‫"(أوركا)"‬
‫هيا بربكم.‬
‫"(’آميتي‘ أون تايم 2)"‬
‫"فندق (هوليداي) لسواحل (آميتي)"‬
‫"حفل افتتاح راقص كبير‬ ‫ميزة تمويل منحة (آميتي) للطلاب"‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫- تأخرت.‬ ‫- هذا ما حسبته.‬
‫عزيزي، هذه مناسبة هامة بالنسبة لي.‬
‫كانت مفاتيح السيارة الجيب‬ ‫مع "هيندريكس" ولم أستطع إيجاد الإضافية.‬
‫هذا رائع. اسمع، أسدني معروفاً‬ ‫تصرف كما لو أنك كنت هنا طوال الوقت.‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- تظاهر بالضجر.‬
‫شكراً لكم، الفرقة الموسيقية لمدرسة "آميتي"‬ ‫الثانوية على ذلك الاختيار البليغ.‬
‫نحن سعداء مجدداً...‬
‫أمي، "مايكل" لا يتحدث إلي.‬
‫ماذا تفعل هنا أيها المشاكس؟‬
‫السيدة "سيلفيرا" لم تستطع المجيء. لا بأس.‬
‫والآن، ملكة جمال "آميتي" لهذا العام،‬
‫"تينا ويلكوكس"‬
‫ستقص الشريط‬
‫وتفتتح رسمياً هذا الفندق الجديد الفاخر.‬
‫"ملكة جمال (آميتي)"‬
‫شجرة النقود هذه، التي قد لاحظتموها‬ ‫تبرع بها "لين بيترسون"‬
‫منشئ المباني السكنية لسواحل "آميتي"‬
‫كدلالة على الود تجاه المجتمع.‬
‫دعونا نسمع هذا من "لين".‬
‫شكراً لك يا "لين".‬
‫15000 دولار كهبة خاصة‬ ‫لتمويل المنحة الطلابية لـ"آميتي".‬
‫هيا يا "تينا". قصيه.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫والآن الفرقة الموسيقية‬ ‫لمدرسة "آميتي" الثانوية مجدداً.‬
‫المرطبات متاحة للجميع.‬
‫يا إلهي. دعينا نقوم بهذا.‬
‫- كيف حالك "برودي"؟‬ ‫- كيف حالك "لين"؟‬
‫مرحباً يا "مارتن".‬
‫- أظن أن الأمر سار على ما يُرام.‬ ‫- خطاب ممتاز يا "لاري".‬
‫رائع. "لاري"، كان الحديث عن النقود مباشرة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "لين".‬
‫"لين"، هل قابلت ابني "لاري"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "لاري" الشاب.‬
‫"لاري"، هلا جئت إلى هنا، من فضلك؟‬
‫- لا تبتعد.‬ ‫- تفضل يا "لاري".‬
‫رحب بـ"لين".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "لار".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شاب وسيم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "إلين".‬
‫عزيزتي، هلا تفضلت بود‬ ‫وتأكدت من أن المشرب مفتوح‬
‫وأن الجميع يلقون الاهتمام وسعداء؟‬
‫سعداء. بالتأكيد.‬
‫نعم بالفعل، سيدة رائعة.‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونها.‬
‫حقاً؟ ولا أنا.‬
‫كم عمر ابنة عمك؟‬
‫17. إنها أكبر سناً.‬
‫لست شديد الحماس‬ ‫لمقابلات المرة الأولى العمياء.‬
‫ستكون جيدة لو كان فيها‬ ‫قضبان العميان البيضاء وأقداح التسول.‬
‫هذا شيء بغيض.‬
‫لم لا.‬
‫هل رتبت والدتك كل هذا؟‬
‫نعم، إنه عملها.‬
‫هل صنعت الشراب المسكر؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد. إنه شنيع.‬
‫هل ترقص؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫من الشخص التالي الذي ستسأله؟‬
‫"تينا ويلكوكس".‬
‫إنها رفيقة "إيد". أنت مجنون.‬
‫لا ضرر من السؤال.‬
‫أحياناً تكون أجمل الفتيات هن الأكثر وحدة.‬
‫هذا محض هراء!‬
‫أعرف.‬
‫أكانت الليلة الرابعة أم الخامسة‬ ‫على ساحل "جيرسي"؟‬
‫كانت الرابعة.‬
‫كنت أظن أنك لن تحترمني.‬
‫كنت كذلك.‬
‫لماذا لا نخرج من هنا؟‬
‫هل تريد اللهو؟‬
‫لم لا؟‬
‫أوافق.‬
‫هذا الأنبوب أكثر قدماً منك.‬
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك...‬
‫نظفه باتجاه يسارك.‬
‫يسارك الآخر.‬
‫مرحباً، ظننت أنك‬ ‫يُفترض أن تكون في فترة راحة.‬
‫صباح الخير.‬
‫حتى الظهر. هذا هو وقتي أنا الخاص.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫نعم؟‬
‫لديك ثري في القناة الرئيسية.‬
‫بطوافة كبيرة.‬
‫أين المكان؟‬
‫نقطة بعيدة. المصابيح مطفأة.‬
‫مجرد راية للسائق.‬
‫أتريدني أن أنطلق إلى هناك؟‬
‫نعم، هلا فعلت؟ لا أستطيع‬ ‫تشغيل هذا الشيء على أي حال.‬
‫يسعدني أن أفعل.‬
‫حسناً، سأراك لدى عودتك في المكتب.‬
‫وخذ معك البحار العجوز.‬
‫فليكن. ألق بعقدة ربط الحبل.‬
‫ثم ألق بحبل التثبيت.‬
‫ثم ألق بحبل المرساة. دعنا نذهب!‬
‫اسمع، سنبقى هنا لبضع دقائق فقط ثم سنخرج.‬
‫- ألا يمكنني المجيء معكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- يمكنه المجيء معي لو أنه يريد.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا!‬
‫- لا توافق؟‬ ‫- لا.‬
‫اخرج من المركب أيها المزعج.‬
‫يمكنه مساعدتي إذن على الأقل. هيا.‬
‫تباً. يا للإخوة الكبار.‬
‫"شون"، هل كنت مرساة من قبل قط؟‬
‫هلم!‬
‫- "مايك"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل ستخرج على الفور؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. أريدك أن تقابل ابنة عمي.‬
‫لا تقلقي، سأقابلها.‬
‫حسناً يا "توم"، أراك لاحقاً.‬ ‫يوم الخميس في نفس الوقت.‬
‫مرحباً يا "آندي"! من هنا!‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق!‬
‫ماذا لدينا؟ ما المشكلة؟‬
‫ما الذي ليس كذلك؟‬
‫"بروك"!‬
‫"جاكي"، مرحباً!‬
‫أسرعي، من تلك؟ أعتقد أنني وقعت في الحب.‬
‫نعم، أتمنى أن تكون هي ابنة عمها.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫"تيم"، أرأيت الطريقة‬ ‫التي كانت تنظر بها إليك؟‬
‫إنها تريدك يا رجل.‬
‫لا، لم تكن تنظر إلي.‬
‫ماذا تقول؟ كانت تحدق فيك ويسيل لعابها.‬
‫لا! أنا نحيل، وأرتدي نظارة.‬
‫أعيش في جزيرة "آميتي" طوال السنة.‬
‫لست جيداً بالنسبة لها بما يكفي.‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫ربما لم تكن تنظر إليك.‬
‫انظر يا "لاري"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إليها!‬
‫- سعيدة جدا برؤيتك.‬ ‫- مرحباً. شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫لديها جسد جذاب.‬
‫أعليك أن تتحدث بهذه الطريقة؟‬
