‫"هامبتي"!‬
‫أسرع يا "هامبتي". حان وقت اختبارك!‬
‫رجاءً، كف عن الضغط عليه.‬
‫تعرف أنه لا يحب ذلك.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫كفّ عن إضاعة الوقت.‬
‫ستقع في ورطة‬ ‫بمجرد أن ترى ورقة الامتحان.‬
‫اهدأ يا "شونتي".‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫"احمد الرب واشكره!"‬
‫ما هذا يا "هامبتي"؟‬
‫احمد الرب واشكره يا أستاذ!‬
‫نصحني والدي ‬ ‫بأن أترك كل شيء يفوق طاقتي لربّي.‬
‫التاريخ ليس من المواد المحببة عندي.‬ ‫الرب وحده سينقذني.‬
‫ستفشل في الاختبار.‬
‫خذ بنصيحتي. انسخ بعض الإجابات.‬
‫أبي لا يحب الغش يا سيدي.‬
‫لا يمكنني أن أخون ثقته.‬
‫لا تقلق. سينظر الرب إلى حالي!‬
‫اتفقنا؟ احمد الرب!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"مدينة (أمبالا)"‬
‫"فاتنة"‬
‫"في الحب بهلول‬
‫في الحب بهلول‬
‫يتسبب بالمشكلات دومًا‬
‫لا تظنوا أنه صادق، بل كذّاب كبير‬
‫يا فتاتي، إنه مخادع‬
‫يسرق قصائد الشعراء‬ ‫ويدّعي أنه شاعر‬
‫هل أعنّفه؟‬ ‫هل أشتمه بلهجة أهل (بنجاب)؟‬
‫لا يُسعد إلا بعد أن يضنيني‬
‫يا قلبي، في الحب أنت بهلول‬
‫يا قلبي، في الحب أنت بهلول"‬
‫هيا!‬
‫"في الحب بهلول‬
‫بهلول‬
‫قلبي أعزب وسيبقى وحيدًا‬
‫بعد أن يثمل يقول لي‬
‫إنه يريد فتاة هندية‬
‫إن عثرت عليها، عرّفني إليها‬
‫قلبي يبحث عن فتاة مسلّية‬
‫عن امرأة ناريّة الغضب‬
‫لا يُسعد إلا بعد أن يضنيني‬
‫يا قلبي، في الحب أنت بهلول‬
‫كان الوضع مقبولًا‬
‫لكن ماذا أفعل وأقد أنهكتني نواياه؟‬
‫كان قلبي هائجًا‬
‫خططت لعطلة لـ3 أيام‬
‫لكنه لم ينفكّ عن إزعاجي‬
‫لا يفكّر في حالي‬
‫لا يُسعد إلا بعد أن يضنيني‬
‫يا قلبي، في الحب أنت بهلول‬
‫في الحب بهلول‬
‫في الحب بهلول"‬
‫الصدر...‬
‫44.‬
‫44!‬
‫ألقي نظرة يا أمي.‬
‫ما زال قياس صدري 44 إنشًا.‬
‫حاول أن تنفشه ما شئت يا بنيّ.‬
‫لن تصبح كـ"سيلفستر ستالون"!‬
‫- "بانسي"!‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أخذت قياسات فستان "كافيا"؟‬
‫كلا يا سيدتي. ‬ ‫ذهبت "كافيا" وأختها إلى السوق.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫رأيتهما تخرجان مسرعتان.‬
‫أخبرتها أن عليّ أخذ قياساتها.‬
‫قالت "كافيا" إنها لن ترتدي فستانًا محليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تبالغ في ردّ فعلها!‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا لحظك! جلبت فستانًا مُصممًا!‬
‫بالطبع! كلّفني 250 ألف روبية.‬
‫250 ألفًا!‬
‫كيف أقنعت والدك؟‬
‫كان ابتزازًا عاطفيًا!‬
‫لن أتزوج سوى مرة واحدة يا أبي!‬
‫هذا كلّ ما أردته قطّ.‬
‫- أحببت لونه.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ألم تحدّثي والدك بعد؟‬
‫أخي يغضب كلما ذكرت الفستان المُصمم‬ ‫ويبدأ أبي بالضحك!‬
‫"كافيا".‬
‫كاد الفطور يجهز. أسرعي!‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫تعالي إلى "دلهي".‬
‫ساعديني في زفافي ‬
‫واشتري فستانك من هنا.‬
‫ستأتي صالات العرض قريبًا‬ ‫بأحدث الفساتين المُصممة.‬
‫أجل! فكرة رائعة!‬
‫حسنًا. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬
‫حجز 4 شاحنات جديدة.‬
‫لكن لن يعطينا دفعة مقدّمة.‬
‫يا لبخله!‬
‫دعك من هذا الآن.‬
‫أبي!‬
‫سنتحدث مع "ديوان" بعد عيد الديوالي.‬
‫- لم تصرخين؟‬ ‫- أبي.‬
‫لمَ لم تأخذي قياساتك؟‬
‫اسمعني يا أبي.‬
‫أريد أن أرتدي ‬ ‫فستان المصممة "كارينا كابور" في زفافي.‬
‫وإلا لن أتزوج.‬
‫إلى متى ستستمر هذه الترهات؟‬
‫"رانجيت"!‬
‫اهدأ.‬
‫ما مشكلة الفساتين المحلّية؟‬
‫جدتك ارتدت فستانًا محليًا.‬
‫اختارته حماتي لي.‬
‫كان فظيعًا! ‬
‫وخيوط الذهب فيه كانت مزيّفة!‬
‫ناهيك عن المجوهرات المُقلّدة.‬
‫لن أتزوج سوى مرة واحدة يا أبي!‬
‫ولم يتسنّ لي اختيار زوجي.‬
‫دعني أختار فستان زفافي على الأقل!‬
‫لم يتسنّ لي‬ ‫أن أختار العريس ولا فستاني!‬
‫سبق أن ارتكبت تلك الغلطة.‬
‫رجاءً.‬
‫فستان زفافي!‬
‫وكم ثمن الفستان؟‬
‫500 ألف روبية.‬
‫كان ثمنه نصف ذلك منذ فترة قريبة.‬
‫ثمن فستان "غوربريت" 250 ألف روبية.‬
‫يجب أن يكون ثمن فستاني الضعف.‬
‫ثمنه باهظ جدًا.‬
‫اختاري فستانًا بسعر قريب من 50 ألفًا.‬
‫لماذا تتصرف ببخل؟ نحن أغنياء، أليس كذلك؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ستطلبين بعدها أن نرسلك في مروحية!‬
‫لم نجد أموالنا في الطرقات.‬
‫- أبي!‬ ‫- إنه محق.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد منك المساعدة.‬
‫يمكنني شراء فستاني بنفسي.‬
‫- فليكن.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى "دلهي"! إلى منزل عمّي!‬
‫سأتوسّل أو أستعير أو أسرق‬ ‫لكنني سأشتري فستاني!‬
‫"أمبالا" المكان الأمثل للسرقة.‬
‫لم تريدين الذهاب إلى "دلهي"؟‬
‫سأموت وأنا أعمل في خدمة البيوت‬ ‫قبل أن جمع 50 ألفًا في "أمبالا".‬
‫المدن الكبيرة للكسب الوفير.‬
‫"رانجي"، اتصل بعمك وأخبره.‬
‫ستبقى "كافيا" عندهم لبضعة أيام.‬
‫ليس لبضعة أيام فقط!‬
‫لن أعود قبل زفاف "غوربريت"!‬
‫وفستاني معي.‬
‫يا بنيّ...‬
‫توقف عن تعيير "سواتي".‬
‫إن توقفت عن ذلك،‬
‫لن تُشفى جروحي.‬
‫- رجاءً يا "سواتي".‬ ‫- لا تنبسي بكلمة.‬
‫أُغرمت بالرجل الخطأ.‬
‫تزوّجته وأهنت والدي.‬
‫يجب أن أُعاقب.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف تكون غلطتك إن اتضح أنه وضيع؟‬
‫إنها غلطتي.‬
‫حاول أبي ردعي، لكنني لم أنصت إليه.‬
‫أمي.‬
‫كفّي عن لوم نفسك.‬
‫بعض العلاقات سريعة الزوال.‬
‫مصيرها بيد الرب.‬
‫أنا من قررت أن أتزوّج "بارام".‬
‫الرب ليس مسؤولًا عن أخطائي.‬
‫دعكما مني.‬
‫استمتعي بوقتك في "دلهي" طيلة شهر!‬
‫لن تعيشي هذه الأيام مجددًا.‬
‫"أمريكا" مختلفة تمامًا.‬
‫اجلبي فستان زفاف جذابًا.‬
‫لكن احذري أن ينتهي بك المطاف في السجن!‬
‫"(نيودلهي)"‬
‫- "شونتي"!‬ ‫- أجل؟‬
‫أمتأكد أن السيد "شاستري"‬ ‫سيتحقق من اختبار التاريخ؟‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫حصلت على هذه المعلومات ‬ ‫مباشرةً من الجامعة.‬
‫يعمل كمشرف فيها منذ 5 سنوات!‬
‫"هامبتي"، اسمعني جيدًا.‬
‫ستفشل في الاختبار إذا اشتكى الأستاذ.‬
‫عزيزي "بوبلو". سأفشل على أيّ حال، صحيح؟‬
‫ومنذ متى يهمك اجتياز الاختبارات يا صاح؟‬
‫حين يفشل البطل في الاختبار في الأفلام‬
‫يعانقه والده عناقًا طويلًا‬
‫ويرسله في إجازة إلى "لندن".‬
‫إن فشلت في هذا الاختبار‬
‫سيخرجني والدي من الجامعة‬ ‫ويطلب مني أن أدير المكتبة.‬
‫- ركّز على المهمة.‬ ‫- صحيح.‬
‫بهدوء!‬
‫مساء الخير يا سيدي...‬
‫إنه يشبه "ثاكور" من فيلم "شولاي"!‬
‫"غابار".‬
‫لم يكن لدى "ثاكور" يدان يا أحمق.‬
‫يشبه الفتاة الراقصة!‬
‫من أنتم؟‬
‫أنا "تيندولكار" وهو "كولي" وهذا "سيهواج"!‬
‫تبدون من عائلات محترمة.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هذه التصرفات لا تناسبكم.‬
‫استخدم تكتيكات الأذرع القوية‬
‫حين يفشل الإقناع اللطيف.‬
‫ساعدني على اجتياز اختبار التاريخ.‬
‫لا أمانع أن تنتفع من ذلك. سأدفع لك.‬
‫لا أقبل الرشوة.‬
‫اعتبره تبرّعًا.‬
‫حتى أنني كتبت لك قصيدة بالإنكليزية!‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لحظة يا سيدي.‬
‫أمهلني الوقت رجاءً.‬
‫سيبكي أبي إن فشلت،‬
‫وبعدها سأضربك‬
‫وأذهب إلى السجن.‬
‫لكن لا تقلق، سأخرج بكفالة.‬
‫وبعدها سأضربك ثانيةً وأدخل السجن ثانيةً‬
‫وأخرج بكفالة ثانيةً.‬
‫أدخل وأخرج، أدخل وأخرج.‬
‫وفي يوم ما ستُصاب بذبحة صدرية.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رائع.‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫القصيدة مُقفاة يا سيدي!‬
‫أنتم!‬
‫يا ثلة القردة!‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫من أنت؟‬
‫لم تزعجون عمّي؟ هل من مشكلة؟‬
‫يرفض منحي درجات جيدة.‬
‫تعليقه لن يفيدك.‬
‫حاولت رشوته، لكنه رفض.‬
‫كم عرضت عليه؟‬
‫5 آلاف روبية.‬
‫ماذا عن هذين الاثنين؟‬
‫كلا. لقد بدآ بالعمل.‬
‫- لن يكملا الدراسة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف ستحصلين لي‬ ‫على علامات جيدة؟‬
