اللعنة.
‫‫حسناً يا (بيتي)، ما الذي تريدين أن تعرفيه ؟
‫‫ما الذي كان في تلك الغرفة ؟
‫‫ما الذي تخشى أن أراه ؟
‫‫أترين ؟ ليس هناك شيء.
‫‫إنها فارغة.
‫‫’’تدقيق - تم التدقيق ‫‫(روس)، (بيتي) - منع الدخول‘‘
‫‫ماذا تعني بأني لا أستطيع الاتصال به ؟
‫‫وكالة الأمن القومي قررت ‫‫تحويل دراسة الخطر...
‫‫إلى شركة (آثيون).
‫‫لكنك رئيس القاعدة، ظننت أنك تتولى الأمور.
‫‫أنا لا أقرر الأنظمة.
‫‫ولا أزال أتلقى الأوامر.
‫‫لا أصدق أن (تالبوت) تجاوز سلطتي هكذا !
‫‫هناك الكثير من أصحاب النفوذ ‫‫الذين يريدون حصة في هذا...
‫‫وهناك الكثير من المكاسب المالية.
‫‫أتعرفين ما أسوأ ما في كل هذا ؟
‫‫عندما أسرت (ديفيد بانر) ‫‫وأبعدت ذلك الولد...
‫‫لم أفكر ملياً في أمر الصبي.
‫‫كان مجرد ضحية بريئة.
‫‫لم يعد ضحية، أليس كذلك ؟
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل ؟
‫‫يمكنك أن تذهبي إلى منزلك الآن.
‫‫لكنت قلت لك أن تذهبي وتودعيه ‫‫ولكن لقد تم إعلامي...
‫‫أن في الوقت الحاضر، يمنع أي اتصال.
‫‫حسناً.
‫‫مرحباً يا (بروس)، كيف حالك ؟
‫‫هل الطعام هنا يناسبك ؟
‫‫ـ ماذا تريد ؟ ‫‫ـ سؤال وجيه.
‫‫أحتاج إلى أن تطلق خلاياك ‫‫إشارات خطر كيميائية...
‫‫لكي يتحول لونك إلى أخضر من جديد...
‫‫وأتمكن من استئصال قطعة ‫‫مما أنت عليه في الحقيقة...
‫‫لفحصها وتسجيل حقوق الاختراع وكسب ثروة.
‫‫أتمانع ؟
‫‫لن أسمح لك أبداً.
‫‫لست متأكداً من أن لديك الخيار.
‫‫هيّا يا (بروس)، ألا تشعر بالغضب قليلا ؟
‫‫في مطلق الأحوال، ليس لديك سواي للعب معه...
‫‫بما أن (بيتي) تركتك وعادت إلى (بيركلي).
‫‫أنت تكذب.
‫‫بالنسبة لي، هذه مسألة رابحة في كل الأحوال.
‫‫يتحول لونك إلى أخضر ‫‫ويأتي الجنود ويقتلونك...
‫‫وأقوم بالتشريح، وإن لم تتحول...
‫‫سوف أوسعك ضرباً...
‫‫وربما عن غير قصد، قد أكسر عنقك.
‫‫هذا ليس لائقاً من الناحية العلمية...
‫‫لكنه يرضيني شخصياً.
‫‫هيّا يا (بروس).
‫‫لنر ما لديك.
‫‫أبداً.
‫‫ربما بإمكانك السيطرة على غضبك ‫‫في حالة الوعي...
‫‫لكن في حالة اللاوعي، ‫‫أنا متأكد أن الأمر مختلف.
‫‫حسناً، لنستفز موجات الدماغ تلك.
‫‫عزيزتي الآنسة (روس)، مرحباً بعودتك.
‫‫هناك حارسان في الخارج.
‫‫لا داعي للقلق، لم أعد حانقاً عليك.
‫‫ماذا تريد ؟
‫‫لقد انتهى الأمر بالنسبة لي، أعلم ذلك.
‫‫وعما قريب، سينتهي الأمر بالنسبة الـ(بروس).
‫‫لهذا أتيت إليك، لكي أسألك...
‫‫إن كان بإمكانك إقناع والدك...
‫‫كونه رجلاً وأباً أيضاً...
‫‫بأني لو سلمت نفسي الآن بلا مقاومة...
‫‫وقبل أن يقوم بأسري إلى الأبد...
