‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫ما الأمر يا سيد لومباردو؟‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جنيفر--‬
‫أرأيت عيونه؟‬
‫إلامَ تنظر أيها الأحمق؟‬
‫أبعد يدك عنّي.‬
‫أقدر لكم حضوركم أيها الرفاق.‬
‫كل ما سأفتقده في ذلك الأبله هو....‬
‫هدوء.‬
‫لقد بلغنا منتصف الطريق في صفوف‬ ‫الدراسة المتقدمة.‬
‫هدوء. هدوء‬
‫- أفصل من حجرة بيت الدراسية، صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫- أهذا أنت يا جيمي؟‬ ‫- يمكنني التأمل في حجرة الدراسة.‬
‫يقصد أنه يمكنه الإستمناء.‬
‫أنا واثق من معرفتكم كل شيء عن هذا.‬
‫الـجـنـس‬
‫الجـرائـم الجـنـسيـة‬
‫لست أنا الفاعل.‬
‫أنا بريء. أنا بريء.‬
‫كلنا سمع بحوادث يغتصب فيها شاب فتاة‬ ‫على موعد معه، و بالتحرش الجنسي.‬
‫ولقد ناقشنا بعض هذه القضايا هنا.‬
‫ضيوفنا اليوم من مركز شرطة‬ ‫بلو بي.‬
‫المحققان دوكيت وبيريز...‬
‫...سوف يقدمان لنا وجهة نظر جديدة...‬
‫...ويقومان بالإجابة على أسئلتكم.‬
‫هيا لنحّيهم بحرارة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأنصرف من هنا.‬
‫- لمَ لا نبدأ بسؤال؟‬ ‫- لن أحتمل كلام هذا الغبي.‬
‫كما أخبرتكم...‬
‫...لمَ لا سنبدأ حديثنا بالسؤال التالي؟‬
‫- ما هي الجريمة الجنسية؟‬ ‫- عدم التمكن من ممارسته مطلقاً.‬
‫بلو بي واصلي التجهيز،‬ ‫النصر للـبوكانيرز!‬
‫إستمر.‬
‫ثبت المقدمة يا جيمي.‬
‫هذا حسن.‬
‫أنزل الشراع الرئيسي.‬
‫حسنا تفرقوا الآن‬ ‫وسوف أراكم يوم الإثنين.‬
‫لا تنس أبدا أن الـبوكانيرز‬ ‫هم من في المقدمة.‬
‫أنتم يا سيدات،‬ ‫سيارتي تحتاج إلى غسيل.‬
‫هل تنظفون النوافذ؟‬
‫أحسنتم عملا يا شباب. نلتقي الإثنين.‬
‫- إلى اللقاء سيد لومباردو.‬ ‫- حسناً صديقي.‬
‫رائع. بالتأكيد سيسرني إقامة حفلة على‬ ‫ظهر يخت كهذا.‬
‫هذا وعاء نتن ليس إلا، يا جيمي.‬
‫البحار الأصيل يدبر واحداً مثل ذاك.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو القارب الحقيقي.‬
‫شكرا لأنك ساعدتني للتسجيل في هذا‬ ‫الصف.‬
‫أبي ما كان سيدفع التكاليف.‬
‫أنت تعمل لتحصيلها.‬ ‫وتتعلم الكثير عن القوارب.‬
‫تمكنت من إنهاء دراستي الجامعية‬ ‫عن طريق العمل في القوارب.‬
‫- أتحمر مثل قطعة لحم.‬ ‫- حقاً.‬
‫هل يمكنني مشاركتكم اللعب؟‬ ‫أم هو للفتيان فقط؟‬
‫من سيغسل سيارتك في عطلة الأسبوع هذه؟‬
‫تذكر أنني خبيرة في غسل السيارات.‬
‫غسل سيارتي الجيب مضيعة للوقت.‬
‫مطلقاً. ما رأيك لو غسلناها أنا ونيكول؟‬
‫سأخبرك شيئاً.‬ ‫سأذهب إلى المناطق السبخية يوم السبت.‬
‫يمكنكما غسل الطين عنها يوم الأحد.‬
‫إتفقنا.‬
‫كان على أمي أن تأتي لإصطحابي اليوم،‬ ‫لكنها لم تأت حتى الآن.‬
‫وهذا يفاجئني.‬
‫لذلك كنت أتساءل إن كان بإستطاعتك‬ ‫إيصالي؟‬
‫لن تتركني أذهب مشيا؟‬ ‫فقد يحدث لي أمر سيء.‬
‫- وأنت يا جيمي، ألست بحاجة لتوصيلة؟‬ ‫- أجل، لكن دراجتي معي.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫حاول الآن.‬
‫سوزي، هل تحتاجين لمن يوصلك؟‬ ‫عندنا متسع هنا.‬
‫من أين حصلت على هذا الحذاء؟‬ ‫من محلات البغاء الرخيصة؟‬
‫حاول مرة أخرى.‬
‫جميل أن تكون أموركم على ما يرام.‬
‫- لا تنس الأحد.‬ ‫- لن أنساه.‬
‫- أليس هذا سام لومباردو؟‬ ‫- مرحبا ماما.‬
‫- مرحبا سام.‬ ‫- مرحبا ساندرا.‬
‫- لماذا لا تدخل لشرب كأس؟‬ ‫- آسف يا ساندرا، يجب أن أسرع.‬
‫- مرحباً سيد لومباردو.‬ ‫- مرحباً سيد لومباردو.‬
‫أهلا يا فتيات.‬
‫انظري، لقد نسي.‬
‫كنت أعرف هذا.‬ ‫- لا لم أنس.‬
‫سيارتي الجيب تحت تصرفكم.‬ ‫جميلة وفي غاية القذارة.‬
‫لكن مهلاً حتى ترحل السيارة الأخرى.‬
‫تعني أن المرسيدس تلك‬ ‫ليست سيارتك؟‬
‫سيارتي المرسيدس زرقاء.‬ ‫تعرفين هذا يا نيكول.‬
‫سام، أنا ذاهبة.‬
‫أين خرطومك سيد لومباردو؟‬
‫الخرطوم يا كيلي موجود أمام‬ ‫سيارة الجيب.‬
‫كيلي فان راينز سوف تغسل سيارتك‬ ‫الجيب؟‬
‫لا تبدئي يا باربرا.‬ ‫إنه لأجل عمل خيري.‬
‫سام المحب للخير.‬
‫العمل الشاق لا يؤذي أحدا.‬
‫حسناً.‬
‫- وقت سعيد في النادي.‬ ‫- حسناً.‬
‫تبدو كما لو أنني إشتريتها للتو.‬
