*جيرارد ديبارديو*
*فويتشك بسونياك*
فيلم لـ أندريه فايدا
دانتــــــــــــــون
ترجمة: عيسى @orph0
.أوراقك
ماذا تفعل؟ .إنه خشب ليس إلا
.الأمور بخير
.لا شيء مهم
.مجرد حطب من باريس
.لنلق نظرة على أي حال
.دعوا أشيائي وشأنها
ماذا بالداخل؟
.أنزلوا هذه الكتب .فتّشوا كل شيء
.لا تتركوا شيئا للصدفة
.لا تهملوا شيئا
!دعني وشأني
!اِلحق به! أسرع
باريس ربيع عام 1794
السنة الثانية للجمهورية
.على الثوري الجيد أن يكون قويا
.المادة الأولى
.يولد الناس ويعيشون أحراراً متساوين في الحقوق
...ولا يمتازون
..إلا لاعتبارات
.المصلحة العامة
...مبدأ- .غاية-
غاية كل اجتماع سياسي
.خيرُ الأمة
الحرية هي القدرة على فعل
.ما تشاء دون الإضرار بالآخرين
...لهذا... الـ
.ماكسيم
لا يوجد خبز ثانيةً؟
.يقولون بسبب الحرب
.لا يمكن تعليق كل شيء على الحرب .النقص في الخبز مكيدة
من قام بها؟
.أعداء الحكومة
.المجاعة تؤدي إلى الثورة
.ربما كانت الحكومة وراءها - لماذا؟ -
.السلطة فسادٌ ..حكاية قديمة قِدم الـ
.انتبه
هل تتحدث باسم "روبسبيير" أيضا؟
.إنهم يبدأون مبكرا هذا الصباح
من هذا؟
.هارب .قُبض عليه في فانسن
.إنه وسيم للغاية
مشيا على الأقدام؟ أهذه الموضة الجديدة؟
.العودة سوف تكون أشق، يا كونت
.ستضطر لحمل رأسك بين يديك
!اِخلعوا الباب
.أعطيني بطاقتك - أنا؟ لماذا؟ -
!بطاقتك
ماذا فعلت؟ .لم أقترف أي شيء
هل ستقطعون رأسي؟
.انظروا انظروا، إنه هو
!إنه دانتون
*!تعيش الجمهورية*
*!يعيش دانتون*
الاستبداد يقتل أناسا أبرياء" .كيلا يهرب المذنبون
تظن اللجنة أن الجمهورية بحاجة .إلى الاستبداد لفترة
إنهم يتفقون مع ميكيافيلي
أنه في سبيل الخير العظيم .لا بد من شرور صغيرة
:يشعرون أن الحرية مثل التقدم في العمر .عليك أن تتعذب
.لكنهم جد مخطئون لتكون حرا، عليك فقط
.أن ترغب بأن تكون حرا
لقد كان هذا حقهم منذ .يوم الباستيل
ما هو الدفاع الأخير لمواجهة الاستبداد؟
.الصحافة الحرة
،لو تمتلك موسكو هذا .لأصبحت جمهورية في غضون يوم
"..لقد قضوا عليها في فرنسا ثم - .اصمت -
هل تم توزيعها في أنحاء المدينة؟
.لا، ما زالت في المطابع
ما الذي تنتظره؟
.أيها الحلاق بإمكانك الدخول يا رفيق
.مُتعّت بالصحة والعافية
.يوم جميل
.أتى الربيع أخيرا
.إنك لا تبدو بحالة جيدة
.صحيح، لقد كنتَ مريضا لخمسة أسابيع
.سنصلح هذا .مشط
.دبوس
.غدا، سنقصّره
.أيها المجانين ماذا تفعلون؟
.ما الذي يحدث؟ دعني أرتدي ملابسي
هل جننت؟
!هيرون! ليس لديك الحق في هذا
ماذا اقترفوا بحقك؟
،إنه كامي ديمولان .هو من يجب اعتقاله
.هذا، صحيح .إنه بريء، هو يطبع فقط
أعتذر، ولكننا لم نتلق أي أمر .لاعتقالك يا ديمولان
.أفضّل ألا أرى
تعال غدا .في الوقت المعتاد
.لقد قمت
أتشعر بتحسن؟
.هائل
.دانتون عاد من البلدة
.ماكسيم، إنه يخطط لانقلاب
ألم تقرأ عن هذا؟ - .لم أفعل بعد -
ديمولان يستحث الشعب .لمواجهة اللجان
لثلاثة أيام، لم يدر في باريس .حديث سوى الاستيلاء على السلطة
من قِبل من؟
،لم يذكر أحد أي اسم
..لكن أظن أنه
.دانتون
هل فقد عقله؟
.ماكسيم
إننا سنجنب الجمهورية الكثير من المآسي
إن نحن أرسلنا .دانتون إلى المقصلة حالا
.لا، إنهم يجلّونه
وهو ليس بالخطير .إلى ذلك الحد
!اللعنة
.إلم يكن هو، فديمولان
أهو خبز طبيعي يا رفيقة؟
.أجل، لكنه خال من السكر
.لا يهم
.لا يوجد سكر - .شكرا. لم أغفُ -
.إني مرهق بحق
دانتون وراء .هجمات ديمولان علينا
.إنه يتحكم بكامي كيفما يشاء
ما هي غايتنا الحقيقية يا أنطوان؟
.انتصار الثورة
.بالضبط، ولكن ليس بأي ثمن
لماذا المقصلة على الفور؟
.توجد حلول أيسر - مثل ماذا؟ -
ديمولان ودانتون سيذبحون .دون الحاجة إلى موافقتك
هل الجو بارد فعلا؟
.فضلا هلّا ناولتني معطفي
هل عاودتْك الحمى؟
.لا بأس علي
ممنوع عليك أن ترمقي .روبسبيير بهذه النظرات
اللجان تساوي الدكتاتورية
.أخلوا القاعة
!هذا يكفي
،أيها الرفاق
إن الهجمات ضد الحكومة .في ازدياد مستمر
صحيفة ديمولان تنادي
.بالحرب على اللجان
..إني أتهم دانتون وجماعته
.عذرا على التأخير
.تماما كأيام المدرسة
إني أتهم دانتون وجماعته بارتكاب .أفعال ضد الثورة
ماذا؟
هل ستحرم الثورة من أحد جنودها المخلصين؟
.هيا، يا بيّوو .لا يمكن أن تكون جادا
.إنك تفاجئني يا روبسبيير - دانتون مخلص؟ -
.يا للجنون
،لا، لكنني أتذكر .ما نسيتموه أنتم
نسيتم كل شيء قام .به الرجل
.لا تتملككم الآن سوى رغبة ملحة للقتل
تذكروا أنه هو الرجل الذي .قام بتأسيس نادي الثورة
.بين 1790 و 1791 .إياكم أن تنسوا هذا
وإياك أنت أن تنسى !"مذبحة "شان دو مارس
.لقد قاد الناس إلى الموت كالخراف
.وثم لاذ بالفرار
.دعونا من كل هذا
الرسالة التي وُجدت عند ميرابو .تكشف دسائس دانتون
أيمكننا الثقة بكلمة خائن؟
!هذه جحة واهية يا روبسبيير
في حالة كهذه، لا يمكننا توجيه تهمة خطرة
.بناء على مجرد أقاويل
إني أصر على استدعاء الرفيق آمار
.من لجنة الأمن العام
-لن أسمح -مهما حدث
.بأن يجر دانتون إلى المحاكم
.أنت خائف يا روبسبيير
،أعلم أنه من الأيسر أن يتم إعدامه
،لكنّ إيمانه الخالص .لا شك فيه
قتل هذا الرجل الأعزل .فعل بربري وبلا جدوى
أعزل؟ - .أعزل -
.كانت الصحيفة سلاحه الوحيد
كانت؟
.نعم، لقد أمرت بأن يتم إغلاقها
.سيستبدلها ديمولان بواحدة أخرى
..إذن علينا
.التخلص من ديمولان
.لا، سوف نقنعه بالعمل في خدمتنا
.كامي الصحفي الأكثر حماسة في فرنسا
.الرفيق آمار
.صباح الخير يا آمار ألديك الدليل الذي يدين دانتون؟
.هيا
!هيا! اقرأ
ماذا؟
أتصلي؟
ما ستسمعونه الآن .أريده أن يبقى سرا بيننا
،أيها الرفاق، إنني مثكلم .أشكك في إخلاص دانتون
!أخيرا
ولكنني
-أعارض -وبشكل قاطع .مسألة إعدامه
،العدالة سماوية .إنها شيء لا نقدر بلوغه
لا يمكن للمحكمة الثورية .تحقيق العدالة
بيدها فقط أن تعاقب ،أعداء الأمة
.لا أن تضيّق على المجرمين
.فابر ودانتون مرتكبا جرائم
إن الفأس ستهوي على .رؤوس فابر وجماعته
،ودانتون أشد جرما .لكن لن نمسّه بأي أذى
وإن فعلنا، سوف ينضم .البرجوازيون للثورة المضادة