‫زوجة عمّي خارج المدينة.‬
‫سيثمل عمّي بعد بضع كؤوس‬ ‫ويفقد وعيه.‬
‫سأتفقد أوراق الاختبار.‬
‫هات رقمك التسلسلي. سأحلّ الأمر.‬
‫أنت غريبة عن هذه المنطقة. من أين أنت؟‬
‫أنا فضائية.‬
‫أخت "إي تي".‬
‫لماذا تريدين مساعدتي؟‬
‫أُغرمت بحبك من النظرة الأولى.‬
‫أريد 10 آلاف روبية.‬
‫هل جُننت؟‬
‫يمكنك أن تغرب عن وجهي‬ ‫إن أردت المساومة.‬
‫أنت ذكية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اغرب الآن.‬
‫أمسك المضرب.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ماذا قالت الفتاة؟‬
‫"ستنجح في الاختبار يا (هامبتي)."‬
‫يا للروعة!‬
‫اعرف المزيد عنها يا "شونتي".‬
‫اصمت! لي المهمات ولك المكافآت!‬
‫- أيّ صديق أنت؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"(راكيش شارما) - بدرجة ممتاز"‬
‫ماذا تفعل؟ تعرف أن منسوب السكر لديّ مرتفع!‬
‫بحقك يا أبي! لقد اجتاز ابنك الاختبار!‬
‫هل اجتزت الاختبار؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن...‬
‫ألم أقل لك؟ الرب يناصرني.‬
‫- إذًا، اجتزت الاختبار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ممن نقلت الأجوبة؟‬ ‫- أنا ابنك يا أبي!‬
‫أفضّل الموت على الغش!‬
‫هل ستظل تراوغ؟‬
‫ألن تدير المكتبة؟‬
‫سأديرها يا أبي!‬
‫أنا شاب! إنه الوقت الذي يُفترض أن أمرح فيه!‬
‫صحيح!‬
‫بما أنك هنا،‬
‫أنه قائمة الجرد.‬
‫أنت تستغل براءتي دومًا!‬
‫أنا عالق في هذا العمل.‬
‫"هامبتي"...‬
‫تُدعى "كافيا براتاب سينغ".‬
‫إنها من "أمبالا".‬
‫ابنة أخ "شاستري".‬
‫لدى والدها استثمارات في قطاع النقل.‬
‫ماذا تفعل في "دلهي"؟‬
‫تتسوق لزفافها.‬
‫إنها مخطوبة من شاب من خارج "الهند".‬
‫ستتزوج بعد شهر، ثم...‬
‫ستسافر مباشرةً إلى "أمريكا".‬
‫لماذا تبدو محرومًا من الحب؟‬
‫- "هامبتي"!‬ ‫- عذرًا يا أبي!‬
‫ثمة موعد غراميّ ينتظرني! ‬ ‫سأساعدك الأسبوع المقبل.‬
‫مرحبًا يا آنسة "كافيا"!‬
‫تبدو لياقتك البدنية عالية!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لم ترتدي سترة جلدية في هذا الحرّ؟‬
‫أنت انتقادية فعلًا!‬
‫أنا مُصاب بحمّى شديدة‬ ‫إلّا أنني جئت لأشكرك!‬
‫انس الأمر. لقد جئت لتغازلني.‬
‫لا أغازل فتيات مخطوبات.‬
‫لقد أجريت بحثي.‬
‫أيمكننا الجلوس لدقيقة؟‬
‫كلا! قل ما لديك الآن.‬
‫أنت تعرفين اسمي، إنه "هامبتي شارما"!‬
‫أنا مشهور جدًا في كلّيتي!‬ ‫الفتيات يجدنني ظريفًا.‬
‫أوقف هذه المقدّمة وادخل في صلب الموضوع.‬
‫سنقيم حفلًا الليلة.‬
‫الطلاب الجدد سيقيمون حفلًا.‬
‫منسّق أغاني ومشروبات وطعام شهيّ وما إلى ذلك.‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- إنني أدعوك!‬
‫لم أنا؟ ألم تستطع إيجاد فتاة أخرى؟‬
‫قلة قليلة. لكنك الوحيدة من "أمبالا".‬
‫هل سأذهب بصفتي أختك أم عشيقتك؟‬
‫الخيار خيارك. أنا رحب الصدر.‬
‫تذكّرت! سأتزوج بعد شهر ونصف.‬
‫تذكّرت! سيُقام الحفل قبل ذلك الموعد بكثير.‬
‫متى سيُقام؟‬
‫سيبدأ عند الـ6 عصرًا، لكنك ستأتين عند الـ7.‬
‫"كافيا"، قواعد اللباس غربية!‬
‫لا تأتي بملابس محتشمة!‬
‫"هامبتي"! لقد وصلت! هيا بنا! بسرعة!‬
‫- أعطني مزيل الروائح.‬ ‫- لن تتغير أبدًا.‬
‫- هلّا تسرع؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا منسّق الأغاني "غوفين".‬
‫اسمع أيها المخبول. أيمكنك أن تتولى الأمر؟‬
‫أجل. أعطني الفرصة فحسب.‬
‫هيا.‬
‫"سنحظى بالمرح! حاولي واهربي إن شئت‬
‫لكنك تعرفين ‬ ‫أنك لن تختاري طريقك بنفسك دومًا‬
‫يمكنك أن ترحلي إن شئت‬
‫تعرفين أنه يمكننا أن نسهر الليل بطوله‬
‫أنا وأنت عازبان‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫أنا وأنت عازبان‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫عفا الزمان على شبك الأيادي‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫التزامي بحبك كسكين في عنقي‬
‫أركض خلفك كسائقك الشخصيّ‬
‫كنت بطلًا في كلّيتي ونجمًا حقيقيًا‬
‫لكن حبّك دمّرني‬
‫حين هجرتني، بكيت‬
‫لكن كانت أوّل مرة أذوق فيها طعم النوم‬
‫أصبحت الأمور واضحة جدًا تلك الليلة‬
‫أنا رجل فحل، فهيا وليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫لن يبتسم لك الحظ الليلة‬
‫ليست لديك فكرة عن عدد المتقّدمين للزواج بي‬
‫تظنني من تنتظرها‬
‫لست غريبة عن هيام القلوب‬
‫فحيث أحلّ أخلّف القلوب المفطورة‬
‫لن أتبعك‬
‫ولن أنادي عليك‬
‫ولن أكون تابعك الولهان‬
‫تعالي، دعيني أريك‬
‫الحب الذي لن تنسيه‬
‫أنا وأنت عازبان‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫أنا وأنت عازبان‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫عفا الزمان على شبك الأيادي‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫أنا وأنت عازبان‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة‬
‫ليكن الحظ حليفنا الليلة"‬
‫- أنا ذاهبة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا ذاهبة!‬
‫لم العجلة؟‬
‫اتصل والداها. علينا العودة في موعد محدد.‬
‫هل أوصلك؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"كاف"...‬
‫يا صاح.‬
‫يا صاح؟‬
‫- يا صاح.‬ ‫- أجل!‬
‫لو يفيد التحديق‬
‫لكنت خرجت مع كل الفتيات الموجودات هنا!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"ليكن الحظ حليفنا"‬
‫اركبي الدراجة يا "غوربريت".‬
‫اركبي.‬
‫ماذا تفعل؟ قد يرانا أحدهم.‬
‫اركبي!‬
‫ما الأمر الطارئ يا "غوربريت"؟‬
‫تتصرفين بغرابة هذه الأيام!‬
‫أسرعي! أنا بانتظارك!‬
‫مرحبًا يا آنسة "كافيا"!‬
‫القهوة الباردة لذيذة في السوق هذه!‬
‫رأيتني مصادفة، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أذهب!‬ ‫ويمكنك أن تنتظري صديقتك لوحدك!‬
‫التنصت عادة سيئة.‬
‫هل تريدين القهوة الباردة‬ ‫أم تريدين أن تثرثري فحسب؟‬
‫لا بأس. سأتسلى معك في هذه الأوقات.‬
‫لذيذة، صحيح؟‬
‫أخذت رشفة فحسب! كيف أعرف؟‬
‫هل كل فتيات "أمبالا" مشاكسات‬ ‫أم تختلفين عنهنّ؟‬
‫لست مرشدتك. اذهب واكتشف بنفسك!‬
‫بالمناسبة، ما اسم صديقتك الكامل.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫أخبريني مجددًا. نسيت.‬
‫"غوربريت سودهي".‬
‫صحيح، "سودهي"!‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا أتذكّر أين سمعت اسمها.‬
‫لا تتأمل كثيرًا. ستتزوج خلال 3 أسابيع.‬
‫يا إلهي، العرسان من كل حدب وصوب.‬
‫كيف تسير أمور التسوّق لزفافك؟‬
‫جيدة.‬
‫ما زلت لا أملك المال لشراء فستان زفافي.‬
‫ألم يعطياك والداك؟‬
‫لم يعطني أبي أيّ شيء.‬
‫قال إنه باهظ جدًا.‬
‫كم سعره؟‬
‫أريد فستانًا مُصممًا. سعره 500 ألف روبية.‬
‫جئت من "أمبالا" ‬ ‫لشراء فستان بـ500 ألف روبية.‬
‫لم تجد الأمر مضحكًا؟‬
‫يمكنني شراء قميص مع فستان‬
‫بألف روبية!‬
‫كفّ عن الضحك.‬
‫تخططين إذًا لكسب 500 ألف في شهر؟‬
‫- أجل، وسأفعل.‬ ‫- كيف؟‬
‫- لديّ أفكار عظيمة كثيرة!‬ ‫- أخبريني بإحداها.‬
‫- لن تتمكني من جني 500 ألف روبية.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك تظنين نفسك محتالة.‬ ‫وأنت مجرد ساذجة!‬
‫لقد دفعت لك 10 آلاف لاجتياز الاختبار.‬
‫لو طلبت 50 ألفًا لكان قليلًا.‬
‫أنت لست لصة يا "كافيا".‬
‫استمتعي بوقتك هنا ثم عودي إلى "أمبالا"!‬
‫ارتدي فستانًا محليًا. حينها سيُسعد الجميع!‬
‫لا أحتاج إلى نصيحتك السخيفة!‬
‫تحاول تعليم الجميع، من تخال نفسك؟‬
‫لا يمكنك أن تنجح ‬ ‫في اختبار التاريخ حتى. مغفل!‬
‫يجب أن تشكرني وتحاول مساعدتي.‬
‫بدلًا من احتساء القهوة وكلامك الفارغ!‬
‫سأشتري فستانًا مُصممًا مهما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتدخل في حياتها. إنها ليست أختك.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "شونتي". إنها عشيقته الآن.‬
‫أيها المغفل.‬
‫يجب أن تتحدث بمنطقية ولو لمرة.‬
‫احمرّ وجه "هامبتي"، صحيح؟‬
‫ينتابني شعور جميل حين أراها.‬
‫لا أفهم كيف تنتابك المشاعر دون أن تلمسها!‬
‫ليست لديك عشيقة لأنك سوقيّ.‬
‫والرقيّ لن ينفعني أيضًا.‬
‫هذا كل ما عندي.‬
‫بحقكما!‬
‫هلّا توقفتما عن التفوه بالحماقات؟‬
‫إنها ستتزوج الشهر المقبل يا "هامبتي".‬
‫لا أعرف ذلك. ‬ ‫لست مضطرًا إلى تذكيري طوال الوقت.‬
‫أخشى أن تورّط نفسها في مأزق‬ ‫لأجل شراء فستانها.‬
‫لا بد أن صديقتها في مأزق حقيقيّ.‬
‫أنت محق. أتمنى لو أعرف من تكون!‬
‫"شونتي"!‬
‫أنت بمثابة أخ لي، صحيح؟‬
‫اعذرني. أنا بمثابة أخيك.‬
‫لكنني لست محرّك بحث‬ ‫ لأحصل لك على معلومات متى تشاء.‬
‫- إنه لا يسمع.‬ ‫- هيا.‬
‫- لن تفعلها إذًا؟‬ ‫- محال.‬
‫- ألن تساعدني؟‬ ‫- لا تزعجني.‬
‫اجلب المعلومات فحسب.‬
‫اجلبها. تناول هذه.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هيا.‬
‫- اقطع لنا وعدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع! "مانيش مالهوترا"!‬
‫سيلائمك كثيرًا! عليك بشرائه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لن أعتذر!‬
‫صديقتك في مأزق حقًا.‬
‫لا أريد سماع كلامك الفارغ!‬
‫ليس فارغًا. إنها الحقيقة.‬
‫أيّ حقيقة؟ قل لي!‬
‫صديقتك تكذب عليك. فستانها ليس مُصممًا.‬
‫رأيتها بصحبة شاب.‬
‫إنها على علاقة غير شرعية!‬
‫ما الأمر؟ "كافيا"؟‬
‫بحقك!‬
‫- ثقي بي رجاءً!‬ ‫- أنت عديم الفائدة!‬
‫عقلك السخيف يفكّر في هذه القصص.‬
‫اسمعي، لست فتى أنبوب عديم الفائدة.‬
‫أنا الوريث الوحيد لإمبراطورية مكتبة أبي!‬
‫صحيح. أنت أكثر عازب مؤهل في هذه المدينة!‬
‫لا تتجاهليني. راقبي "غوربريت".‬
‫لماذا أنت مهووس بها؟‬
‫هل يشعل ذلك الغيرة لديك؟‬
‫لا أشعر بالغيرة!‬
‫اسمعيني.‬
‫يمكننا توضيح الأمر خلال دقائق.‬
‫تعالي معي فحسب.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا الفستان من تصميم "مانيش مالهوترا"!‬
‫يطابق الذي كان ظاهرًا ‬ ‫في جهازك اللوحي. صحيح؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫كن منطقيًا وخفّض لنا سعره.‬
‫سعره منطقيّ. 90 ألفًا هو السعر النهائي.‬
‫كم قلت ثمنه؟‬
‫الذي رأيته في جهازك اللوحي‬ ‫كان ثمنه نصف مليون، صحيح؟‬
‫يا له من تخفيض!‬
‫مهلًا. أهو فستان "مانيش مالهوترا"؟‬
‫أجل. نسخة مزيّفة طبق الأصل.‬
‫هل اشترت "غوربريت سودهي"‬ ‫فستان زفافها من هنا؟‬
‫بالطبع. اشترته من هنا.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫على الإطلاق. إنه رائع!‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫كم سيكون ثمنه الآن؟‬
‫ثمن الأصليّ حوالي 275 ألف روبية.‬
‫بعناه لها بـ70 ألفًا.‬
‫ومغلّف تمامًا كما لو جلبته من المعرض.‬
‫مذهل!‬
‫ستُصاب عضلات وجهك بالشلل‬ ‫إن لم تتوقف عن الابتسامة!‬
‫يجب أن تعتذري إليّ.‬
‫لا بأس. أنا رجل لطيف.‬
‫لا بأس. أوصلني إلى منزل "غوربريت".‬
‫تحدّثي إليها. اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وداعًا.‬
‫لقد انفصلت عنه.‬
‫بدأ بابتزازي.‬
‫لم أدرك حتى أنه يملك مقطعًا مصورًا لنا.‬
‫"غوربريت"، أأنت مغفلة؟‬
‫أردت شراء الفستان المُصمم الأصلي.‬
‫بدأ يطالبني بالمال.‬
‫اشتريت فستانًا مزيفًا‬ ‫وأعطيته 180 ألف روبية.‬
‫حينها محا الفيديو.‬
‫كان لقتلني والدي لو عرف.‬
‫لا بأس.‬
‫اقتربي.‬
‫- طالبتا فنون جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، لم اسمك "هامبتي"؟‬
‫كنت طفلًا سمينًا في صغري.‬
‫لذا فكان أصدقائي ينادون عليّ "هامبتي".‬
‫فتغيّر من "راكيش" إلى "هامبتي".‬
‫- "راكيش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من اسم مضجر!‬
‫هو من سمّاني "راكيش شارما".‬
‫"راكيش شارما"!‬
‫رائد الفضاء.‬
‫كان أول هنديّ يهبط على سطح القمر.‬
‫أنت تضاهين القمر بالجمال.‬
‫بدأت العمل في مكتبة أبيك!‬
‫أجل، لأن عقلي السخيف ‬ ‫مليء بالأفكار السفيهة.‬
‫دعك من السخرية!‬
‫- لم هاتفك الخلوي مُغلق؟‬ ‫- نفدت البطارية.‬
‫أيمكنك أن تقابلني اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫ذاك الشاب يبتزّ "غوربريت" ويسرقها.‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تضحك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫علينا أن نلقّن هذا الوغد درسًا‬
‫ونستعيد المال مع فائدة.‬
‫لماذا تنبشين القصة من جديد؟‬ ‫لقد انتهت، صحيح؟‬
‫لم تنته!‬
‫لقد فرّ بفعلته. سيبتزّ فتاة أخرى.‬
‫الرجال أمثاله حثالات!‬
‫لا يفكّرون في الفتاة أو أسرتها!‬
‫هل هذا ما حدث معك أيضًا؟‬
‫سأسحق كل من يحاول لمسي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫أأنت متفرّغة الليلة؟‬
‫ثمة حفل عيد ميلاد.‬
‫- عيد ميلاد من؟‬ ‫- ميلادي!‬
‫ماذا؟ لكنه يتعارض ‬ ‫مع تاريخ ميلادك في "فيسبوك".‬
‫التاريخ غير صحيح. لقد بدّلته.‬
‫هل تتبعينني في "فيسبوك"؟‬
‫وكأنك لم تر صوري الظاهرة.‬
‫نعم. تبدين كالقرد في تلك البدلة البيضاء!‬
‫أفضل من سعدان كبير بسترة جلدية!‬
‫هل ستأتين؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫سيقدّمون المشروبات الكحولية، صحيح؟‬
‫- أنت تشربين إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تشربين بانتظام؟‬
‫توقّف عن لعب دور أمي!‬
‫يمكنني أن أنهي زجاجتي قبل أن تفتح زجاجتك!‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫مهلًا يا سيد "شارما". وضعنا مخططات الليلة.‬
‫إنه عيد ميلاد ابنك.‬
‫كم مرة يأتي عيد ميلاده في السنة؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أعرّفك على "كافيا". أعرّفك على أبي.‬
‫مرحبًا يا عمّي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫يا رفاق! استعدوا لمسابقة حماسية.‬
‫راهنتني "كافيا"‬
‫أن بإمكانها إنهاء زجاجتين قبلي.‬
‫توقّف عن الكلام وابدأ الشرب.‬
‫"بوبلو"، ابدأ العد!.‬
‫حسنًا.‬
‫3!‬
‫2!‬
‫1! انطلقا!‬
‫سرعتها كسرعة سيارة "فيراري". اكرع!‬
‫ستخسر يا صاح!‬
‫لا تقلق يا "هامبتي دامبتي"!‬
‫رافقني وسأعلّمك الشرب!‬
‫لم أعد أريد أن أشرب.‬
‫ماذا؟‬
‫شغّلوا الموسيقى!‬
‫هيا!‬
‫"كافيا"!‬
‫"هامبتي"!‬
‫لقد تفقّدت حسابي على "فيسبوك"‬
‫لكنك لم ترسلي لي طلب صداقة.‬
‫لم لا ترسله أنت؟ يا لغطرستك!‬
‫هذا كريه.‬
‫يائس إن أرسلته ومتغطرس إن لم أرسله!‬
‫بريء مثلي لا يعود له الخيار.‬
‫أنت بريء؟‬
‫بكل تأكيد!‬
‫اليوم ليس عيد ميلادي.‬
‫أعلم ذلك. لهذا السبب لم أجلب لك هدية.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحلّ مشكلة "غوربريت"...‬
‫وسأجلب لك فستانًا مُصممًا.‬
‫هذا وعد من "هامبتي".‬
‫لن تحتاجي إلى بيع أقراطك.‬
‫رأيتك يومها.‬
‫وأنا رأيتك.‬
‫تريد شراء سيارة، صحيح؟‬
‫هذا حلم أبي.‬
‫حتى أنه حجز سيارة قبل بضعة سنوات. ‬
‫إذ أكمل إجراءات الدفعة الأولى والقرض.‬
‫لكن نشب حريق في المكتبة.‬
‫وقُدّرت الخسائر بمليونيّ روبية.‬
‫ولم يستطع ادّخار ما يكفي منذ وقوع الحادثة.‬
‫والرب وحده يعلم متى سنشتري سيارة.‬
‫اخلد إلى النوم يا "بوبلو".‬
‫لم تفضّل البنات الهنديات الشبان الأجانب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المتقدّم للزواج بـ"غوربريت" سنغافوريّ‬
‫وأمريكيّ في حالتك.‬
‫نسبة الهنود تتدهور!‬
‫ثمة شيء آخر. مدخولنا ليس مرتفعًا‬
‫لكن ثمارنا رفيعة المستوى!‬
‫بحقك!‬
‫لم أختره. هذا خيار والدي.‬
‫إذًا، ستتزوجين شخصًا غريبًا؟‬
‫أبي يعرف والده.‬
‫قابلته من قبل. ‬ ‫تحدّثنا عبر "سكايب" عدة مرات.‬
‫أنت فتاة عصرية!‬
‫كيف تقبلين بزواج مُدبّر؟‬
‫ألا تحظى الفتيات العصريات بزواج مُدبّر؟‬
‫بلى. لكن لا يتسكّعن لوحدهن في "دلهي"‬ ‫قبل الزواج بشهر.‬
‫أتيت لشراء فستان.‬
‫لست غبيًا كما أبدو.‬
‫التسوق في الزفاف هو شأن عائليّ. أعلم ذلك.‬
‫لن أناقش الزفاف أمام أختي.‬
‫أهي عزباء؟‬
‫بل مُطلّقة.‬
‫انس الأمر‬
‫هذا يخمد حماستي.‬
‫آسف...‬
‫عادةً ما يقبّلون بعضهم في الأفلام‬ ‫في لحظات كهذه.‬
‫لا تشاهد الكثير من الأفلام إذًا!‬
‫ليس من الأمان أن أعود إلى المنزل ‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لذا سأغادر في الصباح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تحتاج إلى أصدقائك حين تهجرك الفتيات!‬
‫تبدين أكثر جمالًا حتى في الصباح.‬
‫توقّعت أن يحدث ما حدث ليلة أمس،‬
‫لكنني فُوجئت بكمية الشغف التي اعترتنا.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫مارسنا...‬
‫ما يُفترض أن يمارسه أيّ شاب وفتاة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي. سأبقى إلى جانبك.‬
‫يا لك من مختلّة!‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت أمزح!‬
‫أعلم ذلك! كنت ثملة! لم أفقد ذاكرتي!‬
‫تخلص من آثار ثمالة رومانسية الأفلام هذه.‬
‫ستوقعك في ورطة!‬
‫أسرع! سيأتي الشاب!‬
‫"فندق (بينكي)"‬
‫ذاك هو الوغد!‬
‫أذاك "بانو"؟‬
‫إنه ابن المدير. عارض أزياء من "مومباي".‬
‫يحب مغازلة النساء.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫سيدة "تشيبر"!‬
‫هل تعرفها؟‬
‫أعرف الجميع! ‬
‫زوجها يدرّسنا المحاسبة.‬
‫شكلها بسيط ولائق.‬
‫لائق؟‬
‫إنها سيئة الخلق بامتياز!‬
‫لقد أفسدت ‬ ‫حياة البروفيسور "تشيبر" المسكين.‬
‫أتتحدث عن تجربة؟‬
‫مشوار السيدة "تشيبر" الصباحي مع "بانو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تصرّف منحطّ.‬
‫إنها الرياضة الصباحية.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بوبليش ساهي".‬
‫ستعمل في ورديّة مدة 12 ساعة.‬
‫وستحصل لقاء ذلك على 1500 روبية في أوّل شهر.‬
‫وستأخذ عطلة يوم الإثنين.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫على الإطلاق يا سيدي!‬
‫سيدي، هلّا أبدأ من اليوم؟‬
‫دائمًا ما يحجز الغرفة رقم 201.‬
‫أعددت ما يلزم.‬
‫احفظي دورك وإياك والفشل.‬
‫كنت أفضل ممثلة في مدرستي.‬
‫لا أحتاج إلى نصائحك.‬
‫تباهيك بضفائرك على الخشبة لا يُعد تمثيلًا.‬
‫يجب أن نأخذ "بانو" في جولة. ‬ ‫لذا صبّي كلّ تركيزك.‬
‫إن اكتشف الأمر، سنقع في ورطة.‬
‫مذهل.‬
‫ماذا؟‬
‫مظهرك مثير.‬
‫وُلدت وأنا مثيرة. ركّز على مهمتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫"تشيبر"...‬
‫"بانو"!‬
‫"تشيبر"...‬
‫"بانو"!‬
‫"تشيبر"...‬
‫"بانو"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريك الوضعية نفسها!‬
‫"تشيبر"! أقصد "شونتي"!‬
‫"هامبتي"، كاد يصل "بانو". ‬ ‫يُستحسن بكما الخروج.‬
‫حسنًا. لنذهب. "بانو" قادم!‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫أجل يا سيدي...‬
‫الغرفة رقم 201.‬
‫سيدي...‬
‫هل جئت بصحبة أحد؟‬
‫ثمة من سيرافقني اليوم.‬
‫سآتي لوحدي غدًا إن أردت.‬
‫أنا متفرّغة من الـ4 حتى الـ5 فجرًا.‬
‫"بانو"...‬
‫أجل!‬
‫- البروفيسور "تشيبر" رجل محظوظ.‬ ‫- لا تتوقف.‬
‫- ومن أين له الحظ؟‬
‫- إنه متزوج من صعلوكة.‬ ‫- "بانو".‬
‫"بانو"...‬
‫لا تقلقي.‬
‫"بانو"...‬
‫ستفتح السيدة "تشيبر" صفحة جديدة غدًا.‬
‫"يجب مشاهدته"‬
‫أجل يا "بانو"...‬
‫لا تتوقف.‬
‫أأعجبك الشريط؟‬
‫- أهذا من فعلتك؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سأصفعك!‬
‫- اصمت!‬ ‫- قولي الحقيقة!‬
‫- إن شاهده السيد "تشيبر"...‬ ‫- لا يهمني! قولي لي!‬
‫إن شاهده أبي، سيقتلني!‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫استعدّي خلال 10 دقائق. أنا قادم.‬
‫أين تلك الفتاة؟‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫سأحطّم فكّك!‬
‫أين موظفة الاستقبال التي داومت البارحة؟‬
‫لم يسبق أن وظّفنا فتاة قطّ!‬
‫اخرج من هنا! أحمق!‬
‫ضع المال في الصندوق وارحل.‬
‫لا تحاول أن تتحاذق‬
‫وإلا سينتشر المقطع عبر الإنترنت.‬
‫- هذه مجوهرات زفافي.‬ ‫- اتركيها!‬
‫لا تتصلي بي مجددًا.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫أنت بمثابة ابني.‬
‫انظر إلى كل هذا المال!‬
‫يا لها من خطّة مثالية!‬
‫سأشتري بدلة رسمية مع ربطة عنق قوسيّة!‬
‫ستبدو كالنادل.‬
‫بحقك!‬
‫احفظيها في مكان آمن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألست سعيدة؟‬
‫إنها مجوهرات زفاف السيدة "تشيبر".‬
‫لا يمكننا أخذها.‬
‫دعك من عواطفك. ستساوي مبلغًا طائلًا!‬
‫يمكنك أن تشتري فستانًا مُصممًا!‬
‫لا أريد أن تسير الأمور هكذا.‬
‫لم أنت حزين؟‬
‫هذا لا يليق بك!‬
‫فكّر كم ستُسعد "غوربريت" بالمال!‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫أشكرك جزيلًا.‬
‫لا داعي.‬
‫أنا جادة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫- لا عليك! كفّي عن مغازلتي فحسب.‬ ‫- اصمت!‬
‫لم لا تعانقنا؟ لقد ساعدناها أيضًا.‬
‫كلا.‬
‫كنت أمزح.‬
‫اقترب! عناق وقبلة!‬
‫يا صاح!‬
‫مذهل!‬
‫أنت تحمرّ خجلًا!‬
‫أخبرني!‬
‫"المعذرة"‬
‫ما هذه؟‬
‫لم نعد نريد رؤية وجهك العابس مجددًا.‬
‫هذه مساهمتنا في ثمن فستان "كافيا"!‬
‫احتفظ بها.‬
‫من أين حصلتما على الأموال؟‬
‫كنا ندّخرها لأجل مهرك.‬
‫لكن لن تتزوجك أيّ فتاة.‬
‫لذا قررنا أن نعطيك الأموال.‬
‫أحتاج إلى 250 ألف روبية أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. احتفظ بهذه.‬
‫ادخرتها للدفعة الأولى للسيارة.‬
‫يمكنك استخدامها.‬
‫قلت إننا لم ندّخر أيّ مبلغ.‬
‫هذا ما يُسمى بالمخزون السري.‬
‫للحالات الطارئة.‬
‫دعك من هذا الكلام. لن آخذه.‬
‫يمكننا أن نحصل على سيارة‬ ‫بعد بضع سنوات.‬
‫حان زفاف "كافيا"، صحيح؟‬
‫وكيف ستغير السيارة حياتنا؟‬
‫ستقودها وأجلس إلى جانبك.‬ ‫وسيجلسان في الخلف.‬
‫لقد قابلتها مرة واحدة يا أبي! ‬ ‫لا تتصرف كالرجال الفاضلين!‬
‫أنا والدك، ‬
‫ولست مغفلًا.‬
‫إنها دفعة مُقدّمة من راتبك!‬
‫سيتعيّن عليك أن تعمل بالمجان‬ ‫طوال السنوات الـ3 القادمة!‬
‫لا بأس، سأشتري لك زجاجة جعة.‬
‫باردة!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- استرخ!‬
‫هيا.‬
‫اقترب.‬
‫لطيف جدًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تريد كيسًا فارغًا؟‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫من البنك. سطوت عليه.‬
‫كن صادقًا يا "هامبتي".‬
‫لم أتحصّل عليه بطريقة غير مشروعة.‬
‫وعدتك بشراء فستان مُصمم.‬
‫وأنا لا أخلف بوعودي.‬
‫لا يمكنني أن أقبله.‬
‫اعتبريه قرضًا.‬
‫أعيديه إليّ بالدولار بعد زفافك.‬
‫وغد.‬
‫لقد سرقته، صحيح؟‬
‫لو تمنّيت الحصول على فستان ثمنه مليون روبية‬
‫لكنت سأحضره لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليّ أن أغادر.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تبالغي بعاطفتك.‬
‫"مفرقعات (بنجاب)‬
‫إنها مُغرمة بالموضة‬
‫أراها كل يوم‬
‫إنها ساحرة‬
‫تريد قطعة من قلبي‬
‫تحوم في الجوار طوال الوقت‬
‫من يعرف بمن يحلم؟‬
‫ليفعل ما شاء‬
‫لماذا يهمني أمره؟‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫لا تتأمل كثيرًا يا فتى‬
‫لم ترفع سقف آمالك؟‬
‫انظروا كيف تحتال عليّ‬
‫ثمة فتاة خبيثة في الأرجاء‬
‫تبدو متأنقة إلى أبعد حد‬ ‫تبدو أجمل من العروس‬
‫يبدو أن أحدهم محتدم‬
‫من يهتمّ لما ألبس؟‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫خذي قلبي يا روحي‬
‫خذي قلبي يا روحي!‬
‫ألم تستفد مما علّمك إياه مدرّسوك؟‬
‫لكنت عاقبتك يوميًا لو كنت مكانهم!‬
‫تأمّلوا وجه هذا الفتى‬
‫مُرّ أكثر من العلقم‬
‫أنا مرّ قليلًا وحلو قليلًا‬
‫اختاري ما يناسب ذوقك!‬
‫أريد أن أحبك علانيةً‬
‫لست ممن يحبون الاختباء‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان هذه الليلة!‬
‫أجل‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان الليلة!‬
‫سنرقص ونعطي الأمر فرصة‬
‫لنطلق العنان الليلة!"‬
‫متى ستعودين إلى "أمبالا"؟‬
‫غدًا.‬
‫بعد حفل زفاف "غوربريت".‬
‫ابقي لبضعة أيام أخرى.‬
‫لقد طلب مني أبي العودة.‬
‫لقد بدأت تحضيرات الزفاف.‬
‫إذًا، هذه آخر مرة أراك فيها.‬
‫لماذا؟‬
‫ألن تحضر الزفاف؟‬
‫لقد ساعدتني ‬
‫وساعدت "غوربريت".‬
‫لن آتي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن أغمض عينيك ونم.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫سبق أن أحبّت أختي شابًا.‬
‫لم يُعجب أبي به.‬
‫لكن كان لأختي رأي آخر.‬
‫وتزوّجته.‬
‫اتضح لاحقًا أنه وغد.‬
‫بدأ يضرب أختي.‬
‫فعادت إلى المنزل.‬
‫لم يسامحها أبي.‬
‫افتتح لها مقهى إنترنت.‬
‫لكنه يعيرها طوال الوقت.‬
‫أبي لا يؤمن بالحب.‬
‫هو من اختار "أنغاد".‬
‫لا يمكنني أن أفطر قلبه.‬
‫أنت تتحدثين كثيرًا.‬