‫هل تلعب دور والدتي؟ هلا حللت شراع السارية؟‬
‫- سنبحر جميعاً.‬ ‫- تبحرون؟‬
‫نعم. أريدك أن تقابلي ذلك الشاب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه جذاب للغاية.‬
‫انظروا، أنا أمشي.‬
‫اتركوه وشأنه!‬ ‫إنه يلوح لون باطن قدميه بالشمس.‬
‫هنا يا "مايك"!‬
‫"دوغلاس".‬
‫لم أعد أستطيع مشاهدة الأخبار،‬
‫لم أعد أستطيع مشاهدة مباراة كرة،‬ ‫لا أستطيع حتى مشاهدة فيلم!‬
‫كل ما أسمعه هو ذلك الفتى‬ ‫ومذياعه اللعين يقول، "موجة كبيرة."‬
‫اسمع، سأفعل ما يمكنني‬ ‫لكن تذكر هذا خاضع للسلطة الفيدرالية.‬
‫حسناً، اتصل بالمباحث الفيدرالية.‬
‫أيها الرئيس "برودي"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك لحظات؟‬
‫حسناً، واحداً واحداً.‬
‫الآن، تحدثا أنتما إلى الآنسة "بولي"،‬ ‫وأنت تعال معي.‬
‫في كل مرة توجد سيارة‬ ‫من خارج الولاية في مدخل مرأبي...‬
‫الآن ما هذا الأمر بشأن "غرايس كيني"؟‬
‫نافذة غرفة نومها‬ ‫تواجه غرفة نوم ابني الأكبر.‬
‫وهي تثيره. ترقص مرتدية منشفتها في كل مكان!‬
‫- ترقص؟‬ ‫- لا، إنها...‬
‫"هيندريكس". جيد، من هنا مباشرة.‬ ‫اسمح لنا، من فضلك.‬
‫أريدك أن تدخل هنا وتفحص رقم 908 هذا.‬
‫ما هو رقم 908 بحق الجحيم؟ لم أسمع به قط.‬
‫908 معناه أخرجني من هناك. ما هذا؟‬
‫كاميرا غواص. أحضرها "توم آندروز"‬ ‫من تحت الطوافة المهجورة.‬
‫الطوافة المهجورة؟‬
‫فتيان ثريان. يقطنان في "نيوبورت"،‬ ‫بـ"رود آيلاند".‬
‫لو كنت أملك مركباً ثمنه 100 ألف دولار،‬ ‫لما تركته في القناة.‬
‫لو كنت تملك مركبا ثمنه 100 ألف دولار،‬ ‫لكان هناك تحقيق.‬
‫أنت مسل للغاية.‬
‫"غرايس كيني" تثير ارتباك ابني.‬
‫ترقص. هل ترغب في تفقد هذا الرقص من أجلي؟‬
‫رقص؟‬
‫أتريد العودة إلى أعلى؟‬
‫الآن عد إلى أعلى يا "مايك"!‬
‫"مايك"، لقد التوت!‬
‫- تحتك يا "مايك".‬ ‫- أسقطها الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهبط يا "مايك"!‬
‫الطقس يواصل الدفء والصفاء.‬
‫ونعود الآن إلى الموسيقى‬ ‫لمدة 24 ساعة في اليوم‬
‫من "بليموث"، صخرة "نيو إنغلاند".‬
‫انتظر. استرح قليلاً، اتفقنا؟‬
‫مهلاً يا "تينا"؟ أين تذهبين؟‬
‫مرحباً!‬
‫- "إيدي"، هلم، لنذهب للتزلج.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، يمكننا استخدام مركب عمي.‬
‫دعينا نفعلها الأسبوع القادم، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، كل شيء معك في الأسبوع القادم!‬
‫"تيري"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنني العثور على أحد هنا.‬
‫لا بد أنهما اختفيا في القاع‬ ‫أو جرفهما التيار.‬
‫لدي شهود يقولون إن واحدة كانت بالمركب‬
‫وواحدة كانت تتزلج على الماء.‬
‫لقد أخبرتك، لا شيء هنا.‬
‫حسناً، أريدك أن تحاول إطالة الأمر.‬
‫إلى متى؟ التيار يحرك كل شيء‬
‫وسيحل الظلام قريباً جداً.‬
‫لا أبالي.‬ ‫أريدك أن تبقى طالما الأمر يتطلب ذلك.‬
‫لك هذا.‬
‫"شرطة (آميتي)"‬
‫لقد سمعنا تلك الضوضاء الشبيهة بانفجار،‬
‫وعندما نظرنا‬ ‫كانت هناك تلك السحابة من الدخان.‬
‫كان ذلك هو الانفجار.‬
‫في لحظة كانتا تستمتعان بوقت رائع‬ ‫وفي اللحظة التالية...‬
‫ألا تعرفين ماذا يكون قد تسبب في ذلك؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون قد تسبب في عمل ذلك.‬
‫أكانتا من خارج الجزيرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫أيمكننا الذهاب، من فضلك،‬ ‫أيها الرئيس "برودي"؟‬
‫نعم، شكراً لك يا "تينا".‬
‫لقد مررنا بهذا الموقف مرات كثيرة.‬
‫أعرف!‬
‫كم سنطيل؟‬
‫حتى نجد شيئاً.‬
‫أنا أشعر بالبرد والملل!‬
‫هل تشعر بالملل؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، هذا شيء ثقيل.‬
‫تباً، أسقطه!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أسقطه!‬
‫إنه سلك كهرباء ضغط عال.‬
‫- رائع!‬ ‫- دعني أحله.‬
‫لا نريد انقطاعاً للكهرباء على الجزيرة.‬
‫دعنا نخرج من هنا قبل أن نجد شيئاً.‬
‫إنها سيجارتك الثالثة بالفعل.‬
‫- مع القهوة.‬ ‫- جرب كعكة محلاة.‬
‫أريد حبوب "فروت لوبس".‬
‫تناول حبوب "تشيريوس".‬
‫تناول أنت "تشيريوس".‬ ‫أريد حبوب "فروت لوبس".‬
‫تناول أنت حبوب "تشيريوس".‬
‫ماذا تنويان اليوم أيها الصبيان؟‬
‫لا أعرف ماذا بشأنه، لكنني سأبحر.‬
‫مجدداً؟‬
‫ماذا أفعل سوى ذلك؟‬
‫ماذا عن العمل الذي كان‬ ‫من المفترض أن تحصل عليه؟‬
‫أعلي أن أفعل؟‬
‫ليس مضطراً له حقاً. أعني، هذه عطلته.‬
‫أتساءل أين تركت مفكرتي.‬
‫صباح الخير. هل نهض الجميع مبكراً اليوم؟‬
‫أهناك شيء يحدث لا يجب أن أعرفه؟‬
‫الكثير.‬
‫اسمعي، عمر ذلك الفتى 17 عاماً.‬
‫لقد تحدثنا بشأن جلب عمل له من قبل.‬
‫أعرف، أنت محق.‬
‫آمل أن يمكنك قضاء بعض الوقت معه.‬ ‫أتأخذ إجازة نصف يوم؟‬
‫كيف أستطيع؟‬ ‫أنا غارق في التحقيق في حادث مركب.‬
‫لدي 3 شرطيين وسكرتيرة فحسب.‬
‫ونائب وقع في حب زورق الشرطة البخاري.‬
‫وها هو واحد آخر.‬
‫أعني، ما خطب هذا المكان؟‬ ‫الجميع مولعون بالمراكب.‬
‫إنها جزيرة.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫توقف، انتظر لحظة.‬
‫لا أريدك أن تبتعد كثيراً لو تأزمت الأمور.‬
‫لقد كنا نعاني متاعب هناك.‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- أعني، كن حريصاً.‬
‫سأكون حريصاً.‬
‫- "تينا"، عودي إلى هنا.‬ ‫- لا!‬
‫بربك.‬
‫- أعطيني قبعتي!‬ ‫- محال!‬
‫بربك يا "تينا"!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫أتساءل لماذا قررا التحرك؟‬
‫الجو حار جداً في الفنار.‬
‫حار جداً بالنسبة لهما؟ لا يمكنني التصديق.‬
‫اتصلت بك بمجرد أن سمعت بهذا‬ ‫لأنني أسمع أن العضات كبيرة. كبيرة حقاً.‬
‫حسناً، بعدما نفحص الأمر، سنتحدث.‬
‫- فليكن.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫أيمكنكم التراجع من فضلكم؟‬ ‫هل لنا في قليل من الفراغ؟‬