‫ألم تنس شيئا؟‬
‫بطاقتك. يجب أن نحصل عليها.‬
‫حسناً، ذاك الشيء.‬
‫- ألا يمكن أن--؟‬ ‫- القوانين هي القوانين سيد لومباردو.‬
‫حسنا، سأبحث عنها.‬
‫سيد لومباردو؟ لقد تأخرنا.‬
‫يمكن لـنيكول الذهاب. وتوصلني أنت‬ ‫عندما تجد البطاقة.‬
‫لا، سيستغرق الأمر دقيقة لا غير.‬
‫- إذهبي.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫فرانكي. يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحباً، هذه مدرسة بلو بي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إبنك أو إبنتك لم يكن‬ ‫في المدرسة اليوم، الإثنين--‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لاشيء.‬
‫لا تذهبي.‬
‫- هذه سمكة ضخمة يا آرت.‬ ‫- إنها من نوع البركودا.‬
‫لو لم تكن مشغولا بمطاردة الغنائم في‬ ‫النادي لكان ممكنا أن تصطاد مثلها.‬
‫- لا تقل لي أنك ستأكلها؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫- هذه الأسماك سامة. سوف تقتلك.‬ ‫- مثل الفتيات الذين تلتقي بهم.‬
‫ساندرا فان راين تطلب سام.‬
‫- ما الأمر يا ساندرا؟‬ ‫- كيلي تغيبت عن المدرسة اليوم.‬
‫- هل سمعت أي خبر عنها؟‬ ‫- أبداً.‬
‫إنس الأمر، لقد وجدتها.‬
‫إسحب!‬
‫إسمع يا سام، أسعدتني رؤيتك‬ ‫حقاً ذلك اليوم.‬
‫إسمعي يا ساندرا،‬ ‫أنا مشغول الآن، لذا--‬
‫لم أجد أحداً يمكنه قيادة قاربي مثلك.‬
‫- أجل، حسناً--‬ ‫- أعلم أنك تضاجع باربرا باكستر.‬
‫- وماذا يهم؟‬ ‫- ربما أصبحت رجلا يكتفي بإمرأة واحدة.‬
‫سام المسكين.‬
‫هل تظن حقاً أن من تنتمي لنساء بلو بي‬ ‫ستفكر بالزواج بك.‬
‫- هل إنتهيت يا ساندرا؟‬ ‫- تذكر هذه الحقيقة يا عزيزي.‬
‫أنت أجير ليس إلا، صيد جيد، هذا كل ما‬ ‫في الأمر. إستمتع بالوقت قبل نهايته.‬
‫وداعاً ساندرا.‬
‫إسحب.‬
‫يبدو أن البنادق تريحك نفسياً.‬
‫ربما يجب أن أجرب أنا الأمر أيضا.‬
‫دعيني أخمن. أحدهم لم يتصل فأفسد لك‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫فقررت التغيب عن المدرسة.‬
‫- أي واحد من بحارتك يكون هذا؟‬ ‫- ذاك الذي أريده.‬
‫حسنا يا كيلي ما الأمر؟‬
‫أخبريني، ماذا هناك؟‬
‫- أفتقد أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا أفتقده أيضاً بعض الأحيان.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫ما كان عليه أن يقتل نفسه يا كيلي.‬
‫كيلي....‬
‫أنا....‬
‫أنا لا أعرف لماذا فعل ذلك.‬
‫حقيقة أنا لا أعرف.‬
‫هل يمكنني أن--؟‬
‫هل يمكن أن أساعدك بشيء ما؟‬ ‫هل أحضر لك قرصا مهدئاً؟‬
‫لقد اغتصبت.‬
‫- ماذا حبيبتي؟ لا أستطيع سماعك.‬ ‫- قلت أنني اغتصبت.‬
‫ماذا؟‬
‫إغتصبني...‬
‫...سام لومباردو.‬
‫سام لومباردو؟‬
‫إبنتي أنا يجب ألا تتعرض للإغتصاب!‬
‫وتقولين أن سام لومباردو فعل ذلك؟‬
‫لابد أن يكون إبن العاهرة مجنوناً حتى‬ ‫يظن أن بإمكانه فعل هذا بي.‬
‫نحن نفهم مشاعرك، ولكننا بحاجة لقضاء‬ ‫بعض الوقت مع كيلي‬
‫نحتاج أن نأخذ أقوالها على حدة.‬
‫- هل توافقين على هذا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تودين أخذ إستراحة‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫أريد أن أنتهي من الامر‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫نود تسجيل إفادتك على الفيديو.‬ ‫هذه تهم في غاية الخطورة.‬
‫يجب أن نعرف تفاصيل ما حدث.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بدأ بتدليك كتفيّ.‬
‫سمحت له بذلك.‬
‫فهو شخص جذاب.‬
‫بعد ذلك...‬
‫...وجدت يديه في الشورت.‬
‫تعرفون، من الخلف.‬
‫أصابعه....‬
‫- أصابعه....‬ ‫- إهدئي. ليس هناك ما يدعو للعجلة.‬
‫كانت في داخلي من الأمام ومن الخلف،‬ ‫تفهمون ما أعني؟‬
‫هل ضاجعك؟‬
‫أجل.‬
‫طلبت منه أن يتوقف، صرخت.‬
‫أعني أن هذا ما بدا لي أني فعلته.‬
‫لقد آلمني.‬
‫هل حاولت مقاومته؟‬
‫قام بربط معصميّ خلف ظهري.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫إستمر بالقول،‬ ‫لا تقاومي، لا تقاومي.‬
‫وتوقف بعد ذلك.‬
‫تقصدين أنه تراجع؟‬
‫من الصعب عليّ التذكر.‬
‫حاولي يا كيلي.‬
‫أتذكر شيئا قاله.‬
‫قال "لا تقلقي، لم يحصل القذف."‬
‫لا يمكن أن أنسى هذا.‬
‫قال "لا يمكن لأي طفلة‬ ‫أن توصلني للذروة."‬
‫"لا يمكن لأي طفلة‬ ‫أن توصلني للذروة." يا إلهي.‬
‫يا للأسف، كان يمكن لمثل ذلك أن‬ ‫يزودنا ببعض الأدلة المحسوسة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن ألا يكون هناك أدلة محسوسة‬ ‫لأنه لم يحدث شيء أساساً.‬
‫أعتقد أنها تمثل.‬
‫هي خططت للأمور لكي تبقى وحيدة معه‬ ‫ولكنه لم يفعل شيئاً، وهذا ما أغضبها.‬
‫إفتراضك قابل للصحة وللخطأ. كان عليه‬ ‫ألا يسمح لها أن تأتي لعنده مطلقاً.‬
‫جلوريا، أعتقد أنه على علاقة‬ ‫بنصف نساء بلو بي.‬
‫هذا لا يجعل منه مغتصباً.‬ ‫يمكن إختبارها بجهاز كشف الكذب.‬
‫هذا كما لو أنك تسألين البابا أن يجري‬ ‫فحصا للبول. نحن في بلو لي.‬
‫اطلبي هذا من أحد أفراد عائلة‬ ‫فان ريان وسيقوم توم بكستر بفصلك.‬
‫هل أنت خائف من توم بكستر الآن؟‬ ‫أم من ساندرا فان ريان؟‬
‫انتهى الكلام.‬ ‫كلاكما يعرف ماذا سيفعل.‬
‫تكلمي مع جيرانه وزملائه‬ ‫ومع أصدقاء كيلي.‬
‫- هذا سيدمر لومباردو.‬ ‫- حقاً.‬
‫سمعت إفادتها. هذا الشخص قذر.‬ ‫إبنوا لي القضية.‬
‫الجـرائـم الجـنسيـة‬ ‫صنـف أول: السيـد لـومبـاردو‬
‫حسناً‬
‫عمل حسن يا جيمبو.‬ ‫أراك يوم الإثنين.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ما تبقى من الصف الذي‬ ‫أعلمه الإبحار.‬
‫تحدث يا آرتي.‬
‫كيلي تتهمك بإغتصابها.‬
‫أخبرني جيمي.‬ ‫الظاهر أنني آخر من يعلم.‬
‫سام، أنا....‬
‫ساندرا فان ريان لم تبق أحدا من‬ ‫أعضاء إدارة المدرسة لم تتصل به.‬
‫- إنها تدفع بإتجاه إيقافك عن العمل.‬ ‫- وهم سيقررون دون الإستماع إليّ؟‬
‫هذا جنون.‬ ‫أنا بريء.‬
‫- يجب أن تصدقني.‬ ‫- عليك الصمود.‬
‫- وعندما تبرأ ساحتك--‬ ‫- مثل هذه اللطخة لا تزول.‬
‫تبقى معك تلاحقك للأبد.‬
‫ستحتاج لمساعدة يا سام.‬ ‫ستحتاج لمحام.‬
‫وأي محام في جنوب فلوريدا يريد الوقوف‬ ‫ضد الـفان ريانز؟‬
‫مرحبا. جئت لمقابلة كين بودن.‬
‫- هل عندك موعد مسبق؟‬ ‫- أجل. سام لومباردو.‬
‫- سيد بودن موعد العاشرة والنصف وصل.‬ ‫- أدخليه من فضلك.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫حتى الأمس كنت أستاذاً مشرفاً...‬
‫...في مدرسة بلو بي الثانوية.‬
‫- أحد الطلبة يتهمني بالإغتصاب.‬ ‫- ذكر أم أنثى؟‬
‫- الطالبة هي كيلي فان ريان.‬ ‫- ابنة ساندرافان ريان؟‬
‫لقد قضي علي.‬
‫- لماذا لا تحدثني عن القضية؟‬ ‫- اللعنة، من أين يمكن أن أبدأ؟‬
‫ابدأ من علاقتك بالفتاة.‬
‫إنها طالبة، وأنا كنت أستاذها المشرف،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫بناء على هذا لا يوجد هناك‬ ‫ما يدعو للقلق.‬
‫- ما الذي جرى لرقبتك؟‬ ‫- هذه؟ ليس علي أن أرتديها طوال الوقت.‬
‫زارنا أحد رجال التأمين‬ ‫قبل حضورك.‬
‫دعني أخبرك عن الأجر الذي أتقاضاه.‬
‫جورجي.‬ ‫كيف هي الأحوال اليوم؟‬
‫سيد لومباردو، لن أتمكن‬ ‫من وضع سيارتك في المرآب اليوم.‬
‫لا تستطيع أخذ السيارة للمرآب؟‬ ‫لكنني سأقابل باربرا على الغداء.‬
‫- جورجي، يمكنك أخذ السيارة للمرآب؟‬ ‫- بالطبع يا سيد بكستر.‬
‫لا مكان لك هنا لومباردو.‬ ‫إذهب في نزهة.‬
‫باربرا لنذهب؟‬
‫ربما لم تسمعني لومباردو.‬ ‫لقد إنتهى أمرك في بلو بي.‬
‫إذا قابلت إبنتي مرة ثانية فستكون‬ ‫نهايتك. إنتهى.‬
‫- إرحل من هنا.‬ ‫- سيد لومباردو، من فضلك.‬
‫لا بأس يا جورجي.‬
‫سام العزيز.‬ ‫لم أرك منذ فترة.‬
‫- مرحبا بعودتك.‬ ‫- رم مع الكولا.‬
‫سمايلن جاك فيش كامب‬
‫فندق‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل رطبت جسدك؟‬
‫هذا مؤسف أيها القذر.‬
‫سام؟‬
‫لومباردو؟‬
‫إنتبه يا رجل.‬ ‫هذا أنا.‬
‫آسف. الأمور أصبحت‬ ‫غريبة هنا في الفترة الأخيرة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫تفضل للداخل.‬
‫هل أنت متأكد أن من فعل‬ ‫هذا هو فرانكي كوندو؟‬
‫نعم. كان يقود سيارة ساندرا‬ ‫الرينج روفر.‬
‫أخبر الشرطة وسيكون بإمكاننا ملاحقة‬ ‫ساندرا فان ريان.‬
‫- إنس الأمر.‬ ‫- جيوب السيدة لا تنفذ.‬
‫أعرف قدرتها المالية.‬
‫أردت الإقتراض لإنقاذ بيتي.‬
‫لكن خمن من كان في هيئة إدارة البنك؟‬
‫لا أريد المزيد من المتاعب من طرفها.‬
‫هل تظن أنه يمكنني إيقافها؟‬
‫بما أعرفه عن كيلي؟‬ ‫أجل.‬
‫منذ سنة مضت عندما إنتحر أبوها...‬
‫...فقدت كيلي صوابها وهربت.‬
‫وجدوها ثملة في موتيل رخيص.‬
‫أما أنت يا سام فقد جرى إنتخابك‬ ‫معلماً مثاليا لهذا العام...‬
‫...أو ما يشبه ذلك.‬
‫إذا حاولوا وضعكما أمام هيئة للمحلفين‬ ‫سيكون موقفهم صعبا.‬
‫لم يحاولوا أخذ إفادتك حتى الآن لأنهم‬ ‫يبحثون عن شيء قذر في تاريخك.‬
‫ولن يتمكنوا من ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫كن، أنا لا أضاجع طلبتي.‬
‫إنه يستعرض أمامكم.‬
‫مساء الخير يا روبي، أرى أنك‬ ‫مازلت تحتفظين بـولتر.‬
‫تمنيت لو أن شيئا ما أكله.‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم بأمر ما؟‬ ‫- سوزي إتصلت بنا. أين هي؟‬
‫أنت تعرف الطريق.‬
‫لن تطلق عليها الرصاص،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنها مسلحة.‬
‫أجل؟‬
‫تأخرتم كثيراً.‬ ‫ماذا لو أن أحدهم أراد خنقي؟‬
‫أو إغتصابي؟‬
‫- أنتم مختصون بالجرائم الجنسية، صحيح؟‬ ‫- شريكتي المحققة بيريز.‬
‫سيلين. له كتابات جيدة‬ ‫عن تفاهة البشر.‬
‫سوزي، أنت من إتصل بنا،‬ ‫هل تذكرين؟‬
‫- هل جرى إعتقال السيد لومباردو؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل سيُعتقل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل يُزعجك الأمر؟‬
‫أريد الذهاب للخارج.‬
‫- متى أوصلك بسيارته؟‬ ‫- منذ حوالي السنة.‬
‫- كان هناك أحد آخر في عربتك المقطورة؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذا كنتما لوحدكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل دخل المكان معك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هل دخل أم لا؟‬ ‫- حسناً. لقد فعل.‬
‫ثم ماذا؟ هل لمسك؟‬ ‫هل غازلته؟‬
‫سوزي، أعرف أنك تشعرين بالمرارة.‬
‫- فقط أخبرينا بالحقيقة.‬ ‫- لم أتفوه بكلمة معه.‬
‫إحتضنني وأخبرني أنني فاتنة.‬
‫- قال أنه بإمكاني أن أكون فاتنة.‬ ‫- هل طلبت منه التوقف؟‬
‫اللعنة، ماالذي سيتغير؟‬ ‫لن يصدق أحد كلامي.‬
‫- هل إغتصبك سام لومباردو؟‬ ‫- أجل. ألقى بي على الأرض.‬
‫- هل إكتفيتما؟‬ ‫- تقريبا يا سوزي.‬
‫هل تمكنت من مقاومته؟‬
‫لا. هو الذي توقف.‬
‫هل أنتما راضيان؟‬ ‫إتركاني لوحدي.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- حسناً، تمالكي نفسك.‬
‫توقف.‬
‫أهذا كل ما جرى؟‬ ‫ثم رحل؟‬
‫نعم.‬
‫لكنه قال شيئاً قبل رحيله.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال "لا يمكن لعاهرة صغيرة أن‬ ‫توصلني للذروة."‬
‫إفتح الباب.‬
‫- هل معك سيجارة أيها المحامي؟‬ ‫- مرحبا يا جينكسي.‬
‫هذا وضع فيه أخبار‬ ‫جيدة وأخرى سيئة.‬
‫لا كفالة، ولكن ستحصل على محام حقيقي‬ ‫بدلا عن المحامي المعين من المحكمة.‬
‫أنا بريء يا كين.‬
‫أنت تعظ جوقة المرتلين.‬ ‫أنت لست وحيداً.‬
‫إذا أنت ملاحق النساء الجديد؟‬
‫- هل من تعليق على القضية؟‬ ‫- ماهو شعورك؟‬
‫سيحصل السيد لومباردو على‬ ‫ما يستحقه.‬
‫هل تخبرينا بأي شيء؟‬
‫- هل تشعرين بالثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قضية لومباردو شحنت هذه القرية التي‬ ‫يقطنها الاثرياء.‬
‫وصلت ساندرا فان ريان وريثة الملايين‬ ‫ومن علية القوم في بلو بي.‬
‫وفتاة الحي الفقير.‬
‫على هيئة المحلفين أن تختار بين أقوال‬ ‫الفتاتين أو أقوال سام لومباردو.‬
‫نانسي ديور من محطة آي وتنس للأخبار‬ ‫توافيكم ببث مباشر من أمام المحكمة.‬
‫ولاية فلوريدا ضد سام لومباردو،‬ ‫تترأس الجلسة سيلفيا بي واكسمان.‬
‫فليقف الجميع.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫يمكنكم الجلوس الآن.‬
‫هل تريدين المزيد من الوقت كيلي؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك يا كيلي،‬ ‫ولكن بقي عندي سؤال أخير.‬
‫ورغم أنه أمر قد تحدثنا عنه...‬
‫...فإنني أريده أن يكون واضحاً للجميع.‬
‫كيلي عندما رأيت أن السيد لومباردو...‬
‫...ينوي مجامعتك...‬
‫...ماذا كانت كلماتك بالضبط؟‬ ‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له "لا."‬
‫قلت "توقف يا سيد لومباردو، أرجوك."‬
‫وصرخت متوسلة أن يتوقف.‬
‫صرخت متوسلة...‬
‫...أن يتوقف. وهل توقف؟‬
‫لا.‬
‫إغتصبني على أرضية منزله القذر.‬
‫شكراً لك.‬
‫اليوم الثاني للقضية، الضحية الثانية‬ ‫أدلت بأقوالها.‬
‫بالأمس أدلت كيلي فان ريان بتفاصيل‬ ‫قصتها المؤثرة‬
‫ولم يجبرها إستجواب محامي المتهم على‬ ‫تغيير أقوالها.‬
‫سنواصل تزويدكم بالجديد.‬
‫نانسي ديور، من المحكمة...‬
‫...لقناة آيويتنس.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيتها الآنسة تولر‬
‫عندما جرى ضبطك بجرم‬ ‫السرقة في بداية السنة الدراسية...‬
‫...وسمح لك بإجراء مكالمة. كان السيد‬ ‫لومباردو هو من إتصلت به، صحيح؟‬
‫آنسة تولر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وعندما جرى طردك نتيجة...‬
‫...تخريبك لممتلكات المدرسة--‬
‫كسرت شباكا قذراً.‬ ‫لم يكن الخطأ خطئي.‬
‫آنسة تولر، لا تتكلمي قبل أن تُسألي...‬
‫...ولا تستخدمي‬ ‫تعابير نابيّة في قاعة المحكمة.‬
‫كان السيد لومباردو هو من ذهب معك‬ ‫بدلا عن والديك عندما إستدعيا للحضور.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو لي أن السيد لومباردو كان صديقاً‬ ‫مقرباً منك.‬
‫كان كذلك.‬
‫ولكن هذا تغير بعد...‬
‫...على حسب إفادتك...‬
‫بعد أن إغتصبك السيد لومباردو...‬
‫...بتاريخ 23 إبريل من السنة الماضية.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن في مايو...‬
‫...وعندما جرى اعتقالك بتهمة‬ ‫حيازة المخدرات...‬
‫...وأيضا سُمح لك بإجراء مكالمة،‬ ‫قمت بالإتصال بالسيد لومباردو.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- تسألين ماذا في ذلك؟‬
‫تسألين ماذا في ذلك؟‬
‫تنبهي يا سوزي.‬
‫بعد شهر واحد من إغتصاب هذا الرجل لك،‬ ‫تذهبين لطلب المساعدة منه؟‬
‫يبدو وكأنك كنت مازلت تعتبرينه‬ ‫صديقا مقرباً.‬
‫كنت أحتاج للمساعدة.‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫ولكن لمباردو لم يكن موجوداً.‬
‫كان فصل الصيف، وكان مسافراً...‬
‫...وإضطررت لقضاء‬ ‫ستة أشهر في إصلاحية.‬
‫هل أغضبك هذا سوزي؟ أن سام لم يكن‬ ‫موجوداً؟ ولم يكن حاضرا لمساعدتك؟‬
‫هل هذا هو سبب إتهامك لصديقك؟‬
‫قلت ما قلت لأنه ما حصل.‬
‫هل ستجلسين هناك وتقسمين أن‬ ‫سام لومباردو قد إغتصبك؟‬
‫- قلت أنه فعل.‬ ‫- دعيني أسألك سؤالا.‬
‫هل تستمتعين بنزولك‬ ‫ضيفة على الدولة؟‬
‫لأنني أعدك إذا تبين أنك كاذبة،‬ ‫وهذا ما أنا على قناعة به...‬
‫...فإنك ستزورين تلك الإصلاحية‬ ‫مرة ثانية.‬
‫لهذا السبب سأسألك مرة أخرى‬ ‫وتحت القسم‬
‫سوزي، هل قام‬ ‫سامويل لومباردو بإغتصابك؟‬
‫آنسة تولر يجب أن‬ ‫تجيبي على السؤال.‬
‫- آنسة تولر.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- الفكرة لم تكن فكرتي.‬ ‫- أعترض. الدفاع يضايق الشاهدة.‬
‫المحكمة تريد الإستماع لما تريد‬ ‫الآنسة تولر قوله.‬
‫آنسة تولر؟‬
‫سام لومباردو لم يغتصبني.‬
‫كذلك لم يغتصب كيلي.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫لقد تعرضت الشاهدة للتهديد!‬
‫قررت المحكمة سماع رواية‬ ‫الآنسة تولر.‬
‫آنسة تولر؟‬
‫كان هدفي إيذاء السيد لومباردو.‬
‫أعني أنه كان صديقي.‬
‫وعندما تم القبض عليّ لم يساعدني.‬ ‫وتم إرسالي لجهنم.‬
‫- صديق حميم في البداية ثم غير مبال؟‬ ‫- إجعلها تتوقف.‬
‫عندما قالت كيلي أنه علينا أن نفعل‬ ‫هذا، فكرت أنه الأمر المناسب.‬
‫- كيلي.‬ ‫- أولئك الكبار من ورطني، كالشرطي دوكيت.‬
‫- الآن سوف يتورطون.‬ ‫- أعتذر منك حضرة القاضية.‬
‫لكن يجب أن أعترض.‬
‫هل يمكن أن تصغي إليّ، حضرة القاضية.‬
‫سيد باكستر، لست أنت من يترافع في‬ ‫هذه القضية.‬
‫اجلس في مكانك.‬
‫كيلي غاضبة من السيد لومباردو‬ ‫أيضا. إنها تحبه.‬
‫كان يملأ خيالها منذ موت والدها.‬
‫ولكنها إكتشفت أنه كان‬ ‫على علاقة بأمها.‬
‫ماذا؟ كيلي!‬
‫سحقاً، أيتها العاهرة المنتنة.‬
‫أبعد يديك عني. ألا تعلم من أنا!‬
‫- سوف آمر بطردك.‬ ‫- تحركي من هنا.‬
‫إبتعدوا عني.‬
‫- هيا إنطلق يا رجل.‬ ‫- أنا أتساءل أين يمكن أن أسكن.‬
‫فقدت منزلي.‬ ‫وكأنني الآن أستفيق من كابوس.‬
‫تجاوز الأمر. عندنا الآن قضية رابحة‬ ‫تماماً ضد ساندرا فان ريان.‬
‫بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل بهذه البساطة.‬
‫هؤلاء الناس دمروا حياتك.‬
‫أخبرتك أنهم سيتخطون كل الحدود لأجل‬ ‫تدميرك. وقد فعلوا.‬
‫والآن سيسعون للتسوية. صدقني سوف‬ ‫يتوسلون لأجل إيجاد تسوية.‬
‫ها نحن ننطلق. إنتظروا.‬ ‫هيا أيتها الفتاة.‬
‫تمت تبرئة سام لومباردو...‬
‫...بعد أن غيرت‬ ‫إحدى الضحايا أقوالها.‬
‫إلى هنا من فضلكم.‬ ‫هل يستطيع أحدكم القراءة؟‬
‫أنت يا ساندرا!‬
‫أريدك أن تقضي‬ ‫على هذا المحتال.‬
‫كان هذا ممكنا قبل أن تبدأ‬ ‫الآنسة الغبية بقذف الأشياء.‬
‫- أغلق فمك.‬ ‫- هل ستدعهم يفلتون بهذه القذارة؟‬
‫بسبب كلمة عاهرة بيضاء تافهة.‬
‫لا أظنك إستوعبت الأمر يا ساندي.‬ ‫أميرتك إرتكبت جرم الحلف كذباً.‬
‫سأحاول ما بوسعي كي لا تسجن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كين.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫- لا تحولي أية مكالمات لينور.‬ ‫- كما تأمر سيد باودن.‬
‫شكراً ساندرا.‬
‫سوف نلتقي.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سُررت برؤيتك توم.‬ ‫تعال وسوف نتناول الغداء معاً.‬
‫أراك في النادي.‬
‫أجل أراك في النادي.‬
‫أراك في النادي.‬
‫ماذا إصطدت اليوم يا توم؟‬ ‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هذا لك.‬
‫كنت ممتازاً يا كين.‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنك تتمنى أن شيئاً من هذا لم‬ ‫يحدث. ولكن الأمر حدث.‬
‫خذ المال ومتع نفسك.‬ ‫جد مكاناً ممتعاً.‬
‫لينور، رافقي سيد لومباردو للباب.‬
‫- وداعا سام.‬ ‫- وداعا لينور.‬
‫إعتن بسحاليّ.‬
‫- مرحبا كيلي.‬ ‫- أتمنى أن تموت.‬
‫أتدرى كيف تدفع أمي لك؟‬ ‫تأخذ من ميراثي المشروط.‬
‫لا يمكنني مسه إلا بعد موتها.‬ ‫وهي تأخذ منه لتدفع لك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لماذا لا تنفقاه معاً؟‬
‫أنا أكرهك.‬ ‫أكرهك أيها القذر.‬
‫أترى؟ لا يمكنني البقاء حتى‬ ‫لو أردت ذلك.‬
‫مدبرة المنزل الغبية.‬
‫إذا حصلت على نقود أمي.‬ ‫كم هو المبلغ؟‬
‫- كم هو المبلغ؟‬ ‫- أنت تعرفين ذلك.‬
‫جاء دورك لتدفع.‬
‫نجحت الخطة.‬ ‫أوقعنا بتلك بالساقطة!‬
‫نجحت الخطة كما توقعت.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لقد أخفتني جداً.‬ ‫مجيؤك إلى هنا غير حكيم.‬
‫هذا خطأ، هل أنت مجنونة؟‬
‫أجل. أنا مجنونة.‬ ‫إسأل أمي.‬
‫إذا ما هو حاصل قسمة‬ ‫8 مليون ونصف على ثلاثة؟‬
‫نكتة عظيمة.‬ ‫وتعتقدونها مضحكة حقاً.‬
‫تظنان أن الأمر إنتهى؟‬ ‫مازال الطريق طويلاً.‬
‫أنا جاد.‬
‫يجب ألا يرانا أحد معا نحن الثلاثة‬ ‫بعد هذه الليلة.‬
‫بعد هذه الليلة؟‬
‫حسناً، نحن معا الآن، أليس كذلك؟‬
‫لعل إحتفالاً واحداً لا يضير...‬
‫...إذا إتفقنا منذ اللحظة...‬
‫...أنكما ستلتزمان تماماً بما أقوله.‬
‫الأساتذة المشرفون يكتشفون الكثير‬ ‫من الامور الممتعة.‬
‫والآن أريدكما أن تقبلا بعضكما‬ ‫البعض.‬
‫هيا لا تدعا الوقت‬ ‫يضيع في التفكير.‬
‫لـومبـاردو، سـام‬
‫أخبرتك أنهم سيخدعوننا فنظهر‬ ‫بمظهر الأغبياء.‬
‫أنت محقة.‬ ‫لقد أظهرونا بمظهر الأغبياء.‬
‫لكن ما تخطئين به هو تفسيرك للأمر.‬ ‫دعيني أنهي حديثي.‬
‫كان لومباردو على علاقة مع‬ ‫ساندرا فان ريان.‬
‫لماذا لم يخبرنا؟‬ ‫فهذا دافع قوي لفعلة كيلي.‬
‫ربما إحتفظ محاميه بالأمر لحين‬ ‫المحكمة.‬
‫فكرت بذلك، وقلت له‬ ‫"لومباردو، حياتك قد دمرت.‬
‫ولا تريد قضاء 3 أشهر في السجن‬ ‫إلا إذا--"‬
‫إلا إذا ماذا؟‬
‫إلا إذا كنت تنصبين فخا للإيقاع‬ ‫بـساندرا فان ريان.‬
‫لومباردو كان غارقا في الديون‬ ‫قبل بدء الموضو برمته...‬
‫...وفتاة غنية مثل باربرا بكستر‬ ‫تكلف الكثير.‬
‫قد يكون لومباردو مفلساً،‬ ‫لكن ماذا يدفع كيلي للسرقة؟‬
‫ميراثها من جدتها تحت وصاية‬ ‫أمها حتى موتها.‬
‫هذا الرجل أراد الزواج بالنقود.‬
‫وعندما لم ينجح، إستخدم الفتاتين للإيقاع‬ ‫بـساندرا فان ريان.‬
‫لقد إستغفلونا.‬
‫إستغفلونا منذ البداية.‬
‫- سباحة متقنة.‬ ‫- هل من سبب لوجودك هنا؟‬
‫- أظنه الفضول.‬ ‫- حول كيف يمكنك تحسين سباحتك؟‬
‫حول مستقبل علاقتكم‬ ‫أنت وسام وسوزي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل ستذهبون لجزر الكاريبي؟‬
‫وتعيشون بسعادة بعدها.‬
‫- يندر نجاح العلاقات الثلاثية.‬ ‫- لابد أنك فاقد لصوابك.‬
‫من الصعب أن يحتفظ ثلاثة بسر.‬
‫خصوصاً إذا كان إثنان منهما واقعين‬ ‫في الحب.‬
‫أنت وسام لا ترغبان في بقاء‬ ‫تلك الفتاة المزعجة معكم، صحيح؟‬
‫هل أقنعك سام بفكرة التخلص‬ ‫من سوزي؟‬
‫- هذه جريمة قتل أيتها الصغيرة.‬ ‫- لا أحتمل الشرطة. جد ما يشغلك.‬
‫أنت ممثلة ممتازة،‬ ‫هل تعرفين هذا؟‬
‫لكن لا تظني أن تلك الفتاة الغريبة‬ ‫سوزي سوف تصمد.‬
‫مرحبا سوزي.‬
‫يجب أن تحذري عند تعاطي هذه القذارة‬ ‫وإلا ألقي القبض عليك ثانية.‬
‫أجل، أو أموت من الخوف.‬
‫أتعلمين...‬
‫لا أظن أنني أخبرتك كم‬ ‫كان أسفي على صديقك.‬
‫ماذا كان إسمه؟‬
‫هيا ساعديني فأنت تعرفين‬ ‫إسمه.‬
‫- ديفي.‬ ‫- هذا صحيح، ديفي.‬
‫أسفت جدا لما حدث له.‬
‫- هذا هراء شرطي.‬ ‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟‬
‫ليس هناك ما يجبرني على سماعك.‬
‫- عندي الآن أصدقاء.‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنا ري يا سوزي. ليس عندك‬ ‫ولن يكون عندك أصدقاء!‬
‫ألق نظرة على هذا.‬ ‫هيا، لن يعضك.‬
‫خذيه.‬
‫صديقك سام أودع الشيك.‬
‫يودع النقود في حساب مجهول.‬
‫الشرطة لا يعرفون إسم صاحبه.‬ ‫تظنين أنه لك؟‬
‫كذلك دفع دفعة لعقار على جزيرة‬ ‫وقارب شراعي.‬
‫- لماذا تخبرني بكل هذا؟‬ ‫- لأنني أعرف ما يجري.‬
‫إثنان يشكلون رفقة ولكن‬ ‫ثلاثة يشكلون مشكلة.‬
‫أنت لا تظنين أن كيلي وسام سوف‬ ‫يقتسمان النقود معك؟‬
‫دعني وشاني.‬
‫أتعلمين...‬
‫...لو كنت مكانك لحاولت‬ ‫أن أكون يقظاً..‬
‫...حتى أتمكن من مراقبة أصدقائي‬ ‫الجدد بشكل دقيق.‬
‫أكره أن تكون نهايتك‬ ‫مؤلمة...‬
‫...مثل ديفي.‬
‫سحقاً.‬
‫هذا سام لومباردو‬ ‫اترك رسالة قصيرة.‬
‫لا أصدق أنك إتصلت بـسام؟‬ ‫ماذا يجري لك؟‬
‫أنا خائفة، ليس هناك من هو أهل للثقة.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫- كيلي، هل سوزي عندك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، هذا ما كنت أخافه.‬
‫تركت لي تلك الرسالة الجنونية.‬
‫سوف تفسد كل شيء‬ ‫بسبب ما تدخنه وذلك الشرطي.‬
‫- حاولي تهدئة العاهرة.‬ ‫- لماذا لا تستطيع الحضور؟‬
‫أنا أفتقدك كثيراً يا سام.‬
‫وأنا كذلك. لكن لا يمكنني الآن.‬ ‫يجب أن نسير حسب الخطة.‬
‫- إذا لم تستطع التماسك....‬ ‫- ماذا سيحدث حين ذاك؟‬
‫أنت تعرفين. أنا سأتصرف.‬
‫لكن أنا أحتاج أن تكوني‬ ‫بقربي هذه الليلة.‬
‫حسن. هذه هي فتاتي.‬ ‫أنت الأقوى.‬
‫أحضري سوزي الآن.‬ ‫أريدكما الإثنتين أن تسمعا هذا.‬
‫سوزي‬
‫سام؟‬
‫والآن اسمعا...‬
‫...يجب أن نحافظ على‬ ‫رباطة جأشنا جميعا.‬
‫منذ تسوية القضية يظن‬ ‫الناس أنني غني...‬
‫...لذلك أتصرف كشخص غني.‬
‫لا تسمحا لهذا الشرطي‬ ‫أن يوقع بكما.‬
‫- من السهل عليك أن تقول هذا.‬ ‫- لا تنهاري يا سوزي.‬
‫إننا الوحيدون الذين يمكنهم‬ ‫إفساد كل شيء.‬
‫ستقومان بخيانتي، صحيح؟‬
‫بحق الإله‬
‫سوف تفعلان.‬
‫هل أنت متخلفة عقلياً أم أن أبخرة‬ ‫المستنقعات أفسدت عقلك؟‬
‫هذا ما أعنيه لك، صحيح؟‬ ‫قذارة من المستنقعات مثل أمي.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫أيتها العاهرة الغبية!‬
‫أنت خائفة، أليس كذلك؟‬
‫ري، يا إلهي!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هل سمعتها تقول اسم سام.‬
‫ذاك كان لومباردو.‬ ‫وأنت رأيت الفتاتين.‬
‫الشريط لا يمكن فهمه.‬
‫الشريط يثبت وجودك على أملاك‬ ‫الـفان ريان لتصور لقطات جنسية.‬
‫لقد تبادلوا الإتهامات في المحكمة.‬ ‫كانوا يمثلون.‬
‫كانوا جميعاً يمثلون. وقد حصلوا على‬ ‫ثمان ملايين من ساندرا فان ريان.‬
‫وهي حاولت تحطيم حياة الرجل.‬
‫كانت تظن أنه إغتصب إبنتها.‬ ‫هي أيضا صدقت القصة.‬
‫إستمعا إليّ.‬ ‫ليس هناك قضية.‬
‫ستقاضينا ساندرا فان ريان لتعدينا...‬
‫...على ممتلكاتها الخاصة. إنسيا الأمر.‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- تظن الأمر أمر نقود فقط؟‬
‫أو أنه تمكن من خداعنا؟ قم بإستجوابه‬ ‫وستجد مُختلاً عقليا لا عواطف لديه.‬
‫- سيكون الموت مصير الفتاتين.‬ ‫- ليحقق هذا الأبله في إغتيال كينيدي.‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- في المرة القادمة سأقاضيك.‬
‫أنت محظوظ أنني لم أقاضيك في المرة‬ ‫السابقة.‬
‫- أنا أتفهم.‬ ‫- هل يمكنني الذهاب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- قذر.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لقد سمعتني يا إبن العاهرة.‬ ‫- هل تجرؤ أن تقول هذا ونحن لوحدنا؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫- أظن أنني فقدت إتزاني.‬ ‫- يمكنك قول هذا.‬
‫هل جربت أن تعرفي أن أمراً سيئاً‬ ‫سيحدث وأن لا تفعلي أي شيء لإيقافه؟‬
‫- كلنا جربنا ذلك.‬ ‫- أمر بشع جداً. حدث...‬
‫...ولم تحركي ساكناً.‬
‫فعلت هذا مرة.‬ ‫ولا أريد أن أعيد الكرّة.‬
‫ظننت أننا سنذهب للسينما.‬
‫أظن أن ما نريده هو أن نثمل.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫يوماً ما أريد أن‬ ‫أسكن على الشاطئ.‬
‫اللعنة نسيت المفاتيح.‬ ‫سأعود لإحضارها.‬
‫- كيلي؟‬ ‫- سوزي.‬
‫هذا أنا.‬
‫كنت قلقاً بشأنك. وفكرت أنه...‬
‫...من الجيد أن نجتمع معاً‬ ‫لمرة أخيرة، قبل أن نفترق.‬
‫- هل أنت غاضب مني؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫كان من واجبي أن أخبرك المزيد‬ ‫عن الدور الذي يجب أن تلعبيه.‬
‫سنراجع الدور سوية‬ ‫هذه الليلة.‬
‫هذا إحتفال وليس ميثاقاً للإنتحار.‬
‫نريد أن نريح أعصابنا ونسترخي...‬
‫...نشرب القليل من الشمبانيا‬ ‫ونراقب النجوم....‬
‫كيلي، هل يوجد عندك غطاء‬ ‫في سيارة أمك؟‬
‫من فضلك أن تذهبي‬ ‫وتجلبيه؟‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫دعيني أخبرك عن القارب‬ ‫الذي إشتريته لنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي ستقتلني إذا عرفت أنني‬ ‫أخذت سيارتها الروفر.‬
‫إذا لم تعد للبيت في الليلة الماضية؟‬
‫كانت تتحدث عن ذهابها إلى لوس أنجلوس،‬ ‫لكن ثيابها مازالت هنا.‬
‫إذا مرضت يا ولتر فإنه‬ ‫ما تستحقه.‬
‫وجد أسنانا إصطناعية في إحدى العربات‬ ‫ويقول أنها تناسبه.‬
‫سوزي لم تذهب للمدرسة منذ‬ ‫المحاكمة.‬
‫والآن يقولون لي أنها لا يمكنها‬ ‫التخرج.‬
‫كيلي فان ريان هي‬ ‫من ورطتها في كل هذا.‬
‫سنتابع الأمر يا روبي.‬ ‫وسنعلمك إن توصلنا لشيء.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد بدأت الأحداث يا جلوريا.‬
‫لا نعرف أي شيء حتى الآن.‬ ‫يمكن أن تكون في أي مكان.‬
‫- عمّمي البحث عن سيارة سوزي.‬ ‫- هل ستذهب لمكان ما؟‬
‫- هل عندك موعد؟‬ ‫- فقط حاولي إيجاد السيارة من فضلك.‬
‫إنها هنا قرب القارب القديم.‬
‫- كنتما تحضران إلى هنا أنت وسوزي؟‬ ‫- أجل، بعض الأحيان.‬
‫العديد من الفتية والفتيات يأتون‬ ‫إلى هنا.‬
‫ هل حصل مكروه لـسوزي؟‬
‫هل حدث وأن جاء لومباردو‬ ‫إلى هنا؟‬
‫- هل قلت ما يضحك؟‬ ‫- فكرة أن لومباردو--‬
‫سمعت أنه كان شديداً‬ ‫مع الفتية.‬
‫- كنتما صديقين، صحيح؟‬ ‫- ساعدني لأجد مكاناً في فريق الإبحار.‬
‫لأتمكن من إكمال دراستي مثله.‬
‫حصل على منحة رياضية.‬
‫لا علاقة للقوارب بالموضوع.‬
‫سأبقى هنا لفترة يا فتى.‬ ‫لماذا لا تذهب للحاق بالباص؟‬
‫جيمي.‬
‫لا يكون الناس دوماً كما يظهرون لنا.‬ ‫تذكر هذا.‬
‫- فعلوا فعلتهم هنا.‬ ‫- أين الجثة؟‬
‫لابد أن الجثة في المستنقعات.‬ ‫لكنه إرتكب خطأ.‬
‫كانت تهدد بالهرب بعيداً،‬ ‫والسيارة كانت عند مجمع الباصات.‬
‫أيمكن أن يكون سام قد وضعها هناك؟‬
‫إنتظروا للحظة.‬ ‫إرفعوا البصمات من السيارة.‬
‫إذا كانت سوزي قد قتلت فلابد أن‬ ‫كيلي هي الفاعلة. هي من بدأ كل هذا.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- يمكننا التعرف على فصيلة الدم الآن.‬
‫تقرير الأسنان يستغرق وقتاً أطول.‬ ‫فحص الحمض النووي يستغرق أسابيع.‬
‫يا للمسكينة سوزي. لم يكن ممكناً أن‬ ‫تفلت. وكيلي هي التالية.‬
‫إبتعد عن هذه القضية.‬
‫لا تدعني أسمع بأنك تضايق‬ ