‫ترجمة نتفلكس الأصلية
‫تعديل التوقيت: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫"عيادة (بورغولزلي)‬ ‫(زوريخ)، (سويسرا)، 17 أغسطس 1904"‬
‫لا تقلقي، اهدأي، لنذهب‬
‫لا تصرخي، لا تصرخي‬
‫لا ضرورة للصراخ، سنُحسن معاملتك‬
‫وصلنا، أريد المساعدة‬ ‫لقد وصلنا، ها هي‬
‫صباح الخير‬
‫أنا الدكتور (يونغ)‬
‫أدخلتك البارحة‬
‫لستُ مجنونة‬
‫سأشرح لك ما أفكّر فيه‬
‫أقترح عليك أن نلتقي هنا‬ ‫يومياً تقريباً لنتكلّم لساعة أو ساعتين‬
‫- نتكلّم؟‬ ‫- أجل، نتكلّم فقط‬
‫وسنعمل على تحديد ما يزعجك‬
‫تجنّباً لإلهائك سأجلس هناك، وراءك‬
‫وسأطلب منك ألّا تحاولي الاستدارة‬ ‫والنظر إليّ مهما كان السبب‬
‫والآن...‬
‫ألديك فكرة عن سبب‬ ‫الأزمات التي تعانينها؟‬
‫الذلّ...‬
‫أيّ... أيّ نوع من الذلّ‬
‫لا أحتمل أن أرى الذلّ‬ ‫لأنني أشعر بالغثيان‬
‫أبدأ بالتعرّق‬ ‫يتصبّب مني العرق البارد‬
‫كان والدي يفقد أعصابه طوال الوقت‬ ‫ويغضب مني دائماً‬
‫عندما توقّفت عن الكلام الآن‬ ‫هل مرّت فكرة في خاطرك؟‬
‫لا أدري‬
‫- أو صورة مثلاً، هل كانت صورة؟‬ ‫- أجل‬
‫ما كانت الصورة؟‬
‫كانت صورة يد، يد والدي‬
‫لماذا رأيتها برأيك؟‬
‫كلّما...‬
‫بعد أن... كلّما...‬
‫كلّما ضربنا... بعد أن يضربنا‬ ‫كان علينا أن نقبّل له يده‬
‫الغريب هو أن تلك هي الحالة‬ ‫التي كنت أكتب عنها في الأسبوع الماضي‬
‫اخترت بالصدفة‬ ‫اسماً رمزياً هو (سابينا س.)‬
‫وها هي (سابينا سبيلراين)‬
‫- يا لها من مصادفة‬ ‫- تعرفين أنني لا أؤمن بالمصادفات‬
‫- (سبيلراين) ليس اسماً روسياً‬ ‫- كلا، إنه اسم يهودي‬
‫والدها رجل أعمال ناجح للغاية‬ ‫في الاستيراد والتصدير‬
‫وهي متعلّمة كثيراً‬ ‫وتتكلّم الألمانية بطلاقة‬
‫تتوق إلى دراسة الطب كما يبدو‬
‫- ربما كانت هي المقصودة‬ ‫- أيّ مقصودة؟‬
‫الفتاة التي تبحث عنها‬ ‫من أجل علاجك الاختباري‬
‫العلاج بالكلام‬
‫أنت ذكية للغاية‬ ‫بدأت هذا العلاج معها‬
‫إنه يركل، أتشعر به؟‬
‫أجل، ها هو‬
‫لا أفهم لماذا جعل (فرويد) بعد اقتراحه‬ ‫تلك الفكرة الجذرية العلاجية‬
‫أي العلاج بالكلام‬ ‫هذا التحليل النفسي،‬
‫لم جعل السنوات تمرّ من دون أن يعطي ولو‬ ‫حتى فكرة صغيرة عن إجراءاته السريرية؟‬
‫ماذا يقصد بذلك؟‬
‫- ربما يستعمل الطريقة على مرضاه؟‬ ‫- لا فكرة لديّ عن ذلك‬
‫- ربما أنت الطبيب الأول الذي يجرّبها؟‬ ‫- هذا محتمل‬
‫- لم لا تراسله وتسأله؟‬ ‫- لا أعرفه‬
‫في الواقع، كانت والدة الآنسة (سبيلراين)‬ ‫تريد أن تأخذها ليعاينها (فرويد)‬
‫مصادفة أخرى‬
‫يرى والدي أنّ أمي لا تحبه‬ ‫وهو على حقّ، لا تحبه‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أخبرتني الروح الطيّبة بذلك‬
‫- أيّ روح طيّبة؟‬ ‫- صوت داخلي‬
‫كان يقول لي إنني فتاة استثنائية‬
‫لسبب ما تكلّمني الروح‬ ‫دائماً بالألمانية‬
‫تتكلّم الأرواح الطيّبة‬ ‫بالألمانية دائماً، هذا تقليدي‬
‫مدّتني بالقوة لمعرفة ما سيقوله الناس‬ ‫قبل أن يفتحوا فمهم‬
‫إنها قدرة مفيدة لطبيب‬
‫تتمنّين أن تصبحي‬ ‫طبيبة يوماً ما، صحيح؟‬
‫- لن أصبح طبيبة أبداً‬ ‫- لم لا؟‬
‫عليّ السفر لبعض الوقت، آسف،‬ ‫بدأنا العلاج منذ فترة وجيزة‬
‫إنها الخدمة العسكرية‬ ‫علينا كلّنا أن نقوم بها‬
‫- سأغيب لأسبوعين فحسب‬ ‫- إنه هدر للوقت!‬
‫لا يمكنني أن أخبرك ما تريد معرفته‬ ‫أنت تغضبني فقط‬
‫وحتى لو تمكّنت من إخبارك‬ ‫ستأسف لأنك...‬
‫على كل حال، لا أعاني أيّ خطب‬ ‫لا أريد حتى أن أتحسّن‬
‫توقّف‬
‫- ماذا؟ كنت أحاول فقط...‬ ‫- أوقف هذا‬
‫آسف‬
‫- أيمكننا أن نعود الآن؟‬ ‫- أجل، إن شئت ذلك‬
‫أحتاج أن أعود‬
‫إنه هدر كامل لوقتي‬
‫أكتب الوصفات لقدم رياضي وأعاين‬ ‫الأعضاء الحميمة من الصباح إلى المساء‬
‫- هل هذا ما تقوم به؟‬ ‫- هذا لا ينفعني ولا ينفع مرضاي‬
‫- تلعبين بطعامك‬ ‫- لست جائعة‬
‫حقّاً؟‬
‫أنا مضطرّة إلى إعلام‬ ‫البروفسور (بلولر) بذلك‬
‫افعلي ما تشائينه‬
‫أرجوك أيّتها الآنسة، أعطيني يدك‬
‫أرجوك، ستمرضين‬
‫أيتها الآنسة (سبيلراين)‬
‫السيّد المدير‬
‫أشعر بأنه لديك‬ ‫الكثير من وقت الفراغ‬
‫أؤمن بقوّة‬ ‫بجعل مرضانا يقومون بعمل منتج‬
‫- ما هي اهتماماتك بالتحديد؟‬ ‫- الانتحار والسفر بين الكواكب‬
‫عندما يعود الدكتور (يونغ)، سأطلب منه‬ ‫أن يكلّمك بالموضوع بتفصيل أكبر‬
‫أبقه بعيداً عني‬ ‫لا أريد أن أراه مجدداً‬
‫تعالي الآن، لا تحدثي أيّ جلبة‬
‫مرحباً‬
‫لقد عدت، كيف حالك؟‬
‫تكلّمت مع السيّد المدير‬ ‫بشأن تدبير عمل لك‬
‫قلت له إنك اهتممت دائماً بالطب‬
‫فاقترح أن تساعديني‬ ‫من وقت لآخر في أبحاثي‬
‫ينقصنا مساعدون‬ ‫لذلك سأستفيد من مساعدتك لي‬
‫- (فيينا)‬ ‫- الغابات‬
‫- صندوق‬ ‫- سرير‬
‫- مال‬ ‫- مصرف‬
‫- ولد‬ ‫- قريباً‬
‫عائلة‬
‫وحدة‬
‫جنس‬
‫ذكر‬
‫- جدار‬ ‫- زهرة‬
‫صغير‬
‫طفل‬
‫- اسأل‬ ‫- جواب‬
‫- غطاء‬ ‫- ارتد‬
‫- عنيد‬ ‫- مرن‬
‫حزن‬
‫طفل‬
‫- شهرة‬ ‫- طبيب‬
‫طلاق‬
‫لا‬
‫شكراً لك‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫- كيف كنت؟‬ ‫- رائعة‬
‫- وداعاً‬ ‫- أجل، وداعاً‬
‫هل من ملاحظات أوّلية؟‬
‫من الجليّ أنّ حملها‬ ‫هو ما يسيطر على تفكيرها‬
‫جيّد‬
‫وهي... ما الكلمة؟‬
‫لم لا نحاول كلمة مفيدة ابتكرها مديرنا؟‬
‫- متناقضة‬ ‫- أجل، بشأن الطفل‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫برأيي أنها تشعر بالقلق‬ ‫من فقدان زوجها الاهتمام بها‬
‫ما الذي دفعك إلى هذا التفكير؟‬
‫ردّة فعل طويلة بعد كلمتي‬ ‫"عائلة"‬
‫فهمت‬
‫وعندما قلت "غطاء" قالت "ارتد"‬ ‫هل لذلك صلة بوسائل منح الحمل؟‬
‫تتمتّعين بحاسة مميّزة بهذا الشأن‬
‫- هل أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل هي زوجتك؟‬