‫‫أن يسمح لي برؤية ابني...
‫‫لمرة أخيرة فقط.
‫‫أيمكنك القيام بذلك من أجلي ؟
‫‫لم يعد الأمر بيد والدي الآن.
‫‫أفهم، إنه تحت سيطرتهم الآن.
‫‫ـ لا ألومه. ‫‫ـ لا يجدر بك أن تلومه.
‫‫بل يجدر بك لوم نفسك لما فعلته بابنك.
‫‫وما الذي فعلته بابني يا آنسة (روس) ؟ ‫‫لا شيء.
‫‫حاولت تحسين قدراتي أنا.
‫‫أنا وليس هو.
‫‫أيمكنك أن تفهمي ؟
‫‫لتحسين طبيعتي، طبيعتي أنا.
‫‫معرفة الذات، ‫‫إنها الطريق الوحيد إلى الحقيقة...
‫‫التي تمنح البشر قدرة تخطي الحدود ‫‫التي رسمها لهم الله.
‫‫أتعلم ما هو موجود خارج حدودك ؟ ‫‫إنهم الآخرون.
‫‫كل ما منحته إلى (بروس) هو الخوف.
‫‫خوف من الحياة.
‫‫الخوف ؟
‫‫ربما يا آنسة (روس).
‫‫والوحدة أيضاً.
‫‫أشعر بكليهما.
‫‫لكني عشت...
‫‫حياتي مرة.
‫‫كنت مغرماً للغاية.
‫‫ولقد كانت تريد بشدة أن تنجب طفلاً...
‫‫طفلي.
‫‫كان بإمكاني أن أدرك منذ لحظة حملها...
‫‫أني لم أمنحها صبياً...
‫‫إنما شيئاً آخر.
‫‫وحش ربما.
‫‫كان يجب عليّ أن أنهي الأمر في ذلك الحين...
‫‫لكني كنت أشعر بالفضول...
‫‫وذلك ما تسبب في سقوطي.
‫‫وبينما كنت أشاهد نمو هذا الكائن الصغير...
‫‫بدأت أتخيل الرعب الكامن به...
‫‫وفضولي تحول...
‫‫إلى شفقة.
‫‫لكنهم سلبوا مني فرصة معالجته.
‫‫والدك طردني.
‫‫أتذكر ذلك اليوم جيداً...
‫‫كل لحظة وكل إحساس.
‫‫دخولي المنزل...
‫‫وتحسسي لقبضة السكين في يدي.
‫‫علمت أني كنت أقوم ‫‫بما يجدر أن يقوم به أب...
‫‫منجزاً فعل رحمة لأب.
‫‫(ديفيد)، أرجوك أن تتوقف ! لا !
‫‫(ديفيد)، تحدث إليّ !
‫‫لكنها فاجأتني.
‫‫كان الأمر كما لو أنها...
‫‫هي والسكين...
‫‫أصبحا شيئاً واحداً.
‫‫اذهب !
‫‫لا يمكنك تخيل...
‫‫كم كان صعباً تحمل ما فعلته.
‫‫وفي تلك اللحظة بالذات...
‫‫كل ما كان عزيزاً عليّ...
‫‫تحول...
‫‫إلى مجرد ذكرى.
‫‫نجاح ! لا بدّ أنه رأى للتو كابوساً ‫‫بغاية الفظاعة.
‫‫افعلي ذلك الآن، ابدئي باستخراج الـ"إنزيم".
‫‫يا سيّدي، نحن عاجزون عن الاختراق.
‫‫اللعنة، حاولي اختراقه بقوّة أكثر، ‫‫شغلي المحرك بأقصى سرعة، هيّا.
‫‫ـ هل يجب عليّ قتله ؟ ‫‫ـ لا !
‫‫لا يمكنني أن أفعل أي شيء بأشلاء جسده، هيّا !
‫‫حسناً، قم بتنويمه.
‫‫لم يوقفه ذلك !
‫‫مركز انتظار الأوامر، ‫‫أرسلوا فريقنا الخاص، بلا أسلحة قاتلة.
‫‫أكرر، لا أسلحة قاتلة، ‫‫يجب أن أحصل على عينة منه.
‫‫سيّدي !
‫‫رباه.
‫‫ـ رشوه بالرغوة. ‫‫ـ انشروا رغوة الاحتواء.
