‫"الحيوانات الليلية"
‫وبالمناسبة يا عزيزتي، نظرا الى هذا الثوب الجريء
‫يجب ان تحصلي
‫على مكتسبات افضل مما قدمه لك
‫ووفقا لما اذكره
‫انت قلت لي انه حين يعاشرك
‫يبدو ضعيفا جدا
‫هذا تفصيل لا يمكنني تجاهله، يا عزيزتي
‫كان ضعيفا جدا
‫حسنا، يبدو لي اننا نكتفي بالقليل في هذه الايام
‫انا لا ابالي بذلك
‫وصل طرد لك، يا سيدة "‏مورو"‏
‫وجدته هذا الصباح في علبة البريد
‫أيسعني ان اعرف من تريدين للمناوبة في عطلة الاسبوع؟
‫في الواقع، يمكن اعطاء اجازة للجميع في عطلة الاسبوع
‫‏-‏ هل انت متأكدة من ذلك؟ ‫-‏ اجل، اجل
‫قد نذهب الى منزل الشاطئ و.‏.‏.‏
‫إلا، لن امانع في تمضية عطلة الاسبوع لوحدنا
‫‏-‏ سأبلغ الجميع بذلك ‫-‏ شكرا
‫تبا!‏
‫‏-‏ "‏كريستوفر"‏؟ ‫-‏ نعم؟
‫انا آسفة.‏ أيمكنك مساعدتي في فتح هذا؟
‫اصبت بجرح نتيجة لمس الورق
‫‏-‏ اجل، طبعا.‏ دعيني افعل ذلك ‫-‏ شكرا
‫اجل، اجل.‏ انا.‏.‏.‏ جرح نتيجة لمس الورق
‫‏-‏ ثمة رسالة ‫-‏ اقرأها
‫"الحيوانات الليلية"
‫يا عزيزتي "‏سوزان"‏، كتبت رواية ستنشر في فصل الربيع
‫هذا مختلف تماما عما كنت اكتبه
‫حين كنا معا
‫اكمل
‫بالمختصر، تركتني مع الالهام الذي كنت احتاج اليه
‫للتعبير عن مشاعري الصادقة
‫كنت مصرا على ان تكوني الأولى التي تقرأه
‫وهذه هي النسخة الاولية
‫سأكون في "‏لوس انجلس"‏ في رحلة عمل ‫حتى يوم الاربعاء
‫وسأكون مسرورا جدا برؤيتك بعد هذا الوقت الطويل
‫ستجدين رقم هاتفي الخلوي وعنواني الالكتروني بالاسفل
‫"إدوارد"
‫شكرا
‫‏-‏ صباح الخير ‫-‏ صباح الخير
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ انها مطبوعة ارسلها "‏إدوارد"‏
‫لقد كتب رواية
‫"‏إدوارد"‏ من؟
‫"‏إدوارد"‏، زوجي الاول.‏ انت تذكره
‫كنت اجهل انه كاتب
‫بلى، كنت تعرف.‏ كان يكتب رواية في بداية علاقتي بك
‫لكنك لا تتذكر ذلك
‫هل جرى اي اتصال بينكما خلال السنوات العشرين؟
‫السنوات ال19
‫لا.‏ حاولت الاتصال به منذ سنتين لكنه اقفل الخط
‫اظنه يعلم الانكليزية في مدرسة اعدادية في "‏دالاس"‏
‫هذا محزن فعلا.‏ هو لم يتزوج مجددا
‫اين كنت مساء البارحة؟ انت لم تأت الى صالة العرض
‫انا آسف.‏ حقا، انا.‏.‏.‏
‫حين خرجت من المكتب، كنت قد تأخرت على العشاء.‏.‏.‏
‫كان الامر سيستغرق ربع ساعة
‫ربع ساعة، وكان هذا مهما جدا بالنسبة الي
‫فلننس الموضوع
‫‏-‏ لم تأو الى الفراش مساء امس ‫-‏ لم اكن اريد ايقاظك
‫اجل
‫لم اكن نائمة.‏ كنت متحمسة جدا بشأن حفل الافتتاح
‫بالمناسبة، كان كل شيء على ما يرام.‏ على ما يبدو
‫‏-‏ حسنا ‫-‏ اجل
‫اسمع، أتريد ان نذهب معا الى الشاطئ؟
‫يمكننا الذهاب هذا المساء والعودة يوم الاثنين
‫تمضية بعض الوقت معا، نحن الاثنين على انفراد؟
‫لماذا ترتدي هذه السترة يوم السبت؟
‫لأنني مضطر الى العودة الى المكتب
‫ثم يجب ان اذهب الى المطار ثم ان اعود الى "‏نيويورك"‏
‫‏-‏ لقد عدت للتو من هناك ‫-‏ اجل، اعرف ذلك
‫لكن يجب ان اذهب مجددا ان اردت اتمام هذه الصفقة
‫ولن اضطر الى بيع اي شيء آخر مجددا
‫‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ لا بأس بذلك
‫أتعلم، الامر الغريب هو
‫ان هذا الفن كله لا يثير اهتمامي فعليا
‫‏-‏ هذا لا يشبهك ‫-‏ اعرف، لكنها الحقيقة
‫لكنه يثير اهتمامي
‫هذا يفقدني صوابي
‫اعرف ذلك
‫لا تقلق.‏ يمكنني تغطية الجدران بفنانين جدد
‫من "‏لوس انجلس"‏
‫وسيظن الناس اننا فوق التيار وليس على شفير الافلاس
‫لن تضطر الى الشعور بالإرباك
‫هل من تحسن بسيط؟
‫هو يواجه مشاكل كبيرة في عمله حاليا
‫اخبرني "‏كارلوس"‏ بذلك
‫هذا يفاجئني.‏ كنت اظن اننا نخفي ذلك جيدا
‫سيغضب "‏هاتون"‏ كثيرا ان اكتشف ان احدا يعرف ذلك
‫هو يكره فعلا الخسارة
‫هل تتمكنين من الاستغراق في النوم؟
‫هل اتصلت بطبيبي النفساني؟ هل اتصلت به؟
‫يجب ان تكلميه لأنه عبقري
‫انا قلقة بشأنك، بجدية
‫انظري الي للحظة.‏ انظري الي
‫لقد اخفتني حين تكلمنا في المرة الاخيرة
‫انا بخير
‫انا بخير.‏ انا.‏.‏.‏
‫لا اصدق انني اخبرتك بهذه الامور كلها
‫اشعر بالإرباك نوعا ما
‫فبأي حق لا أكون سعيدة؟ انا امتلك كل شيء
‫اشعر بأنني ناكرة الجميل ان لم اكن سعيدة
‫انت تمتلكين حقوق الآخرين نفسها، يا "‏سوزان"‏
‫لأن كل شيء نسبي
‫‏-‏ اجل ‫-‏ انت قاسية على نفسك فحسب
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أتقصدين مع "‏كارلوس"‏؟ انا.‏.‏.‏ احافظ على برودة اعصابي
‫وكون الزوج مثليا ليس امرا سيئا، أتعرفين ذلك؟
‫نحن صديقان حميمان.‏ ونحب بعضنا كثيرا
‫انا المرأة الوحيدة في حياته، انا متأكدة من ذلك
‫وهذا يدوم اكثر من الرغبة، أليس كذلك؟
‫هذا ابدي، حقا
‫هذا ليس موجودا بين "‏هوتون"‏ وبيني
‫هل حدث لك ذلك؟
‫اظن اننا نريد امورا مختلفة او انا اريد امرا مختلفا
‫أما زلت تحبينه؟
‫تم استدعائي.‏ استميحك عذرا
‫يجب ان يستقل الطائرة.‏ سأذهب لتوديعه
‫اتمنى لك اتمام هذه الصفقة
‫اتمنى فعلا ذلك.‏ اعرف انك تحتاج الى ذلك
‫نحن نحتاج الى ذلك
‫لا.‏ انت تحتاج الى ذلك
‫‏-‏ الى اللقاء ‫-‏ الى اللقاء
‫لذا، قلت:
‫حسنا، كانت امي تقول دائما لي
‫ان دلكت نفسك برذاذ المطبخ "‏بام"‏
‫قبل شهر من ولادة الطفل
‫انت لن تحتاجي الى عملية جراح.‏.‏.‏
‫يجب ان اشتري رذاذ المطبخ "‏بام"‏
‫وستحصل على ترشيح هذه السنة
‫ترشيح؟ ستفوز
‫لنتكلم عن حفل افتتاح المعرض
‫‏-‏ موضوعي المفضل ‫-‏ خلافا لي
‫كان حفل الافتتاح رائعا مساء البارحة
‫حقا؟ أهذا ما وجدته؟
‫‏-‏ ماذا، ألا توافقينني الرأي؟ ‫-‏ لا
‫وجدت ان الاعمال الفنية كانت ذات قوة مدهشة
‫مذهلة بالمقارنة مع هذه الثقافة المبتذلة حيث نعيش
‫انها فعلا مبتذلة .‏ فعلا مبتذلة
‫مبتذلة بكل معنى الكلمة
‫انت ناجحة جدا، يا حبيبتي
‫‏-‏ لا يحب احد فعليا ما يقوم به ‫-‏ اذا لماذا نفعل ذلك؟
‫لأنه لدينا دافع
‫ربما تنقصنا الثقة بالنفس
‫نتورط بأمور حين نكون شبانا و.‏.‏.‏
‫لأننا نعتقد انها ذات معنى
‫ثم نكتشف ان الامر ليس على هذا النحو
‫استمتعي بسخافة عالمنا، يا "‏سوزان"‏
‫هذا مؤلم اقل بكثير
‫وصدقيني، عالمنا مؤلم اقل بكثير من العالم الحقيقي
‫"الحيوانات الليلية"
‫ل"‏سوزان"‏
‫اجل، لماذا نأخذ هذه الخرضة الى "‏مارفا"‏؟
‫لأنني قمت للتو بتصليحها.‏ انها سيارة كلاسيكية
‫نظام الصوت مريع
‫حسنا، يجب ان تتحملي ذلك
‫لديك جزمتان، يا "‏إنديا"‏؟
‫أيجب التوقف هذه الليلة؟ انا افضل الوصول الى هناك
‫حسنا، اسألي والدتك.‏ انها المديرة
‫قمت بضبط المنبه
‫انت تعبثين بهذا الشيء منذ ساعات، يا "‏إنديا"‏
‫كنت اعتقد انك من يريد اكمال الرحلة طوال الليل
‫اجل، لكن ماذا يفترض بنا ان نفعل؟
‫انشاد اغاني نار المخيم؟
‫‏-‏ كم بقي من وقت الرحلة؟ ‫-‏ لا اعرف