‫- آسفة‬ ‫- آسفة؟‬
‫وعدتك بابن يوم العيد، وولدت‬ ‫متأخّرة يوماً ومن الجنس غير المناسب‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫"أ" كـ(أغات)‬
‫في المرّة المقبلة‬ ‫سأنجب لك صبياً‬
‫اشرحي لي لماذا لياليك كانت سيّئة؟‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- ممّ؟‬
‫ثمة شيء في الغرفة‬
‫شيء يشبه... الهرّ، لكنه يتكلّم‬ ‫يتمدّد في السرير معي‬
‫في الليلة الماضية‬ ‫همس لي شيء في أذني فجأة‬
‫لم أستطع أن أسمع ما همسه‬
‫لكن...‬
‫شعرت به ملتصقاً بظهري‬
‫كان لزجاً مثل...‬
‫مثل إحدى الرخويات يسير على ظهري‬
‫لكن عندما استدرت، لم أجد شيئاً‬
‫- شعرت به ملتصقاً بظهرك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كنت عارية؟‬
‫نعم‬
‫- هل كنت تداعبين نفسك؟‬ ‫- أجل‬
‫أخبريني عن المرّة الأولى‬ ‫التي بدأ فيها والدك يضربك‬
‫أعتقد أنني كنت...‬
‫كنت في الرابعة تقريباً‬
‫كسرت صحناً أو...‬
‫أجل، وقال لي...‬
‫أن أدخل الغرفة الصغيرة‬ ‫وانزع ملابسي ثم...‬
‫دخل و...‬
‫صفعني على مؤخرتي، ثم...‬
‫خفت كثيراً إلى حدّ‬ ‫أنني بللت نفسي‬
‫ثم ضربني مجدداً،‬
‫ ثم...‬
‫في المرّة الأولى‬ ‫بمَ شعرت تجاه ما كان يحدث؟‬
‫أعجبني‬
‫كرّري ما قلته من فضلك؟‬ ‫لم أسمعك جيّداً‬
‫أعجبني‬
‫أشعرني بالإثارة‬
‫وهل بقيَ يعجبك؟‬
‫أجل‬
‫بعد فترة وجيزة، كان حالما‬ ‫يطلب مني دخول الغرفة الصغيرة...‬
‫أبدأ أشعر بالبلل‬
‫عندما يضرب إخوتي‬ ‫أو حتى مجرّد أن يهدّدني‬
‫كان ذلك يكفي لإثارتي، كنت أذهب‬ ‫وأرغب في التمدّد وألمس نفسي‬
‫في وقت لاحق في المدرسة‬ ‫كان أيّ أمر يطلق إثارتي‬
‫أيّ نوع من الذل‬
‫فتّشت عن أيّ نوع من الذلّ‬
‫حتى هنا‬ ‫عندما ضربت معطفي بعصاك‬
‫كان علي أن أعود حالاً‬ ‫شعرت بإثارة كبيرة‬
‫لا أمل لي‬
‫أنا شريرة و...‬
‫قذرة وفاسدة...‬
‫لا ينبغي‬ ‫أن يخرجوني من هنا أبداً‬
‫"19 (بيرغاسي)"‬
‫"بعد سنتين، (فيينا)، (النمسا)‬ ‫3 مارس 1906"‬
‫- كم يسرّني التعرّف بك أخيراً‬ ‫- بروفسور (فرويد)‬
‫أهلاً بكما‬
‫تفضّلا‬
‫ربما ينبغي‬ ‫مراجعة العبارات بحدّ ذاتها‬
‫مثلاً، يمكننا أن نبتكر‬ ‫عبارة ألطف من "شهوة جسدية"‬
‫فنتجنّب المقاومة العاطفية القوية‬
‫فيصبح الجانب التعليمي أسهل بكثير‬
‫هل لطف التعبير فكرة جيّدة؟‬
‫حالما يفهمون ما نعنيه‬ ‫سيرتعبون على أي حال‬
‫فهمت مقصدك لكنني لا أزال أرى‬ ‫أنّ الأمر يستحقّ أن نخفّف من الصدمة‬
‫عندما يتعلّق الموضوع بالعلاقات الجسدية‬
‫وبالمناسبة، لا تشعر من فضلك‬ ‫بضرورة التقيّد بالعبارات هنا‬
‫فعائلتي خبيرة بأكثر المواضيع‬ ‫غير المناسبة على المائدة‬
‫أعرف أمثلة سريرية عدّة‬ ‫أرى أنها تدعم موقفي‬
‫في ما يتعلّق بالعلاقات الجسدية‬
‫- كيف مريضتك الروسية الشابة؟‬ ‫- كما أخبرتك، بعد فكّ العقدة الأساسية‬
‫شهدنا تحسّناً كبيراً للغاية‬
‫أدخلناها كلّية الطب في الجامعة‬ ‫وهي تبلي حسناً جداً‬
‫إنها إعلان حيّ‬ ‫لفعالية التحليل النفسي‬
‫الاسم تحليل النفس‬
‫إنه أكثر منطقية‬
‫- ويبدو أفضل‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫- هل ما زلت تعالجها؟‬ ‫- أجل ونتابع اكتشاف مواد جديدة‬
‫مثلاً، الأسلوب الاستثنائي‬ ‫الذي ابتكرته عندما كانت صغيرة‬
‫كانت تجلس على كعب واحد‬ ‫وتحاول أن تتغوّط‬
‫وفي الوقت نفسه تحاول‬ ‫أن تمنع نفسها من التغوّط‬
‫تقول إنّ ذلك يمدّها بشعور رائع‬
‫إنها قصة جميلة، مرضاي الذي يبقون‬ ‫متعلّقين في مرحلة المؤخرة من تطورهم الجنسي‬
‫يخبرونني قصصاً‬ ‫تفاصيلها مسلّية للغاية‬
‫وبالطبع، كلّهم مهووسون‬ ‫ومرتّبون إلى درجة مَرَضية‬
‫وعنيدون ويتّسمون‬ ‫ببخل شديد في ما يتعلّق بالمال‬
‫من الطبيعي‬ ‫أنّ روسيتك تطابق هذا الوصف‬
‫في الواقع لا، لا تطابقه‬
‫جوانب حالتها الماسوشية‬ ‫متجذّرة أعمق بكثير‬
‫من أيّ تعلّق بالمؤخرة اكتشفناه‬
‫الاثنان مترابطان بشكل حميم‬
‫أقول لك إنها غير منظّمة‬ ‫وكريمة للغاية عاطفياً‬
‫وتحب المثالية بطريقة استثنائية‬
‫ربما كان لجنسيتها الروسية‬ ‫علاقة بذلك‬
‫هل هي بتول؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أنا متأكّد من ذلك تقريباً‬ ‫لا، أنا متأكّد‬
‫لا أعتقد أنك تعرف قوّة المعارضة‬ ‫وعمقها الحقيقي تجاه عملنا‬
‫ثمة مؤسسة طبّية كاملة بالطبع‬ ‫تنوي أن ترسل (فرويد) إلى غياهب الدنيا‬
‫لكن هذا لا يقارن بما يحصل‬ ‫عندما تبدأ أفكارنا تنساب‬
‫بأيّ شكل كان إلى الجمهور‬
‫النكران والاهتياج والغضب المشوّش‬
‫لكنه ربما لا يعود هذا إلى إصرارك على‬ ‫التفسير الجسدي حصرياً للمادة السريرية؟‬
‫كل ما أفعله هو الإشارة إلى التجربة‬ ‫التي تعلمني بالحقيقة‬
‫وأؤكّد لك أنه بعد مئة سنة‬ ‫سيتابعون رفض عملنا‬
‫(كولمبوس)‬ ‫لم يعرف أيّ بلد اكتشفه‬
‫أنا مثله في الظلمة، أعرف فقط‬ ‫أنني وطأت الشاطىء وأنّ البلد موجود‬
‫أعتبرك أكثر مثل (غاليليو)‬
‫ومنافسوك هم من أدانوه‬ ‫فيما رفضوا حتى النظر عبر تلسكوبه‬
‫بأيّ حال، فتحت باباً ببساطة‬
‫وعلى شاب مثلك أن يعبره‬
‫أنا متأكّد من أنك ستفتح لنا‬ ‫المزيد من الأبواب‬
‫بالطبع، ثمة الصعوبة المضافة،‬ ‫المزيد من الذخيرة لأعدائنا،‬
‫وأننا كلّنا هنا في (فيينا)‬ ‫في حلقتنا التحليلية النفسية يهود‬
‫لا أرى الفرق‬
‫هذه الملاحظة، إن سمحت لي،‬ ‫دينية بامتياز‬
‫حلمت...‬
‫حلمت بحصان‬ ‫يتمّ رفعه بأسلاك حتى ارتفاع عال‬
‫فجأة، ينقطع سلكاً‬ ‫ويسقط الحصان على الأرض‬
‫لكنه لم يُصب، فقام وعَدا إلى البعيد‬
‫لكن خشبة ثقيلة تعيقه‬ ‫وهو مضطرّ إلى جرّها معه‬
‫ثم يظهر راكباً على حصان صغير أمامه‬ ‫فيضطرّ إلى الإبطاء من سرعته‬
‫ثم تظهر عربة أمام الحصان الصغير‬
‫فيضطرّ حصاننا‬ ‫إلى الإبطاء أكثر حتى من سرعته‬
‫- أتخيّل أنّ الحصان هو أنت‬ ‫- أجل‬
‫طموحك مكبوت بطريقة ما‬
‫- الراكب يرشدني إلى الكبت‬ ‫- أجل‬
‫قد يرتبط ذلك بحمل زوجتي الأول‬
‫اضطررت إلى التخلّي عن فرصة‬ ‫الذهاب إلى (أمريكا) بسببه‬
‫العربة في الأمام ربما تشير‬ ‫إلى خوفي من أن تعيق ابنتاي‬
‫أو ربما الأولاد الآخرون‬ ‫الذين سننجبهم تقدّمي أكثر‬
‫كوالد لستة أولاد، أتفهمك جيّداً‬
‫من دون الإشارة‬ ‫إلى الصعوبات المادية المحتومة‬
‫لا، لحسن الحظ‬ ‫زوجتي ثرية للغاية‬
‫أجل، هذا من حظك‬
‫- تلك الخشبة...‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك أن تفكّر‬ ‫في احتمال أن تمثّل عضوك التناسلي‬
‫أجل‬
‫في تلك الحالة يقضي الموضوع‬ ‫بأنّ قيداً جسدياً معيّناً‬
‫فرضه الخوف‬ ‫من حالة حمل متتالية ولامتناهية‬
‫عليّ القول إنه لو أحضر لي‬ ‫أحد مرضاي هذا الحلم‬
‫كنت قلت إنّ عدد العناصر‬ ‫المقيّدة المحيطة بهذا الحصان التعيس‬
‫قد تشير إلى القمع القوي‬ ‫لبعض الرغبات الجنسية الجامحة‬
‫أجل، ثمة هذا أيضاً‬
‫أتساءل إن لاحظت‬ ‫أنّ حديثنا دام 13 ساعة؟‬
‫آسف للغاية، لم أدرك ذلك مطلقاً‬
‫يا زميلي العزيز الشاب‬ ‫أرجوك لا تعتذر‬
‫كان ذلك اجتماعنا الأول‬ ‫ولدى كل منا كلام كثير للآخر‬
‫وإلّا إن كنت مخطئاً‬ ‫فسيبقى دائماً لدينا ما نقوله‬
‫- عليّ أن أحذر كثيراً‬ ‫- ماذا تقصد؟ لماذا؟‬
‫إنه مقنع للغاية، يجعلك تشعرين بضرورة‬ ‫التخلّي عن أفكارك لتتبعي خطاه ببساطة‬
‫أتباعه في (فيينا) تافهين للغاية‬
‫جماعة من الغجر والمنحرفين‬ ‫يلتقطون الفتات عن طاولته‬
‫ربما وصل إلى مرحلة أصبحت فيها‬ ‫الطاعة أهمّ بالنسبة إليه من الابتكار‬
‫حاولت أن أحدّثه بصراحة‬ ‫عن هوسه بقضايا الجنس‬
‫وإصراره على تفسير كل العوارض‬ ‫بعبارات جنسية لكنه لا يتراجع بتاتاً‬
‫في حالتي إنه على حقّ بالطبع‬
‫أجل ونتوقّع أن يكون‬ ‫على حقّ في حالات عدّة‬
‫على الأرجح في معظم الحالات‬
‫لكن لا بدّ من أكثر‬ ‫من عامل واحد في الكون‬
‫- هل تحب (فاغنر)؟‬ ‫- الموسيقى والرجل، نعم‬
‫تثير أسطورة (سيغفريد)‬ ‫إعجابي كثيراً‬
‫فكرة أنّ شيئاً صافياً وبطولياً قد يتأتى...‬
‫قد يتأتى دائماً عن خطيئة فقط،‬ ‫حتى خطيئة مظلمة بقدر سفاح القربى‬
‫- هذا غريب للغاية‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما قلت لك، لا أؤمن بالمصادفات‬
‫أؤمن بأنّ لا شيء عارض‬ ‫كل تلك الأمور لها معنى‬
‫أنا في منتصف كتابة‬ ‫شيء عن أسطورة (سيغفريد)‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أؤكّد لك ذلك‬
‫- ما هي الأوبرا المفضّلة لديك؟‬ ‫- (داس رينغولد)‬
‫أجل، صحيح‬ ‫إنها المفضّلة لديّ أيضاً‬
‫- هل أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتتصوّر أنه من احتمال‬ ‫أن أصبح طبيبة نفسانية؟‬
‫أعرف أنك قادرة على ذلك‬
‫أسمع طوال الوقت تقارير جيّدة‬ ‫عن عملك في الجامعة‬
‫أنت بالضبط الشخص الذي نحتاج إليه‬
‫تقصد مجنونة؟‬
‫أجل، نحن الأطباء العاقلون‬ ‫لدينا قصور شديدة‬
‫صديقي العزيز، أشعر بأنه يمكنني‬ ‫أن أسمح لنفسي بأن أرفع الكلفة معك‬
‫في ما أطلب منك‬ ‫أن تسدي لي خدمة خاصة للغاية‬
‫الدكتور (أوتو غروس)‬ ‫شخصية لامعة للغاية لكن غريبة الأطوار‬
‫يحتاج بصورة طارئة‬ ‫إلى مساعدتك الطبّية‬
‫أعتبره إلى جانبك، الرجل الوحيد‬ ‫القادر على القيام بمساهمة مهمّة في حقلنا‬
‫مهما فعلت‬ ‫لا تسمح له بالخروج قبل أكتوبر‬
‫عندما سأصبح قادراً على استلامه منك‬
‫وتذكّر تحذير والده الذي قاله‬
‫عندما كان (أوتو) طفلاً،‬ ‫انتبه منه، إنه يعضّ‬
‫ما زلت تشعر بالتهديد من والدك؟‬
‫أيّ شخص طبيعي‬ ‫يشعر بالتهديد من والدي‬
‫إنه مخيف للغاية‬
‫يتمنّى أن يدخلك المصحّة‬
‫ألا تعتبر أن سبب ذلك‬ ‫القلق هو إرادة الخير لك؟‬
‫اسمع‬
‫بمَ يرغب أيّ أب عجوز‬ ‫طبيعي في نهاية حياته؟‬
‫أحفاد، أحفاد ذكور، هل أنا محقّ؟‬
‫ومع ذلك، في الصيف الماضي‬
‫عندما قدّمت له ولدين صغيرين‬ ‫من آل (غروس) وليس واحداً‬
‫الأول أنجبته زوجتي‬
‫والثاني أنجبته‬ ‫إحدى عشيقاتي الأكثر احتراماً‬
‫هل شعر بالامتنان؟‬
‫والآن لديه حفيد مُنتظر،‬ ‫وبصراحة من امرأة أكاد لا أعرفها‬
‫إنه غاضب جداً‬
‫ولا يفكّر سوى في احتجازي في مصحّة ما‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- ابنتان‬
‫- من الأم نفسها؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً أنت لا تؤمن بأحادية الأزواج؟‬ ‫- بالنسبة إلى عصابي مثلي‬
‫لا أتخيّل مفهوماً يوتّر الأعصاب أكثر‬
‫ولا تعتبر ضرورياً‬ ‫أو مفيداً أن تقيّد نفسك‬
‫كمساهمة لعمل الحضارة الهادىء؟‬
‫ماذا؟ وأمرِض نفسي؟‬
‫كان عليّ أن أفكّر‬ ‫أنّ شكلاً ما من الكبت الجنسي‬
‫ينبغي أن يُمارس‬ ‫في أيّ مجتمع عقلاني‬
‫لا عجب‬ ‫أنّ المشافي تعجّ بالمرضى‬
‫قل لي، هل تجد أنّ الطريقة الأفضل‬ ‫لتعزيز شعبيتك مع مرضاك‬
‫هي إخبارهم بأكثر ما يريدون سماعه؟‬
‫ما الفرق إن كانوا يحبوننا أم لا؟‬
‫في الواقع، لا أدري...‬ ‫افترض أنك تريد معاشرتهم؟‬
‫إن كان من أمر تعلّمته‬ ‫خلال حياتي القصيرة هو التالي‬
‫لا تكبح شيئاً أبداً‬
‫"(فاغنر)"‬
‫إذاً لم تعاشر قط‬ ‫أيّ مريضة من مريضاتك؟‬
‫بالطبع لا، عليّ أن أبتعد‬ ‫عن إغراء التحوّل والتحوّل المضاد‬
‫وهذه مرحلة أساسية من العملية‬
‫عندما يحصل التحوّل‬ ‫عندما تركّز المريضة عليّ‬
‫أشرح لها أنّ هذا رمز‬ ‫لعاداتها الأحادية البائسة‬
‫أقول لها إنه من الطبيعي‬ ‫أن ترغب في معاشرتي‬
‫لكن بشرط في الوقت نفسه‬ ‫أن تعترف لنفسها‬
‫بأنها ترغب‬ ‫في معاشرة الكثيرين غيري أيضاً‬
‫افترض أنها رفضت‬
‫إذاً يقضي عملي بأن أقنعها‬ ‫بأنّ ذلك جزء من المرض‬
‫هكذا هم الناس‬
‫إن كنّا لن نخبرهم الحقيقة‬ ‫فمَن سيخبرهم إيّاها؟‬
‫أتظنّ أنّ (فرويد) على حقّ؟‬
‫أتعتبر أنّ كل الاضطرابات العصبية‬ ‫تعود إلى أسباب جنسية حصرياً؟‬
‫أتصوّر أنّ هوس (فرويد) بالمعاشرة‬ ‫له علاقة على الأرجح بأنه لا يعاشر بتاتاً‬
‫قد تكون محقّاً‬
‫يبدو لي هذا قياساً‬ ‫لانحراف الجنس البشري‬
‫أنّ أحد نشاطاته الممتعة القليلة‬
‫عليها أن تؤدّي إلى هذا القدر‬ ‫من الهستيريا والكبح‬
‫لكن منع كبح نفسك يعني إطلاق‬ ‫كل أنواع القوى الخطرة والمدمّرة‬
‫يقضي عملنا‬ ‫بجعل مرضانا قادرين على الحرّية‬
‫سمعت أنك ساعدت‬ ‫إحدى مريضاتك على قتل نفسها‬
‫كانت من النوع الانتحاري المصمّم‬
‫فسّرت لها فقط كيف تنتحر‬ ‫من دون أن تقوم بذلك بطريقة خرقاء‬
‫ثم سألتها إن كانت‬ ‫لا تفضّل فكرة أن تصبح عشيقتي‬
‫اختارت الاثنين‬
‫لا يمكن أن نريد هذا لمرضانا‬
‫الحرّية هي الحرّية‬
‫كنت أفكّر في أوبرا (فاغنر)‬
‫يقول فيها إنّ الكمال نصل إليه فقط عبر‬ ‫ما نعتبره خطيئة عادة، هل هذا صحيح؟‬
‫ولهذا علاقة مؤكّدة بالطاقة‬ ‫التي يخلقها احتكاك المتناقضين‬
‫ليس فقط أنك الطبيب وأنا المريضة‬ ‫بل أنت سويسري وأنا روسية‬
‫أنا يهودية وأنت من الجنس الآري‬
‫وكل الاختلافات المظلمة الأخرى‬
‫مظلمة؟‬
‫إن كنت محقّة، وحده احتكاك‬ ‫القوى المدمّرة قد يخلق شيئاً جديداً‬
‫عندما أحضرني والدي إليك‬ ‫كنت مريضة للغاية وكان مرضي جنسياً‬
‫من الواضح أنّ الموضوع الذي أدرسه‬ ‫مبنيّ كلّياً على العلاقات الجنسية‬
‫لذلك من الطبيعي أن أدرك أكثر فأكثر بدقّة‬ ‫بأنه ليس لديّ أي خبرة جنسية‬
‫لا يتوقّع من طلّاب الحقوق‬ ‫أن يسرقوا مصرفاً‬
‫نتوقّع عامة أن يأخذ الرجل المبادرة‬
‫ألا ترى أنه هناك ميزة ذكورية‬ ‫في كل امرأة‬
‫وميزة أنثوية في كل رجل؟‬ ‫أو أنه ينبغي أن يكون ذلك؟‬
‫ربما‬
‫أنت محقّة، أجل‬
‫في حال أردت أن تأخذ المبادرة‬
‫أسكن في ذلك المبنى هناك‬ ‫حيث النافذة العريضة‬
‫لا أفهم ما تنتظره‬
‫خذها إلى موقع منعزل‬ ‫وعاشرها بوحشية‬
‫هذا ما تريده كما يبدو لي‬
‫كيف تحرمها لذة بسيطة كهذه؟‬
‫اللّذة لا تكون قط بسيطة‬ ‫كما تعرف جيّداً‬
‫إنها بسيطة، بالطبع إنها بسيطة‬ ‫إلى أن نقرّر أن نعقّدها‬
‫ما يسمّيه والدي نضوجاً‬ ‫أسمّيه استسلاماً‬
‫الاستسلام بالنسبة إليّ‬ ‫هو تحقيق تلك الرغبات‬
‫استسلم إذاً‬
‫لا يهمّ ما تسمّيه‬ ‫طالما لا تترك التجربة تفلت منك‬
‫تلك هي وصفتي‬
‫من المفترض أن أكون أنا مَن يعالجك‬
‫وعلاجك فعّال للغاية‬
‫برأيي أنّ التحليل‬ ‫ليس بعيداً كثيراً من الاكتمال‬
‫تحليلي أنا...نعم،‬ ‫لست متأكّداً من تحليلك‬
‫أمضي الكثير من الوقت معه‬ ‫وأخشى أني أهمل قسماً من مرضاي الآخرين‬
‫إنه مغو إلى أبعد الحدود وأنا متأكّد‬ ‫من أنه محق، إنه مهووس ومصاب بالعصابية‬
‫إنه خطر للغاية في الواقع‬
‫أتقصد أنك تشكّ بقواك على إقناعه؟‬
‫بل أسوأ من ذلك‬ ‫أخشى قوته بإقناعي‬
‫بالنسبة إلى موضوع‬ ‫أحادية الأزواج مثلاً‬
‫لماذا نبذل جهوداً مفرطة‬ ‫لكبح غرائزنا الأساسية والطبيعية؟‬
‫لا أعرف، أنت قل لي‬
‫شكراً‬
‫احتجت إلى ذلك فعلاً‬
‫دكتور (يونغ)، اطمئنّ‬ ‫فأنا بفضلك حيّ ومفعم بالصحّة‬
‫لكن أرجوك، تلطّف عليّ‬ ‫وأخبر والدي بأنني متّ‬
‫ومهما فعلت، لا تمرّ بقرب الواحة‬ ‫من دون أن تشرب منها‬
‫(أوتو)‬
‫مَن؟‬
‫صديق‬
‫ادخل‬
‫إنه جميل للغاية‬ ‫أشعر بأننا عشنا دائماً هنا‬
‫يقولون إنه بوسعنا‬ ‫الانتقال إليه آخر الأسبوع‬
‫آسفة لأنني هكذا مجدداً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- سمينة وغير جذّابة‬
‫لا تكوني سخيفة‬
‫ربما تتمنّى أن تكون‬ ‫متعدّد الزوجات مثل (أوتو غروس)‬
‫لو كنت كذلك، ستكون علاقتي مختلفة‬ ‫كثيراً عن علاقتنا التي أعتبرها مقدّسة‬
‫أريد أن أتأكّد من أنك تفهمين ذلك‬
‫ما كنت لأريد أن أعرف شيئاً عن الموضوع‬
‫لديّ مفاجأة لك‬
‫المركب الذي أردته دائماً‬ ‫بأشرعة حمراء‬
‫شكراً، شكراً لك على هذا كلّه‬
‫أنت رجل طيّب‬ ‫وتستحقّ كل ما هو جيّد‬
‫إن قلت شيئاً‬ ‫هل تعدينني بألّا تسيئي فهمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا ترين أنه علينا التوقّف الآن؟‬
‫أنا متزوّج، ومن الجليّ أنني أخدعها‬
‫هل يحقّ لنا أن نتابع هذه الخيانة؟‬
‫- هل تريد أن تتوقّف؟‬ ‫- بالطبع لا أريد ذلك‬
‫عندما تعاشر زوجتك‬
‫كيف يكون ذلك؟‬
‫اشرح لي شعورك‬
‫عندما تعيشين‬ ‫تحت سقف واحد مع شخص‬
‫يصبح كل شيء عادة‬
‫تكون علاقاتنا رقيقة دائماً‬
‫إذاً، ذلك أمر مختلف‬ ‫أمر مختلف في بلد آخر‬
‫معي أريدك أن تكون متوحّشاً‬
‫أريدك أن تعاقبني‬
‫عرفت أنه سيكون صبياً‬ ‫هذه المرّة، قلت لك ذلك‬
‫صدّقتك‬
‫هل ستعود إلينا الآن؟‬
‫هذا مؤسف، لم يجدر بي قط‬ ‫أن أرسل إليك الدكتور (غروس)‬
‫ألوم نفسي على ذلك‬
‫كلا، أنا ممتنّ للغاية لأنك أرسلته‬
‫كل تلك الأحاديث المستفزّة‬ ‫ساعدت على بلورة الكثير من أفكاري‬
‫- هل أرسل لك فعلاً فواتير فندقه؟‬ ‫- لبضعة ليال فقط‬
‫إنه مدمن، أرى ذلك الآن‬
‫قد ينتهي به الأمر فقط‬ ‫بإيذاء حركتنا كثيراً‬
‫أنت تدرك أنّ ذلك‬ ‫يجعلك الأمير الوريث الوحيد؟‬
‫ابني ووريثي؟‬
‫لست متأكّداً‬ ‫من أنني أستحقّ هذا الشرف‬
‫لا تقل كلمة أخرى‬
‫أتمشّى غالباً هنا‬
‫فهنا استمددت بعض أفضل أفكاري‬
‫لا تفكّر أنّ عقلي ليس منفتحاً‬
‫لا أعترض بتاتاً على دراستك التخاطر أو‬ ‫ماورائيات علم النفس إن رغبت في ذلك‬
‫لكنني أشير إليك‬ ‫أنّ حقلنا الخاص محصّن للغاية‬
‫فيصبح من الخطر أن ننحرف‬ ‫إلى أيّ نوع من التصوّف‬
‫ألا ترى ذلك؟ علينا أن نبقى‬ ‫ضمن القيود العلمية الأكثر صرامة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لكن لا يمكنني أن أوافقك الرأي‬