‫‫(تالبوت)، تحدث إليّ.
‫‫أوقفوا إطلاق النار !
‫‫الوضع مسيطر عليه يا جنرال، ‫‫سنعلمك لو احتجنا إليك.
‫‫هذا غير مقبول، اخرجوا من هناك فوراً.
‫‫أريد إخلاء كلياً الآن، سوف أوقف عملياتكم.
‫‫قم بإقفال المكان.
‫‫ـ ألم تسمع ما قاله الجنرال ؟ ‫‫ـ قلت أقفلوا المكان !
‫‫أفسحوا لي المجال ! أحتاج إلى عينة منه !
‫‫حسناً، اهدأ يا صديقي.
‫‫قد يؤلمك هذا قليلاً يا (بروس).
‫‫انسحبوا !
‫‫أفرغوا أسلحتكم ! أعطني رشاش الـ"م 2".
‫‫الوداع أيها الولد الضخم.
‫‫انسحاب !
‫‫أقفل المكان بأكمله حالاً.
‫‫’’تم الإقفال - كل الطوابق آمنة‘‘
‫‫الهدف ما زال يتحرك نحو الطابق الأزرق.
‫‫أخلوا القاعة الرئيسية.
‫‫أرسلوا تعزيزات وأسلحة ثقيلة، ‫‫أعلنوا حالة تأهب.
‫‫تلوث إشعاعي يا سيّدي، ‫‫النظام يشير إلى مستوى خطر.
‫‫انتظروا دعماً للطاقة.
‫‫قذيفة قادمة نحونا !
‫‫ـ اقطعي الطاقة عن القاعة الرئيسية. ‫‫ـ سيّدي ؟
‫‫دعيه يخرج، سنعاركه في الخارج.
‫‫قف أيها السائق.
‫‫أيها المدفعي ! أدر مدفعك نحو اليمين !
‫‫سيّدي الرئيس، لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫‫لنسمعها أيها الجنرال.
‫‫أوجزت للرئيس حول "الرجل الغاضب".
‫‫أظن أن تلك هي المسألة.
‫‫هذا صحيح يا سيّدتي.
‫‫أنا أطلب إذناً بتجاوز سلطة الأوامر العليا.
‫‫"الرجل الغاضب" ليس تحت السيطرة.
‫‫أحتاج إلى كل ما لدينا لإيقافه.
‫‫أتتوقع خسائر في أرواح المدنيين ‫‫أيها الجنرال ؟
‫‫ليس إن كان بإمكاني تجنب ذلك يا سيّدتي.
‫‫اعتبر طلبك مقبولاً، ‫‫أبقنا على علم بما يحصل.
‫‫اتصل بغرفة عمليات (غودمان).
‫‫أرسل المعلومات للطيارين.
‫‫اتصل بالقاعدة الرئيسية.
‫‫اطلب منهم القيام بإخلاء فوري...
‫‫في محيط المربع 6-5-15.
‫‫قم بالتأكد من أن المنطقة تم إخلاؤها.
‫‫تأكد من إخلاء المنطقة.
‫‫القاعدة الرئيسية تؤكد ‫‫أن المنطقة تم إخلاؤها.
‫‫أيها السادة، حان وقت التمركز.
‫‫أريد إيقاف هذا الهدف في مكانه.
‫‫رباه.
‫‫حالة خطر !
‫‫تباً !
‫‫فريق (تانغو 4) سقط، دع فريق الإنقاذ ‫‫يستجيب للمنطقة 20 الآن.
‫‫أبعدوه عنا قبل أن يمزقنا إرباً !
‫‫لست قادراً على إصابته ! ‫‫هل مجال إصابته مفتوح لك ؟
‫‫ـ احذر يا (تانغو). ‫‫ـ استدر إلى اليسار !
‫‫(تانغو 4)، تراجع ‫‫وتجهز لإطلاق صاروخ (هيلفاير).
‫‫لا تطلقوا النار حتى نكون أبعدناه.
‫‫(تانغو 1) جاهز لإطلاق النار.
‫‫مفهوم، نتجهز لإطلاق النار، الأسلحة جاهزة.
‫‫أطلقوا النار متى شئتم.
‫‫(تانغو 1)، تراجع ! ابتعد عن مجالي !