أعدموا دانتون، وشاهدوا .كيف سيثور الناس علينا
بقتله، سنزعزع ثقة .الشعب في الثورة
وحينها
.سنضطر أن نحكم بالترهيب
هل تعلمون ما يعني هذا؟
.ليس الإرهاب إلا حُكم القانطين
.نعم، يا بيّوو، إني خائف
إني خائف من الرعب
الذي بأي ثمن .سأسعى لاجتنابه
.بأية إهانة، وأية كذبة
يجب أن يمنح الخائن دانتون :معروفا ربما لا يستحقه أبدا
.العفو
استثناءً
،لمصلحة هذه البلاد .يجب أن نتحلى بالمنطق
.بعض العدل مكلف للغاية
.ها أنت ذا
.إذن، لقد عدتَ - .أجل، كاد يقتلني الملل -
.جئتُ لتلقّي تعليماتك - أية تعليمات؟ -
! جورج
:هذا ما علينا فعله .إطلاق سراح السجناء
.سأقوم باستدعاء مقاتيلنا
سنتخلص من المؤتمر والوطني .ونقتل قادته
.جميل، أتمنى لك التوفيق
ألا تفهم؟ .روبسبيير سيتحرك ضدنا
في غضون ساعة ،سيقبضون علينا جميعا
.ولن تفلت أنت أيضا
لماذا؟ ما الذي فعلتُه؟
هبْ أنهم تحدثوا عن قاضي المحكمة العليا .وطرأ اسمك في الحديث
أقلها سيقولون .إنه يريد أن يصبح دكتاتورا
.شائعة واحدة، كفيلة بإسقاطك
من ستسول له نفسه أن يُدينني؟ من؟
.اللجنة، بكل تأكيد
.روبسبيير عاد على قدميه
تلك اللجنة التافهة؟
.إنك معتدٌّ بنفسك
.استخدم عقلك
.أنا رجل العاشر من أغسطس .باريس بأسرها تقف ورائي
!الآن أو أبدا يا جورج، صدقني
.يُفاجئني أنك ما تزال طليقا
..إنها معجزة .وتثير الريبة قليلا
.لكنني أفهم هذا: إنك صديقي .إنهم عاجزون عن اعتقال أصدقائي
:بحوزتي شيء لا يملكه روبسبيير .صحيفتي
إنه تمنحني قوة وتأثيرا .لا يملكهما ذلك الدجال
هل أنت مطمئنٌ الآن؟
!جورج
تم إغلاق الصحيفة .واعتقال الناشر
.مطمئن طبعا !لقد قضي علينا
ألا تسلم أولا يا كامي؟
لوسي، كيف حالكِ؟
.لربما بالغنا بعض الشيء
.اهرع إلى روبسبيير إن كنت خائفا
.وأخبره أنني أجبرتك على الكتابة
.توقف! لقد قمت بواجبي
.أوضحتُ للناس أن على الإرهاب أن ينتهي
،الآن عليك التصرف .وإلا سيذهب هباءً كل ما قمتُ به
.علينا التصرف حالا - لمَ؟ -
.لقد أغلقوا المطبعة - .أعلم هذا -
ألا تريد أن تنفذ بجلدك؟ - .بالطبع، هذا ما أريد -
ماذا عنك؟
.علينا أن نضرب
.هذه سياسة، وليست جزارة .استخدم عقلك
.مقال كامي أظهر روبسبيير بشكل سيئ
عليه هو يحاول .استرداد هيبته واحترامه
لذلك سُجن الناشر .وأُغلقت الصحيفة
إنه يستفزنا آملا بأن .نلجأ لاستخدام العنف
.بالمقابل نحن لن نقوم بأي شيء
.علينا أن نهدأ، نهدأ .مفهوم؟ نهدأ
!جورج - .نعم -
.فيليبو يريد أن يتحدث معك
من هو؟ ليبرالي؟ محافظ؟
.إنه صفحة بيضاء، مثالي
.دانتون مخطئ لكن أنّى لي أن أقنعه بالتصرف؟
أنت تريد أن تهاجم اللجنة أيضا؟
.ليس بعد
.إني أتساءل فحسب
.أريد أولا معرفة ما تريده أنت
.وأنا أيضا
أتريد إنهاء الإرهاب؟
هل تريد إسقاط النظام؟
سأنضم إليك عند تيقني .بنقاء دوافعك
ألا تصدقني؟
لماذا؟
أنت الذي قام بتأسيس .المحكمة الثورية
.أنت الذي صوّتَ لقتل الملك
.مثلك تماما
.إننا لن نحقق شيئا بهذه الطريقة
وهل طلبتُ منك المساعدة يا فيليبو؟
.جورج، هو يريد أن يدعمك .والكثيرون يقفون وراءه
عِدْهم أنك لن .تسيء استعمال سلطتك
.لستُ براغب في السلطة - .هذا ما تقوله الآن -
.لا تهمني السلطة .إنني في ال35 وأبدو في ال60
،إني مرهق يا فيليبو .وأريد الابتعاد والراحة
،ولكن ليس قبل أن أُنهي هذا الرعب
.على كل، أنا نسبيا من كان وراءه
هذا حسن، ولكن .نحن نعرفك جيدا
إذن؟
إنك لا تريد مالا .من السياسة، هذا صحيح
!هدئ من روعك يا فيليبو
!أنت من طلبت التحدث إليّ
.جورج، هوّن عليك
.حسنا إذن، كن موجِزا ماذا تريد؟
جرّدْ لجنة السلامة العامة .من أسحلتها
.يجب أن تُنزع الأسلحة دون قتال .أنت الوحيد القادر على هذا
،بصراحة، أنت تثير قرفي
،لكن سأكون داعما لك
،شكرا جزيلا، أشعر بالاطراء وكيف ستدعمني؟
.بالرجال والسلاح، إن لزم الأمر
أتشعر بالقلق؟
.نعم، كحال الجميع
أتريد حقا أن نتصرف؟
.اضرب! هذا ما أقوله
العصيان المسلح أمر خطير .لا يمكن لأحد التحكم به
:روبسبيير لديه نقطة ضعف واحدة
،بوليسه السري .المكروه من قبل الجميع
،إذن يا بوردون، في المؤتمر الوطني
.هاجم عميلا رفيع الرتبة
هيرون؟
.نعم، هذا سيفي بالغرض .استفززه، تحدث عن مخبرين وتقارير
.بعدها الشعب سيهب لمساعدتك
سيقولون إننا .أملهم الأخير في الحرية
هل سيكفي هذا؟
،نعم نعم، ومن ثم سيهدأون .وكذلك سيهدأ روبسبيير، هيّا
.كامي، إن جورج على حق
.عليك دوما الإصغاء إلى زوجتك يا كامي
.إنها بداية عهد جديد .انطلقوا
بعدها سنعود إلى .حياتنا المتواضعة الهادئة
،حياتك ستكون هادئة .وحياتنا متواضعة
إذا كنت ترى الفقر ،فضيلةً ثورية
.اذهب والتحق بروبسبيير
.وأنت ابحث عن مطبعة جديدة
،أيوجد ما هو أكثر تدميرا
،وأكثر لاجمهوريةً
من هذا البوليس السري
وجنوده ومخبريه؟
،إنهم ينتشرون في كل مكان ،يُشيعون الأكاذيب
.ويخلقون التهديدات
،إنهم يعرضون الحريات الفردية للخطر
،يجبرون الآباء على إساءة الظن بأبنائهم
.ويظنون أنهم فوق القانون
إن هذا البوليس يترأسه
،مجرم سابق يدعى هيرون
..الذي، وعلى مدار الساعة
..على مدار ساعات عمله
،في الخدمة العامة
،يسوّي حسابات شخصية
ويحابي في وضح النهار .المحتالين الذين يجندهم
يبدو مستعجلا، إلى أين يذهب؟
.إلى اللجنة ..خرج بمجرد أن جاء ذكر هيرون
*نطالب باعتقال هيرون*
لقد صوت المؤتمر .لاعتقال هيرون
أفضل رجالنا؟ .والله إن خسرناه خسرنا السيطرة على باريس
.هذا هو دانتونك الأعزل يا روبسبيير
.أريد مقابلته اليوم
تري مقابلة ذلك الخائن؟
.رتب هذا الاجتماع يا بارير
.انتهت الجلسة
أتنحدر حتى هذا المدى وتطلب من دانتون أن يقابلك؟
وماذا يعني الذل والمهانة أمام مصلحة البلاد؟
.لأجل هذا سأنحدر إلى أي مدى
لجنة السلامة العامة !انتهى أمرها
!يعيش دانتون يعيش
.جئت للتو من مقر اللجنة
.يتهمك البعض بالخيانة العظمى - أنا فقط؟ -
.الباقون أيضا، جميعكم
وهل وافق روبسبيير على التهمة؟
.لا أدري بعد، لا يهم، أنا مغادر - خائف؟ -
.إنني أفضّل ألا أُرى بصحبتك
.السجن بتهمة المطالبة بالحرية...