‫لنقل ثلاث او ثلاث ساعات ونصف
‫حسنا يا ابي، ستتحقق امنيتك
‫انطفأ جهازي الخلوي
‫يا للهول أيعقل ألا يكون هنالك ارسال في هذا المكان؟
‫كيف يعقل ذلك؟
‫اثنان من اكثر الامور التي احبها بشأن غرب "‏تكساس"‏
‫لا هواتف ولا ناس
‫هيا
‫‏-‏ اغبياء حقيقيون ‫-‏ هل تخلصنا منهم؟
‫‏-‏ لا تفعلي هذا، يا "‏إنديا"‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫-‏ رفعت اصبعها في وجههم
‫‏-‏ امي.‏ انا خائفة، يا امي ‫-‏ "‏طوني"‏
‫اسرع
‫‏-‏ لا بأس، لا بأس ‫-‏ لا.‏ هذا لا يروقني
‫لا بأس بذلك
‫اسرع.‏ "‏طوني"‏
‫اللعنة!‏
‫حسنا
‫دعهم يرحلون فحسب.‏ دعهم يرحلون
‫لا تنظري اليهم، يا "‏إنديا"‏
‫‏-‏ لكنهم.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تعطيهم عذرا
‫لماذا يضحك بهذه الطريقة؟
‫لا اعرف، يا عزيزتي.‏ لا بأس بذلك.‏ لا بأس بذلك
‫انه مجنون
‫‏-‏ يا للهول!‏ ‫-‏ يا للهول!‏
‫اللعنة!‏
‫اركن السيارة على جانب الطريق، ايها الحقير!‏
‫يا للهول!‏ "‏طوني"‏
‫"‏إنديا"‏.‏ هل هاتفك يعمل، يا "‏إنديا"‏؟
‫لا، لا، لكنني دونت رقم لوحة التسجيل
‫لا
‫‏-‏ اوقف السيارة.‏ اركن السيارة جانبا!‏ ‫-‏ ابي.‏ ابي
‫ايها الحقير، اركن السيارة جانبا.‏ اركنها جانبا
‫‏-‏ لا ‫-‏ ماذا تريدون منا؟
‫بهدوء، بهدوء.‏ بهدوء، بهدوء!‏
‫كفوا عن ذلك!‏
‫اللعنة!‏
‫هيا!‏
‫لا تقلقي، يا حبيبتي.‏ كل شيء على ما يرام
‫لا بد من ان يكونوا مسلحين
‫من فضلك يا "‏طوني"‏، اقلع بالسيارة
‫لا يمكنني ان اتحرك.‏ لقد حاصر السيارة
‫ماذا يفعل؟
‫لا بأس.‏ لا تخرج من السيارة
‫لن اخرج من السيارة، يا حبيبتي
‫‏-‏ مساء الخير ‫-‏ مساء الخير
‫يفترض بك التوقف عند وقوع حادث، أتعرف ذلك؟
‫‏-‏ اجل، اعرف ذلك ‫-‏ اذا، لماذا لم تتوقف؟
‫لن يعمل
‫لا ارسال هنا
‫لا يفترض مغادرة الموقع عند وقوع حادث.‏ هذه جريمة
‫‏-‏ من طريقتك في القيادة ‫-‏ المعذرة، ماذا قلت؟
‫طريقتك في القيادة كانت مجنونة
‫"تورك"
‫‏-‏ لا تقترب ‫-‏ لا بأس، يا حبيبتي.‏ لا بأس
‫من فضلك، عد الى سيارتك ودعنا وشأننا
‫اهدأي.‏ يجب التبليغ عن حادث، هذا كل شيء
‫‏-‏ اهدأي يا سيدة، يا سيدة ‫-‏ انه مصباح يدوي يا حبيبتي
‫انه مجرد مصباح يدوي.‏ لا بأس بذلك
‫‏-‏ يا للهول!‏ ‫-‏ حسنا، فلنتبادل المعلومات
‫‏-‏ المعلومات؟ ‫-‏ اجل
‫‏-‏ فلنتبادل المعلومات ‫-‏ احضريها من علبة القفازات
‫انا من برج الجوزاء.‏ لوني المفضل هو الزهري الفاتح
‫احب النزهات الطويلة والقطط الصغيرة
‫يجب.‏.‏.‏ أتعرف شيئا؟ يجب الاتصال بالشرطة
‫‏-‏ اجل.‏ اجل ‫-‏ حقا؟
‫هذه فكرة بارعة
‫‏-‏ انت المخطئ، أليس كذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫ليس مهما من هو المخطئ.‏ هيا بنا من هنا
‫ثمة اطار مثقوب في سيارة هؤلاء الاشخاص، يا "‏راي"‏
‫‏-‏ هذا امر مؤكد ‫-‏ حسنا، أترون هذا؟
‫‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ لا تصدقه، يا ابي
‫‏-‏ قال انه لدينا اطار مثقوب ‫-‏ ماذا قال؟
‫لا تصدقه.‏ لا اطار مثقوب في سيارتنا
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫اجل، اطارك الايسر مثقوب.‏ هذا امر مؤكد
‫يبدو انه انفجر حين كنت تدفعنا للخروج عن الطريق
‫نحن لم نفعل ذلك.‏ انتم قمتم بدفعنا خارج الطريق
‫‏-‏ هذا ليس صحيحا ‫-‏ هل تظنين انني كاذب؟
‫كل شيء على ما يرام.‏ كل شيء على ما يرام
‫‏-‏ انها مجرد طفلة ‫-‏ هل تظنين انني كاذب؟
‫لا، هي لا تقصد ذلك، يا رجل.‏ انها مجرد طفلة
‫لا اطار مثقوب، هيا، اكمل طريقك
‫‏-‏ قم بتشغيل المحرك وانطلق ‫-‏ من فضلك، اكمل طريقك
‫اكمل طريقك بهذا الاطار، ايها الحقير
‫نحن لا نمنعك من ذلك.‏ اكمل طريقك فحسب
‫هيا.‏ انصرفوا
‫ايها الحقير
‫‏-‏ اللعنة.‏ تبا!‏ ‫-‏ يا للهول!‏ يا للهول!‏
‫‏-‏ يا للهول!‏ ‫-‏ لا بأس.‏ لا بأس بذلك
‫الوضع سيئ.‏ نحن وسط اللامكان
‫ماذا سنفعل، يا "‏طوني"‏؟ ماذا سنفعل؟
‫ماذا سنفعل، يا "‏طوني"‏؟
‫سأقول لك شيئا
‫سنصلحه لك، أليس كذلك ايها الرجال؟
‫اجل، طبعا
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ اجل
‫لنثبت لك اننا لسنا شريرين، سنصلح الاطار
‫لن يكون عليك ان تفعل شيئا
‫ثم سنذهب معا الى دائرة الشرطة، حسنا؟
‫‏-‏ انت وأنا، للتبليغ عن الحادث ‫-‏ حسنا
‫‏-‏ شكرا ‫-‏ هل هذا مناسب لك؟
‫‏-‏ اجل ‫-‏ شكرا
‫‏-‏ هل لديك عدة، يا سيدي؟ ‫-‏ في الواقع، انا.‏.‏.‏
‫انس الموضوع.‏ استعمل عدتنا.‏ تعالا، هيا بنا
‫لا، لا بأس بذلك، لا بأس بذلك
‫انا لا اجيد تصليح اطار ولا يمكنني، احتاج اليهم
‫من فضلك، لا تنظر الى عيونهم
‫هل لديك اطار بديل، يا رجل؟
‫من الصعب تبديل اطار بدون وجود اطار بديل
‫هل ستعطيني مفتاح الصندوق؟
‫‏-‏ لا، لا تفعل ذلك ‫-‏ من تظنين نفسك؟
‫افتحي الصندوق، يا حبيبتي
‫حسنا
‫حسنا، حصلت عليه.‏ هذا جيد
‫انه هنا في الاسفل.‏ حسنا
‫هنا في الاسفل
‫لدي اغراض كثيرة في الداخل
‫انه هناك في الاسفل
‫‏-‏ انا آسف ‫-‏ اخرج السيدتين من السيارة
‫هيا، اخرجهما من السيارة
‫هيا، يا رجل
‫يجب وضع السيارة على الرافعة.‏ لذا، عليك بإخراجهما
‫يا صاح.‏ هل يجب رفع زوجتك وابنتك والسيارة؟
‫‏-‏ حسنا، حسنا ‫-‏ اخرج السيدتين من السيارة
‫لا تقلقي، يا حبيبتي.‏ اخرجي من السيارة.‏ يجب اصلاحها
‫انهم لطفاء.‏ سيقومون بتغيير الاطار فحسب
‫اقترب
‫تعال الى هنا.‏ هل رأيت الاضرار التي الحقتها بسيارتي
‫انت تعتقد انك شخص مميز، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ هم يعتبرون انفسهم فعلا اشخاصا مميزين
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ هل انت جدي؟
‫‏-‏ نساؤك، يا رجل.‏ من غيرهن؟ ‫-‏ اسمع
‫لا، من تعتقد نفسك لتصطدم بسيارة شخص آخر
‫لا، كنا نحاول.‏.‏.‏ كنتم تمارسون لعبة مجنونة
‫‏-‏ يا للهول!‏ ‫-‏ يا للهول!‏
‫تبا!‏
‫ها هم رجال الشرطة الذين تريدهم
‫كان يجب بذل جهود اكبر لتوقيفهم
‫لا بأس.‏ لا بأس.‏ سنعتني بكم
‫ايتها الساقطة الثرية والوقحة سأعلمك امرين او ثلاثة
‫لا تقلقي
‫ماذا؟ إلام تنظر؟
‫‏-‏ ايها الرجل النافذ ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫ماذا تحاول ان تفعل هناك على الطريق؟
‫ماذا؟ انا.‏.‏.‏ عم تتكلم؟
‫انظر، انظر، انظر
‫نحن نحاول الوصول الى حيث نريد الذهاب
‫اين يقع هذا المكان؟
‫‏-‏ سألتك الى اين كنتم ذاهبين؟ ‫-‏ الى "‏مارفا"‏
‫اين تقع "‏مارفا"‏ بالتحديد؟
‫‏-‏ ايها الحقير ‫-‏ مهلا!‏
‫‏-‏ اترك والدي، ايها الحقير!‏ ‫-‏ دعني وشأني، يا رجل
‫اللعنة عليك، ايتها الطفلة
‫هي لم تكن تقصد ذلك.‏ انها مجرد طفلة
‫لا يريد والدك ان يقول لي ذلك.‏ لماذا لا تفعلين ذلك؟
‫‏-‏ اتركوني!‏ ‫-‏ هل هذا الموضوع يعنيك؟
‫‏-‏ اسمعي، نحن رجال لطفاء ‫-‏ لا تلمس ابنتي!‏