‫لماذا نرسم خطوطاً اعتباطية‬ ‫ونحذف أقساماً كاملة من التحقيق؟‬
‫تماماً، لأنّ العالم مليء بالأعداء الباحثين‬ ‫عن أيّ طريقة كانت لتشويه سمعتنا‬
‫وحالما يلاحظون أننا تخلّينا‬ ‫عن إيماننا الصلب بالنظرية الجنسية‬
‫لنغور في وحل المعتقدات الأسود‬ ‫سيشنّون هجومهم‬
‫في ما يتعلّق بي‬ ‫حتى إثارة تلك المواضيع انتحار مهني‬
‫- عرفت أنّ هذا سيحصل‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعرت بأنّ أمراً ومن هذا النوع سيحصل‬
‫ساورني إحساس لهيب في بطني‬
‫ماذا تقول؟ إنها التدفئة‬ ‫خشب المكتبة طقطق‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- كلا، يُسمّى هذا ظاهرة مبرّرة حفّازة‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ظاهرة مبرّرة حفّازة‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- بدأ حجابي الحاجز يتوهّج‬
‫- أعرف أنّ الوقت تأخّر‬ ‫- واسمعني، سيطقطق الخشب مجدداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد دقيقة، سيطقطق الخشب مجدداً‬
‫يا صديقي العزيز الشاب‬ ‫هذا بالضبط ما أقوله‬
‫عليك أن تعدني...‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- هذا... لا يمكن أنك تتكلّم جدّياً‬
‫تكثر الأمور الغامضة‬ ‫وتبقى أمور كثيرة نغوص فيها‬
‫أرجوك، ينبغي أن نحذر جداً‬
‫لا يسعنا التوغّل‬ ‫في البقع التأمّلية هذه‬
‫التخاطر، المكتبات التي تغنّي‬ ‫ساحرات في عمق الحديقة‬
‫لن ينفع هذا‬
‫ثمة قصيدة من تأليف (ليرمونتوف)‬ ‫تدور في رأسي باستمرار‬
‫عن سجين حقّق أخيراً بعض السعادة‬
‫عندما نجح بإطلاق عصفور من قفصه‬
‫لماذا ترين أنّ القصيدة تشغلك؟‬
‫تعني أنه عندما أصبح طبيبة،‬ ‫ما أريده أكثر من أيّ أمر آخر‬
‫هو أن أردّ إلى الناس حرّيتهم‬ ‫كما أعطيتني حرّيتي‬
‫صحيح، هذا يكفي الآن، هيا‬
‫- مذهل‬ ‫- تعالي عزيزتي‬
‫عوارض شبق النساء المعيارية كلّها‬
‫أجل، لكن كلّما ردّ أحدهم‬ ‫على عروضها، تهرب راكضة‬
‫هذا هو العنصر المحيّر في القضية‬
‫عليّ القول إنه يسرّني كثيراً‬ ‫أن أراك في موطنك الطبيعي‬
‫ثمة شائعة في (فيينا)‬ ‫أنك اتّخذت إحدى مريضاتك عشيقة‬
‫- هذا غير صحيح على الإطلاق‬ ‫- بالطبع ليس صحيحاً‬
‫هذا ما قلته للجميع‬
‫- ماذا يُقال؟‬ ‫- لا أدري، إنّ الامرأة تتفاخر بذلك‬
‫وإنّ أحدهم يرسل‬ ‫رسائل مجهولة، الأمور العادية‬
‫من المتوقّع أن يحصل هذا‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫إنها أخطار المهنة‬
‫أجل، أتمنّى ألّا أصبح غبياً‬ ‫بما يكفي لأغرم بمريضة‬
‫أنا مشوّش التفكير، أشعر بأنني عالق‬
‫- علّقت نفسي في شعور الذنب المنقسم‬ ‫- لم أرغب قط أن تشعر بالذنب‬
‫لا أرى كيف لعلاقتنا أن تستمرّ‬
‫- ليس عليك أن تقول ذلك‬ ‫- أنا مصاب بمرض ما‬
‫حاولي أن تتذكّري الحب والصبر‬ ‫اللذين أظهرتهما تجاهك عندما مرضت‬
‫- هذا ما أحتاج إليه منك الآن‬ ‫- بالطبع، لديك ذلك دائماً‬
‫- أرجوك لا تذهب‬ ‫- عليّ ذلك، أنا مضطرّ إلى ذلك‬
‫- لا‬ ‫- أنا مضطرّ إلى ذلك‬
‫- لا!‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني آسفة لتوديعه‬
‫ليس ضيفاً سهلاً في المنزل‬
‫لا، لا أظنّه تغلّب‬ ‫على صدمة رؤيته المنزل للمرّة الأولى‬
‫مع ذلك، أفترض أنه مقارنة‬ ‫بالشقّة الصغيرة في (فيينا)...‬
‫لماذا رفض لقاء السيّد المدير؟‬
‫كان دائماً مميّزاً‬ ‫في أحقاده غير المفهومة‬
‫هل قال لك شيئاً‬ ‫بشأن رسائل مجهولة؟‬
‫لا تتصوّر بالطبع أنني سأتخلّى عنك‬ ‫من دون مقاومة شديدة؟‬
‫آنسة (سبيلراين)!‬
‫- لماذا تفعل هذا؟‬ ‫- اجلسي أرجوك‬
‫وكيف تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫اجلسي‬
‫حاولت أن أشرح الوضع لأمك‬
‫لا أعرف كيف تجرّأت‬ ‫وقلت لها تلك الأمور‬
‫جاءت تلوّح برسالة مجهولة‬ ‫تسأل إن كان الخبر صحيحاً‬
‫قلت لها إنه حتى لو كان صحيحاً‬ ‫لن يكون الوضع كما تخيّلته‬
‫بما أنك لم تعودي مريضتي‬
‫- بل أنا مريضتك بالطبع‬ ‫- تقنياً لست كذلك‬
‫منذ أن توقّفت‬ ‫عن فرض عليك ثمن المعاينة‬
‫هذا ما قالته‬ ‫قلت لها إنني لا أصدّقها‬
‫وقالت إنّ أجرك هو 20 فرنكاً‬ ‫للمعاينة الواحدة‬
‫كنت أحاول أن أشرح لها‬ ‫إنني سأستعيدك كمريضة‬
‫لكنني أتعهّد بمعاينتك‬ ‫داخل هذا المكتب فحسب‬
‫كيف يمكنك أن تكون بارداً وفظاً‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫كنت أحاول أن أفهمها الفرق‬ ‫بين المريض والصديق‬
‫- اسمعي، ارتكبت خطأً غبياً‬ ‫- هل كان ما بيننا خطأً بنظرك؟‬
‫خرقت أحد قوانين مهنتي الأولية‬
‫أنا طبيبك وأتصوّر أنني خدمتك‬
‫لا أغفر لنفسي أنني تعدّيت حدودي‬
‫كان عليّ أن أعرف إن أعطيتك ما تريدينه‬ ‫لن تتوقّفي عن طلب المزيد‬
‫لا أريد المزيد، ولم أرد قط المزيد‬ ‫لم أطلب قط المزيد‬
‫لم يكن عليك أن تطلبي المزيد‬
‫وحتى لو كنت على حقّ‬ ‫وأنا أعارض ذلك‬
‫هل ترى أنها طريقة مناسبة‬ ‫للتصرّف معي؟‬
‫- ترفض التحدث معي إلّا في مكتبك؟‬ ‫- أنا طبيبك المعالج‬
‫من الآن وصاعداً‬ ‫لن أكون سوى ذلك‬
‫ألم تعد تحبني؟‬
‫كطبيبك المعالج فقط‬
‫- أتظنّني سأقبل بذلك؟‬ ‫- ألديك خيار آخر؟‬
‫تفضّل الـ20 فرنكاً‬
‫عزيزي البروفسور (فرويد)‬
‫سأكون ممتنّة كثيراً‬ ‫إن سمحت لي أن آتي لزيارتك في (فيينا)‬
‫بسبب مسألة تهمّنا كثيراً معاً‬
‫صديقي العزيز، تلقّيت للتو‬ ‫تلك الرسالة الغريبة للغاية‬
‫هل تعرف تلك المرأة؟ مَن تكون؟‬
‫تذكر بالتأكيد (سبيلراين)‬ ‫فهي الحالة التي جمعتنا معاً‬
‫لهذا السبب حملت لها دائماً‬ ‫العطف والامتنان الخاص‬
‫إلى أن فهمت أنها كانت‬ ‫تخطّط إلى إغوائي بانتظام‬