.لا لا، بدّلها
.اجلب زهورا زرقاء اللون .لا يحب إلا الأزرق
.سمك الترس .بطريقة عصرية
.يا له من مخلوق
.سنبدأ بالخيار المحشي .ثم الـ فول-أو-فون
،فول-أو-فون مع صلصة تقليدية
.تعرف قديما بصلصة كابر
.سمّان على طريقة "إيمجري" مع البصل
.هذا رائع
.وفي الختام بعض الفواكه مع صلصة فارين
هل حاز كل شيء على رضاك؟ - .كل شيء مثالي، شكرا لك -
،لو كنت مكانك سأجعله يتوسل للقائي .وأستقبله بجفاء، ليس هكذا
.المبادرة لن تضر .إما الآن أو لن تكون
.اتركوني لوحدي .اذهبوا إلى بيوتكم رجاء
.أرجوك، أريد أن أراه ذليلا
.اذهب إلى بيتك، أنت أيضا يا بوردون
.قطعا لا
أريد أن أعرف كيف ولماذا .سأصوت في المؤتمر
!قلت اذهب إلى بيتك
.إلى الخارج
.حسنا، هذا أزرق، هائل
.بوردون، تخلص من جميع الموجودين
.بسرعة. أريد بعض الخصوصية
.على الفور
كيف تجرؤ على طردي؟
!أخلوا المكان، جميعكم
أجننتَ؟ - .لدواع أمنية -
!إلى الخارج
!ماكسيم
.مساء الخير .لقد جعلتُك تنتظر، المعذرة
.لا عليك ،إننا نادرا ما نكون معا لوحدنا
.أنت وأنا
أكل شيء على ما يرام يا رفيق؟ - .نعم، شكرا -
.انظر
أتريد بعضا منها؟ - .لا، شكرا -
ماذا عن هذا؟
.إنه مذهل
بعض السمان ربما؟
.ليس مسمما، انظر
.لذيذ
.تفضل بالجلوس
ألست بجائع حقا؟ - .لا، شكرا لك -
ماذا تريد؟
..لأكون صادقا معك
ألم تكن دوما صادقا؟
لماذا هذا الهجوم على هيرون؟
لماذا أمرت باعتقال ديسين وحظر الصحيفة؟
.واجب علي حماية الحكومة ..لكن أنت
.إني لا أفهمك . يُقال إنك تدبر لمؤامرة يا جورج
.هذا غير صحيح، وأنت تعلم هذا يقينا
.واضح نقي كالثلج أنا
.أعداؤك الكثيرون يردونك ميتا
أأنت من بينهم؟
،توقف عن مهاجمتي .ولك وعدي بأن تكون سالما
أولستُ سالما الآن؟
.كنت أظن أنك لا تشرب
.نخب اتفاقنا
ما الذي تريده؟
.أنت واضح، يعجبني هذا
.أعلن على الملأ يا جورج أنك ستنضم إلينا
.محال - لماذا؟ -
.أنا لا أتفق مع الحكومة .ولدي الحق في ذلك
.ولكن ليس لديك الحق للتنديد بها .خصوصا أنت
لا تتوقع مني أن أكون خانعا .أمام الحكومة
وهل تعتقد أنك فوق الحكومة؟
كل فرد في ذاته .فوق الجماهير
أنا أحتقر اللجان مثلما تفعل .أنت، ولكنني أصرح بهذا
لا يجب أن تحول بيننا يا ماكسيمليان .أية عقبة
.لا لجنة أو حكومة أو أي شيء آخر
.إن نفترق، نسقط
،أنا لا يمكنني أن أرضى بحكم الإرهاب هذا .لن يرضى أحد بهذا
،الشعب، قوتنا .سيدمرون الثورة
ومن سيكون الملوم إن حدث هذا؟
.لن يكون أنا، وحتما لست أنت
،إن لم نلم نحن .فهو القدر إذن
.لم أؤمن بالقدر يوما
.ولا أنا .ولا أنا
في أعماقنا الدفينة .أنا وأنت نتشارك الأفكار نفسها
.ليس بعد الآن
إننا ناضلنا وثُرنا
.باسم العدل والمساواة
.والآن تقطعون رأس أي مناوئ أهذا ما حاربنا من أجله؟
.أنا حصن دفاع الشعب الوحيد
أمام من؟
.كل من اغتنى من وراء الثورة ألستُ على حق يا جورج؟
ماكسيم، إنك تريد من الناس التصرفَ .وكأنهم أبطال الرويات
ولكنك تنسى دائما أننا .مخلوقون من لحم ودم
تريد أن تسمو بنا إلى الأعالي
.حيث لا يمكننا أن نتنفس
،فينتهي بك المطاف إلى عزل الثورة .وتجميدها
لدرجة أن أشد مناصريها تعصبًا .سيتخلون عنها
وبماذا تنصحني؟
.عدْ إلى الأرض، لمستوانا .قبل فوات الأوان
التوقف عن هذا الزخم والحماس .لن يؤدي إلا إلى موت الثورة
لا يريد الشعب إلا أن .يأكل وينام بسلام
،بلا خبز، لن يكون هنالك قانون ،ولن تكون حريةً أو عدالة
.أو جمهورية
.فلتذهب اللجان إلى الجحيم
.لكنني أقدّرك
،وكم أتمنى لو أتبعك .ولكن ليس على غير هدى
أريد أولا تأمين ظروف حياة طبيعية
.لـ 80% من الشعب على الأقل .هذا كل شيء
.رجاءً توقف، إني أعرفك حق المعرفة
.لا تحتاج إلى خطاباتك هنا - ماذا؟ -
.ليس هذا كل ما تريده
لا يمكن لنفس الرجال أن يبقوا .فترة طويلة في السلطة
وأنت تطمح للسلطة؟
.لستُ بحاجة أن أطمح للسلطة .إني أملكها
:السلطة الحقيقية الوحيدة .مصدرها الرجل في الشارع
،لأنني أفهمه .وهو يفهمني
.لا تنس هذا - .لن أنسى -
لكن بالمقابل إياك أن تنسى
أنه لن يردني رادع .لجلب السعادة للرجال
جلب السعادة للرجال؟
!إنك لا تملك أدنى فكرة عن الرجال
وكيف يمكنك ذلك؟ .انظر لحالك
،إنك لا تشرب !معتمرا شعرك المستعار في كل وقت
،وإن دعيت للمبارزة يُغمى عليك .ويقال إنك لم تحظَ بامرأة قط
.قل لي باسم أي الرجال تتحدث
تجعل الرجال سعداء؟ .إنك لست رجلا حتى
.دعني أُريك الشعب .لنأخذ نزهة عبر الشوارع
.أنا آسف
.لطالما كنتُ شخصا وحشيا وأخرق
لقد استيقظت البارحة مفكرا كيف ،سنصبح أنا وأنت خصمين
،عدوين .أمر غير منطقي على الإطلاق
.يجب أن ننهي هذا في الحال
.إذن فافعل ما أطلبه منك
كيف؟
.استجب لطلبي يا جورج، انضم إلينا
ذهبت البلدة للتفكير ومحاولة .إيجاد حل لكل هذا
،ولكي أصدقك القول، ومن كل قلبي
إني أفضّل أن أكون ضحية .على أن أكون جلادا
ما هذا الذي تقوله؟ .أنت ثمل
،إذا كنت مصرا يا ماكسيم
أترى هذا الرأس؟
أتراه؟
أتحس به؟
.سيُحتّم عليك أن تقطعه
.المعذرة .كانت هذه غلطة
.ليلة سعيدة
!انتظر يا ماكسيم
.استمع رجالي إلى كل شيء
.لهذا السبب لم أقل أي شيء .ليلة سعيدة
إلى أين ذهب؟ - ماذا حدث؟ -
.الآن، لقد نلتُ منه
.لقد نلتُ منه
تقول أن الأمر اختلط عليّ، ها؟
.رأيتَ بعينك .يجب أن نضع حدا لهذه اللجان
.كنتَ مخطئا بشأن روبسبيير
،تعال بسرعة .علينا أن نهرع إلى الاجتماع
ما جدوى ذلك؟ .إن خطتك طفولية
.إن لم نفعلها الآن، فلن تحدث أبدا
!لا، لا مزيد من الدماء !هذا ما أناضل من أجله
ماذا؟
.هذا ما أناضل من أجله
أتخبرني أنا بهذا؟
.نعم، أنت
،هل تفضل أن يكون دمك الذي يُسفك ودماء أصدقائك؟
!جورج
!سوزان
.تسعدنا رؤيتك
كيف حال والدتك؟
.أسوأ ما يمكن
.هذه صوفي، من نانت
.اذهب إلى اجتماعك
.لا أستطيع المجيء الليلة .لقد كانت مجرد حيلة للتخلص منه
ألن تأتي؟
الصحافة الحرة هي الخطر الأعظم" "في وجه الطغاة
ما الخطب؟
.قل شيئا
.أخبرني
.إنها الحرب .دانتون جعلها حتميةً
ماذا؟
كان لا بد من تلقين .روبسبيير درسا
.أخبرني بكل شيء .كل الذي دار بينهما
.لا أعلم .لم أستطع السماع جيدا
.آه كم يخيفني هذا ويرعبني
منذ ثلاث أشهر .وهذا الهاجس يتملكني
هل زوجك بالداخل؟
.مسرورة أنك أتيت
لماذا؟
.أوه لقد تغيرت كثيرا
.أصحبت وكأنك غريب الآن
.لقد شختُ، إن كان هذا ما تقصدينه
..لا ليس هذا، لكن
ماكسيم، أهو في خطر حقا؟
.نعم، هو كذلك
.إنك أملي الوحيد يا ماكسيم
قل لي، لماذا أبعدتَه عنك ورفضته؟
.الحقيقة، ما حدث هو العكس تماما
.حقا؟ إذن فقد أسأتُ الفهم
كيف يمكنك هذا؟ .كامي صديقك
.لهذا جئتُ بنفسي
.قد قلتُ إني شاركتُ بملء إرادتي
!كامي
كامي؟
...كامي
.علينا التحدث، فالموضوع خطير
لمَ العناء؟
.إنك في خطر جسيم .قد جئتُك محذرا
أنت لا تدرك يا كامي .أن حياتك على المحك
.صديقك المدعو دانتون يستغلك
،ويسيء استخدام موهبتك .بلا ضمير
.هو لا يعبأ إلا بذاته .هذه لا تسمى صداقة
.هذه صحبة مشبوهة يا كامي
!يكفي
.لا تخيفني بهذا .المناضل الحر لا يخشى من الموت
.ربما هذا هو الثمن الذي يجب دفعه
،تأمل بالدعوة إلى الخير والتسامح
،وإنقاذ هذه البلاد صحيح؟
.لكنك في الوقت ذاته تحرض على التخريب
.وهذا ما يصبو إليه دانتون
...كامي
.عليك أن تعي هذا
ماذا علي أن أفعل إذن؟
غدا، قف مخاطبا الشعب .في المؤتمر
.تراجع عما تهجمت به علينا
ثم، في العدد القادم من صحيفتك
تراجع عن كل ما قلتَ .في الأعداد السابقة
!إنك تحقّر من نفسك كبنت هوى
،حين طردك دانتون !جئت زاحفا إلي
!تكاد تموت ذعرا
:تذكر يا ماكسيم
إن إحراق الصحيفة
.لم يكن حلا أبدا
!كامي
.هذه فرصتك الأخيرة
.أصغ إليّ، وإلا سيقضى عليك يا كامي
.ينبغي أن تصدقني
.أقسم أن هذه هي الحقيقة
!كامي - .اخرج -
!اخرج
!كامي
!ماكسيم! كامي
!ماكسيم
ماذا حدث؟ !أستحلفك بالله أن تخبرني
ما الجدوى من اجتماعهما الآن؟
ما دام دانتون وروبسبيير على خلاف ،منذ فترة طويلة
ما الذي سيتغير الآن؟
.لم يأت بعد. هذا جيد
لا، لكنك متأخر 10 .دقائق يا سان جوست
.يا للمتعة .ذكرتَني بأيام شبابي
.مساء الخير يا سادة
.أغفروا لي هذا التأخير
.تتكلم كلامَ ملك إلى وزرائه
كيف لي أن أتكلم إذن؟
،الليلة عند الساعة 3:30
.على البوليس إلقاء القبض على دانتون
الليلة؟ بهذه السرعة؟
!هذا جنون
.دون أدنى شك
.دانتون وزمرته كلها
من دون إعداد الشعب لهذا؟
.إنه انتحار سياسي
.سنعرض أنفسننا لهزيمة مؤكدة
ينبغي على اللجنة أولا .تهيئة الرأي العام
.دعوني أقول كلمتي
،يا روبسبيير
،دانتون لديه دعم أصحاب البنوك .أنت بنفسك من أخبرنا بهذا
،اعتقال دانتون انتصار له .وموت للجنة
.أنت محق .دانتون يحظى بالدعم من كل مكان
.لن يفلح هذا الأمر يا ماكسيم
.دعوني أتحدث
!ليس عن هذا الأمر
.علينا أن نضرب بشكل خاطف وسريع
إن تمهلنا ثلاثة أيام فقط .سيجمع ما شاء من الذهب من أصحابه البنكيين
،ويكوّن جيشا من حوله ،ويوزع المناشير والصحف في أنحاء باريس
.ولن يتردد لحظة في دخول المؤتمر
وأنتم جميعكم تعرفون .أي خطيب مفوه هو
.الليلة هي فرصتنا الوحيدة والأخيرة لفعلها
.إنك على حق
وإن أحدث الأمرُ اضطرابا .في المؤتمر، سأتدخل بنفسي
.يجب أن نعدّ لائحة اتهام
من سيكتبها؟
.تم إعدادها مسبقا
.اقرأها
.اسمحوا لي بقراءتها لوحدي لمرة أخيرة
علينا أن نحصل على تصديق .لجنة الأمن العام
.وهذا لا يقبل الجدال
.فلينادِهم أحدكم
هل ما زالوا هنا؟
.جلستهم انتهت منذ قليل
.ادعُهم للدخول
لكن ما الذي غيّر رأيك؟
من أيضا بخلاف دانتون؟
:هذه قائمتي ..لاكوا، فيليبو
.برئيون تماما
،نواياهم قد تكون بريئة !لكننا نحكم على الوقائع
.لاجون، بوردون
.هؤلاء دمى بريئة .لا نريد حمّام دم، أرجوكم
.أول كلمة إنسانية قيلت الليلة
.حسنا، لن نعتقلهم
ديمولان؟
.ديمولان أحد أصدقائي
.لكنني سألتزم بقراركم
ولكن قد يكون من الحكمة لو منحناه يوما إضافيا
.للتفكير أكثر
.لا
.مستحيل يا ماكسيم
حسنا إذن، هؤلاء الثلاثة .سيرافقون دانتون إلى السجن
لقد قررنا للتو .اعتقال وسترمان
.بتهمة تجنيد مقاتلين
جيد، لجنة السلامة العامة قررت للتو
أن يُعتقل دانتون .وثلاثة من أعوانه
من؟
.جورج دانتون
تريدون اعتقاله؟ متى؟
.الليلة
!إنكم مجانين
.نحن في عجلة من أمرنا .ونريد موافقتكم
وإن قررنا الرفض؟
.أنتم البوليس السري
يمكنكم اعتقال النواب .كإجراء احترازي
.هذا امتياز أصيل لنا !وليس لكم
.يمكن أن تفوّضونا به
.هذا غير قانوني
.ليس إن وافقتم عليه
.اهدأ يا فادير
هل أنتم متيقنون مما أنتم مقدمون عليه؟
.إنه عبء كبير لحمله
مسؤولية سنأخذها على عاتقنا .بدون تردد
.اكتب - .حسنا -
نحن لجنة السلامة العامة"
،ولجنة الأمن العام
"...قررنا هذه الليلة أن دانتون
من غيره؟
.لاكوا
.فيليبو
.ديمولان
ديمولان؟
والأربعة أعضاء في المؤتمر الوطني
على أن يتم اعتقالهم
..وسجنهم في
.سجن لوكسمبورغ
.التوقيع
.وقعوا رجاءً
.أنت لم توقع يا لانديه
لقد تم انتخابي في هذه اللجنة ،لأجل دعم الثوار
.وليس قتلهم
.أيها السادة، انتهت الجلسة
،قلت بأنك رجل عظيم .وإنني سأبذل حياتي لأفديك
،إني أتراجع عن هذا !أتراجع عن كل ما قلتُه
.كنت كالخفاش أعمى .لكنني الآن قد أبصرتُ
عمَ تتحدث؟
ماذا تحاول أن تقول لي؟
روبسبيير أتى لزيارتك صحيح؟
كيف عرفت هذا؟
.كما أنني أمنعك من الحديث عنه بسوء .لا يحق لك هذا
.أرجو أنك قد استمعتَ لنصيحته