‫يا لها من إجابة طويلة على سؤال بسيط.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫لا يمكنني أن أنام.‬
‫أتريدين سماع قصيدة؟‬
‫بالإنكليزية؟‬
‫هل ستساعدني على النوم؟‬
‫أضمن لك ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫"غدًا سترحلين‬
‫وحياتي ستصبح دون يقين‬
‫وفي زفافك بالحليّة ستتزينين.‬
‫وكـ(شيكسبير) سأكتب وأؤلف الدواوين."‬
‫"كافيا"؟‬
‫"(أمبالا)"‬
‫ادفع له ‬
‫واطلب الفاتورة.‬
‫- وسنقرر الباقي لاحقًا.‬ ‫- أبي!‬
‫أبي، سنحتاج إلى مكيّف هواء منفصل.‬
‫حسنًا، اجلبه.‬
‫لا أريد أيّ مشكلات في التبريد.‬
‫لا تقلق يا سيدي! سأكون عند كلامي!‬
‫عاين كلامك قبل أن تتكلم.‬
‫سيأتي صهري المستقبلي إلى هنا.‬
‫إن شعر أنه غير مرتاح ولو قليلًا،‬
‫فسأفسخ عقدك.‬
‫تحقق من اللوحة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- وداعًا يا سيدي.‬
‫يا جدتي، يبدو أن "كافيا" نضجت‬ ‫بعد رحلتها إلى "دلهي".‬
‫كلا. لقد اكتسبت السمرة فحسب.‬
‫لا أصدّق أنها عادت من دون فستانها المُصمم.‬
‫أنا مستاءة جدًا!‬
‫لماذا يا جدتي؟‬
‫تفهّمي حالها.‬
‫لا يمكنها أن تتباهى بفستانها المُصمم‬ ‫أمام جدة "أنغاد" الآن!‬
‫بحثت في كل مكان! لم تلائمني المقاسات.‬
‫هذه الفساتين المُصممة تلائم فتيات المدينة.‬
‫أنا أفضل خياط يناسبك.‬
‫هل تركت شيئًا في "دلهي"؟‬
‫أيًا كان ما تركته صار من الماضي.‬
‫عليّ أن أعدّ نفسي لسفرة "أمريكا".‬
‫سنشتري 50 دفة كتاب سميك، ‬ ‫و50 دفة كتاب ناعم.‬
‫50 دفتر ملاحظات كبير، ‬ ‫و50 دفتر ملاحظات صغير.‬
‫كلا، 25 دفتر ملاحظات صغير‬ ‫فالطلب عليها قليل.‬
‫سيواصل الزبائن شراءها!‬
‫لا أحد يشتريها. سنضطر إلى الاستغناء عنها!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هلّا تخفضون أصواتكم؟‬
‫"هامبتي" جاد جدًا في العمل هذه الأيام!‬
‫أصابك الكسل بعد أن انضممت إليك.‬
‫ولّت أيام فرحك وجاءت أيامي!‬
‫- إنه محق.‬ ‫- 50 ورقة قياس "آي 4"...‬
‫المعذرة؟ السيد "هامبتي شارما"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫تهانينا على السيارة الجديدة!‬
‫إنها سيارة "سيليريو" الجديدة‬ ‫بتقنية قيادة سهلة...‬
‫هذا كل شيء! قدها بكل سهولة.‬
‫- أبي، هل...‬ ‫- كلا! لم أفعل!‬
‫لم أشتر هذه السيارة يا سيدي.‬
‫أعلم يا سيدي.‬
‫إنها هدية لك.‬
‫من "كافيا براتاب سينغ".‬
‫"مطبخ مجتمع محلّي"‬
‫هل شاهدت المباراة؟‬
‫أيّ مباراة؟‬
‫"بنغلادش" ضد "كينيا"؟‬
‫من قد يشاهدها؟‬
‫أنا أشاهدها.‬
‫هل أعجبتك المفاجأة؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫توقف عن محاولاتك بأن تكون بطلًا!‬
‫ألم تُسعدي لرؤيتي؟‬
‫سعيدة جدًا. لكن إن رآنا أخي...‬
‫سيقتلني. ماذا أيضًا؟‬
‫كفّي عن القلق.‬
‫ستتزوجين بالتأكيد.‬
‫الجميع مسحورون بتأثيرك.‬
‫لقد اشتريت لنا سيارة جديدة!‬
‫يقول والدي إنها رائعة.‬
‫السيارة...‬
‫وأنت.‬
‫أرجوك أن ترحل يا "هامبتي".‬
‫كان يجب أن أحضر لك شيئًا‬ ‫ردًا على هديتك.‬
‫- "هامبتي"، كيف...‬ ‫- لا تبالغي بعاطفتك.‬
‫أخبريني، هل أنت سعيدة لرؤيتي؟‬
‫سعيدة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنذهب ونتحدث إلى والدك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫سأتزوج! سيقتلك أبي!‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنُضطر إلى إخبارهم بمشاعرنا.‬
‫يمكنك أن تحمل مشاعرك وتغرب عن وجهي!‬
‫- "كافيا".‬ ‫- سأرحل.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إن رأيتك مجددًا، سأرديك!‬
‫لم تلقي التحيّة حتى.‬
‫حمدًا للرب على ذلك!‬
‫لا أريد أن أموت هنا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫جئت من "دلهي" حاملًا فستان زفاف "كافيا".‬
‫هكذا بدؤوا ينادون عليّ "هامبتي".‬
‫تعالي يا حلوتي!‬
‫كان يخبرنا "راكيش"‬
‫كيف أُطلق عليه الاسم "هامبتي"!‬
‫منذ متى مصممو الأزياء لديهم يانصيب؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أخبرهم للتو كيف كان هناك يانصيب ‬ ‫في متجرنا للعرائس.‬
‫فزت بالجائزة يا سيدتي.‬
‫مذهل!‬
‫كم أنت محظوظة يا "كافيا"!‬
‫كم شخصًا شارك؟‬
‫- 150!‬ ‫- حقًا.‬
‫قصة جميلة.‬
‫هذه الكأس التي تشرب منها‬
‫وهذا القصر‬
‫حيث تقف أنت،‬
‫كل هذا نتيجة عملي الكادح.‬
‫لقد حظيت باحترام كبير.‬
‫لست ساذجًا...‬
‫كما تظنني.‬
‫ضع الكأس من يدك.‬
‫أجل!‬
‫قل لي الحقيقة.‬
‫أُدعى "هامبتي شارما" يا سيدي.‬
‫صادفت "كافيا" في منزل عمها.‬
‫حين بحثت...‬
‫حين سألت عنها، اكتشفت أنها مخطوبة.‬
‫لكنني لم أقتنع بذلك.‬
‫ظللت أجد الأعذار لمقابلتها.‬
‫ظننت أنه يمكن أن نكون صديقين.‬
‫حين اضطرت إلى الرحيل، أسرت كل مشاعري.‬
‫لكن بعدها أُغرمت...‬
‫في الحب...‬
‫كحال "كافيا".‬
‫لذا جئت لأتحدث إليك...‬
‫بم تريد أن تتحدث بحق السماء؟‬
‫لو أردت التحدث، لكنت تحدّثت.‬
‫وما كنت لتضيع الوقع.‬
‫الأمر ليس كذلك يا سيدي،‬ ‫جئت حقًا لأتحدث.‬
‫- خذه بعيدًا.‬ ‫- "كافيا" أوقفتني.‬
‫- هيا!‬ ‫- أبي!‬
‫- أبي.‬ ‫- هيا يا وغد!‬
‫سيدي...‬
‫اسمعني أرجوك.‬
‫أتحاول أن تتحاذق يا ابن "دلهي"؟‬
‫لا تحاول أن تتحاذق!‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫يكفي يا "رانجيت".‬
‫هيا.‬
‫عد بهم إلى "دلهي".‬
‫نهيته عن المجيء يا أمي.‬
‫لا أعرف لماذا جاء.‬
‫إنه مجنون.‬
‫أنا خائفة مما سيفعله زوجي.‬
‫أعرف ابني جيدًا.‬
‫لن يؤذي صديقك.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أجل.‬
‫تجاوزي حبك التافه!‬
‫كنت سأقتله لو لم يوقفني أبي.‬
‫انسي ما حدث في "دلهي" وما حدث اليوم.‬
‫سيصل "أنغاد" خلال يومين.‬
‫لا أريد أيّ مشكلات قبل الزفاف.‬
‫لم تضحك؟‬
‫من الألم.‬
‫لم لا تضحك يا "شونتي"؟‬
‫مؤخرتي متكسّرة.‬
‫لم يترك سائق الشاحنة حفرة إلا ونزل فيها.‬
‫والد زوجتك رجل رائع يا "هامبتي"!‬
‫على الأقلّ طلب إيصالنا إلى "دلهي"!‬
‫أتمنى لو أنه أعطانا بعض الطعام أيضًا.‬
‫إنني أتضوّر جوعًا.‬
‫أستطيع أن أشمّ الدجاج المشوي.‬
‫"هامبتي"!‬
‫لنكن جادين ولو قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن تنساها الآن.‬
‫لو لم أذهب إلى "أمبالا"، لكنت نسيتها.‬
‫لكن حين رأيتها في المعبد...‬
‫وقعت في حبها من جديد!‬
‫لم أُغرم ولا مرة‬
‫وهذا الرجل أُغرم بالفتاة نفسها مرتين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هامبتي" يتحدث.‬
‫أجل يا "سواتي"؟‬
‫"كافيا"، لقد عاد "هامبتي".‬
‫اخرجي على الفور!‬
‫"لا أريد العيش من دونك‬
‫لا أريد العيش من دونك‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫كم قلبي مضطرب من دونك‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫كم قلبي مضطرب من دونك‬
‫لا تفهمين حبّي‬
‫وكيف أنني أنتظرك‬
‫أنت قلبي وكل حياتي‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫كم قلبي مضطرب من دونك‬
‫لا تفهمين حبي‬
‫وكيف أنني أنتظرك‬
‫أنت قلبي وكل حياتي‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫كم قلبي مضطرب من دونك‬
‫قلبي اختارك‬
‫حين تمشين معي، ينهمر معنا المطر‬
‫حياتي‬
‫صارت رهن أمرك‬ ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫ثقي بي‬
‫سأنتظرك‬
‫أنت قلبي وكل حياتي‬
‫كيف أشرح لك؟‬
‫كم قلبي مضطرب من دونك"‬
‫- أعرف شيئًا عنك يا سيدي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بد أنك تزوّجت على أساس قصة حب.‬
‫يعني أنك قابلت "كافيا".‬
‫أجل، لكنها لم تخبرني.‬
‫أنت وزوجتك لستما من الطبقة نفسها.‬
‫فعرفت أنه زواج من بين طبقتين مختلفتين.‬
‫إن كنت بهذا الذكاء،‬
‫لم عدت لتموت في "أمبالا"؟‬
‫إلى متى يمكننا أن نهرب من موتنا يا سيدي؟‬
‫يعني أنك لست ضد الحب!‬
‫- الحوادث البسيطة التي وقعت...‬ ‫- اصمت!‬
‫إياك أن تتحدث عن "سواتي".‬
‫هذا تحذيري الأخير يا بنيّ.‬
‫إن رأيتك مجددًا في "أمبالا"‬
‫ستعود إلى "دلهي" في كيس جثث.‬
‫أبي! "هامبتي" شاب ظريف جدًا.‬ ‫امنحه فرصة فحسب!‬
‫اصمتي يا "كافيا"!‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستضربني أيضًا؟‬
‫لقد جاء من أجلي!‬
‫إنه يحبني كثيرًا!‬
‫ما كان عليه المجيء.‬
‫يعرف أنك مخطوبة من أحدهم.‬