‫لا فكرة لديّ عن نواياها الآن‬ ‫بل أتصوّر أنها تسعى للثأر‬
‫لم أظهر قط صداقة كهذه إلى مريض‬
‫ولم أضطرّ إلى أن أتعذّب‬ ‫إلى هذا الحدّ بالمقابل‬
‫أتمنّى أن توافق على التصرّف‬ ‫كوسيط وتحول دون وقوع الكارثة‬
‫قولك الشهير محفور‬ ‫بأحرف كبيرة في قلبي‬
‫مهما تفعل، تخلّ عن فكرة محاولة شفائهم‬
‫التجارب من هذا النوع حتى لو‬ ‫كانت مؤلمة، هي ضرورية ومحتومة‬
‫من دونها، كيف لنا أن نعرف الحياة؟‬
‫عزيزتي الآنسة (سبيلراين)‬ ‫الدكتور (يونغ) صديق عزيز وزميل‬
‫وأتصوّر أنه عاجز عن التصرّف‬ ‫بطريقة لعوبة أو عابثة‬
‫بدا لي من رسالتك أنكما كنتما صديقين‬ ‫حميمين لكنكما لم تعودا كذلك‬
‫إن كان صحيحاً ما أقوله‬
‫أطلب منك أن تفكّري‬ ‫إن كان من الممكن لتلك المشاعر‬
‫التي بقيت بعد علاقة الصداقة تلك‬ ‫أن تنسى وتكتم‬
‫من دون تدخّل شخص ثالث مثلي‬
‫أيّها الدكتور، إنها الآنسة (سبيلراين)‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك ستغادر المشفى‬
‫كما ترين‬
‫يقول الناس إنك تغادره‬ ‫بسبب الفضيحة التي أحدثتها‬
‫كنت أنوي الرحيل على كل حال‬
‫يؤسفني أن أكون مَن سرّع ذلك‬
‫كنت دائماً حفّازة‬
‫تلقّيت رسالة من البروفسور (فرويد)‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بدا لي من خلالها حبّه القوي لك‬
‫لكن ما بدا واضحاً أيضاً‬ ‫هو أنك أنكرت كل شيء‬
‫جعلته يتصوّر أنني حالمة أو كاذبة‬
‫لا أرى أنّ هذا من شأنه‬
‫جئت أطلب منك أن تقول الحقيقة‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تكتب له‬ ‫وتخبره كل شيء‬
‫ثم أريده أن يكتب لي مجدداً‬ ‫ليؤكّد لي أنك أخبرته كل شيء‬
‫هل تبتزّينني؟‬
‫أطلب منك أن تقول الحقيقة‬
‫لمَ هذا مهمّ بالنسبة إليك‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫أريده أن يقبل بي مريضة‬
‫- أيجب أن يكون هو؟‬ ‫- يجب أن يكون هو‬
‫- لا يساورك نفس الشعور تجاهه، أليس كذلك؟‬ ‫- استشرافه العملي الصارم خيّب لي ظنّي‬
‫إصراره على أنّ لا شيء يمكن أن يتواجد‬
‫إن لم يدركه ذكاء تافه أو عابر أولاً‬
‫لا يهمّ، هل ستكتب له؟‬
‫كان بوسعي أن أحطمّك‬ ‫أكثر بكثير ممّا فعلته‬
‫لكنني اخترت ألّا أفعل‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫- أستذهبين إلى مكان ما لتمضية الصيف؟‬ ‫- إلى (برلين) مع والديّ‬
‫لكنك ستعودين إلى الجامعة لتتخرّجي؟‬
‫بالطبع‬
‫سأذهب إلى (أمريكا) مع (فرويد)‬ ‫مع أنه لا يعرف ذلك بعد‬
‫هذا جيّد، وداعاً‬
‫نظراً لصداقتي بالمريضة‬ ‫وثقتها المطلقة بي‬
‫ما قمت به كان لا مبرر له‬
‫أعترف بحزن كبير لك‬ ‫أنت الأب الثاني...‬
‫عزيزتي الآنسة (سبيرلاين)‬ ‫أدين لك باعتذار‬
‫لكن حقيقة أنني أخطأت وأن الرجل‬ ‫هو المُلام وليس المرأة‬
‫يشفي حاجتي لتقدير النساء‬
‫أرجوك، اقبلي إعجابي للطريقة الوقورة‬ ‫التي حللت بها هذا النزاع‬
‫هل حضّرنا كل الأوراق الضرورية‬ ‫يا (فيرينزي)؟‬
‫حضّرت كل شيء أيّها البروفسور‬
‫جيّد، تردّدت طوال الوقت‬ ‫بشأن الذهاب إلى (أمريكا)‬
‫ربما ارتكبنا خطأً طائشاً‬ ‫هل يريدوننا فعلاً هناك؟‬
‫أجّلوا المؤتمر شهرين‬ ‫لتتمكّن من حضوره‬
‫- من المؤكّد أنّ ذلك يعطيك فكرة ما‬ ‫- أجل‬
‫- أظنّها ستكون مغامرة رائعة‬ ‫- أجل‬
‫أتمنّى أن تكون محقّاً‬
‫سأذهب من هنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تركت زوجتي تهتمّ بتدابير السفر‬
‫ويبدو أنها حجزت لي غرفة كبيرة‬ ‫في الدرجة الأولى‬
‫فهمت‬
‫كنت على الحدود‬ ‫بين (سويسرا) و(النمسا)‬
‫في مكان ما في الجبال عند الغسق‬
‫كان الانتظار طويلاً‬ ‫لأنهم كانوا يفتّشون حقائب الجميع‬
‫لاحظت مسؤولاً عجوزاً في الجمارك‬
‫يرتدي البذلة الملكية‬ ‫والإمبراطورية القديمة‬
‫وكنت أراه يتنقل ذهاباً وإياباً‬ ‫بتعابيره اليائسة والساخطة‬
‫عندما قال لي أحد:‬ ‫ليس هنا في الواقع‬
‫إنه شبح لم يكتشف بعد‬ ‫كيف يموت بطريقة مناسبة‬
‫- هل هذا الحلم كلّه؟‬ ‫- هذا كل ما أذكره منه‬
‫هل قلت الحدود‬ ‫بين (سويسرا) و(النمسا)؟‬
‫أجل‬
‫- لا بدّ من أنّ لهذا علاقة بنا‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫الجميع يخضع للتفتيش‬
‫ربما هذه علامة على أنّ الأفكار‬ ‫التي كانت تتدفّق بحرّية بيننا‬
‫تخضع الآن لتدقيق مثير للشكّ للغاية‬
‫تعني الأفكار المتدفّقة إليك‬
‫وأخشى أن الشخص العجوز والذي يجول‬ ‫بلا فائدة هو أنا بالتأكيد‬
‫- مهلاً...‬ ‫- والذي تتمنّى بطريقة رحيمة...‬
‫أن يتخلّص من بؤسه‬
‫أمنية موت إنسانية‬
‫ربما فكرة أنه كان عاجزاً عن الموت‬ ‫تشير ببساطة إلى خلود أفكاره‬
‫أجل...‬
‫- إذاً أنت توافق أنه أنا؟‬ ‫- لم أقل هذا‬
‫لا، لا يهمّ‬
‫إنه مثال مسل للغاية‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫ألديك حلم تخبرني إيّاه؟‬
‫ساورني حلم مفصّل الليلة الماضية‬ ‫كان غنياً بطريقة مميّزة‬
‫حسناً، لنسمع‬
‫لأحببت أن أخبرك‬
‫لكنني لا أتصوّر أنه يجدر بي ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أجازف بسلطتي‬
‫ثق بي، أنت تنظر الآن إلى المستقبل‬
‫أتظنّهم يعرفون‬ ‫أننا في طريقنا لنحمل لهم الوباء؟‬
‫"(كوسناخت)، (سويسرا)‬ ‫25 سبتمبر، 1910"‬
‫الآنسة (سبيلراين)‬
‫فكرة مَن كانت‬ ‫أن ترسلي لي أطروحتك؟‬
‫- فكرة السيّد المدير‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أصرّ باستمرار أنها المادة التي كنت‬ ‫تبحث عنها من أجل حوليتك‬
‫إنها قضية فاتنة‬ ‫اخترت التحقّق عنها‬
‫لكن إن فكّرنا فيها‬ ‫من أجل الحولية‬
‫فهي تتضمّن غلطة‬ ‫أو غلطتين ينبغي التعامل معهما‬
‫بالطبع‬
‫ألديك الوقت لنناقش هذا كلّه؟‬
‫أجل‬
‫عندما تركت المشفى‬ ‫وانتقلت إلى هنا‬
‫خشيت أن أحتاج إلى سنوات‬ ‫لأبني قائمة مرضى‬