.كلا، بل رفضتها
إنك لتعلم أنه قُضي علينا .مع هذا ترفض خلاصك
قضي علينا؟ لماذا؟
،إذا جاء روبسبيير كي يراك .هذا يعني أن الأمر قد صدر
أي أمر؟ - .أمر اعتقالنا -
أنت الرجل الوحيد الذي ما زال .يكنُّ له ذلك الوحش بعضَ مودة
،لقد حاول إنقاذك .لكنك رفضت. انتهى كل شيء
ما الذي يخشونه إلى هذه الدرجة؟
.إنهم لا يكترثون بإهاناتك
،لكن إن عبّرت عن عدم رضاك كتابةً .هذا ما لا يغتفر عندهم
وأنت بماذا أذنبت؟
.أنا رفضت مصافحة يده .وأصدرت حكم الموت على نفسي
.أنت لا تعني هذا
.بلى
لم رفضت؟
.يداه ملأى بالدماء
قاومْ وتذكر أن .الشعب كله وراءك
هلّا شرعنا بإكمال القائمة؟ - .أجل -
،رونيدان
،رويه كولار
.سيغو
.اشطب اسمه
.سوبول
أيمكننا الاعتماد عليه؟
.اشطبه
.فينو
.فينو لا
أهذا كل شيء؟
ألايوجد آخرون تثق بهم؟ - .لا -
.هذا يكفي
.لا، ليس هنا إلا 7 محلفون وحسب
إذن؟
.وفق القانون نحن بحاجة 12
ألا تملك 12؟
.سبعة فقط
،إذا كنت لا تملك 12 .فـ 7 يؤدّون بالغرض
،حاكموا بعض المجرمين في ذات الجلسة
.وليكونوا شابو وفابر وبازير
التهمة؟
.معاداة الوطنية
هل تعرفونهم؟
،فابر، شابو، بازير ،ديلونيه، غوزمان
.الأخوان فري، وديركسين
.اجمعوهم على الفور
فابر؟
.انهض
.إنه مريض .لا تأخذوه أرجوكم
.هذا كل شيء
!جورج؟ جورج
.انتهى اجتماع لجنة السلامة العامة منذ قليل
.لانديه أرسلني لتحذيرك
.انجُ بنفسك
!اهرب
ماذا تريد؟
.توجد بعض الأموال في الخزنة
.خذيها كلها
لكن حذار، فجمهوريتنا البائسة .قد تصادرها
!قادم
.أيها المواطن دانتون، أنت رهن الاعتقال
.ها هي المذكرة
،بأمر من مجلس الأمن العام"
يُعتقل المذكورة أسماؤهم أدناه "..وينقلون إلى
.أعرف أعرف
".المواطن دانتون"
أما زالت تمطر؟ - .لا -
.إذن فلستُ بحاجة المعطف
!هيا فلنذهب
!يا مواطنون
!أُلقي القبض على دانتون
.قُبض على دانتون البارحة
.الإرهاب لن ينتهي أبدا
.علينا أن نتحرك
.نحن أيضا سيُقبض علينا في أي لحظة
!أفسحوا الطريق
.اعتلِ المنصة يا بوردون
.لا أستطيع .لا أعرف ما ينبغي علي قوله
.هذه فرصتنا الأخيرة
.خائف؟ انظروا كيف يرتجف
!اصعد أنت
.لكني متحدث فاشل
.اذهب أنت يا ليجون - .هيا هيا هيا -
.حسنا، سوف أسجل اسمي
.أرغب بالتحدث
.أيها المواطنون، افتتحت الجلسة
.ارفع صوتك
لقد بَلَغَنا منذ حين
لقد بلغنا أمر عُجاب
أن أربعة من نواب هذا المؤتمر ،قد تم اعتقالهم ليلة أمس
!بمن فيهم دانتون
*يعيش دانتون* *رجل العاشر من آب*
إني أطالب
بأن يتم الاستماع إليهم في هذه القاعة
حتى يتسنى لكم أن تقرروا
ما إذا كان عَداء شخصيا
أو غيرة، وراء
!هذا القرار الوحشي
.أطالب بالكلام
.سجل اسم المواطن روبسبيير
!انزلوا! أخلوا المنصة
*لم يحن دوره*
من المتحدث التالي؟ - .أنت -
!هذا ليس من حقك
!انزل حالا
*فليسقط الدكتاتور*
!رددوا ورائي
قد مر وقت طويل على نقاشاتنا
.المليئة بالحدة والحماسة
،حقيق أن المسألة عالية الأهمية
لكن دعوني أسأل
هل سنقوم بوضع بعض الأفراد فوق الجمهورية؟
*يسقط الإرهاب*
ليجون يطالب
.بأن يجيء المتهم ويقف على المنصة
كلنا ننطالب* *فلنسمع من دانتون
إنكم على استعداد لمنح هذا الرجل
.ما ترفضون منحه للآخرين
على أي أساس؟
هل مفاد قول ليجون
أن لدانتون امتياز يجعله فوق القانون؟
رجل العاشر من آب* *يستحق اعتبارات خاصة
هذا صحيح* *يعيش دانتون
الجمهورية
.يكوّنها الناس جميعهم
:من منا يجرؤ على القول
اعتقال الملك في 10 أغسطس فعلي أنا وحدي؟
لا أحد يستطيع ادّعاء .هذا الامتياز
،هذا يقين بالنسبة لنا .هذا الامتياز ليس له وجود
!سماع أقوال المتهم ليس امتيازا !إنه العدل فحسب
ماذا تقصد بأنه العدل؟
هل فقدتم إيمانكم بالمحكمة الثورية؟
.المحكمة فوق كل نقد .كلنا نثق بها
سوف نرى
ما إذا كان المؤتمر واثق كفاية ،لمنح دانتون العدالة
.أو أنه سيصدّق على تقرير سان جوست
*علينا أن نطعن في لائحة الاتهام*
*نعم أنت محق*
*لا تخف أبدا، فرنسا تقف معك*
أنتم يا من تصرخون باسم دانتون
هل تؤمنون أنه يستحق معاملة خاصة؟
إن كنتم كذلك، حلّوا لجنة السلامة العامة
!وحاكمونا نحن بالمقابل
*نحن مع اللجان*
*تعيش اللجان*
أنظار العالم تتجه نحونا .في كل يوم
،يجب ألا نظهر أي ضعف .ولا أي جبن أخلاقي
ماذا ستصبح فرنسا حينها
إنْ نحن خسرنا إيمان الفرنسيين؟
أريد رجالا بجانبي
رجالا مع الاستقامة والعدل
،رجالا طاهرين ذوي مبادئ أصيلة
لا يمكن ولا يجب أن تأخذهم .في الحق لومة لائم
*نعم، برافو يا روبسبيير*
عليه فإني أقترح أن يتم رفض .طلب ليجون
ثم سيقرأ عليكم سان جوست .لائحة الاتهام
من يوافق على اقتراح روبسبيير؟
من يعارض؟ - *أنا، أنا أعارض* -
هل فقدتم عقولكم؟* *إنْ سقط دانتون، سنسقط بعده كلنا
!*ستذبحون أيها الحمقى*
تصريح كهذا يجعلك .مذنبا بالنسبة لي
*ماذا تقول؟*
لقد أقر المؤتمر وأكد على .ثقته باللجان
.ثقة المذنب وحدها ستهتز
*سوف يدمرك هذا يا روبسبيير*
.آه، نعم
.ها نحن ذا نعود إلى الحجة المعتادة
نعم، ماذا لو؟
ولنفترض أشد حالات الغموض ...في قانون الاثبات
ماذا لو كان سقوط مجرم ما مقترن بسقوطي؟
،لا توجد حالة واحدة
تُقدم فيها السلامة الشخصية .على الواجب الثوري
روبسبيير، أنا لم أقل أبدا أن .دانتون فوق القانون
وأنا لم أشكك بمقصدك .لحظةً واحدة
.أرغب بالتحدث .هدوء
كنتُ لوقت طويل .مخدوعا بـ دانتون
اليوم
.أعترف بخطئي أخيرا
علينا أن نثبتَ أننا !نثق ونؤمن باللجان
كما يجب أن نصدّق على لائحة الاتهام
!دون الحاجة إلى سماع تقرير سان جوست
توقف عن النحيب .وإلا طلبتُ الانتقال لزنزانة أخرى
.لا تتركني وحيدا .سيطيش عقلي
.عار عليك
.لا أستطيع تخيل ما سيحدث
.ما سيحدث أنك ستموت بعد 5 أيام