‫نحن نحاول الوصول الى حيث نحن ذاهبون فحسب
‫هل تريدين ان ترقصي؟ هل تريدين ان ترقصي؟
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل شيء؟
‫انظري الى والدك، ايتها الطفلة.‏ هو يظن انه افضل مني
‫ما رأيك؟ ما رأيك؟
‫‏-‏ حسنا، انه كذلك ‫-‏ اقصد، بجدية، انظري اليه
‫اتركها!‏
‫انت حقير، انت تعرف ذلك!‏
‫‏-‏ لا!‏ لا!‏ ‫-‏ ابتعد
‫احذروا، ايها الحقيرون
‫لا يحق لكم ان تكلموني بهذه الطريقة
‫تبا!‏ نحن نصلح اطار سيارتكم
‫هيا بنا جميعا من هنا
‫"إنديا"
‫لا تبكي، يا عزيزتي.‏ كل شيء على ما يرام
‫هل انت بخير؟ هل تحتاج الى محرمة ورقية؟
‫يا للهول، يبدو الوضع سيئا.‏ قد تحتاج الى.‏.‏.‏
‫‏-‏ انا بخير ‫-‏ هل تحتفظين بختم، يا حبيبتي؟
‫‏-‏ يبدو انفك بحالة سيئة ‫-‏ حسنا، انا بخير
‫‏-‏ يبدو بحالة سيئة ‫-‏ انا بخير
‫هذا خبر سيئ.‏ هل نحن جاهزون للرحيل؟
‫تماما.‏ نحن جاهزون
‫‏-‏ يمكننا الانصراف ‫-‏ هيا بنا من هنا
‫‏-‏ حسنا ‫-‏ نحن جاهزون
‫‏-‏ ممتاز ‫-‏ حسنا
‫على اي مسافة من الطريق سيصبح لدينا ارسال؟
‫لماذا تريد الابتعاد على الطريق؟
‫كي تبتعد مجددا عن مكان وقوع الحادث؟
‫دعه وشأنه
‫‏-‏ هنالك ارسال قرب "‏بيلي"‏ ‫-‏ حسنا
‫وبرأيك، كيف سنتمكن من الوصول الى هناك؟
‫‏-‏ بسيارتينا ‫-‏ اي سيارة؟
‫بالسيارتين
‫‏-‏ لا تحاول التلاعب معي ‫-‏ ماذا؟
‫سمعتني.‏ انا اعرف ماذا تفعل.‏ انا اعرف خطتك
‫‏-‏ ما الامر؟ ‫-‏ لا تحاول التلاعب معي
‫لا، ما الامر، يا رجل؟ ما الخطب؟
‫كيف اعرف انك لن تلوذ بالفرار
‫وتتركني وسط الغبار؟
‫ستستقل سيارتك ونحن سنستقل سيارتنا وسنتبعك الى هناك
‫‏-‏ تبا!‏ هذا مستحيل.‏ ستذهبون بسيارتي ‫-‏ ماذا؟
‫ستأتون معنا.‏ سيقود "‏لو"‏ سيارتك
‫لا.‏ انا لا اريد ذلك.‏ لا
‫حسنا، ستستقل سيارتك وستأتي الفتاة معنا
‫‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‫-‏ ستأتين معنا، ايتها الطفلة
‫اسمعي، يا عزيزتي.‏ انا لست مهتما بمؤخرتك
‫لا، لا تلمسني
‫انت لن تفعل ذلك
‫‏-‏ اجل، يا صغيرتي.‏ هذا يروقك، صحيح؟ ‫-‏ اتركني!‏
‫لا.‏ مهلا!‏
‫ماذا تفعلان!‏
‫اذهب الى هناك
‫لا تلمسها!‏
‫"إنديا"
‫الى اللقاء، يا عزيزتي.‏ انا احبك
‫"إنديا"
‫‏-‏ اتركني، ارجوك ‫-‏ ابعد يديك عنها
‫اللعنة!‏
‫"إنديا"
‫انظري ماذا فعلت
‫هل هي الآمرة؟ هل هي الآمرة في عائلتكم؟
‫‏-‏ "‏لورا"‏؟ ‫-‏ هل انت امرأة؟
‫هل انت امرأة؟
‫‏-‏ "‏لورا"‏!‏ ‫-‏ ضعها في السيارة فحسب.‏ ضعها في السيارة
‫‏-‏ لا تقترب!‏ ‫-‏ هل تريد شيئا، يا رجل؟
‫‏-‏ "‏طوني"‏ ‫-‏ هل تريد شيئا؟
‫‏-‏ "‏طوني"‏ ‫-‏ "‏لورا"‏
‫‏-‏ اصعدي الى السيارة ‫-‏ حسنا، هيا بنا
‫سنغادر بالسيارتين.‏ "‏لو"‏
‫لا
‫ابي.‏ ابي
‫‏-‏ مهلا!‏ ‫-‏ ابي.‏ ابي
‫مهلا!‏ لا
‫لا!‏ ارجوك، لا!‏ لا!‏ لا!‏ ارجوك
‫"‏سوزان"‏؟
‫لماذا لم تتصل بي لتقول انك وصلت بأمان؟
‫لأنها الساعة الرابعة صباحا ولم اكن اريد ايقاظك
‫ان كنت مصابة بالأرق، يمكنك تناول واحدة من حبوبك؟
‫اين انت؟
‫وصلت للتو الى باب الفندق
‫‏-‏ اي طابق، يا سيدي؟ ‫-‏ الطابق 31، من فضلك
‫هذا ليس الطابق الذي كنا نختاره عادة
‫لا، غرفتنا المعتمدة منشغلة
‫كان يجب ان تري الجلبة التي اثرتها في الردهة
‫اتمنى ان تكون قد اخذت قيلولة في الطائرة
‫انا قلقة بشأنك.‏ حتى لو كنت تظن العكس، لكنني قلقة
‫لا بد من ان تكون منهكا
‫انا اكره تلك الرحلة.‏ انها ليست.‏.‏.‏
‫31، يا سيدتي
‫وصلت.‏ يجب ان اسرع.‏ سأكلمك لاحقا.‏ حسنا؟ "‏سوزان"‏؟
‫هل تسمعينني، يا "‏سوزان"‏؟
‫اجل.‏ اجل، انا اسمعك
‫حاول الاستغراق في النوم
‫انت تقود السيارة
‫‏-‏ أهذا هو المخرج؟ ‫-‏ اي مخرج؟
‫‏-‏ حسنا، الى "‏بيلي"‏ ‫-‏ استمر في القيادة
‫اكمل القيادة.‏ اسرع
‫‏-‏ ماذا تفعل بنا؟ ‫-‏ هنا.‏ انعطف بعد قليل
‫لا، اذهب الى الجحيم.‏ انا لن اسلك هذا الطريق
‫اسمع يا سيدي، هل تود رؤية زوجتك وإبنتك؟
‫اذا، انعطف بعد قليل لسلوك هذا الطريق
‫هل ستبدأ بالبكاء الآن؟
‫لقد اجتزنا سيارتي للتو
‫هذه ليست سيارتك.‏ اكمل طريقك
‫اظن انه لا داعي لتقلق بشأن زوجتك وإبنتك
‫كما قلت، لا داعي لتقلق بشأنهما
‫ماذا تقصد بهذا الكلام؟ ما معنى هذا؟
‫اهدأ.‏ لم يسبق له ان قتل احدا، هذا ما اقصده
‫اقله وفقا لمعلوماتي، هو لم يفعل ذلك
‫قتل؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫قلت انه لم يسبق ان قتل احدا
‫لو كنت تصغي الي، لسمعت ما قلته
‫حسنا، يبدو انه مخرج طريق وهم ليسوا هنا
‫اتساءل ان كنت قد ارتكبت خطأ
‫حان الوقت لتخرج من السيارة، حسنا؟
‫‏-‏ اخرج من السيارة!‏ ‫-‏ ماذا.‏.‏.‏ ماذا تفعل؟
‫‏-‏ ستتعرض للقتل ان لم تنتبه - مهلا!‏
‫مهلا!‏
‫لا، مهلا.‏ مهلا، مهلا، مهلا!‏
‫لا!‏ لا!‏
‫لماذا تركته هنا، تبا؟
‫يا سيدي!‏
‫زوجتك تريدك!‏
‫اصعد الى السيارة
‫يا سيدي!‏ زوجتك!‏
‫يا سيدي!‏
‫اللعنة!‏
‫مهلا!‏
‫مهلا!‏ مهلا!‏
‫هل يمكنني استعمال هاتفك؟
‫يا سيد "‏هاستينغز"‏، لا وجود لأي مدينة
‫في الجوار تسمى "‏بيلي"‏
‫هذا ما كنت اخشاه
‫يوجد فندق على الجانب الآخر من الطريق.‏ ألديك مال؟
‫لدي بطاقات ائتمان
‫ما زال الوقت مبكرا، يا سيد "‏هاستينغز"‏
‫لكننا سنتصل بك في حال حدوث اي جديد
‫حسنا، شكرا
‫آلو؟
‫معك الملازم "‏غريفز"‏
‫وجدت سيارتك في جدول ماء جاف في "‏توبينغ"‏
‫‏-‏ وزوجتي وإبنتي؟ - لا شيء حتى الآن
‫هما لم تكونا في السيارة
‫سنحول القضية الى الملازم "‏أنديز"‏
‫هو يسأل ان كان يستطيع الذهاب لإحضارك بعد دقائق
‫اجل، انا جاهز الآن
‫‏-‏ مرحبا - تسرني مقابلتك
‫انا "‏بوبي أنديز"‏.‏ احقق بالقضايا الواقعة في الجوار
‫‏-‏ تم العثور على سيارتي؟ - وجدت في جدول ماء
‫اسمع، سنعيدك الى المنزل الذي اخذناك منه
‫أتظن انك تستطيع ذكر تسلسل الاحداث من تلك اللحظة؟
‫يمكنني المحاولة
‫حسنا.‏ عليك اذا ان تحاول.‏ هيا بنا
‫ان فهمت جيدا، لم يكن هؤلاء الرجال مسلحين
‫لا
‫حسنا
‫هيا بنا نوضح الامور.‏ قلت ان رجلا اسمه "‏لو"‏
‫قادك الى مكان قفر وتركك هناك؟
‫‏-‏ لا، ارغمني على قيادة السيارة ‫-‏ ارغمك عل القيادة
‫ثم عندما بدأت تمشي، رأيتهم يعودون
‫‏-‏ اجل ‫-‏ بسيارة من كانوا؟
‫اعتقد انها كانت سيارتي
‫تعتقد ذلك؟ لماذا تعتقد ذلك؟
‫شكلها والصوت.‏ بدا لي وكأنها سيارتي
‫هل كنت تستطيع رؤيتهم في الظلمة؟
‫‏-‏ ليس بوضوح ‫-‏ هل قالوا شيئا؟
‫قالوا: يا سيدي، زوجتك تريدك
‫انت لم تتوجه نحوهم.‏ لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لا اعرف لماذا لم اتحرك.‏ كنت.‏.‏.‏
‫حسنا
‫أيمكنك ان تكمل من هنا؟
‫اجل، سلكت الطريق العام ومشيت لفترة طويلة
‫لأن أحدا لم يتوقف ليقلني معه
‫ايها الرقيب، تراجع ببطء على حافة الطريق
‫قم بتشغيل الاشارات الضوئية
‫اوقف السيارة.‏ اوقف السيارة!‏