‫لكنني محاصر منذ الآن‬
‫على كل حال، أرى أن المزيد‬ ‫من العمل سيجعل أطروحتك قابلة للنشر‬
‫أيمكننا أن نعمل عليها معاً‬ ‫من دون...؟‬
‫مقابلاتنا ستتضمّن دائماً‬ ‫نوعاً من المجازفة‬
‫أجل‬
‫لكننا نتمتّع بالشخصية‬ ‫لنتمكّن من التعامل مع الوضع، ألا تتّفقين؟‬
‫آمل ذلك‬
‫توقعت أنك ستكون قد‬ ‫وجدت معجبة أخرى الآن‬
‫لا، كنت جوهرة لا تقدّر بثمن‬
‫ما رأيك بهذا الوقت الثلاثاء المقبل؟‬
‫وسأبدأ بتمزيقك بلطف إرباً إرباً‬
‫فسّري هذه المماثلة التي تقومين بها‬ ‫بين الحدس الجنسي وبين حدس الموت‬
‫يدّعي البروفسور (فرويد) أنّ الدافع‬ ‫الجنسي ينبثق من دافع بسيط نحو اللّذة‬
‫إن كان على حقّ فإن السؤال هو،‬ ‫لماذا يُكبَح هذا الدافع غالباً بنجاح؟‬
‫كنت تعتمدين نظرية تتضمّن الحافز نحو‬ ‫الدمار والدمار الشخصي وخسارة النفس‬
‫لنفترض أن نفكّر‬ ‫في العلاقات الجنسية كاندماج‬
‫نخسر نفسنا، كما تقول‬ ‫لكننا نخسر نفسنا للآخر‬
‫بكلام آخر، تُدمّر الفردية الشخصية‬
‫ألن يقاوم الكبرياء والدفاع‬ ‫عن الذات ذلك الدافع تلقائياً؟‬
‫- أتقصدين لأسباب ذاتية وليس اجتماعية؟‬ ‫- أجل‬
‫أقول ربما العلاقات الجنسية‬ ‫الحقيقية تتطلّب تدمير الكبرياء‬
‫بكلام آخر، عكس ما يقترحه (فرويد)‬
‫عندما أتخرّج‬ ‫قرّرت أن أغادر (زوريخ)‬
‫أنا مضطرّة إلى ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعرف السبب‬
‫صحيح‬
‫لست سوى غير مادي الفكر جبان بورجوازي‬ ‫سويسري مغترّ بنفسي‬
‫أريد أن أترك كل شيء‬ ‫وأبتعد وأختفي معك‬
‫ثم يأتي صوت مادي الفكر‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى (فيينا) ربما‬
‫أرجوك، لا تذهبي إلى هناك‬
‫عليّ أن أذهب حيثما أحتاج‬ ‫لأشعر بالحرّية‬
‫لا تذهبي‬
‫"بعد سنتين في (فيينا)‬ ‫17 أبريل 1912"‬
‫أطروحتك قادت‬ ‫إلى إحدى المناقشات الأكثر إثارة‬
‫التي تبادلناها في مجتمع‬ ‫التحليل النفساني على الإطلاق‬
‫أتظنّين فعلاً أنّ الحافز الجسدي‬ ‫قوّة شريرة ومدمّرة؟‬
‫أجل، في الوقت نفسه‬ ‫هو قوّة ابتكارية‬
‫لأنها تنتج من تدمير شخصين‬ ‫كائناً جديداً‬
‫لكن على الفرد‬ ‫أن يتغلّب دائماً على المقاومة‬
‫التي تتسبب بها طبيعة العلاقة الجنسية‬ ‫المدمرة للذات‬
‫ناضلت ضدّ الفكرة بعض الوقت‬
‫لكنني أفترض أنه هناك صلة سرمدية‬ ‫بين العلاقة الجنسية والموت‬
‫لا أشعر بأنّ العلاقة بينهما‬ ‫كما وصفتها تماماً‬
‫لكنني ممتنّ لك لأنك حرّكت الموضوع‬ ‫بطريقة محفّزة إلى هذا الحدّ‬
‫الصدمة الصغيرة كانت مقدّمتك‬ ‫في نهاية أطروحتك‬
‫اسم المسيح‬
‫هل تعارض كلّياً‬ ‫أيّ بُعد ديني في حقلنا؟‬
‫بالإجمال، لا آبه إن آمن الإنسان‬ ‫بـ(راما) أو بـ(ماركس) أو بـ(أفروديت)‬
‫طالما يبقي إيمانه‬ ‫خارج غرفة المعاينة‬
‫هل هذا سبب خلافك‬ ‫مع الدكتور (يونغ)؟‬
‫لا خلاف بيني وبين الدكتور (يونغ)‬ ‫بل أخطأت ببساطة بأمره‬
‫تصوّرت أنه سيحمل عملنا‬ ‫إلى الأمام بعد رحيلي‬
‫لم أساوم على ذلك التصوف من الدرجة‬ ‫الثانية والشامانية المكبّرة بحدّ ذاتها‬
‫ولم أدرك أنه بوسعه أن يكون وحشياً‬ ‫ومتظاهراً بالورع إلى هذا الحدّ‬
‫يحاول أن يجد طريقة مباشرة لنتجنّب‬ ‫أن نقول لمرضانا لهذا السبب أنتم كذلك‬
‫يريد أن يتمكّن من القول:‬ ‫نستطيع أن نريكم ماذا تريدون أن تصبحوا‬
‫أي لعب دور الإله بكلام آخر‬
‫لا يحقّ لنا أن نقوم بذلك‬ ‫بما أنّ العالم هو هكذا‬
‫أن نفهم ونتقبّل، هذه هي الطريقة‬ ‫للصحّة النفسية‬
‫ما الخير الذي نقوم به إن قضى هدفنا‬ ‫باستبدال وهم بوهم آخر ببساطة؟‬
‫أوافقك الرأي‬
‫لاحظت أنه في الأجزاء‬ ‫الحاسمة من الخلاف‬
‫بيني وبين الدكتور (يونغ)‬ ‫تميلين إلى الاتّفاق معي‬
‫ظننتك غير مختلف معه‬
‫- ما زلت تحبينه‬ ‫- ليس لهذا السبب أدافع عن قضيته‬
‫بل أشعر بأنه في حال‬ ‫لم تجدا طريقة ما لتتعايشا‬
‫فهذا سيعيق تقدّم التحليل النفساني‬ ‫ربما إلى الأبد‬
‫أما من طريقة لتجنّب الانقطاع؟‬
‫سنحافظ على العلاقات العلمية‬ ‫الصحيحة بالطبع‬
‫سأراه في الاجتماع التحريري في (ميونخ)‬ ‫في سبتمبر وسأكون متمدّناً بطريقة ممتازة‬
‫في الحقيقة، ما قضى‬ ‫على علاقتي معه هو مسألتك‬
‫الكذب والتصرّف القاسي‬
‫صُدمت كثيراً‬
‫أظنّه أحبني‬
‫فكرتك عن اتّحاد صوفي‬ ‫مع (سيغفريد) أشقر‬
‫محكوم عليها بالهلاك المؤكّد‬
‫لا تثقي بالجنس الآري‬
‫نحن يهوديان يا عزيزتي الآنسة (سبيرلاين)‬ ‫وسنبقى كذلك دائماً‬
‫والآن السبب الحقيقي‬ ‫لدعوتك إلى هنا هذا المساء‬
‫هو لأسألك إن كنت مستعدّة‬ ‫لمعالجة مريض أو مريضين من مرضاي‬
‫اهتممت لما قلته عن الأحادية‬
‫التي انبثقت تاريخياً‬ ‫نزعة ما لقتل الوالد‬
‫أجل، (أخناتون)‬ ‫بحسب معلوماتنا كان أول‬
‫من وضع المفهوم الغريب‬ ‫بوجود إله واحد فقط‬
‫ومحا اسم والده أيضاً‬ ‫وأزال نقشه عن النصب العلنية كلّها‬
‫هذا ليس صحيحاً بالضبط‬
‫- ليس صحيحاً؟‬ ‫- كلا‬
‫أتقصد أنها كانت أسطورة‬ ‫على الأرجح؟‬
‫لا، كان هناك سببين واضحين للغاية‬
‫لـ(أخناتون) أو (أمينهوبيس الرابع)‬ ‫كما أفضّل مناداته‬
‫أن ينزع اسم والده عن الخراطيش‬
‫أولاً، هذا ما كان يفعله‬ ‫كل الملوك الجدد تقليدياً‬
‫الذين لم يرغبوا أن يبقى‬ ‫اسم والدهم متداولاً بين الناس‬
‫بالطريقة نفسها لامتناعك من الإشارة‬ ‫إلى اسمي في مقالك في الحولية؟‬
‫اسمك معروف للغاية‬ ‫فيكاد لا يكون ضرورياً أن أشير إليه‬
‫تابع‬
‫ثانياً، محا (أمينهوبيس) النصف الأول‬ ‫من اسم والده (أمينهوتيب)‬
‫لأنه مثل القسم الأول من اسمه‬ ‫يتشاطره الإله (أمون)‬
‫وهو من الآلهة‬ ‫التي صمّم على القضاء عليها‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- لا يبدو لي التفسير بسيطاً‬
‫وهل ترى أن رجلك مهما أسميته‬