.سلّم بالأمر، وتخلَّ عن كل أمل
،حين يكون موتك يقينا .تنتهي فجأة كلُ معاناة
.بإمكاننا الفوز بالقضية
.لا، هذه محاكمة سياسية
.والمحاكمة السياسية لا صلة لها بالعدالة
.لكنني لا أريد الموت .لدي الحق في الحياة
حقوق المرء الوحيدة .هي تلك التي يستطيع الدفاع عنها
!إنه جورج
.كامي
.كامي كامي، خشيت ألا تكون هنا
!هيه أنت
أحضر بسرعة نبيذا .لممثلي الشعب
.إنك تبكي يا كامي
.هذا يعني أنك لم تفهم
أفهم ماذا؟
أننا مضطرون .أن ندعهم يسجنوننا
لماذا؟
حتى نفتح عيون الشعب
ونريهم ما الذي تقدر .اللجان على فعله
.لا توجد طريقة أخرى .لهذا سمحت أن يتم الأمر
ألا توجد أكواب؟ !أتريد منا أن نشرب من القنينة
.لم نحصل على أكواب حتى
.ليس سيئا
.جورج، لقد صدّق المؤتمر على التهم
.الجبناء
.الآن سنقاد إلى السجن المركزي
!انتهى أمرنا
،لماذا؟ ما زالت لدينا رؤوسنا
.قبضاتنا، أسناننا، وأظافرنا لنقاتل بها
..لكن يا جورج
.المحاكمة السياسية أشبه بالمبارزة
،إن اتهمتنا الحكومة ،نحن سنتهمها بالمقابل
.ونجعل الحكم بيد الناس
..إنْ استطعنا أن نقنع الناس بأفكارنا
.سوف يعدموننا على أية حال
!لا !لديّ صوتي
.سأصدح بقولي .والشعب سيتبعني حين أتكلم
.الشعب متقلب الهوى
.سنطالب بإحضار شهود .ولو رفضوا لن نتكلم
.وإن وافقوا، فيمكننا الفوز عندها
!ديمولان
.لديك زائر
من؟ أهي زوجتي؟
من الزائر؟
.اتبعني
.إنه روبسبيير
.اذهب، هو من سينقذ حياتك
ما الذي تنتظره؟ .لا أحد منا سيوقفك
.هيا
،نحن سنموت .لستَ مضطرا لأن تموت معنا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.اذهب، لقد جاء من أجلك
.قلتُ لك اذهب
رجاء أبلغ السيد أنني .لا أرغب برؤيته
.لا أستطيع إخباره هذا
.إذن قل: كامي ليس في البيت
!يا شعب فرنسا ماذا يفعل هؤلاء الخنازير هنا؟
من يجرؤ على إجلاس هؤلاء اللصوص بجانبي؟
نحن قادة الثورة نحاكم كمجرمين؟
ما الغاية من هذا؟
.لم يحن دورك بعد
!افسحوا الطريق
.انتظري هنا
*لن يغلقوا الأبواب*
.أبقِه في الخارج .يمنع أخذ الملاحظات
.هدوء تام، رجاء
لماذا لا يحق لي تدوين الملاحظات؟ هل فقدتْ اللجنة رشدها؟
.أنا صحفي من ريمس
*يسقط حكم اللجان*
.تشابو، ديلونيه، بازير، فابر
إنكم متهمون بالتآمر
لرشوة نواب منتخبين
ودعم بعض النبلاء المتمردين
بمنحهم ذهبا مسروقا من شركة الهند الشرقية
.عبر أنظمتكم المالية الفاسدة
،ديمولان وفيليبو ودانتون
*!لا* - .نعم، دانتون -
أنتم مذنبون مثلكم مثل
.هؤلاء الذين وُصفتْ جرائهم منذ قليل
أتسمي منديل الأكاذيب هذا لائحةَ اتهام؟
*عليك بهم يا جورج*
أيجدر بي أن ألوث لساني بالرد على هذا؟
*!نحن معك*
لن يرد المتهم؟ .لا يهم
*!دعنا نحن نتحدث*
أليس لدى الدفاع ما يضيفه؟
ماذا تقصد بـ يضيفه؟ .لم ننطق بكلمة بعد
إذن؟
هل استمعت الهيئة لما يكفي؟
لم العجلة يا فوكوير؟
هل قلت بأنني انتهيت؟
،إذا كنت ترجو مخاطبة الجمهور
:فإني أحذرك .هذا مخالف للقانون
!أنا من أسس هذه المحكمة .وأولى الناس بمعرفة قوانينها
.حسنٌ جدا
.تفضل بالحديث
.للمرة الأخيرة
.نعم، المرة الأخيرة
!يا فرنسا
لا يحق لك .مخاطبة الجمهور
لخمس سنوات خلتْ، كنتُ .لكم فيها القائد والرفيق
كل صفحة من صفحات تاريخكم ،تحمل اسمي بين سطورها
.نعم أو لا؟ - *نعم* -
*عاش دانتون*
.لقد خنتَ البلاد، وبعت نفسك
بعتُ نفسي؟
.لكن رجل مثلي لا يُقدر بثمن
.سوف أُخلي هذه القاعة
.لا تتوقع مني أن أكون هادئا .سأتكلم اليوم بطوله إن لزم الأمر
!وصوتي سيكون مسموعا
.القانون يحظر مخاطبة الجمهور في المحكمة .عد إلى مقعدك
،تحاولون التمثيل بأن المحاكمة قد انتهت .لكنها بالكاد بدأت
،كلما ازداد الرجل شجاعة .ازدادت رغبتكم في تدميره
*ألجمهم يا دانتون*
.أصغوا
،حين يقررون تدمير رجل ما .يلقون في وجهه جميع التهم
خدعة قديمة، لكنني أرى .الآن أنها طُوّرتْ لمواكبة العصر
.إنهم يستخدمون القانون مدعين بأنهم يخدمونه
خدعة تُوهم رجال السلطة هؤلاء
.أنْ ليس هناك ما يخشونه
لقد كان العدل دائما ،عقبة في وجوه السياسيين
!واليوم أكثر من أي وقت مضى
لماذا يجب أن أُعدم؟ .وحدي أنا من يملك الجواب
.عليهم أن يقتلونني لأنني صادق .لأنني أنطق بالحقيقة
.لأنني أرعبهم
ثلاثة أسباب وجيهة !لقتل إنسان نزيه
!أيها الحرس! الصحفي
!يُحظر كتابة الملاحظات
*تسقط المحكمة*
لقد كنتُ واحدا من أولئك .الذين سعوا لإقامة العدل في الأرض
أتعتقدون أنكم قادرون على تشويه العدل دون أن نلاحظ؟
.هاكم خدعة قديمة أخرى
إنكم تحاكموننا بين هؤلاء المارقين .حتى يظن الشعب أننا منهم
!برافو! فكرة هائلة
.من المؤسف أنها بدائية
!يا لها من محاكاة ساخرة للعدالة
وأين الشهود؟ أليس من حقنا أن نستدعي شهودا؟
،يا شعب فرنسا .أنتم المحكمة
.نطالب بالمدعيين .اللجان العامة
.لن نستدعيَهم .ليس هذا من حقك
،لتكن محاكمة علنية .وأنتم ستحكمون
!سكوت
.اذهب بسرعة إلى الؤتمر يا بانيس
.نريد اللجان العامة
!قل إننا منعنا من الكلام. اركض
!اعتمد علي
!أنا في طريقي
!حلّوا اللجان العامة
تسمون هذه عدالة؟ !هذه مذبحة
ماذا تفعلون هنا؟
.لقد تركتَه يتكلم كيفما شاء .أخرسْه
.تظنه أمرا سهلا؟ سهلا جدا
.إنّا نريدك أن تكون أكثر حزما
أكثر ماذا؟ حزما؟
.نعم، حزما
ما رأيك أن تأتي إلى القاعة وترى بعينك؟
.دعك من هذا .نحن على علم بما يحصل
.إنّا نعلم ماذا قلت - .بالأحرى ما لم تقل -
!تتنصتون عليّ. هذا جميل
إن ترددك لا يوحي .بأية ثقة
ما الذي تقوله يا بيّوو؟
ما الذي تقوله؟
!أنتم لا تفهمون شيئا !لا شيء
يريدون شهودا؟ .حسنا، سوف نأتي بالشهود
.لأننا لا يمكن أن نرفض
!لا! لا شهود
.طيب
.في هذه الحالة لا أضمن شيئا .افعلوا ما بدا لكم