‫عبرت هذا الحاجز من الاسلاك الشائكة هناك
‫بالقرب من العاكس.‏ انا اذكر ذلك
‫هيا بنا نمشي.‏ قلت انك مشيت، صحيح؟
‫جئت.‏.‏.‏ جئت الى هنا
‫لأنني مشيت بمحاذاة هذا النهر الصغير هناك
‫هذا جزء من ملكية "‏فالديز"‏ القديمة
‫توجد مزرعة للمواشي قليلا نحو الاسفل
‫بالقرب من المكان حيث يحرقون نفاياتهم
‫هذا الطريق يؤدي الى هناك
‫هل هي بخير؟
‫امي؟ أهذه انت؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجل، اجل.‏ اردت سماع صوتك فحسب
‫اشتقت اليك
‫ايقظتني من النوم.‏ انا ما زلت في الفراش
‫انها صبيحة يوم الاحد، يا امي
‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
‫اجل، اجل، اتصلي بي لاحقا.‏ عودي للنوم، يا حبيبتي
‫يبدو صوتك غريبا.‏ هل انت بخير؟
‫انا بخير.‏ انا بخير
‫عودي الى النوم
‫احبك
‫انا ايضا
‫‏-‏ سأتصل بك لاحقا ‫-‏ حسنا
‫"‏إدوارد"‏؟ "‏إدوارد"‏؟
‫‏-‏ مرحبا ‫-‏ "‏سوزان"‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ يا للهول!‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ من الممتع رؤية شخص اعرفه ‫-‏ تسرني رؤيتك
‫انت جميلة كالعادة
‫ما الذي جاء بك الى "‏نيويورك"‏؟
‫جئت لإجراء مقابلة
‫للحصول على منحة لجامعة "‏كولومبيا"‏
‫جامعة "‏كولومبيا"‏؟ كنت اظن انك في جامعة "‏تكساس"‏
‫لتصبح كاتبا عظيما
‫كاتب عظيم؟ لا اعتقد ذلك
‫حسنا، انا.‏.‏.‏
‫لكن ألست في جامعة "‏يال"‏ لتصبحي فنانة عظيمة؟
‫تخرجت من جامعة "‏يال"‏ لكنني في جامعة "‏كولومبيا"‏
‫للحصول على شهادة الماجستير
‫‏-‏ عجبا!‏ ‫-‏ تاريخ الفن
‫‏-‏ هذا رائع ‫-‏ اجل
‫اسمع، هل تعرف احدا آخر في "‏نيويورك"‏؟
‫‏-‏ لا احد غيرك ‫-‏ لا احد غيري
‫حسنا، هل ترغب في الذهاب لتناول العشاء؟
‫‏-‏ بدون تردد ‫-‏ حسنا
‫حسنا، عظيم.‏ دعني اضع امتعتي في شقتي فحسب
‫هل تريدينني ان احملها مكانك؟ يمكنني حمل هذا، اجل
‫اشتقت الى رجال "‏تكساس"‏
‫لا عواصف ثلجية كهذه في "‏تكساس"‏
‫لا، هذا صحيح
‫أتعرفين انك كنت غرامي الاول حين كنا في "‏هستينغز"‏؟
‫كنت امضي معظم وقتي مع اخيك لأكون قربك فحسب
‫حسنا، لقد كنت غرامه الاول
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اجل
‫حسنا، كنت اجهل ان "‏كوبر"‏ مثلي
‫اظن انه لم يكن يدرك ذلك حينها لكنه كان مهووسا بك
‫‏-‏ عجبا!‏ ‫-‏ اجل
‫لو لم ارك تحدق الي بهذه الطريقة
‫لظننت انك كنت تعاشره
‫في الواقع، انا اشعر بالذنب.‏ لم اتصل به منذ سنوات
‫اظن انني لم اكن صديقا مخلصا.‏ آمل ألا اكون قد اذيته
‫انت طيب، هل تعرف ذلك؟
‫لا، انت طيب.‏ كان معظم الشبان ليصابوا بالذعر
‫عند اكتشاف ان صديقهم المفضل مغرم بهم
‫انت لطيف جدا
‫يجب ان تتصل به.‏ هذا الامر سيروقه كثيرا
‫لقد انكره والدي نوعا ما
‫هم تقريبا لا يتكلمون مع بعضهم البعض
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لماذا؟ هل تمزح؟
‫انت تعرف والدي، أليس كذلك؟
‫انهما مؤمنان ومحافظان وعنصريان
‫وجمهوريان وماديان وأنانيان وعنصريان
‫‏-‏ يمكنني ان اكمل ‫-‏ انا اتساءل عن رأيك، يا "‏سوزان"‏
‫هذا صحيح.‏ اعرف ذلك
‫لكنهما لا يريان فينا سوى انعكاس صورتهما
‫وبالتالي، هما لا يستطيعان تقبل "‏كوبر"‏ كما هو
‫انا لا اعرف كيف سأتدبر امري
‫ألست قاسية بعض الشيء تجاههما؟
‫لا
‫لديهما فكرة متحجرة بشأن كيفية عيش حياتي
‫خاصة امي
‫افهم ذلك.‏ كنت دائما احب امك
‫حقا؟
‫لقد دعمتني كثيرا عند وفاة والدي
‫انتما الاثنتين تمتلكان العيون الحزينة نفسها
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ انت وأمك
‫انت تقول كلاما غريبا، يا "‏إدوارد"‏
‫انني آسف.‏ انا لا اقصد اهانتك
‫كل ما في الامر.‏.‏.‏ كانت تبدو لي دائما حزينة
‫عيناها حزينتان
‫وكانت لدي دائما هذه الفكرة منذ ان كنت ولدا صغيرا
‫انتما تمتلكان العيون نفسها
‫انها جميلة
‫لا تقل انني اشبه امي.‏ انا ارفض ان اكون مثلها
‫هذا مضحك لأنني كنت دائما احسد عائلتك
‫كنت اشعر بأنني محتال في المدرسة
‫حقا؟ وكنت اظن انني الوحيدة التي يخالجني هذا الشعور
‫‏-‏ انت؟ ‫-‏ اجل
‫كنت منشغلة جدا في محاولة بلوغ الكمال و.‏.‏.‏
‫‏-‏ ولا يخالجك هذا الشعور؟ ‫-‏ لا
‫هذا ما يجعلك مثالية بهذا الشكل
‫ستصبح روائيا عظيما
‫لأنك خلقت شخصية خيالية في رأسك بشأن
‫‏-‏ لا ‫-‏ بلى
‫لا
‫انا لا اصدق ذلك
‫لماذا غيرت رأيك بشأن ان تصبحي فنانة؟
‫لأنني تهكمية جدا لأكون فنانة
‫اعتقد ان تحقيق النجاح
‫يتطلب الخروج من مكان في داخلي لا اعتقد انني امتلكه
‫انت تستخفين بنفسك
‫هل تدركين ذلك؟
‫"إدوارد"
‫هل تريد مرافقتي الى المنزل؟
‫حسنا، هذه جرأة كبيرة
‫اجل
‫لم اكن اتوقع هذا من مبتدئة في "‏تكساس"‏
‫حسنا، جميع المبتدئات هن فتيات فاجرات لذا.‏.‏.‏
‫وأنت ايضا كنت غرامي الاول
‫اعرف ذلك
‫تلقينا تقريرا من "‏أوزونا"‏
‫تعرض شخص آخر للإزعاج مساء امس ‫على الطريق العام
‫ان لم يكن لديك مانع، نريد اخد بصماتك
‫بصماتي؟
‫هنالك بصمات كثيرة على صندوق السيارة
‫هذا سيسهل لنا عملية فرزها
‫هنالك امر آخر ايضا
‫اجل؟
‫اكتشفنا سبب الوفاة
‫تعرضت زوجتك لكسر في الجمجمة
‫قد تكون تعرضت للضرب بمطرقة ‫او بمضرب كرة مضرب
‫ربما مرة او مرتان، لذا
‫عاشت ابنتك معاناة اصعب بكثير
‫لقد تعرضت للخنق
‫كما كانت مصابة بكسر في الذراع
‫وتعرضت الاثنتان للإغتصاب
‫ويبدو انك كنت محقا ايضا بشأن المقطورة
‫كيف ذلك؟
‫اخذ اولئك الرجال زوجتك وإبنتك الى هناك كما ظننت
‫كيف عرفتم ذلك؟
‫وجدت بصمات زوجتك على عمود الفراش
‫‏-‏ لمن تعود هذه المقطورة؟ ‫-‏ ليس لشخص مشتبه به
‫حتى ان الرجل لا يعيش هنا.‏ انه في "‏إل بازو"‏
‫تم الدخول الى المقطورة بالقوة.‏ كان احد يعيش فيها
‫هنالك بصمات في كل مكان
‫يجب مقارنتها ببصمات صاحب المقطورة
‫سنرى ان كنا نستطيع فرزها
‫‏-‏ حسنا ‫-‏ لكنني متفائل
‫لم يأت المالك الى المقطورة منذ فصل الخريف الماضي
‫يبدو الامر واعدا
‫وا
‫واعد؟
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫في الواقع، ستغادرين "‏نيويورك"‏
‫للذهاب الى "‏أوستن"‏ والالتحاق بجامعة "‏تكساس"‏؟
‫لماذا تفعلين هذا؟ اقصد، الى اين سيقودك هذا؟
‫ماذا تقصدين بهذا الكلام؟ سأتزوج ب"‏إدوارد"‏
‫‏-‏ هذا ما سأحصل عليه ‫-‏ هذا الحديث سخيف
‫انت ما زلت صغيرة على الزواج
‫حقا؟ كنت تريدين اقناعي بالزواج ب"‏براس"‏
‫خلال الصيف الماضي، يا امي
‫هذا امر مختلف
‫"‏باس"‏ هو بنفس مستواك
‫يا للهول!‏ هل قلت هذا للتو؟ لقد قلت هذا للتو
‫خرج هذا الكلام من فمك.‏ هذا.‏.‏.‏
‫لماذا تفكرين دائما في بطريقة سيئة؟
‫انا لم اكن اقصد ذلك
‫كنت اقصد انك قوية الارادة
‫و"‏إدوارد"‏ لطيف جدا لكنه ضعيف بالنسبة اليك
‫انا لن اصف "‏إدوارد"‏ بالضعيف