‫‫مروحيتا (تانغو)، تراجعتا، ‫‫لقد تم تحديده كهدف لصاروخ (هيلفاير).
‫‫(تانغو 1) ابتعدت، أطلق النار.
‫‫(تانغو 1)، (تانغو 3)، لقد أصبته.
‫‫اللعنة ! لقد أمسك بصاروخي !
‫‫حالة خطر !
‫‫حالة خطر ! لقد أصبنا ! نحن نسقط !
‫‫ـ قم بتعداد الناجين. ‫‫ـ (تانغو 3)...
‫‫مروحيتنا تحطمت لكننا بخير.
‫‫فريق مروحية (تانغو)، هل ترون الهدف ؟
‫‫(تانغو 1)، أنا أراه.
‫‫أطلقوا النار جميعاً على كتلة الصخور، ‫‫أزيلوها كلياً.
‫‫(ت بولت)، لقد أزلناها.
‫‫لدينا الحد الأدنى من الوقود والذخيرة، ‫‫سنعود إلى القاعدة.
‫‫(ت بولت)، هنا مركز قيادة (غودمان)، ‫‫نعلمك أن الهدف لم يتم تدميره.
‫‫إنه يتحرك من جديد.
‫‫اللعنة !
‫‫لقد رصدت موقعه.
‫‫يبدو أنه يتجه إلى منزله.
‫‫أطلق الطائرات السريعة، ‫‫دعها تعترضه وتطلق النار.
‫‫ـ آلو ؟ ‫‫ـ (بيتي)، لقد فر (بروس).
‫‫إنه ذاهب باتجاهك، والأرجح أنه يقصدك.
‫‫كم تبعدين عن القاعدة ؟
‫‫أنا هناك الآن، ‫‫رجال الشرطة يأخذون والده الآن.
‫‫تلك أخبار جيدة.
‫‫ابقي هناك يا (بيتي).
‫‫’’(سان فرانسينسكو)ـ 98، (بيركلي)ـ 105‘‘
‫‫طائرة (ليجند 1) تتجه بسرعة، ‫‫(ليجند 2) تنفصل نحو اليسار.
‫‫أظن أن بإمكاني أن أدور حوله وأشن هجوماً.
‫‫احصل على هدف مفتوح، أطلق النار متى تشاء.
‫‫قم بزيادة الارتفاع، ‫‫هناك طائرة مدنية في الجوار.
‫‫ارتفع ! أنت تتجه نحو الجسر !
‫‫لا أستطيع الارتفاع ! ‫‫لا أستطيع الارتفاع !
‫‫لقد أمسكت به، خذه إلى أعلى ارتفاع ممكن.
‫‫لنر إن كان سيتحمل نقص الأكسجين.
‫‫بدأت زيادة ضخ الوقود.
‫‫أنا أتخطى مستوى الـ 18 كيلومتراً.
‫‫هذا يتخطى إمكانيات طائرتي.
‫‫حافظ على ارتفاعك يا (ليجند).
‫‫لا أستطيع التحكم، ‫‫إنه يؤثر على حركة طائرتي.
‫‫سوف يفقد وعيه قبلك.
‫‫30 كيلومتراً.
‫‫لا يمكنني المحافظة على ارتفاعي، سوف أنخفض.
‫‫بشري ضعيف.
‫‫اتصال، إنه تحت الماء، ‫‫كل الوحدات، الأسلحة جاهزة.
‫‫دعونا لا نجازف.
‫‫أنت مخول لإطلاق النار على الهدف ‫‫يا (ليجند).
‫‫ـ أبي ؟ ‫‫ـ (بيتي) ؟
‫‫ليس لدينا الخيار.
‫‫عليّ أن أدمره.
‫‫لكن لا يمكنك.
‫‫كل ما ستفعله هو إثارة غضبه وجعله أقوى.
‫‫أنت من أتى لأجله وتعرفين ذلك.
‫‫إذن دعني أذهب إليه.
‫‫أرجوك.
‫‫أعطه فرصة لكي يهدأ فحسب.
‫‫كل الطائرات في محيط (سان فرانسيسكو)...
‫‫هنا (ت بولت) في موقع حماية.
‫‫تم إعلان حظر الطيران ‫‫غير المصرح له في المنطقة.
‫‫تؤمر كل الطائرات بإخلاء الأجواء حالاً.