أمتأكد تماما أنه لا يمكننا منع الشهود؟
.لا، ليس منذ البداية
.لكنك أنت من يدير المحاكمة
أديرها أنا؟
.حسن جدا، اخرجوا إذن
!اخرجوا عليكم اللعنة
.دعوني أتولاها
هل مسألة دانتون تمضي بشكل سيء؟
لم السؤال؟
.لم أرك في حياتي قط بهذه الحالة
.دعيني وشأني
.لا، ليس قبل أن تخبرني بكل شيء
.قضية دانتون صارت معضلة
إن خسرنا القضية .ستنهار الثورة
وإن كسبناها .ستنهار أيضا
.ما كان علي قول هذا
هل إيذاؤك غايتهم؟
.لا، ليس علنا على الأقل
.أرجوك ألا تغادر دون أن تأكل يا ماكسيم
.لا، هذا غير مناسب - .جئ بحزمة القمح -
سيكون ثمة الكثير من الفواكه .وعربات الزيتون من أفينيون
.علينا استحضار السلام واللذة
.والسكينة
.احتفاءً بالكائن الأسمى
.جرب هذا
.جد بسيط، وريفي
.لا، إنها تشبه سعفة الشهيد
!نحن في مشكلة
.تمضي المحاكمة بشكل سيئ يا روبسبيير
.دانتون يهلب قاعة المحكمة حماسا
،إنه شديد الوثوق بنفسه .ولا يتوقف عن مهاجمتنا
.قد حَكمْنا أن يموت دانتون
!ما عليك إلا شرعنة الحكم
.أخرسْه، بأية طريقة ممكنة
!الشعب سيعلق لنا المشانق
:شيء آخر
.المتهم يطلب حضور الشهود
..أرسلنا لكم خطابا بالأمس
،أعرف
أين هو؟
هل سترد علينا أم ماذا؟
المؤتمر سوف يرد على خطابكم
.بعد أن أخبرهم بالذي أفكر به
.لا يمكننا الانتظار
.سيرفضون، بطبيعة الحال
أتوافق على هذا يا بارير؟
..يا ماكسيمليان
.لا يمكنك فعل هذا
.إن تراجعنا الآن يا فوكوير، سيقضى علينا
.أنا قاضٍ
لستُ بـ
.جلادك الخاص
!كلا، إنك جلاد
!لست خاصا بي، بل لكل الناس
!أنت تخدم العدالة
.نرسل إليك أعداء الجمهورية
!لا تحكمْ عليهم
!دمرّهم
.هذا مخالف للقانون
،عندنا تكون الجمهورية في خطر محدق
.يجوز لنا فعل أي شيء
،انطق بكلمة أخرى
.وسآمر باعتقالك
..سنتحدث لاحقا
..لاحقا
!دافيد
متى ستنتهي من لوحة القسم؟
.فابر لم يكن هناك معنا
.هيّا يا ماكسيم
.إني متيقن أنه كان ضمن القائمة
.وأنا أخبرك بأنه لم يكن حاضرا
.فضلا عن كونه خائنا .أزيلوه
أأنت صديق مقرب لجورج دانتون؟
،أطالب أولا بأن يتم التعريف بي .كما ينص القانون
.هذا إجراء صُوَري
.تماما كهذه المحاكمة
.لقد أُخذتْ إفادتك يا دانتون .التزم الصمت
.أنا بالكاد بدأت
وهذا المحاكمة لن تنتهي .حتى أقول كل ما لدي
،يا شعب فرنسا !إني أنا دانتون، أحتكم إليكم
.أنتم، وحدكم أنتم من يستطيع الحكم علي
وأين الشهود الذين طلبتهم؟
!إني أريدهم، الآن وهنا
على اللجنتين .الخضوع لحكم عامة الشعب
،وبعد أن ينتهي الطرفان من قول ما لديهما
،أنتم، يا أيها الشعب
:ستقررون من المذنب
!أنا أم اللجان المتسلطة
توقف عن مخاطبة الجماهير !وإلا سيتم إخراسك
.تحاكمونني بتهمة المؤامرة
.حسنا. إني أعترف
.أنا مذنب ومتآمر
،في أعماقي، وبين أصدقائي .أنا متآمر
،متآمر من أجل السلام والصفح
.واحترام القانون ورجاله
.متآمر من أجل السعادة والعدالة
..هذه خطايا
لأنكم كما يبدو ..مصرّون على اعتبارها كذلك
.وأنا أعترف بها بكل فخر
.ولكني لا أعترف بما عداها
:خطيئة أخرى ،أن تكون محبوبا ومؤثرا
حين يكون الجهل والدناءة
.ما يضمن لك طول العيش
،إنْ أنت أردت عيش حياة طويلة .يجب عليك ألا تكون محبوبا
،هذا أحد قوانيننا الجديدة
،قانون أكثر قوة ومتانة
.من أن يكون مكتوبا
ويل للرجل القوي !المحبوب من قبل الناس
،وليحيا الرجال العاديون
،المتحفظون
،البائسون .العالقون في مكاتبهم
:أصبحت الثورة شبَهَ زحل
.إنها تلتهم أبناءها التي أنجبتهم
...لماذا علينا أن
ما الذي يجبرنا أن نُدين عِوض أن نغفر؟
أن نَقتل بدل أن نُنقِذ؟
ما الذي أوصلنا لهذا التذابح؟
ومتى سينتهي، إن انتهى أبدا؟
ظننتُ أن بمقدوري أن أهدئ .من طيش الثورة
اعتقدت أنها قابلة للتصويب .وما زلت أفعل
،لكنني في أعينكم
.قرأتُ بالفعل نبأ موتي
لقد قررتم أن أموت .قبل أن تدخلوا هذه الغرفة
وإني أُسائل نفسي: هل كنتُ مخطئنا؟
.ثمة رجال يختلفون معي
.أفكارها الكبرى لا تعرف حدودا
،لكنهم لم يعودوا يرون أناسا من حولهم ،يرون سماسرة فقط
.وأوغادا وخونة
،وباسم مبادئ الثورة
!نسوا الثورةَ ذاتها
لقد أسسوا دكتاتورية .أخرى، أشد سوءا من القديمة
،خوفا من عودة الطغاة !أصبحوا هم أنفسهم طغاةً
قد قلت يا فوكوير .أن الشعب يريد الدم
!هذه أكاذيب
.ليس الشعب الذي يريد الدماء .بل أنتم
لا يريد الناس إلا .أن يعيشوا بسلام
لا يحق لك أن تتذرع به .مبررا عطشكم للدماء
!دانتون، لقد خنتَ نفسك
،ليس إلا متآمرٌ
،عدو للحكومة
ذلك القادر على إهانة
.محكمة الشعب
ليس للشعب إلا :عدو خطير واحد
!الحكومة
*!أوقفوا المحاكمة! الحرية لدانتون*
.استدع الحراس
،أيها الجنود
،تلقيتُ في حياتي سبعة جروح !كلها ها هنا في صدري
!الآن، اطعنوني في الظهر
،يا شعب فرنسا !لا تتخلوا عمن دافع عنكم
.دعوني أمرّ
،لقد قتلوا الحرية أمام أعينكم .ولم تفعلوا شيئا
.اقترب يا دانتون
.اعتقلوك أنت أيضا
!إذن ثمة عدالة
منشئ المحاكم الثورية !محكوم عليه بالموت
!سأموت، لكن أنت أيضا ستموت
*ابصق عليه*
كيف سولت لهم أنفسهم حشرَ أحياء بهذه الطريقة؟
.دانتون
.ديمولان
.فيليبو
.لاكوا
.هيرلو
.فابر
.تشابو
.بازير
أين هو؟
.هنا
ألم يعترف؟
.ليس صحيحا ما هو مكتوب لديك
.قلته فقط تجنبا لحدوث كارثة
أي كارثة؟
.وقّع على اعترافك
!وقع
.لم تك مؤامرة
ماذا كانت إذن؟
:التالي
أرادت لوسي ديمولان
.أن تجمع أصدقاء دانتون
.قائمة كهذه ترقى لأن تسمى مؤامرة صحيح؟
.لم تكن كذلك
يجب أن توقع على شهادتك
.إن أردت البقاء حيا
.لقد اكتشفنا وجود مؤامرة .كل بارس متورطة فيها، آلاف الناس
مؤامرة ماذا؟
تم تنظيمها من قِبل زوجة ديمولان .وأصدقاء دانتون
.إنهم يحظون بدعم الكثيرين