‫رقيق الشعور هي الكلمة التي قد اختارها
‫لكنني لن استعملها لوصف اي فرد من هذه العائلة
‫باستثناء ربما "‏كوبر"‏
‫لا تدخلي "‏كوبر"‏ بهذا الموضوع
‫انا آسفة
‫هيا، يا "‏سوزان"‏
‫اعرف انك تعتقدين اننا لا نهتم بالأمور نفسها
‫لكنك مخطئة
‫بعد سنوات عدة، هذه الامتيازات البرجوازية كلها
‫كما تسمينها، ستصبح بالغة الاهمية بالنسبة اليك
‫ولن يتمكن "‏إدوارد"‏ من تأمينها لك
‫هو لا يمتلك المال
‫هو ليس مندفعا ولا يمتلك اي طموح
‫وأعدك، ان تزوجت ب"‏إدوارد"‏
‫لن يمنحك والدك ذلك ايضا
‫لا، انت محقة.‏ هو ليس مندفعا كما تودين ان يكون
‫لكنه قوي
‫انه اقوى مني بطرق كثيرة
‫بكل بساطة، هو يمتلك قوة مختلفة
‫قوة من نوع آخر
‫وأي نوع من القوة؟
‫هو يمتلك قوة الوثوق بنفسه
‫والوثوق بي
‫"سوزان"
‫استمري بمواعدته ان اردت، عيشي معه، انا لا ابالي
‫لكن لا تتزوجي به
‫انا افهم ما ترينه في "‏إدوارد"‏.‏ انا افهم ذلك
‫‏-‏ لا ‫-‏ لا، اسمعي، انا افهم
‫‏-‏ لا، على الاطلاق.‏ لا، على الاطلاق ‫-‏ بلى، افهم ذلك
‫انه رجل رومنسي
‫لكنه رقيق جدا ايضا
‫لقد اكتشفت ذلك عند موت والده
‫لا.‏.‏.‏ لا تفعلي هذا
‫ستندمين على ذلك
‫وستتسببين في إيذاء "‏إدوارد"‏ في نهاية المطاف
‫كل ما تحبينه بشأنه الآن هو كل ما ستكرهينه
‫بعد سنوات عدة
‫ربما انت لا تدركين ذلك
‫لكن انت وأنا نشبه بعضنا البعض اكثر مما تعتقدين
‫لا.‏ انت مخطئة.‏ نحن لا نشبه بعضنا البعض
‫حقا؟
‫انتظري فحسب
‫في نهاية المطاف، نصبح جميعا مثل امهاتنا
‫يا عزيزي "‏إدوارد"‏، انا اقرأ كتابك.‏ انه مرهق
‫انا متأثرة جدا
‫انه مكتوب بطريقة بارعة
‫ستسرني مقابلتك مساء يوم الثلاثاء
‫قل لي ان كنت ما تزال حرا.‏ لدي الكثير لأقوله لك
‫مع محبتي الفائقة، "‏سوزان"‏
‫"طوني".‏ صورة مرفقة.‏ "بوبي"
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ "‏طوني هاستينغز"‏؟
‫نعم.‏ من انت؟
‫"‏روبرتو أنديز"‏.‏ وجهت لك رسالة الكترونية.‏ هل تفهم؟
‫اجل
‫حسنا، هل تعرف الرجل؟
‫‏-‏ لا ‫-‏ اللعنة!‏
‫يا للهول!‏ هل انت متأكد من ذلك؟
‫اجل.‏ كل شيء مرتبك
‫حسنا، سيارتك مليئة ببصماته
‫كما عثر عليها في المقطورة.‏ اسمه "‏ستيف آدامز"‏
‫لديه ملف قضائي في "‏كاليفورنيا"‏.‏ سرقة سيارة
‫تبرئة من تهمة الاغتصاب.‏ اصدرت مذكرة بحث بشأنه
‫انه دليلنا الوحيد، يا "‏طوني"‏
‫وليس لدي شهود آخرون
‫هل انت متأكد من انك لا تعرفه؟
‫لا
‫تبا!‏ ما الخطب، يا رجل؟
‫ألا تريد ان نسجن هؤلاء الاشخاص؟
‫بلى، طبعا انني اريد ذلك
‫الموضوع كله هو.‏.‏.‏
‫مجرد ثقب
‫اعرف انه كان هو
‫هذا محتمل، لكن لم يره احد في الجوار مؤخرا
‫اسمع، يجب ان اكون صريحا معك.‏ لا يبدو الوضع جيدا
‫احيانا، تمر اشهر او حتى سنوات بدون ايجاد اي دليل
‫يجب ان تستعد لذلك
‫لماذا هذا الاندفاع للكتابة؟
‫اعتقد انها الطريقة المناسبة لإبقاء الامور حية
‫انت تعلمين، انقاذ الامور التي يمكن ان تضمحل
‫وإن دونت هذه الامور، ستدوم الى الابد
‫اهلا بكم الى غرب "‏تكساس"‏
‫‏-‏ مرحبا ‫-‏ مرحبا لك
‫انا آسف على التأخير.‏ كان هنالك ازدحام على الطريق
‫لا بأس بذلك
‫تبدو مختلفا
‫بدون لحية
‫انت تبدو.‏.‏.‏ انت تبدو مختلفا ايضا
‫اجل.‏ اذا، سأقول لك ماذا لدينا
‫حصلت محاولة سرقة بقوة السلاح في السوق التجاري
‫داخل المركز التجاري مساء البارحة قبل الاقفال
‫القينا القبض على احد الرجال
‫فيما قتل واحد ولاذ آخر بالفرار
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫قل لنا ان كنت تعرف الشخص الذي القينا القبض عليه
‫كما يمكنك القاء نظرة على القتيل
‫رغم انني لا اظن ان هذا ضروري
‫نحن نعرف هويته
‫من؟
‫"ستيف آدامز"
‫ذاك الذي سميته "‏تورك"‏ والذي وجهت لك رسالة
‫الكترونية بشأنه في السنة الماضية؟
‫تفضل بالدخول
‫هل تخشى التحديق الى هذا الرجل؟ السماح له برؤيتك؟
‫لا
‫هذا جيد.‏ اعتقد ان هذا سيساعده في التكلم
‫انه هو، ذاك الرجل الى اليسار
‫الى اقصى اليسار.‏ انه هو
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏ مهلا، يا بني
‫هذا ليس يوم حظك.‏ تعال الى هنا
‫‏-‏ هذا الرجل؟ ‫-‏ اجل
‫فهمت.‏ حسنا.‏ يبدو انه لا يفهم
‫"‏لو"‏.‏ "‏لو"‏.‏ انت
‫‏-‏ هل اسمك "‏لو"‏؟ ‫-‏ انت تعرف اسمي.‏ قلت لك ذلك
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ اجل.‏ ماذا يحصل؟
‫اريد ان تقول لي ان سبق لك ان رأيت هذا الرجل
‫فكر جيدا.‏ هل سبق لك ان رأيته؟
‫لا.‏ انا لا اعرفه.‏ من هو؟
‫لماذا لا تقول له ذلك، يا "‏طوني"‏؟ قل له من هو
‫في الصيف الماضي، هذا الرجل "‏لو"‏ وزملاؤه
‫ارغمونا على الخروج عن الطريق العام
‫ودخل اثنان منهم بالقوة الى سيارتي
‫مع زوجتي وإبنتي
‫‏-‏ ثم هذا الرجل ‫-‏ هذا الرجل؟ هذا الرجل "‏لو"‏؟
‫اجل.‏ "‏لو"‏، لقد ارغمني على قيادة سيارته
‫اخذني الى مكان قفر وتركني هناك
‫ولاحقا، وجدت زوجتي وإبنتي جثتين قرب المكان نفسه
‫حسنا، هذا ليس جيدا
‫ماذا تريد ان تقول عن زوجة وإبنة هذا الرجل؟
‫لا اعرف شيئا عن هذا الموضوع ولم يسبق لي ان رأيته
‫ماذا ستقول لي عن "‏راي"‏ و"‏تورك"‏؟
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ من؟
‫ماذا، هل انت بومة؟ هل انت بومة، يا "‏لو"‏؟
‫‏-‏ لم يسبق لي ان سمعت بهما ‫-‏ لم يسبق لك ان سمعت بهما؟
‫لا، يا سيدي
‫حسنا
‫ايها الشرطي
‫ضعه في السجن
‫‏-‏ هل انت متأكد من انه الرجل؟ ‫-‏ تماما، اجل
‫هل ستقسم على ذلك في المحكمة
‫تحت طائلة عقوبة الشهادة الكاذبة؟
‫اجل
‫حسنا
‫حسنا، القينا القبض على "‏لو"‏
‫سأوجه اليه تهمة القتل
‫ماذا، هل تمتلك الادلة الكافية؟
‫طبعا، بينك وبين البصمات في السيارة وفي المقطورة
‫ماذا، هل عاد الى المقطورة بعد تركي؟
‫اجل، يبدو الامر كذلك.‏ ربما عاد ليقول لهم اين كنت
‫لهذا السبب عادوا مع الجثتين
‫كانوا.‏.‏.‏ كانوا يريدون قتلك
‫أترى؟ اجل
‫انا متأكد من ان صديقك "‏راي"‏ هو الرجل الثالث
‫في عملية السرقة بقوة السلاح
‫‏-‏ والآن؟ ‫-‏ حسنا، ستنتظر المحاكمة
‫وأنا سأذهب للبحث عن "‏راي"‏
‫لا تنسي اجتماع مجلس الادارة في الساعة الثالثة
‫انا آسفة.‏ ماذا قلت؟
‫ليلة اخرى من الارق، أليس كذلك؟
‫انت تعرفينني.‏ انا لا انام قط
‫كان زوجي السابق يسميني الحيوان الليلي
‫اي زوج سابق؟
‫لم اكن اعرف انه لديك زوج سابق.‏ منذ متى؟
‫سنتان في كلية الدراسات العليا
‫هذا غريب، انا افكر فيه كثيرا مؤخرا
‫ومؤخرا، ارسل لي هذا الكتاب الذي يقوم بتأليفه
‫وهذا عنيف ومحزن
‫اعطاه عنوان الحيوانات الليلية وأهداني اياه
‫‏-‏ هل كنت تحبينه؟ ‫-‏ اجل، كنت احبه
‫كان كاتبا ولم اكن اثق به
‫اصبت بالذعر وتصرفت معه بطريقة شنيعة
‫امر لا يمكن مسامحته، بجدية
‫‏-‏ هل تركته؟ ‫-‏ تركته