‫وأنا كنت أعلم ذلك.‬
‫أُغرمت به أيضًا.‬
‫- تجاوزيه إذًا.‬ ‫- لا يمكنني ذلك!‬
‫هذا مؤسف، واصلي البكاء إذًا!‬
‫لن تتزوجي أحدًا سوى "أنغاد"!‬
‫لماذا تدمّر حياتي؟‬
‫كل أب تتدمر حياته‬
‫حين يرى فشل زواج ابنته.‬
‫لا يمكنك أن تغلق أفواه الجميع حين تذكر‬
‫زواج "سواتي" في كل موقف.‬
‫ماذا لو كان "أنغاد" وغدًا ‬ ‫وحاله حال "بارام"؟‬
‫"هامبتي" شاب طيب.‬
‫لقد عاد من أجلي‬ ‫بالرغم من تعرّضه للضرب المبرح.‬
‫أرجوك يا أبي، قابله على الأقلّ.‬
‫رجاءً يا أبي!‬
‫من أجل خاطري!‬
‫مرة واحدة. من أجل خاطري!‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي به.‬
‫خذ الكأس.‬
‫قلت خذ الكأس!‬
‫"كافيا" ستتزوج "أنغاد".‬
‫لا أريد لـ"كافيا" أن تظن‬
‫أن والدها لم يعط عشيقها فرصة.‬
‫بدءًا من الغد، ستراقب "أنغاد".‬
‫اختبر معدنه في الأيام الـ5 القادمة.‬
‫اكتشف كل المعلومات عنه.‬
‫أعطني سببًا واحدًا‬ ‫يجعل "أنغاد" شخصًا لا يناسب "كافيا".‬
‫سببًا واحدًا.‬
‫واحدًا فقط.‬
‫وسأدعك تتزوج "كافيا".‬
‫ولا يهمني ما يقوله الناس.‬
‫تذكّر.‬
‫إنني أثق بك.‬
‫لا تخن ثقتي.‬
‫أنت تحب "كافيا"، صحيح؟‬
‫مستقبلها الآن‬
‫بين يديك.‬
‫لكن‬
‫إن لم تعطني سببًا واحدًا،‬
‫لا أريد أن أراك هنا في اليوم الـ6.‬
‫هذا السرير يعج بجيش من بقّ الفراش ‬ ‫يا "هامبتي".‬
‫هذا ظلم! افعل شيئًا.‬
‫- لقد تسللت إلى منزلك!‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت فاشل!‬
‫مُقدّر لك أن تصاحبي فاشلًا.‬
‫لا تكن قليل الحياء.‬
‫نحن الآن في المنزل نفسه‬
‫- وأنت تثرثر على الهاتف.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫تعال وقابلني إن كنت جريئًا!‬
‫حقًا؟‬
‫بعد أن جئت، لن أذهب خالي الوفاض.‬
‫لم تقلها بعد.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫- تلك الكلمة.‬ ‫- أيّ كلمة؟‬
‫تلك!‬
‫قلها، بسرعة.‬
‫ألم تنصتي لما كنت أعبّر به أمام أبيك؟‬
‫قلها لي، لا يهمني لمن تقولها.‬
‫"شاروخ خان" يبدو جذابًا‬ ‫حين يقولها على الشاشة.‬
‫سأبدو كالأحمق.‬
‫- لا يهمني. قلها!‬ ‫- لم أنا؟ قوليها أنت.‬
‫قلها وإلا سأصرخ!‬
‫أحبك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- قوليها أنت.‬
‫قوليها! لم ننته بعد!‬
‫أهذا هو "أنغاد"؟‬
‫يا صاح، ستفوز بسهولة!‬
‫"كافيا" من نصيبك! تهانينا!‬
‫"هامبتي شارما"؟‬
‫أهذا الرجل طبيب أم عارض أزياء؟‬
‫هذا رائع.‬
‫يستقبلوننا بالضرب ويستقبلونه بالاحتفال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اشرب!‬
‫لا أشرب الكحول.‬
‫إنها كأس كبيرة!‬
‫لهذا السبب قلت لك ألّا تسرف في الشرب.‬
‫لا أسرف في الشرب. إلّا أنني أثمل بسرعة!‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أنا طبيب.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أنغاد".‬ ‫- أنا "هامبتي".‬
‫وهذا "شونتي".‬
‫اسمان ظريفان.‬
‫اسمي الأظرف.‬
‫"بوبلو"!‬
‫إذًا، أنت لا تشرب الكحول؟‬
‫كلا.‬
‫جرّبته في أيام الجامعة، لكنني لم أستسغه.‬
‫يجب أن تحتسي كأسًا في وقت ما.‬
‫يساعدك على الاسترخاء.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الرجل الثمل يفكر بقلبه‬
‫وليس بعقله.‬
‫نحن بنجابيون.‬
‫ندع عقولنا، ونفكّر بقلوبنا فحسب.‬
‫أنا من "بنجاب" أيضًا. لكنني أحكّم العقل.‬
‫أحب التحكم بزمام الأمور.‬
‫لو لم يكن مخطوبًا من "كافيا"، لتزوجته.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- توقفي.‬
‫أنا ثملة! هل تريد استغلالي؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا لم تخبريني أن "أنغاد" جذّاب؟‬
‫الجميع جذّابون على "سكايب".‬
‫تشعر بالغيرة!‬
‫شعرت بالغيرة حين رأيته في الصباح.‬
‫والآن خائف حتى أخمص قدميّ!‬
‫كفّي عن الضحك!‬
‫- وأخوك، سوف...‬ ‫- اسمع!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تأت على ذكره.‬
‫تتذكرين كيف ضربني.‬
‫والآن يقهقه كالفتيات مع "أنغاد".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كفّ عن إضاعة الوقت يا "راكيش".‬
‫تبسّم لي ابتسامة جذابة.‬
‫لم تدخّن منذ سنوات، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أقول شيئًا إن كنت لا تمانع.‬
‫إنه أكبر سنًا من "كافيا" بكثير.‬
‫ربما بـ5 أو 6 سنوات على الأقلّ.‬
‫وهكذا لن يتوافقا.‬
‫زوجتي تصغرني بـ5 سنوات.‬
‫كل الأمور تتفق في النهاية.‬
‫يدعوك أبي للركض.‬
‫حبك أكبر غلطة.‬
‫طلب من "أنغاد" أيضًا.‬
‫ليحمل المنشفة.‬
‫هل سبق أن ركضت في حياتك؟‬
‫كنت بطلًا رياضيًا في المدرسة والجامعة!‬
‫كذّاب.‬
‫أضاهي سرعة "يوسين بولت" في الركض!‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا يا عمي!‬
‫- هل تستمتع بوقتك يا بنيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأركض لفة أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أخشى أن تفرّ هربًا مع "كافيا".‬
‫لكن يبدو أنك لن تبتعد كثيرًا.‬
‫انظر إليه. إنه فحل من "بنجاب".‬
‫- هيا يا "هامبتي"!‬ ‫- أجل...‬
‫"هامبتي"! لا تأكل!‬
‫أعدّ المعركونة بالجبن‬ ‫والأرزية والخبز بالثوم!‬
‫أريد للجميع أن يستمتع بها.‬
‫- أجل...‬ ‫- احرص ألّا تأكل شيئًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيتها الجدّة!‬
‫ما هذه الأطباق المقززة التي يعدّها؟‬
‫ستمرضون من أكلها!‬
‫إنه يعدّ طعامًا إيطاليًا!‬
‫فليأكل الإيطاليون الطعام الإيطاليّ!‬
‫نحن هنود! نريد طعامًا هنديًا، صحيح؟‬
‫"هامبتي"! الشبّان الأجانب هم الأفضل.‬
‫يطبخون وينظّفون. صحيح؟‬
‫بالطبع! الرجال الهنود لا نفع لهم!‬
‫يكتفون بالجلوس وقراءة الصحيفة.‬
‫يطلبون الشاي والطعام وما إلى ذلك! ‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫ليس جميع رجال "الهند" كذلك.‬
‫جميع الرجال الذين رأيناهم هكذا.‬
‫هل تعجبك سترتي يا سيدي؟‬ ‫تشبه سترتك كثيرًا، صحيح؟‬
‫جميلة.‬
‫ما رأيك في طبخ "أنغاد"؟‬
‫شهيّ جدًا.‬
‫توقفي!‬
‫- توقفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابتعدي!‬
‫دعيني وشأني رجاءً!‬
‫هل تسمّي هذه سلطة؟‬
‫إنها سلطة خاصة من "دلهي".‬
‫أنا من "دلهي".‬
‫انظر إلى هذه يا "هامبتي"!‬
‫- انظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه.‬
‫بسرعة!‬
‫توقفي عن الضحك!‬
‫السيد "سينغ" يريد رؤيتك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫محطة المواصلات.‬
‫لا تسألني من سيأتي.‬
‫سترى بنفسك.‬
‫أنا "تيندولكار"، وهو "كولي".‬
‫وهذا "سيهواج".‬
‫أنت نفس الشخص الذي ربطني بالأرجوحة، صحيح؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫إنه شقيقي التوأم.‬
‫إنه "شام".‬
‫وأنا "رام".‬
‫"هامبتي دامبتي"!‬
‫قال عمّي إن السائق لطيف جدًا.‬
‫هل عدت للتدخين؟‬
‫ماذا حدث؟ لم تبدو متوترًا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل تحبينني؟‬
‫كلا.‬
‫كفّي عن المزاح. أنا جاد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لماذا تحبينني؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أعني لماذا؟‬
‫بم أمتاز عن "أنغاد"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرفين؟‬
‫الحب لا يحتاج إلى سبب.‬
‫ألا يجب أن يوجد سبب؟‬
‫بم أجيب إن سألني أبوك‬
‫ما الذي يجعلني خيارًا أمثل لك من "أنغاد"؟‬
‫إنه أكثر وسامة مني، ويجني مالًا أوفر.‬
‫رشيق البنية ولا يشرب الكحول.‬
‫حتى أنه يجيد الطبخ!‬
‫إنه أشبه بـ"سوبرمان".‬
‫وأنا بالكاد أكون "ماوكلي".‬
‫أجل.‬
‫صحيح!‬
‫أنت محق.‬
‫هل يجب أن أتزوّجه؟‬
‫لا تلجأ إلى حيلة التعاطف.‬
‫أحبك وأعني كلامي!‬
‫أوقف دموع التماسيح هذه.‬
‫"هامبتي شارما"!‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا زوجة أخي!‬
‫ابتعد.‬
‫- لم أنت حزين؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا "بوبلو"؟‬
‫الأول في مدرسته وجامعته.‬
‫حصل على منحة من جامعة أجنبية‬ ‫وهو الأول في صفه في الطب.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫ورغم ذلك، ما الذي يجعل "أنغاد" مثاليًا؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫إما أنه ملاك متنكّر...‬
‫أو...‬
‫أنه يخفي شيئًا.‬
‫ماذا يخفي؟‬
‫- ذاك الرجل مثليّ!‬ ‫- لا تقل كلامًا فارغًا!‬
‫إنه مثليّ! ‬
‫ألق نظرة!‬
‫يقبّل ويعانق ‬
‫وكلّ ذلك!‬
‫انظر إلى اسم الشاب الآخر... "ريكي"!‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بحقك! متأكد تمامًا!‬
‫حصلت عليها من "فيسبوك". أخبره!‬
‫تفقّد تعليق "ريكي" الأخير.‬
‫"(ريكي سالمون) - يا حبّ حياتي"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما هو الأمر عليه!‬
‫وماذا عساه يكون؟‬
‫قد لا يصحّ هذا الكلام!‬
‫اسمعني!‬
‫"شونتي" يصيب وسيصيب دومًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لقد أنقذت زواجك يا صاح.‬
‫لذا اشكرني و...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنخبر السيد "سينغ".‬
‫هل أنت غبيّ؟‬
‫أتريد أن أريه هذه الصورة؟‬
‫أحتاج إلى دليل مُثبت!‬
‫عليه أن يسمع "أنغاد" يقولها!‬
‫أنا مثليّ.‬
‫الناس يعانون من أمور محزنة.‬
‫خلت أنه جذاب لكنه مثليّ.‬
‫يا صاح.‬
‫ليس أنا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل هكذا توقظين الناس؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم أنت عابسة؟‬
‫لا أود التحدث معك.‬
‫أنا آسف يا "كافيا"!‬
‫انتظرتك الليل بطوله!‬
‫لم تجب حتى على اتصالاتي!‬
‫أنا آسف! لقد غفوت. كنت متعبًا!‬
‫لكن لديّ خبرًا سارًّا!‬
‫أجل! تنام وتتركني أتزوّج "أنغاد"!‬
‫لكن اسمعي الخبر السارّ! لديّ خبر سارّ!‬
‫تتذكّر ما عليك فعله، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫ليس بوسعي أن أفعل هذا! آسف!‬
‫اصمت واذهب!‬
‫سأصفعك!‬
‫هلّا أسألك شيئًا؟‬
‫إنه أمر شخصيّ نوعًا ما.‬
‫بالتأكيد، تفضّل! دعك من الرسميات.‬
‫لديك شخصية مثيرة للإعجاب.‬
‫متأكد أنك تتلقى مغازلات طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أجل، أحيانًا!‬
‫من الرجال والنساء على حد سواء؟‬
‫أجل، المسألة طبيعيّة هناك.‬
‫أصبحت طبيعية هنا في "الهند" أيضًا.‬
‫صار مجتمعنا منفتحًا!‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لم تعد توجد ضرورة للخوف أو الاختباء.‬
‫كل شيء صار مفتوحًا!‬
‫أهلًا، ما الأخبار؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫من المهم أن تغذّي نفسك بعد الركض!‬
‫شكرًا.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫انس "أنغاد"، سأصبح مثليًا ‬ ‫في نهاية التمثيلية بكل تأكيد!‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫الجدّة تعدّ المخلل لعائلة "أنغاد".‬
‫أرسلت لنا هذه البرطمانات!‬
‫أخبري عائلتك!‬
‫أنني جئت لمصاهرتهم، لا لأكون نادلًا عندهم!‬
‫هيا.‬
‫لا أريد أن آكل.‬
‫أنا آسفة على ما حدث في الصباح، كنت غاضبة!‬
‫آسف بشأن ليلة أمس.‬
‫بالغت في طهي الخبز،‬
‫والحساء خفيف.‬
‫الطبق الجانبي لا بأس به.‬
‫لكنني سأطهو لك كل يوم‬
‫وسأتقنه بدرجة ممتازة قريبًا.‬
‫لا أريد الدرجة الممتازة.‬
‫سأقبل بأيّ شيء من يديك.‬
‫حاليًا ستحصل على صفعة.‬
‫- لم لا تتذوقينه؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫إنه شهيّ. الأفضل في "أمبالا"!‬
‫"قلبي يخفق‬
‫قلبي يخفق‬
‫أيتهما سبقت الأخرى، الدجاجة أم البيضة؟‬
‫هؤلاء المتعقلون لا يعرفون‬
‫دعوا هذه الأسئلة التأملية‬ ‫اسمعوا حكايتي!‬
‫أيتهما سبقت الأخرى، الدجاجة أم البيضة؟‬
‫هؤلاء المتعقلون لا يعرفوا‬
‫دعوا هذه الأسئلة التأملية‬ ‫اسمعوا حكايتي!‬
‫الدجاجة، بكت كل الليل‬
‫لم تنم ولا لحظة‬
‫لا بد أن الديك كان شقيًا‬
‫هكذا تُوضع البيوض‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫قلوب الكل تخفق‬
‫قلبي يخفق‬
‫انسوا الحكايات السخفية عن الخيال والحب‬
‫قابلت جدّكم حين كان صبيًا‬
‫وكنت فتاة صغيرة حين صرت عروسه‬
‫خرجت من منزلي صغيرة وبريئة‬
‫كنت أبكي طوال الليل‬
‫ولم أنم ولا لحظة‬
‫حينها همس لي جدّكم ‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫قلوب الكل تخفق‬
‫حان الوقت لأروي حكايتي‬
‫كنت طالبة في الجامعة‬ ‫وأبوكما كان ميكانيكيّ سيارات‬
‫حين أمسك بيدي وقال،‬
‫اسمعي يا حبيبتي!‬
‫مهما حدث وصار، أنت من سأتزوجها!"‬
‫ماذا حدث بعدها يا أمي؟‬
‫لن أنبس بكلمة.‬
‫اطلبي منه أن يحكي الباقي.‬
‫"قلبي يخفق‬
‫أتيت إلى منزل والدها‬
‫ولم يصغ إلى أيّ مما قلته‬
‫لكن ضربه لي لم يثنني‬
‫أخيرًا سمح لي أن أتزوجها‬
‫وصارت زوجتي‬
‫وحينها بدأ قلبي يخفق‬
‫قلوبنا تخفق‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫دعوكم مما يقولونه‬
‫متأكدة أن حبّي كان صادقًا‬
‫لكن ما ظننت أنه نصيبي الأجمل‬
‫اتضح أنه لم يكن كذلك‬
‫لا أحد يعرف ما هو مُقدّر له‬
‫انسي الماضي‬
‫فالمستقبل مشرق‬
‫هيا يا عزيزتي، ابتسمي لنا‬
‫هيا، ابتسمي لنا‬
‫قلبي يخفق‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫قلب يخفق‬
‫حين أراك ترقصين‬
‫قلبي يخفق‬
‫قلوب الكل تخفق"‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت أراقبك طوال اليوم.‬
‫أعرف أنك تحبّني.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫لماذا؟‬
‫ألأنك تحب "ريكي"؟‬
‫"ريكي"؟‬
‫لا تكذب. رأيت ما كُتب في "فيسبوك"!‬
‫"ريكي" صديقي المقرّب يا "بوبلو".‬
‫هو مثليّ، وأنا لست كذلك.‬
‫أنا أحب النساء.‬
‫أنت شاب رائع يا "بوبلو".‬
‫لكن أنا آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل اعترفت لأصدقائك بأنك مثليّ؟‬
‫إن شئت...‬
‫سآتي معك.‬
‫ليس الآن.‬
‫سأخبرهم لاحقًا!‬
‫أهذه الخطة الغبية خطتك؟‬
‫قلت لهما.‬
‫لقد ضحّيا بذكوريتي بلا سبب.‬
‫- أنا أحاول يا "كافيا"!‬ ‫- لا تقل أيّ كلمة!‬
‫عد إلى "دلهي" إن كنت عاجزًا.‬
‫أوقف هذه التصرّفات الصبيانية!‬
‫الزفاف الأسبوع المقبل وهو يهرّج.‬
‫قلت لك ذلك!‬
‫لن أتحدّث إليكما!‬
‫دعني من أفكارك، رجاءً!‬
‫رجاءً!‬
‫هل تعرف هذا الشاب جيدًا؟‬
‫كلا، قابلته مرة واحدة حين جاء وربطني.‬
‫لا يمكنك أن تسخر مني.‬
‫قدرك أن تُربط!‬
‫أتتذكّر كيف ربطتك بالشجرة؟‬
‫لقد ساعد "غوربريت" كثيرًا.‬
‫أنقذ زواجها.‬
‫إذًا، كان والدك ميكانيكيًا.‬
‫مكربن درّاجتي يحتاج إلى التنظيف.‬
‫أيجب أن أكلّمه؟‬
‫من سينظّف عقلك القذر؟‬
‫أنت ميكانيكية جسدي يا عزيزتي.‬
‫كم أنت منحلّ الخلق!‬
‫اخلد إلى النوم. عليك أن تركض في الصباح.‬
‫كلا.‬
‫لمَ لم يأت "أنغاد" يا سيدي؟‬
‫إنه لا يركض ليثير إعجابي.‬
‫وأنا لا أركض لأثير إعجابك.‬
‫أركض من أجل "كافيا".‬
‫أريد أن أتعلّم من "أنغاد"‬
‫لأكون شخصًا أفضل من أجل "كافيا".‬
‫ألهذا تدخّن السجائر؟‬
‫موضوع السجائر يخصني أنا.‬
‫يمكنني أنا أصبح شخصًا أفضل لأجلها،‬ ‫لكن لا يمكنني تغيير نفسي.‬
‫"قلبي لا يطاوعني‬
‫لا ينصاع إليّ"‬
‫"كافيا"...‬
‫"كافيا".‬
‫"كافيا"!‬
‫أتريد شيئًا؟‬
‫أأنت دائمًا منشغلة بالعمل؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أريد أن أصطحبك إلى العشاء.‬
‫لوحدنا.‬
‫سنتزوج بعد أسبوع.‬
‫يجب أن نتعرّف إلى بعضنا أكثر.‬
‫أردت أن أقضي معك وقتًا أطول.‬
‫المنزل يعجّ بالناس ‬ ‫ولا يمكننا التحدث بحرّيتنا.‬
‫الليلة إذًا؟ أنا وأنت.‬
‫هذا موعد غراميّ. أراك مساءً.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنت الشاب الوحيد‬
‫الذي يعدّ المخلل لعشيقته وزوجها.‬
‫عجبًا، إنها غاضبة!‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تفعل أنت؟‬
‫هل جئت لتتزوجني أم لتحضر زفاف "أنغاد"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫والدا "أنغاد" سيصلان غدًا!‬
‫وتبقّت لديك ليلة واحدة.‬
‫غدًا سيسألك أبي‬ ‫لماذا "أنغاد" لا يناسبني.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫- لا تشح بنظرك!‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا بوسعي فعله إن كان كاملًا؟‬
‫هل أضربه؟ أو أهدده؟ أو أقتله؟‬
‫لا تفعل شيئًا! اجلس وأعدّ المخلل!‬
‫يريد أن يصطحبني في موعد غراميّ!‬
‫لا أريد الخروج معه.‬
‫لا تذهبي يا "كافيا".‬
‫افعل شيئًا يا "هامبتي".‬
‫افعل شيئًا.‬
‫لن يأتي "هامبتي" اليوم.‬
‫إنه مثلك تمامًا.‬
‫الصدق واضح في عينيه.‬
‫إنه يحب "كافيا" كثيرًا.‬
‫"(كيك دا دابا)"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫سأذهب إلى "دلهي" غدًا لاستقبال والديّ.‬
‫أريدك أن ترافقيني.‬
‫"أنغاد"، أولئك الشبان يحدّقون إليّ.‬
‫تجاهليهم.‬
‫هل يقلقك أنه لا يكسب المال الكافي؟‬
‫- كنت في مثل حاله حين...‬ ‫- توقفا رجاءً!‬
‫اتخذت قراري‬
‫النهائيّ.‬
‫يا بنيّ، مشكلتك ‬
‫أنك تحب أن تتحكم بكلّ شيء.‬
‫تريد أن تتحكم بحياة أبنائك‬
‫لكن لا يمكنك أن تتحكم‬ ‫بما تخبئه الحياة لهم.‬
‫انظروا إلى عينيها الساحرتين!‬
‫"كافيا"! لا تنظري إليهم.‬
‫إنهم سكارى!‬
‫تركت لـ"سويتي" حرية الخيار‬ ‫وتعرفان النتيجة.‬
‫إذًا يمكنك ضمان سعادة "كافيا"‬ ‫بفرض حياتها عليها؟‬
‫أتضمن أنها لن تنكسر أبدًا؟‬
‫وأنها ستبقى مبتهجة وسعيدة طوال الوقت؟‬
‫هيا، أعطنا ضمانًا!‬
‫لا تلقي لهم بالًا!‬
‫سننهي عشاءنا ونرحل.‬
‫زجاجة جعة أخرى من فضلك!‬
‫يبدو أنها غضبت.‬
‫حتى الرب نفسه‬ ‫لا يمكنه أن يتحكّم بمصير العالم.‬
‫فمن أنت لتتحكم بمصير أحدهم؟‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫ضع الهاتف من يدك.‬
‫"بعض الشبان الحقيرون..."‬
‫"أنغاد" شاب طيّب.‬
‫إنه طيّب جدًا.‬
‫لكن "هامبتي" هو أفضل خيار مناسب لـ"كافيا".‬
‫- إنه يتصرّف ببذاءة.‬ ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫- أضربه؟‬ ‫- افعل شيئًا! لا تجلس مكتوف اليدين!‬
‫"كافيا"، لقد طلبت الفاتورة.‬
‫لندفع ونرحل.‬
‫لا جدوى من مشاجرتهم.‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا فاتنة؟‬
‫تعالي وتناولي بضع كؤوس معي.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫لا نريد خلق أيّ مشكلات.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل الإنكليزي!‬
‫"هامبتي"! توقف!‬
‫دعني!‬
‫"هامتبي"!‬
‫أرجوك لا تشكرنا يا سيد "سينغ".‬
‫أنا قلق بشأن أبنائك أيضًا.‬
‫يسعدني أن "أنغاد" اتصل بنا ‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا تقلق.‬
‫هلّا تأتي معي؟‬
‫لا تطلق سراح هؤلاء الشبان.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫"أنغاد".‬
‫أوصلهم إلى المنزل.‬
‫ليسوا في وضع يسمح لهم بالقيادة.‬
‫هل كنتم جميعًا تحبذون هذا الرجل؟‬
‫أريدك أن تغادر بحلول الصباح.‬
‫وإياك أن تريني وجهك مجددًا.‬
‫"كافيا".‬
‫أسرعي يا "كافيا". سنغادر بعد نصف ساعة!‬
‫"كافيا"؟‬
‫"هامبتي"، أين هي "كافيا"؟‬
‫لا بد أنها نائمة.‬
‫لا تكذب! لقد ساعدتها على الهروب!‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬
‫ليست بالمنزل ولا تجيب على هاتفها!‬
‫أخبرني أين هي!‬
‫لم أهرب معها.‬
‫لم نتحدث حتى ليلة أمس!‬
‫إنها مخبولة! سيغادر "أنغاد" بعد 10 دقائق.‬
‫- إن اكتشف أبي...‬ ‫- سيكون كل شيء بخير.‬
‫تولّي أمر والدك و"أنغاد". سنجدها.‬
‫"شونتي"!‬
‫اذهب يا "هامبتي"،‬
‫سنتولّى الأمور هنا!‬
‫يراودني شعور سيئ تجاه القادم.‬ ‫سيبرحوننا ضربًا.‬
‫إلى محطة الحافلات.‬
‫الكل سيأتون إلى هنا أولًا‬ ‫وبعدها إلى الفندق.‬
‫"كافيا" تريدكم أن تمضوا.‬
‫إنها تشعر ببعض الإعياء.‬
‫تريد أن تستعد لمقابلة أفراد أسرتك.‬
‫- آمل ألا تكون حالتها خطيرة.‬ ‫- كلا.‬
‫ما من خطورة. ‬ ‫لقد أكلت في الخارج فاضطربت معدتها.‬
‫غادر أنت. لا تتأخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعالوا.‬
‫أين هي؟‬
‫"محطة الحافلات - (أمبالا)"‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف. كنت نائمًا.‬
‫أخبرني بمكانهما!‬
‫اسمعنا على الأقلّ.‬
‫"(هيماشال) للنقل"‬
‫لم يهربا يا سيدي.‬
‫"هامبتي" يحاول إعادتها!‬
‫هل جُننت يا "كافيا"؟ أين أنت؟‬
‫أجل، أنا لوحدي! أين أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا تفعلين عندك؟‬
‫انتظريني. أنا قادم!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا نعرف!‬
‫دعنا!‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد وجد "كافيا"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اركب. يوشك على الانطلاق.‬
‫انسي الفكرة. انزلي، هيا!‬
‫لهذا السبب لم أخبرك شيئًا ليلة أمس!‬
‫علمت أنك ستحاول أن تكون صادقًا!‬
‫كفّي عن هذا الهراء. انزلي!‬
‫- لا بد أن والدك قلق!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيهمّك أمره أم أمري؟‬
‫تعالي معي! سنجد حلًا!‬
‫أيّ حلّ؟ عمّ سنتحدث؟‬
‫أبي سيضربك ويرميك خارج المنزل!‬
‫ستعود إلى "دلهي" وسأسافر إلى "أمريكا".‬
‫سأتخذ قرار حياتي. ولن أتركه لك ولأبي!‬
‫اصعد الآن!‬
‫هل ستكونين سعيدة إن هربنا؟‬
‫أيمكنك العيش من دون عائلتك؟‬
‫أوقف هذا الحوار. لقد عزمت أمري. اركب!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يبدو أنه قرارك النهائيّ.‬
‫لنهرب. فلتذهب عائلتك إلى الجحيم!‬
‫"مدينة (أمبالا)"‬
‫لم أردت المغادرة صفر اليدين؟‬
‫كان بإمكانك على الأقل‬ ‫جلب فستانك باهظ الثمن.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أكانت هذه خطتك؟‬
‫كفى يا سيدي!‬
‫لم نحاول الهرب!‬
‫لو كنا نهرب، لكنا على متن القطار الآن!‬
‫وما كنا لننتظركم هنا على المنصة!‬
‫تعال من فضلك.‬
‫أريد التحدث إليك، رجلًا إلى رجل.‬
‫لماذا يمشي بهذا الشكل؟‬
‫لا بد أنه يشعر بضغط كبير.‬
‫أشعر بخوف شديد حين تحدّق إليّ.‬
‫أريد أن أقول أشياء كثيرة،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لكن يجب أن أتحدّث اليوم.‬
‫أعتذر إليك سلفًا.‬
‫في الدقائق الـ5 التالية،‬ ‫لن أحدّثك بصفتك السيد "سينغ".‬
‫ستكون بمثابة "بوبلو".‬
‫صديقي وأخي.‬
‫الذي أستطيع أن أحدّثه بحرّية.‬
‫"بوبلو"، ما قصة ذاك الميكانيكيّ؟‬
‫لم لا يفهم مشاعرنا كما يفهمها الآخرون؟‬
‫"أنغاد" شاب رائع. لا شيء يعيبه.‬
‫كل ما فيه رائع.‬
‫هو بحر وأنا نهر!‬
‫أنا قليل المنزلة والشأن.‬
‫لكن ما الضمانة أنه سيسعد "كافيا"؟‬
‫وأنه سيحبها؟‬
‫بي عيوب كثيرة‬
‫لكن بوسعي أن أضمن شيئًا...‬
‫أنني أحب "كافيا".‬
‫إن كانت لدينا كسرة خبز،‬
‫سأعطي نصفها لـ"كافيا" والنصف الآخر لأبي.‬
‫لن أدعها تنام جائعة أبدًا.‬
‫لا تحدّق إليّ كما يفعل السيد "سينغ"!‬
‫إن أصرّ كل أب ‬ ‫على اختيار الشاب الأمثل لبناته‬
‫لبقي السيد "سينغ" نفسه عازبًا.‬
‫لكن من يمكنه أن يشرح له ذلك؟‬
‫الناس ليسوا مثاليين، العلاقات هي المثالية!‬
‫وسأضرب كل وضيع يحاول مضايقة "كافيا".‬
‫لا يهمني إن كانوا 8 أو 80 شخصًا.‬
‫ولو كان السيد "سينغ" في مكاني،‬ ‫لفعل الأمر عينه.‬
‫لن يسمح لأحد بأن يحملق إلى زوجته.‬
‫لست لامع الذكاء، لكنني واسع القلب.‬
‫آمل أن يفهم الميكانيكيّ مشاعري وإلّا...‬
‫ويا "بوبلو"، إن لمسك أحد مجددًا...‬
‫سأدفنه في "أمبالا".‬
‫بُوركت.‬
‫"لم تفعل الصواب‬
‫لم تفعل الصواب‬
‫حين كسرت قلبي‬
‫الآن أسرّ الندامة وأبكي‬
‫ستلاحقك عيناي إلى الأبد‬
‫أصلّي لك‬
‫بكل الأمنيات الطيبة‬
‫اسمع عرض تنسّكي‬
‫لن أنتظر سواك‬
‫أنت قلبي وحياتي‬
‫كيف أشرح لك يا حبيبتي؟‬
‫قلبي قلق من دونك"‬
‫أرسل السيارات. ستبدأ الزفّة.‬
‫ضع أغراض "كافيا" في السيارة.‬
‫لم ترتدين فستانًا محلّيًا؟‬
‫ارتدي الفستان المُصمم.‬
‫لقد أفقدت الجميع عقولهم بسببه‬ ‫في الشهور الـ3 الفائتة.‬
‫لم يناسبني.‬
‫الفستان المحلّي يناسبني.‬
‫حين لم أفهم الحب‬
‫كان الفستان يعني لي كل شيء.‬
‫الآن بعد أن أُغرمت،‬ ‫لا يعني لي الفستان شيئًا.‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أستبدل تصميم عريسي‬ ‫بشاب محلّي.‬
‫أسرعي.‬
‫تكاد تصل الزفّة.‬
‫"(كافيا براتاب سينغ) - تزوّجت"‬
‫توقف يا "بوبلو"...‬
‫سيدي؟‬
‫إن ناديتني "بوبلو" مجددًا...‬
‫سأدفنك هنا.‬
‫هيا. لا تبالغ بعواطفك.‬
‫اذهب وعش حياتك!‬
‫اذهب.‬
‫"هامبتي شارما"!‬
‫"حافلة (كافيا)"‬
‫نعيش مرة واحدة فقط،‬
‫ونموت مرة واحدة.‬
‫و...‬
‫نسيت التتمة.‬
‫أسرع يا "هامبتي"!‬
‫طال انتظاري.‬
‫تبدين مثيرة.‬
‫أنا مثيرة منذ أن وُلدت!‬
‫هل فقدت صوابك حين رأيت حالتي في "فيسبوك"؟‬
‫خلت أنك تزوّجت مفتول العضلات ذاك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫قل لي.‬
‫أحبك!‬
‫وأنا أحبك.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