‫‫(إيكو 19)، الأسلحة جاهزة، الهدف تم تحديده.
‫‫ننتظر أوامركم لإطلاق النار.
‫‫أوامر بالاستعداد وعدم إطلاق النار، ‫‫انتظروا التصريح.
‫‫كل الوحدات، لا تطلقوا النار.
‫‫(ت بولت) إلى كل الطيارين، ‫‫لديكم أوامر مباشرة بعدم إطلاق النار.
‫‫أكرر، لا تطلقوا النار.
‫‫تحركوا الآن !
‫‫لينبطح الجميع ! انبطاح !
‫‫لقد وجدتني.
‫‫لم يكن صعباً إيجادك.
‫‫بل كان.
‫‫هذا هو الاتفاق أيها السادة.
‫‫سيبقى في هذه القاعدة ‫‫حتى يصلنا قرار القيادات النهائي...
‫‫حول كيفية التخلص منه.
‫‫في هذا الأثناء، لو قام بأدنى حركة...
‫‫فسنطلق الطاقة الكهربائية وسيحرق فوراً.
‫‫لقد أقمنا منطقة حراسة محيطها 180 متراً.
‫‫لو أطلقنا التنسيق الكهرومغناطيسي...
‫‫لن تكون هناك أضرار جانبية.
‫‫أنا أفعل ذلك من أجلك يا (بيتي).
‫‫ولكن في جميع الأحوال، ‫‫سيكون علينا التحضير للأسوأ.
‫‫كان يجب أن أقتلك.
‫‫كما كان عليّ أن أقتلك بدوري.
‫‫يا ليتك فعلت.
‫‫لقد رأيتها البارحة.
‫‫رأيت وجهها.
‫‫شعرها البني...
‫‫عيناها البنيتان.
‫‫ابتسمت لي.
‫‫انحنت وقبلت خدي.
‫‫يمكنني أن أتذكر الرائحة تقريباً.
‫‫كانت كأزهار الصحراء.
‫‫عطرها المفضل.
‫‫إنها أمي...
‫‫ولا أعرف حتى اسمها.
‫‫لا عليك يا بني.
‫‫هيّا ابك.
‫‫ـ ابك، البكاء سينفعك. ‫‫ـ لا تلمسني !
‫‫ربما كنت في يوم ما والدي.
‫‫لكنك لم تعد والدي الآن ‫‫ولن تكون كذلك أبداً.
‫‫حقاً ؟
‫‫لديّ ما أريد أن أخبرك إياه.
‫‫لم أحضر إلى هنا لكي أراك.
‫‫أتيت إلى هنا لكي أرى ابني.
‫‫ابني الحقيقي.
‫‫الذي هو في داخلك.
‫‫أنت لست سوى غلاف سطحي...
‫‫قشرة من الإدراك الضعيف...
‫‫جاهزة للتمزيق في أية لحظة.
‫‫يمكنك أن تعتقد ما تشاء، لا أبالي. ‫‫ارحل فحسب.
‫‫لا يا بني، استمع إليّ، لقد وجدت علاجاً.
‫‫لنفسي.
‫‫خلاياي يمكنها التحول أيضاً...
‫‫وامتصاص كميات هائلة من الطاقة.
‫‫ولكن على عكسك، فهي غير مستقرة.
‫‫يا بني...
‫‫أحتاج إلى قوتك.
‫‫لقد وهبتك الحياة.
‫‫الآن عليك أن تعيدها إليّ...
‫‫إنما مليون مرة أكثر تألقاً...
‫‫وأكثر قوّة.
‫‫ـ توقف ! ‫‫ـ أتوقف عن ماذا ؟
‫‫فكر في كل هؤلاء الرجال في الخارج ‫‫ببزاتهم العسكرية...
‫‫يصيحون ويتلقون الأوامر !
‫‫ويفرضون قواعدهم التافهة على العالم أجمع !
‫‫فكر في كل الأذى الذي سببوه !
‫‫لك ! ولي !
‫‫للإنسانية !
‫‫واعلم أنه يمكننا أن نجعلهم...
‫‫براياتهم وأناشيدهم وحكوماتهم...
‫‫يختفون بسرعة البرق !
‫‫أنا وأنت.
‫‫أفضل الموت.
‫‫أهذا هو جوابك ؟
‫‫إذن سوف تموت بالفعل...