‫تركته بطريقة عنيفة
‫من اجل "‏هوتن"‏ الوسيم والانيق
‫‏-‏ الذي يبدو وسيما وأنيقا ‫-‏ وأنيقا.‏ اجل
‫هل شعرت يوما ان حياتك اتخذت منحى
‫لم تكوني تريدينه قط؟
‫لا
‫طبعا لا.‏ كنت قد بدأت للتو تعيشين حياتك
‫انت لم تستغرقي فعلا في النوم، أليس كذلك؟
‫لا
‫الانتقام
‫من اين تأتي هذه اللوحة؟
‫ماذا؟ من اين تأتي؟ انت اشتريتها لنا، أتتذكرين ذلك؟
‫كانت جزءا من المجموعة منذ ثماني سنوات
‫‏-‏ انها جميلة، أليس كذلك؟ ‫-‏ اجل
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ يا للهول، هذا فعلا رائع
‫انه التطبيق الذي يسمح لي بمراقبة "‏ويلو"‏ في سريرها
‫حقا؟ ألا تثقين بحاضنة الاطفال؟
‫لا، لا، انا اثق بها.‏ لكنني اكرهها، هذا كل شيء
‫وأود التفاعل مع "‏ويلي"‏ اكثر خلال النهار، لذا.‏.‏.‏
‫انظري.‏ ها هي
‫والصوت مدهش.‏ في الواقع، يمكننا سماعها تتنفس
‫ويمكنني ان اكلمها ان اردت ذلك
‫انا آسفة.‏ انا آسفة.‏ انا.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل انت بخير؟ ‫-‏ اجل
‫اجل، انا.‏.‏.‏
‫اعتقدت انني رأيت احدا
‫حسنا، انت رأيت احدا.‏ انها "‏ويلو"‏ وهي في سريرها
‫انها مستغرقة في النوم
‫انا آسفة بشأن هاتفك.‏ يمكنني.‏.‏.‏
‫لا بأس.‏ سيتم انزال واحد جديد الى الاسواق
‫‏-‏ في الاسبوع المقبل، لذا.‏.‏.‏ ‫-‏ شكرا
‫هل ننصرف؟
‫الجميع بانتظارنا
‫على اي حال، اعتقد انه يجب التخلص منها
‫هي ليست من ادعت حين قمنا بتوظيفها
‫انا لا اوافقك الرأي.‏ اعتقد انه يجب ابقاءها حاليا
‫ولأي سبب؟
‫لأنها بارعة ونحن جميعا نحبها
‫هي تحتاج الى دعمنا وإلى بعض الوقت، هذا كل شيء
‫لكن الامر لم ينجح.‏ يجب صرفها من العمل
‫هنالك مرشحة بارعة يمكننا اخذها من "‏هامر"‏
‫ان تحركنا بسرعة
‫انا اوافق "‏ليندا"‏ الرأي.‏ نحن وظفناها.‏ يجب دعمها
‫طبيب جديد؟
‫لا.‏ قصة شعر جديدة
‫لكن يا "‏سوزان"‏، انت ذكرت في اللقاء الاخير
‫انك تريدين التغيير
‫اعرف، لكنني اظن الآن انه يجب ابقاءها في وظيفتها
‫احيانا.‏.‏.‏
‫احيانا، ربما لا تكون فكرة جيدة
‫ان نغير الاشياء بطريقة متكررة
‫انا لا افهم.‏ ماذا نفعل هنا؟
‫اللعنة!‏
‫هل انت بخير؟
‫اجل.‏ انا بخير.‏ اتبعني
‫انه "‏راي ماركوس"‏
‫تم تعيينه كمرافق مواظب
‫ل"‏لو بيتس"‏ و"‏ستيف آدمز"‏
‫تقني كهرباء بدوام جزئي، سمكري بدوام جزئي
‫من هنا التجهيز الرائع للمراحيض
‫هو يتناسب مع وصفك
‫ومع عملية السرقة بقوة السلاح
‫لا بصمة لكننا كنا نعرف ذلك
‫انا اتساءل عن سبب عدم وجود بصمات
‫حسنا، ربما كانت يداه على زوجتك
‫ملفه نظيف باستثناء تهمة اغتصاب تمت تبرئته منها
‫عرفت من هذا الساقي في هذا المكان، حانة "‏لاين كامب"‏
‫ان "‏راي"‏ يعيش هنا مع شابة اسمها "‏ليلى"‏
‫لكنه يمتلك مكانا آخر حيث يأخذ الفتيات
‫وهذا امر تجهله
‫ربما مقطورة القتل قبل ان تصبح مشهورة
‫برأيك، هل يمكن ان يكون الرجل المطلوب؟
‫اجل، انه هو
‫حسنا
‫هيا بنا نذهب للتحدث معه
‫"راي"
‫ما الامر، تبا؟ من انت؟
‫اخرج من ملكيتي، يا رجل
‫اللعنة.‏ سأعاود الاتصال بك
‫اود طرح بعض الاسئلة عليك
‫اللعنة عليك
‫انا منشغل في هذه الاثناء
‫‏-‏ ما الامر؟ ‫-‏ بعض الاسئلة، هذا كل شيء
‫‏-‏ نريدك ان تأتي معنا ‫-‏ لماذا؟ انا لم افعل شيئا
‫‏-‏ انا لا اقول العكس ‫-‏ حسنا، اطرح اسئلتك هنا
‫لا، نريدك ان ترافقنا في نزهة قصيرة
‫هيا، انجز ما تقوم به وهيا بنا من هنا
‫هل يمكنك ان تستدير؟
‫ليتني استطيع القيام بذلك، لكن.‏.‏.‏
‫هذا امر لا يصدق
‫حسنا، هذا يكفي.‏ هيا، تعال الآن
‫حسنا، هيا.‏ ارتد ملابسك.‏ هيا
‫‏-‏ هل تستجوبني؟ ‫-‏ اجل
‫‏-‏ هذا ما نفعله، أليس كذلك؟ ‫-‏ انت لم تتل علي حقوقي
‫‏-‏ انت تعرف حقوقك، يا "‏راي"‏ ‫-‏ يفترض بك تلاوتها علي
‫تلوت عليك حقوقك، أليس كذلك يا "‏طوني"‏؟
‫تلوت عليك حقوقك
‫هذا ليس قانونيا، يا رجل.‏ يفترض ان يكون لدي محام
‫اهدأ، يا عزيزي.‏ هذا ليس استجوابا رسميا، هذا كل شيء
‫انت هنا لمساعدتي.‏ انا لم اوجه لك اي اتهام بعد
‫ان كنت تريد محاميا، يمكنني اخذك الى دائرة الشرطة
‫وتوجيه اي تهمة لك
‫اسمع يا رجل، انت لن تقوم بتوقيفي
‫انا اجيب عن الاسئلة، أليس كذلك؟ هيا
‫اطرح علي الاسئلة.‏ وأنا سأعطيك الاجوبة
‫لا اعرف عن السرقة اكثر مما كنت اعرفه قبل مقابلتك
‫اسمع، سأطرح عليك سؤالا مختلفا
‫‏-‏ هل تعرف هذه السيارة؟ ‫-‏ اي سيارة؟
‫هذه السيارة.‏ السيارة التي نتجول فيها الآن
‫لماذا يفترض بي معرفة هذه السيارة؟
‫ألا تجدها مألوفة؟ ألا تذكرك بأي شيء؟
‫‏-‏ لم عليها ان تذكرني بشيء؟ ‫-‏ ألا تتذكر انك قدتها؟
‫‏-‏ لو قدتها، لكنت عرفتها ‫-‏ اجل.‏ ماذا عن السائق؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هذا الرجل؟
‫هذا الرجل الذي يجلس خلف المقود.‏ صديقي "‏طوني"‏؟
‫هل تتذكره؟
‫انا لا استطيع رؤيته.‏ اطلب منه ان يستدير
‫اوقف السيارة، يا "‏طوني"‏
‫استدر وانظر الى هذا الحقير
‫‏-‏ من هو هذا الرجل؟ ‫-‏ ألا تتذكر ذلك؟
‫‏-‏ لا، انا لا اتذكر شيئا ‫-‏ هل تتذكره، يا "‏طوني"‏؟
‫‏-‏ اجل ‫-‏ حسنا، قم بإنعاش ذاكرته
‫‏-‏ الصيف الماضي على الطريق العام ‫-‏ ذكره بما قام به
‫لقد قتلت زوجتي وإبنتي
‫هذا هراء.‏ انا لم اقتل يوما احدا
‫اخبره القصة كلها
‫انت وزميلاك على الطريق العام، اخرجتمونا عن الطريق
‫‏-‏ قل له من هما زميلاه ‫-‏ "‏لو"‏ و"‏تورك"‏
‫انت تتذكر انك ارتكبت الحماقات مع زميليك على الطريق
‫ممارسين لعبة الدجاجة مع السيارات الاخرى؟
‫انت مجنون.‏ هذا جنون
‫ارغمتمونا على التوقف وكان اطار سيارتنا مثقوبا
‫ثم قام "‏لو"‏ و"‏تورك"‏ بإصلاحه
‫ثم صعدت و"‏تورك"‏ الى سيارتي مع زوجتي وإبنتي
‫وأرغمتموني على الصعود الى سيارتكم مع "‏لو"‏
‫ماذا حصل بعد ذلك، يا "‏طوني"‏؟
‫اخذني "‏لو"‏ الى مكان مقفر وأنزلني من السيارة
‫وأنت عدت بسيارتي
‫وناديتني، محاولا ايقاعي في الفخ
‫عدت الى المكان حيث تركني "‏لو"‏
‫ألهذا السبب عدت الى هناك، يا "‏راي"‏؟
‫‏-‏ انت مجنون!‏ ‫-‏ قل له ماذا وجدنا هناك، يا "‏طوني"‏
‫‏-‏ انت قل له ذلك ‫-‏ أهذا ضروري؟ ألا تعرف، يا "‏راي"‏؟
‫انتم مجانين.‏ هذا جنون
‫جثتا زوجتي وإبنتي
‫اللتان اخذتهما الى هناك ورميتهما
‫انت فعلت ذلك.‏ انا اعرفك
‫ما رأيك، يا "‏راي"‏؟
‫انت تهلوس.‏ انت ترتكب خطأ جسيما
‫لا اعتقد ذلك
‫لا اعتقد ذلك، يا "‏راي"‏.‏ ضع يداك امامك
‫‏-‏ لا حقوق لديك ‫-‏ لا حقوق لدي؟
‫الحقوق، الحقوق، الحقوق.‏ انت وحقوقك اللعينة
‫بشأن الحقوق، يجب ان تعرف
‫انني اقوم بتسجيل هذا الحديث كله
‫هنا.‏ هل فهمت؟
‫حسنا، هيا بنا، يا "‏طوني"‏
‫الآن، سنذهب الى مكان قد تتذكره
‫وسيكون مفيدا لدفاعك ان اخبرتني بذلك
‫لكن ان كنت لا تتذكر شيئا
‫"‏طوني"‏ يتذكر ذلك، مفهوم؟