ينوون أن يحاصروا
.المحكمة، غدا
.هذه نهايتنا
حسنا يا روبسبيير؟
.هذه المحاكمة الجنونية كانت فكرتك
ماذا الآن يا ماكسيمليان روبسبيير؟
ماذا تريدون؟
ماذا تريدون؟ - تسألنا ماذا نريد؟ -
.لقد انتصرنا على دانتون
ماذا تُعني؟
.افتحوا أعينكم
.ما زلتم أحياء ترزقون
.لقد نجوتم من الموت
ماذا؟ نجونا؟ - .أصغوا -
أي دسيسة
.تشكل خطرا على المؤتمر الوطني
يجب علينا الآن تسليم .قرار اللجنة للمحكمة
.وأن نتعجل للحصول على ذلك القرار
أي قرار؟
على المؤتمر أن يقر بمنع دانتون .من الحديث أثناء المحاكمة
.أخبروا المؤتمر بهذه المؤامرة
.لا أستطيع، إني منهك
.سأذهب أنا، وسأحصل على هذا القرار
،يا أنطوان، يصر دانتون على استدعاء الشهود
.وهذا أمر لا يمكننا قبوله - .لا بأس -
.إنكم تعرفون بأننا أبرياء
،لكن هذا لا يعنيكم في شيء
.لا يعنيكم لأنكم تتبعون الأوامر فحسب
وفوكوير يعلم تماما عن أية .أوامر أتحدث
!ما هي؟ اعترف يا فوكوير
حسنا، أنا أيضا سأحظى بشرف
.تذوق قبلة الحديد
:لكن تذكر كلامي يا فوكوير، تذكره جيدا
.يمكنك أن تقطع رأسي
لكنّ ذلك الذي أعطى الأمر
.قريبا جدا سيتعفن بقربي
،هو يعلم حق العلم أن قتلي .إيذانا بموته القريب
تريدون قتلي دون .ترك أي أثر
.لقد منعتم الصحافة من تدوين الملاحظات
.وكتّاب المحكمة يجلسون كالأصنام
جاءهم الأمر هم أيضا
.بألا يدوّنوا شيئا
.كل شيء يجب أن يختفي
وأنا، هل سأختفي أيضا؟
!كلا! لن أفعل
،سأجهر بكلمتي إلى الأبد
.لأنني خالد
.لأنني أنا الشعب
.والشعب كله معي
وأنتم أيها القتلة
.سيحاكمكم الشعب ويحكم عليكم
،سأتكلم، وسأظل أتكلم وأتكلم
لعل هواء هذه القاعة سيردد
.صدى صوتي المكتوم
!مندوبو المؤتمر الوطني
لدي هنا .قرار المؤتمر النهائي
صدّق المؤتمر الوطني :على القرار التالي
يحق للمحكمة الثورية تسيير إجراءات .هذه المحاكمة دون مقاطعة
أي متهم يعارض المحكمة
.سيتم طرده من القاعة على الفور
لقد اكتشفنا وجود مؤامرة بشعة
لتحرير المتهمين .وإنهاء الجمهورية
أنفقت زوجة ديمولان مبالغ طائلة
.لشراء ذمم الناس
:إني أحذركم جميعا
.القاعة مراقبة من قبل رجال الأمن
!هذه كذبة
.إنهم يريدون قتل لوسي
،إن عارضتَ المحكمة مرة أخرى .سأضطر لأن أطردك من القاعة
،أنتم جميعا شهودي هل عارض أحد منا المحكمة؟
هل أهانها أي أحد؟ - *لا، أبدا* -
*نعم فعلتم*
!برافو يا جورج
.الحمدلله أنها انتهت
،أيتها المحكمة الموقرة ،يا ثلة المجرمين
،والمبتزين والقوادين
:لم يبق إلا شيء واحد لأقوله
.إنكم أحقر من أن أبصق عليكم
،استنادا إلى هذا القرار
إني أأمر بأن يطرد المتهم .دانتون من قاعة المحكمة
.خذوه
!يا قتلة
!لن تستطيعون إسكاتنا يا فوكوير
اطردوا المتهم لاكوا .من المحكمة
.وأنا سأطرد نفسي بنفسي
.أنا أيضا .هكذا كان علينا أن نبدأ
.حلت عليكم اللعنة جميعا
!كامي
أيها المحلفون هل وجدتم أن المتهمين
،فابر، تشابو، ديلونيه ،وبازير وأعوانهم
مذنبون بالتآمر وبيع أصواتهم
والاشتراك في مؤامرة
تهدف إلى تدمير
وتشويه سمعة حكومة الجمهورية؟
.نعم
.سنقرأ الآن منطوق الحكم
:يُحكم على كل من ،لاكوا، دانتون، هيرلو، فيليبو، وسترمان
،ديمولان، فابر، تشابو، ديلونيه .بازير، وجميع المشاركين، بالإعدام
،ومصادرة جميع ممتلكاتهم .وإيداعها خزينة الجمهورية
،على أن يتم تنفيذ العقوبة خلال 24 ساعة .في قصر الثورة بباريس
ينشر هذا الحكم في جميع .أنحاء الجمهورية
.سينهار كل شيء بدوني
.لن يبقى إلا الرعب والإرهاب
!وصمِتْ الثورة بالعار
أتداري خوفك بهذا؟
.لا! أنا لا أدراي شيئا
.أنا خائف أيضا
ظننت أنني قادر على مواجهة .الموت، ولكن هذا مستحيل
سينهار كل شيء !في ثلاثة أشهر لا أكثر
.ثلاثة أشهر لا أكثر
.لا، انتظر
.لا أشعر بأني بخير
توشك على دخول التاريخ وتشعر بأنك لست بخير؟
.دعوه وما يشاء
.حذار.. وإلا جرحتك
أتذكر الآن تلك المقولة :القديمة عن المقصلة
إنك لا تشعر بشيء ،حين يهوي عليك السيف
.ما خلا شعور بالبرودة والرضا
،يا لي من أحمق لطالما صرختُ معهم
"تعيش الفضيلة" .ثم غدروا بي واعتقلوني
.قد فعلتَ ما وجب عليك فعله
.لقد خُدعت بأوهام المدنيين
.هيا أسرع
.حظيت بحياة قصيرة، ولكن سعيدة
.ما عندي ما أندم عليه
كل شيء جاهز؟ - .أجل -
.ستلحقون بي قريبا .ولن يتذكركم أي أحد
،بيوتكم ستسوى بالأرض .ولن يبقى لها وجود
.أروا الناس رأسي .هذا طلبي الأخير
ماكسيم؟
.قُضي الأمر يا ماكسيم .لقد تمّ انتصارنا
.تقبّل الشعب الأمر بهدوء
.يجب الآن أن توافق على أن تكون الحاكم
أشعر
أن كل ما عشتُ من أجله
.تهدّم إلى الأبد
.لا أفهم
..إن الثورة
.أخذتْ طريقا خاطئا
كيف لك أن تقول هذا؟
.لم أعد أعرف ماذا أقول
أنت ترى الآن أن الدكتاتورية .أصبحت حاجة ملّحة
هذا يعني أن الأمة ،غير قادرة على حكم نفسها
.وأن الديمقراطية ليست إلا وهم
!لقد جُننتُ
.لا، إنه اليأس
.إذن، فجّر رأسك واسترح
.فكرة جيدة
.هكذا ستنتهي كل مشاكلي
.أريد فقط أن أنام
.أنام
.اخرج بهدوء كيلا توقظني
ماكسيمليان، تعلم أخي شيئا .يريدك أن تسمعه
:المادة الأولى
.يولد الناس ويعيشون أحراراً متساوين في الحقوق
ولا يمتاز بعضهم عن بعض .إلا لاعتبارات المصلحة العامة
:المادة الثانية
غاية كل اجتماع سياسي
حفظ الحقوق
.الطبيعية للإنسان
:المادة الثالثة
.الأمة هي مصدر كل سلطة
،ولا يحق لفرد أو جماعة الحكم
.ما لم تُستمَد السلطة من الشعب
:المادة الرابعة
الحرية هي الحق في عمل أي .شيء شريطة عدم الإضرار بالآخرين
ولا حد لحقوق الإنسان الطبيعية
إلا حين يتعارض حقه مع حق غيره
.وينمنعه من ممارسة هذه الحقوق
.والقانون هو من يقرر هذه الحدود دون سواه
ترجمة: عيسى @orph0