‫لم يشعر بأيّ عداوة تجاه والده؟‬
‫لا وسيلة لديّ‬ ‫لإثبات وجهة نظري بالطبّع‬
‫بحسب معلوماتي ربما تصوّر (أمينهوبيس)‬ ‫أنّ اسم والده كان معروفاً بما يكفي‬
‫وربما حان الوقت ليصنع اسماً لنفسه‬
‫لا بدّ من أنّ الموت لذيذ‬
‫اسمح لي يا عزيزي البروفسور‬ ‫تخطىء في معاملة أصدقائك كمرضى‬
‫هذا يسمح لك بتقليصهم‬ ‫إلى مستوى الأولاد‬
‫فيقتصر خيارهم الوحيد بأن يصبحوا تافهين‬ ‫دنيئين أو منفّذين شرسين للسياسة الحزبية‬
‫فيما تجلس على قمة الجبل‬ ‫شخصية الوالد المعصوم‬
‫ولا أحد يجرؤ‬ ‫على شدّك من لحيتك ويقول‬
‫فكّر في تصرّفك‬ ‫ثم قرّر أيّ واحد منا هو العصابي‬
‫أتكلّم كصديق‬
‫ليس هناك إجابة على رسالتك‬
‫ادّعاؤك بأنني أعامل أصدقائي كمرضى‬ ‫غير صحيح على الإطلاق‬
‫أما بالنسبة إلى أيّ منا هو العصابي‬
‫تصوّرت أننا كمحلّلين اتّفقنا‬ ‫أنّ بعض العصابية ليست بأمر نخجل منه‬
‫لكن رجلاً مثلك‬ ‫يتصرّف بطريقة غير طبيعية‬
‫ثم يقف صارخاً‬ ‫بأعلى صوته أنه طبيعي‬
‫يدعو ذلك إلى الكثير من القلق‬
‫علاقتنا على المحكّ‬ ‫منذ فترة لا بأس بها‬
‫وهذا المحكّ يتألّف غالباً‬ ‫من خيبات أمل سابقة‬
‫لا نخسر شيئاً إن قضينا عليه‬
‫ستكون الحكم الأفضل على ما تعنيه لك‬ ‫تلك اللحظات والباقي صمت‬
‫سررت كثيراً بالتعرّف بك‬ ‫أخيراً يا دكتورة (سبيلراين)‬
‫التقينا مرّة في السابق‬ ‫عندما كنت مريضة زوجك‬
‫أنت محقّة‬
‫- أولادك رائعو الجمال‬ ‫- شكراً‬
‫أعلمينا متى يولد طفلك‬ ‫أفترض أنك تريدين فتى‬
‫لا،‬ ‫نرى أنا وزوجي أننا نفضّل فتاة‬
‫حقّاً؟‬
‫أتمنّى لو كان باستطاعتك مساعدته‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- ليس على طبيعته‬
‫إنه مشوّش للغاية‬ ‫ويبقى غائصاً في كتابه‬
‫لا ينام ولا يقبل‬ ‫بأيّ مريض جديد‬
‫لم يتغلّب بعد على عنف‬ ‫انفصاله عن البروفسور (فرويد)‬
‫ما تصفينه لا يتناسب مع ما أذكره عنه‬
‫إن كنت ستبقين في المدينة‬ ‫سأحاول أن أقنعه بأن يسمح لك بتحليله‬
‫أعرف أنه يقدّر رأيك كثيراً‬
‫هل تأخذين مرضى حاليّاً؟‬
‫قرّرت بأن أتخصّص‬ ‫في علم نفس الأطفال‬
‫لست متأكّدة‬ ‫إن كان هذا الحقل يستحسنه‬
‫لم أتناقش معه بالموضوع لكن...‬
‫اذهبي وكلّميه‬
‫- لا أحد يستطيع مساعدته أكثر منك‬ ‫- أتمنّى أن تكوني على حقّ‬
‫أولادك جميلون‬
‫- إذاً تزوّجت؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه طبيب؟‬ ‫- أجل، يُدعى (بافل شيفتل)‬
‫- روسي؟‬ ‫- أجل، روسي يهودي‬
‫كيف هو؟‬
‫لطيف‬
‫جيّد، جيّد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أنام جيّداً‬ ‫ويساورني ذلك الحلم الكارثي باستمرار‬
‫فيضان رهيب من بحر الشمال‬ ‫إلى جبال (الألب)‬
‫تنجرف المنازل‬ ‫والآلاف من الجثث العائمة‬
‫في نهاية المطاف تتكسّر أمواج الفيضان‬ ‫في البحيرة على شكل موجة ضخمة‬
‫فجأة تتحوّل المياه المتدفّقة‬ ‫كتيهور عظيم...‬
‫إلى دم، دم (أوروبا)‬
‫ما معنى هذا الحلم برأيك؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫إلّا إن كان سيتحقّق قريباً‬
‫- ما هي خططك؟‬ ‫- كنّا نفكّر في العودة إلى (روسيا)‬
‫طالما تغادرين (فيينا)‬
‫تكلّمت معه الأسبوع الماضي‬ ‫لا أصدّق أنه لا حلّ‬
‫لا حلّ‬
‫عندما رفض في أحد الأيام‬ ‫أن يتناقش معي بشأن حلم‬
‫مدّعياً أنّ ذلك مجازفة لسلطته‬ ‫كان عليّ أن أعرف‬
‫بعد ذلك بالنسبة إليّ فقد سلطته‬
‫أُصبت بصدمة‬ ‫عندما اكتشفت أنك أيّدته‬
‫ليست مسألة تأييد، عليّ أن أعمل‬ ‫بحسب ما تمليه غرائزي لذكائي‬
‫لا تنسَ، شفيتَني بطريقته‬
‫ما لن يتقبّله هو أن ما نفهمه‬ ‫لم يوصلنا إلى أيّ مكان‬
‫علينا أن نلج مناطق مجهولة‬
‫علينا أن نعود إلى مصدر‬ ‫كل ما نؤمن به‬
‫لا أريد أن أفتح الباب‬ ‫وأظهر للمريض مرضه الجاثم كالضفدع‬
‫أريد أن أحاول وأجد طريقة أساعد‬ ‫فيها المريض على إعادة خلق نفسه‬
‫أن أرسله في رحلة ينتظره في نهايتها‬ ‫دائماً الشخص الذي هدف دائماً أن يكونه‬
‫لا تستفيد إن مرضت في تلك الأثناء‬
‫وحده الطبيب المجروح يأمل بأن يشافي أحدهم‬
‫- سمعت أنك اتّخذت عشيقة جديدة‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (توني)‬
‫- هل تشبهني؟‬ ‫- لا‬
‫- إنها مريضة سابقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- يهودية؟‬ ‫- نصف يهودية‬
‫- تتمرّن لتصبح محلّلة؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكنها ليست مثلي؟‬ ‫- بالطبع تذكّرني بك‬
‫- كيف تجعل العلاقة ناجحة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫(إيما) كما رأيت هي أساس منزلي‬
‫أما (توني) فهي العطر في الهواء‬
‫حبّي لك كان أهمّ‬ ‫ما حصل لي في حياتي‬
‫وبغض النظر عن كونه جيداً أم خطأً‬ ‫فقد جعلني أفهم من أنا حقّاً‬
‫- كان ينبغي أن يكون مني‬ ‫- أجل‬
‫أحياناً نقوم بأمور لا نُسامح عليها‬ ‫لنتمكّن من الحياة‬
‫"مات (أوتو غروس) من الجوع‬ ‫في (برلين) في العام 1919"‬
‫"طرد النازيون (سيغموند فرويد)‬ ‫من (فيينا)‬
‫وتوفّي على إثر إصابته‬ ‫بالسرطان في (لندن) في العام 1939"‬
‫"(سابينا سبيلراين) عادت إلى (روسيا)‬
‫درّبت عدداً من أشهر المحلّلين‬ ‫في (الاتحاد السوفياتي) الجديد‬
‫وعاودت أخيراً ممارسة الطب‬ ‫في مسقط رأسها (روستوف أون دون)‬
‫في العام 1941، بعد أن ترمّلت‬
‫أخذتها قوى الاحتلال النازية‬ ‫مع ابنتيها إلى معبد محلّي وأعدمتهنّ"‬
‫"عانى (كارل غوستاف يونغ)‬ ‫انهياراً عصبياً مطوّلاً‬
‫خلال الحرب العالمية الأولى‬
‫تمكّن من التغلّب عليه ليصبح في نهاية‬ ‫المطاف أهمّ عالم نفساني في العالم‬
‫عاش أكثر من زوجته (إيما)‬ ‫وعشيقته (توني ولف)‬
‫وتوفّي بسلام في العام 1961"‬
‫ترجمة "رانيا أمين"‬