‫انا آسف لأنك خسرت زوجتك وابنتك، يا رجل
‫هذا امر مؤسف.‏ لكن لم يكن لدي اي علاقة بالموضوع
‫‏-‏ ما هذا المكان؟ ‫-‏ انت تعرفه
‫‏-‏ بصراحة، انا لا اعرفه ‫-‏ هل تريد الخروج، يا "‏طوني"‏؟
‫‏-‏ هل نلقي نظرة على الداخل، يا "‏راي"‏؟ ‫-‏ لماذا؟
‫تعال، هيا بنا نلقي نظرة
‫حسنا، حسنا
‫اعتقد انك اعتديت عليهما على السرير؟
‫‏-‏ انا لم اعتد يوما على احد ‫-‏ كف عن المراوغة، "‏راي"‏
‫اطلعنا على ملفك.‏ نحن نعلم بشأن الفتاة في "‏لوبوك"‏
‫تم اسقاط التهم.‏ انا لم اعتد يوما على احد
‫اريد ان اعرف، يا "‏راي"‏
‫اريد معرفة القصة بالتفاصيل، ماذا فعلت بهما
‫‏-‏ اسأل شخصا آخر ‫-‏ اريد ان اعرف ماذا قالتا
‫اريد معرفة ماذا قالت زوجتي وماذا قالت ابنتي
‫اريد ان اعرف كيف تم قتلهما
‫وأريد ان اعرف ان كانتا تدركان ما يحصل لهما
‫اريد ان اعرف ما شعرتا به!‏
‫اريد ان اعرف ان كانتا قد تعذبتا!‏
‫اجبني!‏
‫اجبني، ايها الحقير!‏
‫هل هذا افضل؟
‫ستسيئ فهم ذلك، لكن
‫اعتقد انه يجب ان تكتب شيئا لا علاقة له بك
‫لا يكتب احد شيئا لا علاقة له به
‫بدأ ذهني يشرد خلال قراءة ذلك
‫وهذه ليست علامة جيدة، صحيح؟
‫لا اعرف ماذا افعل.‏ ربما انا لا امتلك كفاءة الكتابة
‫خذ بعض الوقت.‏ افعل شيئا آخر فحسب
‫‏-‏ أيمكنك عدم القيام بذلك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫هذا يشعرني بأنك لا تثقين بي
‫‏-‏ انا لم اقل ذلك يا "‏إدوارد"‏ ‫-‏ لا، انت لم تقولي ذلك
‫لكن تعابير وجهك تقول ذلك وتنهداتك تقول ذلك
‫تقولين ذلك حين تطلبين مني العودة الى المدرسة
‫حسنا، اجل، اريدك ان تعود الى المدرسة
‫انا لا ارى اين الخطب في ذلك.‏ اقصد، انا واقعية فحسب
‫اقصد انك ستعمل في مكتبة وستقوم بتأليف كتاب
‫وهذا ما تريد ان تفعله بحياتك؟
‫هذا رومنسي لكن ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫‏-‏ أهذا كل شيء؟ أهذا ما.‏.‏.‏ ‫-‏ انت تتكلمين مثل والدتك
‫حسنا، كنت دائما تقول انني اذكرك كثيرا بها، لذا.‏.‏.‏
‫لهذا السبب، انا لا اريد قراءة اعمالك
‫لأنك تأخذ دائما موقع الدفاع
‫اجل، طبعا انني في موقع الدفاع!‏
‫أتعرفين ما هو الشعور حين نواجه خطر التعرض للإنتقاد
‫وسماع الشخص الذي نحب يقول انه لم يفهم شيئا؟
‫لا، انا لا افهم ذلك لأنني لست خلاقة
‫هذا لأنك اخترت ألا تكوني كذلك
‫انا لا اريد المشاجرة، انا متعب ومتوتر
‫كنت اكتب طوال الليل وأردت ان يروقك ذلك، حسنا؟
‫شكرا
‫لدي اخبار لن تروقك
‫سيطلقون سراح "‏راي ماركوس"‏
‫ماذا؟ ماذا تقصد بأنهم سيطلقون سراحه؟
‫قال المدعي العام اننا لا نمتلك الادلة الحسية
‫ما نمتلكه هو دليل غير مباشر
‫هو يحتاج الى تأكيد
‫انا آسف جدا، يا "‏طوني"‏
‫هذا امر مؤسف.‏ على الاقل، تمكنت من ضربه
‫لا، هذا ليس كافيا.‏ ماذا يمكننا ان نفعل غير ذلك؟
‫يمكنني ايجاد شيء
‫لكن يجب ان تأتي بسرعة.‏ لن يبقى هنا لفترة طويلة
‫حسنا، سأغادر الآن
‫ماذا؟
‫قلت لك انني مصاب بسرطان الرئة.‏ انه ورم خبيث
‫‏-‏ لكنك تدخن باستمرار ‫-‏ اجل، حسنا، هذا هو الوضع
‫ما فائدة الاقلاع عن التدخين الآن؟ سأموت بعد سنة
‫انه هذا الرجل الذي يدعى "‏جينكس"‏
‫انه المحامي الذي عينته المحكمة ل"‏راي"‏
‫انه رجل حذق من "‏دالاس"‏
‫عقد صفقة مع المدعي العام ونجا "‏راي"‏ من عملته
‫انها السياسة
‫متى قلت لي انك مريض؟
‫اسمع، هم يحاولون دفعي الى الخارج
‫لديهم رجل آخر لهذا المنصب
‫انا لا افهم.‏ هل سيتغاضون عن جريمة قتل للقيام بذلك؟
‫اجل.‏ اعطهم السبب، الاسلحة
‫قالوا ان قضيتي لم تحضر جيدا، عمل غير متقن، متسرع
‫لا ادلة وأدلة جمعت بطريقة غير سليمة
‫ولن تكون مناسبة في المحكمة
‫المدعي العام جبان ولن يبقي على قضية يمكن ان يخسرها
‫لكن الاتهامات ضد "‏لو"‏ مقنعة
‫حسنا، لا فائدة من ذلك ان لم ننل من "‏راي"‏
‫حسنا.‏ هذا ما كنت أتمنى سماعك تقوله
‫هم يريدونني ان اتقاعد وأن اذهب الى مكان آخر
‫للإستمتاع بفوائد مرض السرطان
‫‏-‏ اللعنة!‏ ‫-‏ انت لم تخبرني شيئا عن مرض السرطان
‫المشكلة مع "‏راي"‏ هي حجة غيابه
‫هل لديك عائلة؟
‫‏-‏ يدعي "‏راي"‏ انه كان مع.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏بوبي"‏.‏ "‏بوبي"‏
‫ماذا؟
‫هل من احد في حياتك؟
‫لا.‏ لا زوجة او.‏.‏.‏
‫لدي ابنة في "‏كوربوس"‏
‫هل تمكنت من تقديم المساعدة؟
‫هي تجهل ذلك.‏ ماذا يمكنها ان تفعل بهذا الشأن؟
‫على اي حال، يؤكد "‏راي"‏
‫انه كان مع تلك الفتاة "‏ليلى"‏ او مهما كان اسمها
‫وهي تؤكد على اقواله
‫عمتها تدعمها
‫ماذا سنفعل؟
‫هذا مرتبط بمدى اصرارك على تطبيق العدالة
‫هل تفهمني؟
‫لا يمكنني تناول الطعام.‏ سأتقيأ
‫كيف ستتمكن من القيام بشيء ان كنت لا تتناول الطعام؟
‫احيانا يمكنني ذلك وأحيانا لا.‏ هذا المكان مريع
‫اريدك ان تأكل شيئا
‫اذا، اسمح لي بطرح سؤال عليك
‫هذا امر سري، بينك وبيني
‫ماذا تريدني ان افعل ب"‏راي ماركوس"‏؟
‫‏-‏ حسنا، ماذا يمكنك ان تفعل به؟ ‫-‏ كل ما تريده
‫لكنني كنت اعتقد انك قلت.‏.‏.‏
‫اسمع
‫لا شيء اخسره
‫ولن ادع هذا المدعي العام الحقير يفسد قضيتي الاخيرة
‫كما لن اقف مكتوف اليدين وأشاهد مجرما ينجو بعملته
‫رأيت عددا كبيرا من الاشخاص الحقيرين ‫ك"‏راي ماركوس"‏
‫يفلتون من يد العدالة طوال هذه السنوات
‫هل انت مستعد لتخطي الاجراءات القانونية بهذا الشأن؟
‫اجل
‫‏-‏ هل انت متأكد من ذلك؟ ‫-‏ اجل
‫"‏أندز"‏ يتكلم
‫هل انت جدي؟ حسنا، شكرا
‫ظهر "‏راي"‏ للتو في "‏لاين كامب"‏
‫سأترك هذا الغبي يستمتع بوقته ويتناول المشروب ليثمل
‫ثم سأقبض عليه وآخذه الى مخيمي
‫وأريدك ان تأتي معي
‫سنبقيه لبعض الوقت، سنخضعه للتعذيب
‫سنعنفه قليلا ونجعله يتألم
‫بعد ذلك، سنرى ماذا سيفعل
‫هل يروقك هذا؟
‫يجب ان تدرك ان الامر لن ينجح
‫نحن لا نتكيف.‏ اننا مختلفان جدا عن بعضنا
‫‏-‏ نحن لسنا لبعضنا البعض ‫-‏ كفي عن ذلك، يا "‏سوزان"‏
‫‏-‏ نحن لسنا لبعضنا البعض؟ ‫-‏ لسنا مناسبين لبعضنا البعض
‫‏-‏ نحن مناسبان جدا لبعضنا البعض ‫-‏ هذا ليس صحيحا قط
‫يمكن ان نكون مناسبين لبعضنا البعض
‫لو لم نكن نعيش في العالم الواقعي
‫لكنني اعيش في العالم الواقعي وأحتاج الى حياة منظمة
‫احتاج الى مستقبل اكثر تنظيما
‫اود ان اكون الشابة التي تريد لكنني لا استطيع ذلك
‫‏-‏ انت كذلك.‏ انت كذلك ‫-‏ لا يمكنني ان اكون كذلك
‫لا، توقفي
‫كنت اود ان اكون الشابة التي تتمناها
‫كنت اود فعلا ذلك لكنني لست تلك الشابة، هذا كل شيء
‫‏-‏ انا تهكمية وعملية ‫-‏ لا، اسمعي
‫‏-‏ لا، انا كذلك.‏ انا واقعية ‫-‏ انت خائفة.‏ انت خائفة
‫لا، انا لست خائفة
‫عشنا هذه المعاناة مرات عدة في السابق
‫انا لست خائفة.‏ انا حزينة
‫انا حزينة للغاية فحسب
‫انت.‏.‏.‏