‫‫وتولد من جديد كبطل...
‫‫من عيار الأبطال الذين عاشوا...
‫‫قبل وقت طويل ‫‫من تلويث أديان الحضارات الواهية...
‫‫للروح الإنسانية !
‫‫اذهب !
‫‫كف عن العويل...
‫‫أيها الجزء الضئيل والضعيف ‫‫من حثالة البشرية.
‫‫سأذهب.
‫‫راقبني وأنا أذهب !
‫‫شغل التيار الكهربائي !
‫‫ـ شغله ثانية. ‫‫ـ لا يمكننا يا سيّدي.
‫‫ليست هناك طاقة، ‫‫هناك حقل كهرومغناطيسي مضاد.
‫‫ادخلوا واهجموا على الهدف، ادخلوا !
‫‫سيّدي، لقد رصدت موقعهما على الرادار، ‫‫بحيرة (بير).
‫‫أعط الأوامر بالتحرك للقوّة المخصصة.
‫‫نعم.
‫‫هذا صحيح، تابع القتال.
‫‫كلما قاتلت، أخذت أنا المزيد من طاقتك.
‫‫غريب.
‫‫نلاحظ انخفاضا هائلاً في الحرارة هناك...
‫‫وفي نفس الوقت هناك نشاط إشعاعي.
‫‫إنهما يمتصان كل الطاقة البيئية.
‫‫استرح.
‫‫نم الآن يا (بروس) وانس إلى الأبد.
‫‫كف عن المقاومة...
‫‫وأعطني كل قوتك.
‫‫أتظن أن يمكنك أن تعيش بها ؟ خذها !
‫‫خذها كلها !
‫‫نعم.
‫‫استرجعها.
‫‫إنها لا تتوقف !
‫‫استرجعها !
‫‫أيها السادة، أطلقوا.
‫‫صاروخ أشعة (غاما) أطلق.
‫‫أحلام سعيدة.
‫‫’’بعد سنة...‘‘
‫‫ـ آلو ؟ ‫‫ـ (بيتي)، أهذه أنت ؟
‫‫مرحباً يا أبي.
‫‫أنا مسرور أني وجدتك.
‫‫ـ أنا مسرورة أنك اتصلت. ‫‫ـ شكراً.
‫‫اسمعي يا (بيتي)...
‫‫أنا وأنت...
‫‫كلانا يعلم أن (بروس)...
‫‫لم يكن ممكناً له أن ينجو من ذلك الانفجار.
‫‫إنما... تعلمين...
‫‫ما الأمر ؟
‫‫تعلمين، المجانين المعتادون...
‫‫يرون أشياء، إنما الآن ‫‫كل ما يرونه لونه أخضر.
‫‫حسناً.
‫‫اسمعي...
‫‫لو بطريقة ما نجا فعلاً...
‫‫وحاول الاتصال بك ورؤيتك...
‫‫ستخبرينني، أليس كذلك ؟
‫‫لا، لن أفعل.
‫‫ولكنك تعلم كما أعلم أنا ‫‫أنه لن يكون عليّ أن أخبرك.
‫‫أعني أن هاتفي مراقب...
‫‫وكذلك جهازي الكمبيوتر، أنا تحت المراقبة.
‫‫ولكن سأقول لك...
‫‫إنه لو كان حياً...
‫‫أنا الشخص الأخير ‫‫الذي أريده أن يذهب إليه...
‫‫لأن بقدر اشتياقي له...
‫‫أنا أحببته.
‫‫آسف يا (بيتي).
‫‫أنا آسف للغاية.
‫‫أعرف أنك كذلك.
‫‫"استمع إلى والدك وتناول الدواء، حسناً ؟"
‫‫"تناول الدواء بأكمله."
‫‫"هدوء !"
‫‫"اجلسوا !"
‫‫"اخرسوا !"
‫‫"نحتاج إلى هذه الأدوية ‫‫من أجل الناس الذين يعيشون هنا."
‫‫"من أنت لتقرر ما يحتاج إليه الناس ؟"
‫‫"هؤلاء الناس يساعدون أعداءنا."
‫‫"وربما أنت أيضاً."
‫‫"خذ كل هذا."
‫‫"إنه ملك الحكومة."
‫‫"أنت تغضبني."
‫‫"لن تحبني عندما أكون غاضباً."
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))