‫هذا صحيح، تراجعوا.‬
‫من فضلكم، فقط تراجعوا! شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الأشياء الأهم أولاً.‬
‫ضعه عند الخطم، من فضلك.‬
‫الطول؟ 7 أمتار ونصف.‬
‫7 أمتار ونصف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الأفضل أن تفحصي نصف قطر العضات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شكل الفم.‬
‫فم الحوت؟‬
‫فم القرش.‬
‫أي قرش؟‬
‫القرش الذي فعل هذا.‬
‫لكننا لا نعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما نحن هنا لنعرفه.‬
‫وسنفعل.‬
‫الآن، لا أستطيع سماعك لو أنك ستهمسين.‬
‫111 سنتيمتر.‬
‫- 68.‬ ‫- 68.‬
‫كانت لدي بعض الخبرة مع أسماك القرش.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، وأعتقد...‬
‫وأعتقد أن قرشاً أبيض كبيراً قد فعل هذا.‬
‫القرش الأبيض الكبير؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا يجعلك تظن أنه قد يكون‬ ‫هناك واحد في هذه المياه؟‬
‫من الواضح أن...‬
‫سمكة كبيرة قد أخذت قضمة‬ ‫من هذه السمكة الكبيرة.‬
‫هذا حيوان ثديي، ليس سمكة.‬
‫لا تتلاعبي معي بالألفاظ.‬ ‫أهذه عضة قرش أم لا؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫إذن مجدداً، هذا حوت قاتل.‬
‫سيكون من المحتم أن يكون قرشاً ضخم الحجم.‬
‫اسمعي، نحن نعرف أن أسماك القرش يجذبها الدم‬
‫والحركة العنيفة.‬
‫والصوت.‬
‫الصوت؟‬
‫الصوت. مثل السونار أو الرادار.‬
‫إنها تولي كل انتباهها‬ ‫للأصوات غير المعتادة، وغير المألوفة،‬
‫تقريباً أي ذبذبة منتظمة منخفضة التردد.‬
‫هذا يعني أنه قد يكون هناك واحد بالمنطقة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫هذه الجروح كان يمكن حدوثها‬ ‫على بعد 15 ميلاً في البحر أو أكثر.‬
‫لم تكن أياً منها مميتة في الحال.‬
‫ربما قد حملت التيارات الجثة‬ ‫لمسافة 10 أميال.‬
‫لدينا مد وجزر رهيب هذا الشهر.‬
‫هلا اهتممت فقط بالتجمهر، من فضلك؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- سيد "هيندريكس"،‬
‫هلا كتبت هذا، من فضلك؟‬
‫لا مزيد من الإبحار اليوم، اتفقنا؟‬ ‫وكنت أودك أن تعود معي.‬
‫- لقد خرجنا في مركبي.‬ ‫- نعم، لكن "آندي" سيعيده.‬
‫- لدي موعد.‬ ‫- ستتفهم الأمر.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫"مايك"، لأجل الرب، لا تصدع رأسي، هلا فعلت؟‬
‫72 سنتيمتراً، تسمح بتآكل المياه المالحة‬
‫وهجمات مفترسات الأنسجة الصغيرة لاحقاً.‬
‫إنه إما قرش أبيض كبير أو حوت قاتل آخر.‬
‫كنت أود أن أعرف أيهما.‬
‫مستحيل بالنسبة لي أن أجزم مع جثة كهذه.‬
‫هذا الحيوان كان على الشاطئ‬ ‫لمدة 10 أو 12 ساعة‬
‫وانجرف لمدة يوم على الأقل.‬
‫كل كائن صغير يقضم في البحر أخذ قضمة.‬
‫أنا أعرف أن الدلافين تتواصل.‬
‫أعني أنها ترسل إشارات.‬
‫أنت لا تظنين أنه لو تم تدمير قرش‬
‫أن قرشاً آخر... قد يأتي و...‬
‫أسماك القرش لا تتصرف بشكل شخصي‬ ‫يا سيد "برودي".‬
‫- أبي، أيمكنني من فضلك أخذ...‬ ‫- لا!‬
‫اسمع، لا تقلق بشأن هذا.‬ ‫سأعيده وأربطه في المرسى.‬
‫- وداعاً يا "مايك"، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- لن يحدث سوء يا "مايك".‬
‫سأراك غداً. اتفقنا؟‬
‫أنا أقدر هذا. شكراً.‬
‫"لاري"؟ "لاري"، انتظر لحظة.‬
‫"مجلس مدينة (آميتي)‬ ‫1690"‬
‫سأظهر سجلات إيجار الصيف.‬
‫أعتقد أن موسماً جيداً للغاية ينتظرنا.‬
‫هذا رائع يا "لاري"،‬ ‫لكن علي أن أتحدث إليك وحدنا.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫أعتقد أننا ربما نعاني مشكلة قرش أخرى.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لك أن تراهن على هذا.‬
‫لدي حوت نصف مأكول على الشاطئ.‬
‫لدي شخصان مفقودان.‬
‫ذلك الحوت انتزعت منه قضمة بهذا الحجم.‬
‫"مارتن"، لم ير أحد قرشاً. كن واقعياً.‬
‫أظن أنه يجب أن يعرف‬ ‫أعضاء مجلس المدينة بهذا.‬
‫أعرف أنه مجرد هاجس،‬ ‫لكن لا بد أنك تفهم الأمر.‬
‫"لاري"، لأجل الرب، ليست لدي هذه الهجمة فقط‬
‫لكن لدي... لدي متزلجتين على الماء قد...‬
‫إنها مأساة. لكنه حادث مركب.‬
‫لا زعانف، لا أسماك قرش،‬ ‫لا شيء سوى حادث مركب.‬
‫لكن كلتيهما ما زالتا مفقودتين.‬
‫لدينا حالات موت كثيرة في هذه المياه‬ ‫لم تظهر قط.‬
‫أكلهم ضحايا للقرش؟‬
‫ربما يكونون كذلك.‬
‫- هراء!‬ ‫- هراء؟‬
‫أهو هراء أن يكون لدي حوت‬ ‫على الشاطئ تلقى عضة بهذا الحجم؟‬
‫هل أنا مغفل؟‬
‫عندما اتصلت بي، اتصلت بـ"إلكينز" ورؤسائها.‬
‫لا شيء مما رأته يُعد دليلاً على أي شيء.‬
‫أيعني هذا إذن أننا لن نفعل شيئاً؟‬
‫"مارتن"، لا تهول من الأمر هذه المرة.‬
‫علي أن أعود إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "لاري"،‬ ‫لكن فقط تذكر هذه المحادثة.‬
‫فقط تذكرها!‬
‫"شرطة‬ ‫(آميتي)"‬
‫"سيانيد الصوديوم‬ ‫سم"‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫نعم؟‬
‫أيها الرئيس؟ مرحباً.‬
‫افتقدتك في دار الجنائز.‬ ‫"سانتوس" قال إنك ستكون هنا.‬
‫نعم. يا إلهي، يا لها من فوضى.‬
‫لم يفتك الكثير.‬
‫هل الهوية صحيحة؟‬
‫نحن واثقون تماماً‬ ‫أنها المرأة التي كانت على متن المركب.‬
‫نعم؟‬
‫شكراً لك يا عامل الاتصال،‬ ‫فقط واصل المحاولة.‬
‫- هل من أخبار عن ذلكما الغواصين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أظن أن علينا إبعاد السياح عن ذلك المكان.‬
‫هل ألقيت نظرة على ذلك الشيء في الصندوق؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن تلك الكاميرا؟‬
‫ربما كان فيها شيء.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لم لا تأخذها إلى "فوغارتي" وتحمض الفيلم؟‬
‫سأفعلها أول شيء في الصباح.‬
‫- لم ليس الآن؟‬ ‫- الوقت تأخر جداً.‬
‫يا إلهي، تأخرت على العشاء.‬
‫اسمع، أنا أنتظر مكالمة من خارج الجزيرة.‬
‫عندما تأتي، حولها إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫نعم، يمكنني سماعك.‬
‫- نعم سأفعل. سأوصل له الرسالة.‬ ‫- انتظري.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- فليكن. الآن. اسمعي.‬
‫- أهذا لي؟‬ ‫- لقد أجبته.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً أيها الفريق.‬
‫حسناً، إنه. "مات هوبر".‬
‫إنه في المركب البحثي "أورورا"‬ ‫حالياً في المحيط القطبي الجنوبي،‬
‫ولن يكون في مدى الاتصال حتى الربيع القادم.‬
‫نعم، لقد اتصلت به.‬
‫- نلت منك.‬ ‫- إنها نقطتك.‬
‫"مارتن"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنت في فوضى. أين كنت؟‬
‫كان علي الذهاب إلى "سانتوس".‬ ‫سُحبت جثة من المحيط اليوم.‬
‫ألديكم أي فكرة عما حدث؟‬
‫لا، إننا لا نعرف.‬
‫يبدو أن "سانتوس" يظن أنها‬ ‫قد تكون إحدى ضحيتي حادث المركب.‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا.‬
‫إنه مجرد أمر روتيني.‬
‫حسناً.‬
‫"مايك"، تعال هنا لحظة.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫لدي شيء لك تفعله غداً.‬
‫كانت لدي خطط نوعاً ما.‬
‫ماذا، الإبحار؟‬
‫لا، انس الأمر. أنت ملزم بالبقاء‬ ‫على البر. الشاطئ. هذا كل شيء.‬
‫- بربك يا أبي.‬ ‫- لقد تحدثت إلى "جون" عند الشاطئ.‬
‫لديه عمل سيستمر حتى تعود إلى المدرسة.‬
‫إنه الصيف كله.‬
‫أعرف أنه الصيف كله‬ ‫لكنه أراد عملاً وحصل على واحد الآن.‬
‫أريد خروج ذلك المركب من المياه‬ ‫بحلول ليلة غد.‬
‫- أبي، أرجوك، أيمكنني فقط أخذه...‬ ‫- ليلة غد.‬
‫وأنا جاد في هذا!‬
‫هل الجميع هنا الآن؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- حسناً. رائع.‬
‫الآن، أيها الناس، هذا هو شاطئ المدينة.‬
‫مجمع الأبنية بالطبع له مدخله الخاص،‬
‫لكن ما أردتكم أن تروه حقاً‬ ‫كان منطقة حق الامتياز،‬
‫وانظروا إلى هذا الرمل.‬
‫- إنه كالسكر.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫إنه كذلك حقاً.‬
‫أتعرفون، في الصيف عندما تغرب الشمس‬
‫فهي تهبط هناك ويبدو الشاطئ كله لا يُصدق.‬
‫إنه كذلك حقاً. يكون مبهراً تماماً.‬
‫أظنكم ستجدون منصة‬ ‫الفرقة الموسيقية الصغيرة هذه شيقة جداً.‬
‫ونحن نفخر بها كثيراً جداً.‬ ‫استغرق بناؤها تقريباً...‬
‫مرحباً. هل تبيعون المزيد من متع الحياة؟‬
‫نعم. جزء من هذا، ومن ذاك.‬ ‫كل شيء يُضاف إلى بعضه.‬
‫زوجك كان هنا طوال الصباح. ماذا يفعل؟‬
‫يقوم بعمله.‬
‫هل جعلك والدك تعمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أساعد في الأمر.‬
‫جيد.‬
‫هل يتصادف أن تعرف أين والدك؟‬
‫نعم، إنه هناك بأعلى.‬
‫بحق السماء!‬
‫حسناً، لو أنكم تملكون أي أسئلة،‬
‫أي أسئلة أياً كانت عن إمكانيات الاستجمام،‬
‫فجميلتنا "إلين برودي" هنا‬ ‫ستكون سعيدة جداً فقط بإجابتها.‬
‫نعم، "لين".‬
‫- أيمكنني التحدث إليك لحظات؟‬ ‫- بالتأكيد، أستأذنكم لحظة.‬
‫حسناً، ألدى أي شخص أي أسئلة؟‬
‫"لاري"، أعتقد أن لدينا‬ ‫بضعة أشخاص جديرون بالملاحظة.‬
‫"برودي" يعتلي برجه.‬
‫تباً.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنسرع!‬
‫لك هذا يا حبيبتي!‬
‫هلموا!‬
‫نعم.‬
‫أهذه السرعة كافية لك؟‬
‫لا، بل أسرع!‬
‫- أسرع؟‬ ‫- أسرع!‬
‫مهلاً، انظروا، إنه والدي هناك.‬
‫لوح. لوح لابني.‬
‫جيد.‬
‫كيف نجعله ينزل بحق الجحيم من هناك؟‬
‫ربما لم يلاحظ أحد الأمر.‬
‫دعنا نعيدهم جميعاً إلى الشاحنة، اتفقنا؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫"رينيه" تريد معرفة‬ ‫ماذا يفعل ذلك الرجل هناك بأعلى؟‬
‫رجل؟ أي رجل؟‬
‫إنه يراقب. أتعرفان، نقطة رصد.‬
‫لأي شيء؟‬
‫إنه برج للقرش. رأيت واحداً في "فلوريدا".‬
‫إنه يبحث عن أسماك قرش.‬
‫معذرة يا عزيزتي، إنها منصة مراقبة.‬
‫إنه رئيس شرطتنا، وهو يتفقد المكان فحسب.‬
‫هذا صحيح. كما تفهمان هي تُستخدم عادة‬ ‫لمراقبة الطيور، أتعرفان هذا؟‬
‫قياسات الطقس ومراقبة الطبيعة،‬ ‫أشياء من ذلك القبيل.‬
‫"إلين"، اسمحا لي...‬
‫"إلين"، لقد تأخرنا قليلاً، "إلين"!‬
‫لو أمكننا العودة جميعاً إلى الحافلة‬
‫ربما أمكننا أن نريكم النادي الرياضي‬ ‫ومعارض الزهور.‬
‫هذا صحيح. كما تفهمون،‬ ‫النادي الرياضي فيه...‬
‫اخرجوا من المياه الآن!‬
‫فليخرج الجميع! اخرجوا! اخرجوا من عندكم!‬
‫اخرجوا!‬
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق بحق الجحيم؟‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا من عندكم!‬
‫فليخرج الجميع!‬
‫اخرجوا من المياه! اخرجوا!‬
‫اخرجوا من المياه!‬
‫اخرجوا!‬
‫إنها مجرد سمك أزرق!‬
‫سمك أزرق! يا إلهي!‬ ‫إنه سرب من السمك الأزرق.‬
‫إنه مجرد سمك أزرق!‬
‫- "مارتن".‬ ‫- "إلين". الأمور على ما يُرام.‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫دعونا لا نجعل الأمر أسوأ. هيا.‬
‫حسناً أيها الناس، انتهى كل شيء. هيا.‬
‫دعونا نعود إلى الشاحنة، اتفقنا؟‬ ‫دعونا نتفرق.‬
‫الأمور على ما يُرام. إنه مجرد...‬
‫إنه إنذار كاذب!‬
‫الأمور على ما يُرام، عودوا!‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا، دعونا نذهب.‬ ‫انتهى كل شيء. تفرقوا. هيا.‬
‫"(مارتن برودي)‬ ‫الرجل المثالي لـ(آميتي) لعام 1975"‬
‫"بولي"، لا مكالمات الآن، اتفقنا؟‬
‫"فوغارتي"؟‬
‫حسناً، صليني به.‬
‫نعم يا "فيل".‬
‫أي صور؟‬
‫أنت تمزح. سآتي حالاً.‬
‫نعم.‬
‫هذه "أوركا".‬
‫عدسات جيدة، أيضاً. سريعة.‬ ‫بزاوية 1-4، على ما أظن.‬
‫هل تلاحظ ذلك الانتشار هناك؟‬
‫"فيل"، اخبرني بالحقيقة. ماذا لديك أيضاً؟‬
‫من هنا. لقد كشفت مجموعة أخرى صباح اليوم،‬
‫لكن لم تكن لدي الفرصة لتحميضها بعد.‬
‫هذه هي. إنها المقصودة.‬
‫"مجلس مدينة (آميتي)‬ ‫1690"‬
‫جاء من كنا نتحدث عنه.‬
‫"مارتن"، هذا اجتماع رسمي نوعاً ما.‬
‫جيد، أنا سعيد أنكم هنا جميعاً.‬ ‫لدي شيء أريه لكم. انظروا إلى هذا.‬
‫"فوغارتي" قام بتحميضه تواً.‬
‫خرج من تلك الكاميرا للغواصين المفقودين.‬
‫طحلب بحري؟‬
‫لا أعرف. ما هذا؟‬
‫إنه تحت الماء، أليس كذلك؟‬ ‫لهذا الصورة مظلمة تماماً.‬
‫لا يمكنني رؤية شيء.‬
‫عم تتحدثون؟‬
‫انظروا إلى هذا. إنه قرش!‬
‫انظروا إلى الحد الخارجي.‬ ‫انظروا إلى الفم. العينين.‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫آسف، فقط أنا لا أراه.‬
‫ولا أنا، إنه لا شيء.‬
‫"مارتن"، قد يكون أي شيء.‬
‫لا. انتظروا لحظة. هل تخبرونني‬
‫أنني لا أعرف كيف تبدو سمكة قرش؟‬
‫"برودي"، هذا لا شيء.‬ ‫إنه طحلب بحري، وحل. أهو شيء في العدسات؟‬
‫- هذه سخافات!‬ ‫- أنت محق، إنها سخافاتك!‬
‫كن معقولاً الآن. من فضلك.‬
‫معقولاً مع ماذا؟ معه؟‬
‫اللعنة، هلا استمعت إلى الرجل؟‬ ‫هلا استمعت إليه فحسب؟‬
‫يكون معقولاً؟‬
‫اسمع يا "برودي"،‬ ‫لقد بدأت حالة رعب على شاطئ عام.‬
‫أطلقت النار في المكان!‬
‫يعلم الرب من كان من الممكن أن تصيبه!‬
‫الآن، ماذا لو قرر أحدهم مقاضاتنا؟‬ ‫هل توقفت للتفكير في ذلك قط؟‬
‫قد يدمرنا ذلك!‬
‫لستم بحاجة للقلق‬ ‫من أن يقاضيكم أحد أو يدمركم.‬
‫لو اتضح أن هذا هو ما أظنه‬ ‫لأنه لن يكون ثمة أي شخص هنا.‬
‫- نعم. الآن يا "مارتن"، دعنا لا...‬ ‫- دعنا لا ماذا؟ ماذا يا "لاري"؟‬
‫يا إلهي. بربك يا "لاري".‬ ‫دعنا فقط ننسى الأمر! إنه لن يستمع!‬
‫من الواضح الآن أن الرجل قد اتخذ قراره.‬
‫لك أن تراهن بحياتك أنني اتخذت قراري.‬
‫لكنني أخبرك، وأخبر الجميع‬ ‫على هذه المنضدة أن هذا قرش!‬
‫وأنا أعرف كيف يبدو القرش‬ ‫لأنني قد رأيت واحداً عن قرب.‬
‫ومن الأفضل أن تفعلوا شيئاً بشأن هذا‬
‫لأنني لا أنوي خوض ذلك الجحيم مجدداً!‬
‫"مارتن"‬
‫أيمكنك الانتظار هنا لحظة؟‬
‫لماذا؟‬
‫من فضلك، اجلس فحسب‬
‫بينما ننظر إلى الصورة ونقرر الأمر.‬
‫فليكن.‬
‫سأجلس.‬
‫من أجل ما يستحقه الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫من فضلكم أيها السادة.‬
‫نعم!‬
‫مرحباً يا "مايك".‬
‫رأيت والدك عند مجلس المدينة.‬
‫أعرف.‬
‫هل فقد أعصابه حقاً على شاطئ المدينة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تقلق بشأنهما، كل هذا هراء، على أي حال.‬
‫"إلين".‬
‫أتعرفين أن هذا هو المكان الوحيد‬ ‫بالمدينة الذي تتجمع به النفايات؟‬
‫مهلاً، أيريد أي شخص الذهاب إلى الفنار؟‬
‫الآن؟ ليلاً؟‬
‫غداً. ربما نقضي اليوم؟‬
‫أبي ترك بضعة صناديق جعة في المرأب.‬
‫ألا تزال هناك؟‬
‫إنها تقضي عطلة نوعاً ما على مركبي.‬
‫فليكن!‬
‫أستذهب يا "مايك"؟‬
‫نعم، لم لا؟‬
‫لأنك ربما تدهن المراحيض على الشاطئ.‬
‫أنت مسل جداً.‬
‫أسنتناول الطعام في الهواء الطلق؟‬
‫نعم. أحضري الطعام.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أود الذهاب معك إلى الفنار.‬
‫لست واثقاً أنني أستطيع الذهاب.‬
‫أنا ملزم بالشاطئ. بالبر.‬ ‫لن يسمح لي أبي بإخراج مركبي.‬
‫هل تفعل دائماً ما يخبرك به والداك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫سأكون عند المرسى في الثامنة إذن.‬
‫الساعة الثامنة، جميعاً.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫مرحباً، ما هذا؟‬
‫اجتماع من أجل جنازة؟‬
‫أنت فاجأتنا.‬
‫أيها الرئيس، لقد جئت مشياً‬ ‫ما إن سمعت بالأمر.‬
‫لقد فصلوني فحسب، لم يدفنوني.‬
‫مرحباً يا صغيرتي، لقد وصلت إلى البيت.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أعرف أنك تعرفين.‬
‫اسمع، لدي شيء من أجلك.‬
‫سيبدو هذا أفضل عليك، مما هو علي‬ ‫لأنك أكثر أناقة في الملبس.‬
‫أنتما تشربان الصنف الجيد.‬
‫ما رأيكما بنخب؟ نخب الرئيس الجديد.‬
‫نعم.‬
‫هيا يا "إلين"، الرئيس الجديد سيحتاج‬ ‫إلى كل الحظ الذي يمكنه أن يحظى به.‬
‫ألا تريدين؟ حسناً.‬
‫سنفعلها معاً.‬
‫نخب الرئيس الجديد!‬
‫تحية للرئيس.‬
‫هيا اشرب، لأجل الرب‬ ‫إنه حدث بارز في مسيرتك المهنية.‬
‫هون عليك يا "مارتن".‬
‫اسمع أيها الرئيس، لست فقط لا أريد وظيفتك،‬
‫لكنني جئت لأخبرك‬ ‫أنني أعتقد أنك الأكثر نبلاً.‬
‫- وأنا...‬ ‫- لا بأس يا "جيف".‬
‫بربك، إنه ليس خطأك، أعرف ذلك.‬
‫حسناً، علي أن أذهب على أي حال.‬
‫شكراً لك للمجيء يا "جيف".‬
‫- لقد كنت عوناً كبيراً حقاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ليلة طيبة يا "جيف".‬ ‫- ليلة طيبة.‬
‫"هيندريكس" المسكين.‬
‫سيفصلونه أيضاً.‬
‫سترين.‬
‫عرضت لهم صورة لذلك القرش.‬
‫لم يروه.‬
‫يرون فقط ما يريدون رؤيته.‬
‫لكنه موجود بالفعل.‬
‫إنه كبير الحجم، أيضاً.‬
‫ألهذا فصلوك؟‬
‫لم يكن ذلك فحسب.‬
‫حسناً، ماذا كان؟ الفضيحة على الشاطئ؟‬ ‫أنا كنت هناك، رأيت ما حدث.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫لقد صرخت، وأطلقت سلاحي.‬
‫ضاعت 4 سنوات هباء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫يا للبلاهة.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لم يتم فصلي قط من قبل.‬
‫أتعرفين هذا؟‬
‫أعني، ذات مرة... عندما كان‬ ‫عمري 17 عاماً، عندما كنت طفلاً، نعم،‬
‫لكن لم يتم فصلي قط من وظيفة حقيقية.‬
‫لا أحد...‬
‫لم يخبرني أحد قط‬ ‫أنني لا أستطيع أداء العمل.‬
‫إنهم لا يقولون ذلك.‬
‫بل يقولونه.‬
‫يقولونه.‬
‫ربما هم على حق.‬
‫أنا متعب.‬
‫متعب.‬
‫متعب للغاية.‬
‫ثمل للغاية.‬
‫هذه هي حالتك.‬
‫ثمل للغاية.‬
‫- هل أنت خارج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستبحر؟‬
‫ربما.‬
‫- اصحبني.‬ ‫- لا.‬
‫أريد الذهاب معك.‬
‫اهدأ.‬
‫"مايكل"!‬
‫فليكن، هيا. لكن كن هادئاً.‬
‫اليوم الطقس أفضل.‬
‫مرحباً يا "دينيس"، أيها العزيز.‬
‫لو أنك ملزم بالبر،‬ ‫فلماذا نفعل هذا؟ أهو تمرين؟‬
‫نعم، تمرين.‬
‫لماذا نحن هنا؟ لم لا نذهب إلى الشاطئ؟‬
‫يمكننا تمضية الوقت في اللهو‬ ‫وربح بعض المال، مصادقة بعض الفتيات.‬
‫اسمع، لو أنك ستعيقني،‬ ‫يمكنك الذهاب إلى البيت وحسب.‬
‫أنا لست عائقاً! هل أنا عائق يا "آندي"؟‬
‫أنت عائق دائماً.‬
‫أيسبب هذا الصبي متاعب لكما؟‬
‫أنزليني!‬
‫- هيا، يمكنك الخروج بمركبي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدينه؟ يمكنك أخذه.‬
‫أعتقد أنك قد جعلت أحدهم للتو سعيداً جداً.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستخرج يا "مايك"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ظننتك ملزماً بالبر.‬
‫- يمكنني الخروج إذا أردت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهناك مكان يكفينا جميعاً على المركب؟‬
‫لا أعرف، المكان لدينا مزدحم قليلاً...‬
‫نعم، لدينا مساحة زائدة. تفضلا، اركبا.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫"بروك"، لدي مكان.‬
‫عظيم.‬
‫- أستذهبين معي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً يا رفاق، لكنني سأذهب مع "تيمي". هيا.‬
‫رائع.‬
‫إنه خطأ كبير.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫هيا يا رفاق، أنا مستعدة.‬
‫مهلاً، ظننتك قلت إنها قادمة معنا؟‬
‫من الواضح أنها لن تفعل.‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫أتريد السباحة إلى البيت؟‬
‫مرحباً يا "توم".‬
‫مرحباً يا "نيكولاس"، المفترض أنك في الصف!‬
‫خذ أنت مكاني. لدي صحبة!‬
‫أنا ذاهب لصيد سرطان البحر!‬
‫عظيم! أحضر لي واحداً!‬
‫أريد لي واحداً بمرق الزبد!‬
‫أسمعت ذلك يا "توم"؟‬
‫إلى اللقاء أيها البلهاء.‬
‫حسناً، "سباركي" سيصحبكم لأسفل اليوم.‬
‫لو أن الجميع مستعدون،‬ ‫فليغطس كل منا مع صديق.‬
‫أدخلونا لأجل الرب! أدخلونا!‬
‫دعونا ندخله ونبقيه دافئاً.‬
‫برفق. بحرص.‬
‫أعتقد أنه سيكون بخير.‬
‫- حسناً. جهزوا عقدة ربط الحبل.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫سأذهب إلى المكتب،‬ ‫وألملم أغراضي، وأسلم الشاحنة.‬
‫وربما أتناول الخمر وألكم رئيسك في فمه.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أستقيل.‬
‫تمهلي. ربما نحتاج إلى الدخل.‬
‫"مايك" خرج.‬
‫إنه يخرج مبكراً هذه الأيام.‬ ‫لا بد أنه اعتاد الاستيقاظ مبكراً.‬
‫مثل والده.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيوجد شيء خاص اليوم؟‬
‫لا. لا بد أن "شون" خرج يلعب في مكان ما.‬
‫لماذا لا تسمحان له بفعل ما يريد؟‬
‫حسناً.‬
‫- فقط نبقيه بعيداً عن الحلوى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أما زلت سأحظى بتوصيلي؟‬
‫الأفضل أن تتصلي بأخيك السباك أيضاً.‬ ‫تلك البالوعة بالأعلى ما زالت في فوضى.‬
‫"فرانكي"؟ إنه ابن عمي.‬
‫اسأليه إذا كان يستطيع استئجار مبتدئ.‬
‫طاب يومكما.‬
‫أتريد فقط تركها بارزة هكذا؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ها نحن قد فعلناها.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫وماذا عن الإبحار؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫اسمعي، لا تقلقي. سنفعلها.‬
‫نعم، سنفعلها ونقطع المسافة كلها‬ ‫إلى "بودابست" لو لم تكن حذراً.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫أنا أعرف أن الآخرين‬ ‫سيكونون موجودين هناك عندما نصل.‬
‫سيشعلون النار ويستعملون الأغطية،‬ ‫والمحار، والخمر...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعتقد هذا.‬
‫وماذا سنفعل نحن أثناء ذلك؟‬
‫في أثناء ذلك، سيكون علينا التفكير في شيء.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سعادة (تينا)"‬
‫اخرج الغطاء.‬
‫إن جسدي مليء ببقع سوداء وزرقاء،‬
‫وأمي بدأت تتوتر بشأنها.‬
‫حسناً. سأخرج الغطاء.‬
‫أتحتاجين غطاء حقاً؟ أنا لا أحتاج غطاء.‬
‫لا يمكنني إخراج...‬
‫أو يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو غطاؤك.‬
‫"إيدي"!‬
‫النجدة!‬
‫"إيدي"!‬
‫- "تينا"!‬ ‫- ساعدني!‬
‫- "تينا"!‬ ‫- النجدة!‬
‫يا إلهي.‬
‫اسبح يا "إيدي"!‬ ‫اسبح بسرعة، هناك قرش يا "إيدي"!‬
‫اسبح!‬
‫يا إلهي، اسبح يا "إيدي"!‬
‫اسبح أسرع!‬
‫هيا، اسبح!‬
‫أسرع يا "إيدي"، إنه قرش!‬
‫"إيدي"، أسرع! هيا، اسبح!‬
‫أسرع!‬
‫أسرع يا "إيدي"!‬
‫"إيدي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك، اجعله يبتعد.‬
‫اجعله يبتعد.‬
‫عزيزي، هذا لم يعد عملك.‬
‫أعرف، فقط أريد إلقاء نظرة.‬
‫بربك، ابتعد! هيا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انسداد وعاء دموي. فقاقيع هواء بالدم.‬
‫صعد بسرعة للسطح أيها الرئيس.‬ ‫كان يكتم أنفاسه.‬
‫لا بد أن شيئاً قد أخافه هناك بأسفل.‬ ‫أُصيب بفزع تام.‬
‫لا تقلق، إننا نعتني به جيداً.‬ ‫هيا يا "دافيدسون".‬
‫برفق.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫انعكاس عضة. كنوبة تشنج.‬
‫حدث منذ حوالي ساعة‬ ‫بعدما خرج الفتية مباشرة.‬
‫أي فتية؟‬
‫"فون" الشاب، و"بروك بيترز"‬ ‫و"جاكي"، و"مايك"، و"آندي".‬
‫ابننا "مايك"؟‬
‫نعم، قالوا إنهم متوجهون إلى الفنار.‬
‫مهلاً، أين تذهب؟‬
‫اسمع أيها الرئيس، أنت لم تعد رئيس الشرطة.‬ ‫لا يمكنني السماح لك بالخروج به.‬
‫سيدة "برودي"، اسمعي‬ ‫لو أنه لا يستطيع الذهاب فأنت كذلك أيضاً.‬
‫- لا يمكنكما الذهاب.‬ ‫- أحضري ذلك الحبل يا "إلين".‬
‫- أرجوك أيها الرئيس.‬ ‫- "مايك" موجود هناك.‬
‫لكنني وقعت باستلام الزورق يا سيدة "بروك"،‬ ‫أرجوكما.‬
‫تباً!‬
‫اذهب إلى المقدمة أيها الرئيس!‬ ‫أنت تفعل كل شيء بشكل خطأ!‬
‫هيا، حل عقدة ربط الحبل.‬
‫ماذا، لا يمكنهم فصل كلينا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يتولى شخص ما المسؤولية.‬
‫فليكن، في أي اتجاه تريد الذهاب؟‬
‫أنت قلت شيئاً عن فنار.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- فليكن.‬
‫"الشرطة"‬
‫من زورق "آميتي" إلى دورية الميناء، انتهى.‬
‫هنا دورية الميناء.‬
‫نعم، اسمع يا "إيد".‬
‫أتظن أن بإمكانك أن ترسل لي مروحية؟‬
‫أهذا أنت يا "برودي"؟ ليس في الحال.‬
‫إنهم يفحصون طوافة في القناة.‬
‫أريدك أن ترسل المروحية إلى الفنار.‬
‫هناك بعض الفتية يبحرون هناك.‬
‫أريد إعادتهم إلى المرفأ.‬
‫بالتأكيد. أعيد الفتية المبحرين إلى المرفأ.‬
‫سمعتك. الدورية تنهي الاتصال.‬
‫"برودي" ينهي الاتصال.‬
‫أسرعوا أيها الحمقى، أنتم تتحركون ببطء.‬
‫نعم، هلموا. سنتوه عنكم.‬
‫لنمر بالفنار.‬
‫أعرف مكانا أفضل. غيروا الاتجاه!‬
‫لك هذا!‬
‫أمسكت به أيها الرئيس.‬
‫الأمور على ما يُرام. تعالي. لا بأس.‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫- لا!‬ ‫- هوني عليك.‬
‫فقط هوني عليك. أنت على ما يُرام.‬
‫"إلين"!‬
‫لا!‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫- "تينا".‬ ‫- إنه لا يزال موجوداً!‬
‫"تينا"، لم يحدث سوء.‬
‫إنه لا يزال موجوداً!‬
‫ما الخطب؟ ما الذي لا يزال موجوداً؟‬
‫قرش!‬
‫قرش! إنه موجود هناك.‬
‫المركب سيأخذكم فيه. أين هم بحق الجحيم؟‬
‫حوالي 10 درجات تجاه يمينك.‬ ‫توجه مباشرة إلى "ساند آيلاند"...‬
‫لا تقل هذا الهراء، أشر إليه!‬
‫- هناك.‬ ‫- فليكن، فهمت.‬
‫سيد "كريستيان".‬
‫انفخ هذا المركب!‬
‫احلق ذلك الشارب المخيف.‬
‫"إنجلترا" تتوقع من كل شخص أن يؤدي واجبه.‬
‫يمكنك إطلاق النار عندما تستعد يا "كويغلي".‬
‫تباً للطوربيدات! تقدموا بالسرعة القصوى.‬
‫سيكون هذا أفضل أوقاتنا.‬
‫تباً!‬
‫"بلاي"، هل فقأ أحدهم بالونك؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫وازنوا المركب!‬
‫فليكن.‬
‫احترسي! "مارج"!‬
‫"مارج"!‬
‫"كيفين"، افعل شيئاً!‬
‫"شون"!‬
‫"تيمي"، "بروك"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "لاري"، أخرجني من هنا.‬ ‫- سأخرجك من هنا!‬
‫لا تقلق، أنا في الطريق!‬
‫"لاري"!‬
‫انعطف!‬
‫اللعنة!‬
‫لنخرجهم من المياه.‬
‫- هلا أسرعت؟‬ ‫- "مايك" هناك.‬
‫- أسرعا.‬ ‫- اخرج من المياه!‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فليبحث أحدكم عن "مايك"!‬
‫لا يمكنني الشعور بذراعي!‬
‫تشبثي بشيء!‬
‫"مايك"! اخرج من عندك!‬
‫هيا يا "مايك"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"مايك"!‬
‫"برودي"!‬
‫هيا! لنبلغه.‬
‫حسناً، أمسك بذراعيه.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫أمسك بسترته!‬
‫ها نحن قد فعلناها!‬
‫أسرعوا، أرجوكم!‬
‫اصعد! هيا، الآن!‬
‫- هيا!‬ ‫- ارفعه!‬
‫ساعدني يا "دايف"!‬
‫إنه ينزف بشكل سيئ جداً.‬
‫علينا أن نذهب بـ"مايك" إلى طبيب!‬
‫أيمكنك الإبحار؟‬
‫نعم. سنأخذه معنا.‬
‫اذهبوا إذن واجلبوا نجدة ما إلى هنا بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫حسناً، لنرتب هذه الفوضى!‬
‫ألقه إلى "بروك".‬
‫"بروك"! "بروك"، خذي هذا وألقي به لـ"مارج"!‬
‫"مارج"، ها هو، خذيه.‬
‫اربطيه بالمقدمة حول صاريك.‬
‫برفق.‬
‫دعني أساعد في ذلك الحبل.‬
‫- هيا يا "لاري"، اسحبه.‬ ‫- لا أعرف إن كان سيتحمل!‬
‫فليكن! فليضع أحدكم حاجزاً.‬
‫أعني، يمكننا استخدام مساعدة أخرى في هذا.‬
‫هون عليك، اسحب فحسب.‬
‫اربطوه بإحكام. حسناً.‬
‫من زورق "آميتي" إلى الدورية الجوية واحد.‬
‫من زورق "آميتي" إلى الدورية الجوية واحد،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫هنا الدورية الجوية. أهذا أنت يا "برودي"؟‬
‫نعم. ألديك موقع محدد لأولئك الفتية بعد؟‬
‫سلبي. ما زلت على الأرض.‬
‫الأفضل أن تقلع بحق الجحيم‬ ‫لأنني وحدي هنا تماماً!‬
‫"برودي"، علي أن أغير الترددات.‬
‫اتصل برئيسي، سأقابلك عند "فرانسيس شول".‬
‫وحدة الميناء الجوية تنهي الاتصال.‬
‫"فرانسيس شول"؟ أين هي بحق الجحيم؟‬
‫تباً.‬
‫أنا وحدي تماماً هنا.‬
‫أيريد أحد لعب تمثيلية الحزر؟‬
‫لا.‬
‫اسمعوا، كل ما علينا فعله هو أن نرسوا‬ ‫على جزيرة توزيع الكهرباء وننتظر.‬
‫نعم، وكيف سنفعل ذلك‬ ‫ونحن نطفو فوق هذه الخردة؟‬
‫ماذا بعد جزيرة توزيع الكهرباء؟‬
‫المحيط الأطلنطي. ثم "أيرلندا".‬
‫يا إلهي، أنا جائع.‬
‫"دورية الميناء"‬
‫من الدورية الجوية إلى القاعدة.‬
‫لدي موقع إيجابي لمجموعة الإبحار هذه.‬
‫إنهم معطلون والبحر يجرفهم‬
‫على بعد ثلاثة أرباع ميل تقريباً‬ ‫غربي جزيرة توزيع الكهرباء.‬
‫الرياح والتيار يحملانهم‬ ‫نحو الشرق مباشرة تقريباً.‬
‫هل الجميع بخير؟ أهناك أي شخص مصاب؟‬
‫الآن اسمعوا،‬ ‫سأسحبكم إلى جزيرة توزيع الكهرباء.‬
‫ثم سأتصل بخفر السواحل لإرسال مركب قطر.‬
‫- ألقوا إلي حبلاً!‬ ‫- فليكن، هيا!‬
‫رويدكم. ها نحن قد فعلناها! فليكن!‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- تفضل!‬
‫حسناً!‬
‫الآن تشبثوا بشيء.‬
‫فليكن.‬
‫الأفضل أن تتشبثوا.‬
‫لا!‬
‫- "بوب"!‬ ‫- "مارج"!‬
‫"شون"!‬
‫- "شون"!‬ ‫- "شون"!‬
‫حسناً، ارفعيه داخل المركب.‬
‫- "شون"!‬ ‫- "بوب"! هيا!‬
‫أمسكي به يا "مارج"! أمسكي به!‬
‫أسرعي! هيا، ارفعيه بداخل المركب!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫هلا سحبتموني لأعلى؟ لا يمكنني الصعود!‬
‫لا!‬
‫خذها إلى المستشفى‬ ‫وقابلني لدى عودتك في المكتب.‬
‫على الفور.‬
‫"إلين"، حاولي أن تفهمي وضعي.‬
‫ستكون "تينا" على ما يُرام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف يا "إلين". صدقيني، أنا آسف.‬
‫كنت أفكر فقط في صالح الجميع بشأن...‬
‫لا أبالي بما تفكر فيه.‬
‫كل ما أعرفه هو أن صبياً قد مات‬ ‫وأن ابني وزوجي ما زالا موجودين هناك!‬
‫من زورق "آميتي" إلى دورية الميناء.‬
‫من زورق "آميتي" إلى دورية...‬
‫اللعنة!‬
‫"شون"، التقط الحبل!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "شون".‬
‫"شون"، حاول والتقط الحبل!‬
‫"شون"، الحبل!‬
‫هيا يا "شون"!‬
‫- هيا أيها الصبي!‬ ‫- "شون"!‬
‫التقط الحبل يا "شون"!‬
‫الحبل يا "شون".‬
‫هيا! هيا يا شون"!‬
‫بربكم، عليه أن يساعد في الأمر‬ ‫وإلا فلن ينجح.‬
‫- هلا توقفت؟‬ ‫- أرجوكم.‬
‫هيا يا "شون"، استيقظ!‬
‫انظر إلينا!‬
‫"شون"!‬
‫"شون"، انظر إلي‬ ‫وإلا سأوسعك ضرباً، هل تسمع؟‬
‫حسناً، هيا.‬
‫جيد.‬
‫حسناً يا "شون"، اسمع الآن.‬
‫اسمع الآن، سنلقي إليك بهذا الحبل‬ ‫وستلتقطه بشكل جيد! هل تسمع؟‬
‫- حسناً يا "شون"، أأنت مستعد؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هو أيها الصبي.‬
‫- أمسك به يا "شون"!‬ ‫- هيا! هيا بنا!‬
‫أمسك به يا "شون"!‬
‫هيا، أمسك به!‬
‫جيد. حسناً، الآن اربطه حول مركز اللوح.‬
‫اربطه بقوة!‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ تماسك!‬ ‫- تشبث!‬
‫تشبث به.‬
‫- فليكن.‬ ‫- تشبث، اتفقنا؟‬
‫ها نحن نبدأ! تشبث بقوة.‬
‫جيد أيها الصبي، جيد.‬
‫الآن بحرص.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً، لنفعلها!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أخرجوه!‬
‫هيا، أخرجوه من المياه!‬
‫شكراً للرب! هل أنت بخير أيها الصبي؟‬
‫ظننت أننا فقدناك.‬
‫جزيرة توزيع الكهرباء أمامنا.‬
‫أيمكننا فعلها؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- كنت أسأل فحسب!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف حالها؟‬
‫فقط لا بد أن أبقيها دافئة.‬
‫فليساعدني أحدكم.‬ ‫ربما نقدر على قيادة هذا الشيء.‬
‫لماذا تعبثون بالدفة بحق الجحيم يا رفاق؟‬
‫الساعة 7،46 عند ذهاب هذا المد والجزر...‬
‫اصمت!‬
‫آسف يا "لاري"،‬ ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في هذا!‬
‫- من الأفضل أن تحاول!‬ ‫- بربك!‬
‫ساعدنا أرجوك يا إلهي!‬
‫سيدي المسيح.‬
‫سيدتي "مريم" المقدسة، يا والدة المسيح،‬
‫ساعدانا أرجوكما.‬
‫ساعدانا، أرجوكما.‬
‫إننا نتوسل.‬
‫أنقذانا أرجوكما.‬
‫سيدي المسيح.‬
‫شكراً للرب.‬
‫خذ هذا إلى المؤخرة هناك إلى المربط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هاجمنا قرش. "شون" موجود هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أراد أن يأتي.‬
‫- لم يحدث سوء، أليس كذلك؟‬ ‫- أين هم؟‬
‫إنهم في منطقة التيار‬ ‫الذي يجرفهم نحو جزيرة توزيع الكهرباء.‬
‫فليكن.‬
‫فليذهب ثلاثتكم إلى الفنار‬ ‫وابقوا هناك، أتسمعونني؟‬
‫- ابقوا هناك.‬ ‫- أنا آسف يا أبي.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- لا بأس. انس الأمر الآن.‬
‫فقط اذهبوا إلى الفنار!‬
‫كدنا نصل!‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيفلح.‬
‫هيا يا "باتريك"، نحو المرفأ أكثر!‬
‫واصلوا الأمر! سنفعلها.‬ ‫فقط واصلوا الانعطاف.‬
‫- سنرسو عليها.‬ ‫- هيا، نحو المرفأ أكثر!‬
‫- هذا أقصى حد.‬ ‫- تباً!‬
‫"لاري"! هل سننجح في الوصول إلى الجزيرة؟‬
‫إننا نقود من أجل هذا أيها الصبي.‬
‫نعم، لكن اتجاه الرياح جانبي.‬
‫نعم، ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أننا نتحرك بالجنب.‬
‫كلما تقدمنا في ذلك الاتجاه، نتحرك جانباً.‬
‫لكننا فعلناها. كنا نتوجه مباشرة نحوها.‬
‫- لم نعد كذلك.‬ ‫- تباً!‬
‫تباً!‬
‫لا، انتظروا، توقفوا عن التجديف!‬
‫- ماذا عن الجزيرة؟‬ ‫- القرش!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. أظن أننا عالقون.‬
‫- أعتقد أنه القاع فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا. إنه ذلك الشيء.‬ ‫- لا، إنه القاع فحسب.‬
‫لا، ليس القاع، إنه ذلك الشيء.‬ ‫أعرف أنه سيقتلنا!‬
‫- الآن، أعرف هذا!‬ ‫- اصمتي يا "جاكي"!‬
‫- لا، سيقتلنا!‬ ‫- اصمتي يا "جاكي"!‬
‫- القرش سيقتلنا جميعاً يا "لاري"!‬ ‫- اصمتي!‬
‫اتركها وشأنها!‬
‫اعتني أنت بها إذن! اعتني بها.‬
‫اسمع يا "لاري"، إنها هستيرية!‬
‫- ضرب رأسها لن...‬ ‫- اجلس!‬
‫توقف يا "لاري". إنها مجنونة!‬
‫اهدؤوا!‬
‫اصمتوا!‬
‫- استمعوا!‬ ‫- أنا أعرف أنها لا ينبغي أن تخاف!‬
‫استمعوا!‬
‫أتسمعون ذلك؟‬
‫هناك! إنه قادم نحونا!‬
‫إنه أبي!‬
‫هلم!‬
‫اجذبوا أنفسكم. سأخرجكم من هنا.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- إننا عالقون على القاع هنا!‬
‫سأقربكم. ثم ستدخلون المركب.‬
‫فقط تحرك جنباً إلى جنب!‬
‫- أسرع أرجوك!‬ ‫- حسناً، ابقوا ثابتين.‬
‫انتظر!‬
‫أبي!‬
‫أنا بخير، تماسكوا!‬
‫حسناً، خذوا هذا! وسأحاول وأجذبكم!‬
‫- حسناً، اربطوه!‬ ‫- فليكن!‬
‫حسناً.‬
‫اسحبوا هذه الخطاطيف بالحبل!‬ ‫ثم ثبتوها جيداً على الطوافة!‬
‫ثم سأعيد سحبكم بآلة الجر. أفهمتم؟‬
‫فليكن!‬
‫حسناً! اسحبوها الآن!‬
‫إنها عالقة!‬
‫انتظروا لحظة... سأضعها بالعكس.‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوسي"! احترسي!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا!‬
‫"لوسي"!‬
‫الأمور على ما يُرام!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي!‬
‫تماسكوا!‬
‫"كهرباء ضغط عال‬ ‫ابق بعيداً"‬
‫لا!‬
‫ابتعد!‬
‫لا!‬
‫ابتعد!‬
‫"جاكي"!‬
‫لا!‬
‫"شون"!‬
‫أبي!‬
‫أين هو؟‬
‫لا.‬
‫ها هو ذا، هناك!‬
‫أيها الرئيس! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ابتعد من عندك!‬
‫إنه يتوجه إليك مباشرة أيها الرئيس!‬
‫احترس!‬
‫هيا، أيها الوغد الكبير!‬
‫هلم!‬
‫لدي شيء من أجلك الآن!‬
‫أيها الرئيس!‬
‫نعم هكذا! افعلها يا فتى! هلم!‬
‫هنا مباشرة!‬
‫أبي!‬
‫نعم هكذا! هلم!‬
‫لا، ابتعد عن الطريق!‬
‫إنه قادم!‬
‫احترس يا أبي!‬
‫هلم!‬
‫- احترس!‬ ‫- هيا!‬
‫هلم، افتح فكيك على اتساعهما!‬
‫افتح فكيك...‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد ظفر به!‬
‫لقد فعلها! هل رأيتم ذلك؟ لقد فعلها!‬
‫هل ظفرت به؟ هل مات؟‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- لقد مات!‬
‫شكراً لك.‬
‫وأنت!‬
‫هم جعلوني أذهب معهم!‬
‫لقد فعلوا بالتأكيد.‬