‫انت رائع فعلا كما انك
‫رقيق ورومنسي و.‏.‏.‏
‫‏-‏ ضعيف.‏ بالضبط، اجل ‫-‏ ماذا؟ انا لم اقل انك ضعيف
‫‏-‏ كررت ذلك كثيرا في الماضي ‫-‏ انا لم اقل انك ضعيف
‫قلت ذلك من قبل، فلماذا لا تقولينه مجددا؟
‫‏-‏ ضعيف ‫-‏ انا لم اقل انك ضعيف
‫‏-‏ انا لم اقل انك ضعيف ‫-‏ هل تحبينني؟
‫‏-‏ هذا ليس السؤال المطروح ‫-‏ بلى، انه السؤال المطروح
‫‏-‏ لا، هذا ليس السؤال المطروح ‫-‏ انه السؤال المطروح!‏
‫انت لم تجيبي
‫‏-‏ اجل، احبك ‫-‏ حسنا، حين نحب احدا
‫نقوم بحل المشكلة
‫لا ننسى الموضوع فحسب
‫يجب معالجة المشكلة.‏ قد لا تحصلين عليه مجددا
‫لم يعد بإمكاني ان افعل هذا معك، يا "‏إدوارد"‏
‫لا يمكنني الاستمرار في القيام بذلك
‫"سوزان"
‫لا يمكنك الابتعاد عن المشاكل طوال الوقت
‫هيا.‏ هيا
‫اللعنة!‏
‫قلت لك انني لا اعرف شيئا عن هذه القضية
‫لماذا لا تذهب لتسأل هناك، يا رجل؟
‫سأراك بعد لحظات، حسنا؟
‫حسنا، يا عزيزي؟
‫سنذهب الى مخيمي
‫انه في "‏وايت كريك"‏، قرب المقطورة حيث اخذوا عائلتك
‫انت ستلحق بنا
‫انهض
‫يا للهول!‏ سأتقيأ.‏ "‏طوني"‏، تعال الى هنا، بسرعة
‫تفضل، استعمله، مفهوم؟
‫اطلق النار عليه ان اساء التصرف
‫هذا ليس قانونيا، يا رجل.‏ لو كان هذا قانونيا
‫لكنت اخذتني الى دائرة الشرطة وليس الى هنا
‫هذا قانوني جدا بالنسبة الينا، يا بني
‫‏-‏ لا ادلة جديدة ‫-‏ حقا؟
‫لماذا لا توقفني ان كنت تمتلك ادلة جديدة؟
‫هذا المكان يروقني اكثر.‏ انه مريح اكثر
‫يبدو لي انك مارست هذه الخدعة من قبل
‫ان كنت تظن ان هذا الرجل سيجعلني اعترف
‫سبق لك ان رأيت ان هذا الامر لن ينجح
‫اجل، لكن ماذا ستقول ان اخبرتك
‫بأن صديقك "‏لو بيتس"‏ ورطك بجرائم آل "‏هاستينغز"‏؟
‫لو كان "‏لو"‏ قد فعل ذلك، لكنت اوقفتني
‫لا تقلق، سنأخذك الى دائرة الشرطة، لا تقلق
‫من هذا؟
‫‏-‏ حسنا، انظر الى هذا ‫-‏ ايها الحقير
‫حسنا
‫حسنا، هيا، يا بني.‏ تعال من هنا
‫‏-‏ ماذا قلت لهذا الرجل؟ ‫-‏ انا لم اقل له شيئا
‫يبدو انك قلت له انني قتلت زوجة وإبنة هذا الرجل
‫ماذا؟ هذا ما قاله لي بشأنك
‫يفترض ان تكون رجل قانون.‏ ما هذا الهراء؟
‫اللعنة!‏
‫انتما الاثنين
‫هل لديكما كلاما اخيرا تقولانه لبعضكما البعض؟
‫ما يجب ان نفعله هو قتلهما الآن، يا "‏طوني"‏
‫سيكون الوضع صعبا عليهما
‫لن يعرفا ماذا سيحصل لهما
‫ربما سيقتل "‏راي"‏ نتيجة مقاومته خلال عملية التوقيف
‫في طريق العودة الى منزله في ساعة متأخرة من الليل
‫قد يقوم لص بقتله
‫هل تشعر بعدم الارتياح، يا بني؟
‫قف
‫اجل، انت تبدو بحالة مزرية
‫‏-‏ انا آسف.‏ انا آسف ‫-‏ ماذا؟ ما هذا؟
‫انا لن اقتلك، يا بني.‏ انا شرطي
‫ماذا، هل ستبكي؟ هل ستبدأ بالبكاء؟
‫حسنا.‏ ان كنت تشعر بعدم الارتياح
‫تعال الى هنا، يا "‏طوني"‏
‫خذ هذا
‫‏-‏ هيا، مباشرة هنا، حسنا؟ ‫-‏ لا، ارجوك
‫‏-‏ تبا!‏ ‫-‏ مباشرة هنا، مباشرة هنا
‫مباشرة هنا، حسنا؟
‫‏-‏ حسنا ‫-‏ وأنا؟
‫انا ايضا يمكن ان اشعر بعدم الارتياح
‫حقا؟ حسنا، قف
‫حسنا.‏ انت حر طليق
‫حسنا؟ ما رأيك؟
‫ما رأيك، يا "‏طوني"‏؟ ما سنفعل بهذين الاثنين؟
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل، يا بني؟
‫هيا.‏ هيا
‫‏-‏ هيا بنا ‫-‏ هو يحمل مسدسا
‫‏-‏ "‏بوبي"‏؟ ‫-‏ اقتلهما، يا "‏طوني"‏.‏ اقتلهما
‫عودا الى هنا، ايها الحقيران!‏
‫لا.‏ لا
‫لا، ارجوك
‫هل انت بخير؟
‫سأندم على ذلك طوال حياتي
‫بدأت اندم على ذلك
‫أتعلم، انا مؤمنة.‏ كما انني ارفض الاجهاض
‫انا آسف للغاية
‫اشعر بأنني عديم الفائدة
‫انت لست عديم الفائدة على الاطلاق
‫انت تعرف دائما ماذا يجب فعله
‫شكرا
‫اعتقد انني لن اتمكن من النظر الى "‏إدوارد"‏ مجددا
‫‏-‏ بعد ما فعلته بطفله ‫-‏ هو لن يعرف ذلك ابدا
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫اعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام
‫سأحرص على ان يكون كل شيء على ما يرام
‫يا للهول، لا
‫"إدوارد"
‫"طوني"
‫مهلا
‫انت تعرف انه كان يفترض بي قتله، أليس كذلك؟
‫انا لا ابالي باطلاقك النار عليه!‏
‫انا مسرور كونك فعلت ذلك!‏ انا مسرور جدا لأنه مات!‏
‫كان يجب ان اضع حدا لذلك!‏
‫كان يجب ان اقوم بحمايتهما.‏ كان يجب ان اتوقع ذلك
‫‏-‏ كان يجب ان اضع حدا لذلك ‫-‏ اهدأ.‏ اهدأ
‫كان يجب ان اضع حدا لذلك
‫‏-‏ كل شيء على ما يرام ‫-‏ كان يجب ان اضع حدا لذلك
‫لا بأس بذلك
‫انت بخير
‫كان يجب ان اضع حدا لذلك
‫انظر الي
‫انت رجل طيب
‫هيا.‏ يجب ان ننهض
‫ان وصل "‏راي"‏ الى الطريق، سيوقف سيارة لتقله
‫يجب ان نقبض عليه قبل ذلك.‏ والآن، اصغ الي
‫حين تصل الى التقاطع، انعطف الى اليسار
‫هذا سيوصلك الى المكان حيث اقتاد عائلتك
‫اشعر بأنه سيتوجه الى الطريق العام
‫سأسلك ذاك الاتجاه
‫خذ هذا.‏ لدي واحد آخر في السيارة
‫‏-‏ "‏بوبي"‏ ‫-‏ ماذا؟
‫هل ستواجه المشاكل بهذا الشأن؟
‫تبا، انا لا اعرف ذلك.‏ لكنني لا ابالي
‫انا احتضر، هل تتذكر ذلك؟
‫اللعنة!‏
‫انت.‏ اين صديقك؟
‫انه في الطريق الى هنا
‫اصدقاؤك في الشرطة؟
‫انهم في الجوار
‫هل هم هنا؟
‫لا احد غيري هنا في الوقت الحاضر
‫انت وهذا المسدس الذي لا تجيد استخدامه
‫ماذا حصل ل"‏لو"‏؟
‫‏-‏ فارق الحياة ‫-‏ ماذا؟
‫ايها الحقير
‫هذا يعني مشاكل كثيرة لصديقك، أتعرف ذلك؟
‫‏-‏ لا اعتقد ذلك ‫-‏ لا تعتقد ذلك؟
‫حسنا، ماذا تريد؟
‫انت وهذا المسدس السخيف
‫رأيت كم تجيد استخدام هذا الشيء
‫اجلس.‏ اجلس
‫اجلس وإلا سأقتلك
‫اسمع، يا رجل
‫لماذا يتسكع رجل لطيف مثلك
‫برفقة رجل يقتل الناس مثل "‏أنديز"‏؟
‫انت تقتل الناس
‫كانت زوجتك وإبنتك تستحقان ذلك، لكن انت.‏.‏.‏
‫‏-‏ اسأت فهمي، كان مجرد حادث ‫-‏ كان مجرد حادث؟
‫يبدي كبريائي ردة فعل حسب طريقة الناس في التوجه الي
‫ثمة امور لا اتحملها
‫حين يتهمني احد بشيء، اعتبر ذلك اهانة
‫هذا يمنحني الحق
‫ان اتهمتني امرأتي بمعاشرة شابة اخرى
‫عندها، سأقوم بمعاشرة شابة اخرى
‫ان ظنت ابنتك انني معتدي، فهي ستتعرض للإعتداء
‫لن ينجو احد مما فعلتموه بنا.‏ لا احد
‫‏-‏ لا احد ‫-‏ حقا؟
‫لا احد
‫اذا، سيكون عليك ان تقتلني فحسب
‫صحيح؟
‫يجب ان تقتلني
‫انت لا تعرف شيئا
‫قتل الناس هو امر ممتع
‫انت بالتحديد يجب ان تختبر ذلك لمرة
‫ممتع؟
‫قتل الناس هو امر ممتع؟
‫هل استمتعت بقتل زوجتي وإبنتي؟
‫انهض
‫انهض.‏ هيا الآن
‫هيا.‏ هيا
‫هيا
‫انا اتذكر زوجتك اللعينة
‫انا اتذكر انني عاشرت زوجتك
‫انت رجل ضعيف
‫انت ضعيف جدا، تعرف ذلك
‫انت ضعيف جدا لتقوم بالإنتقام
‫ايها الحقير!‏
‫"إدوارد"
‫"‏إدوارد شيفيلد"‏ رسالة الكترونية جديدة
‫مساء يوم الثلاثاء
‫عزيزتي "‏سوزان"‏.‏ قولي لي متى وأين.‏ "‏إدوارد"‏
‫من هنا، يا سيدي
‫"الحيوانات الليلية"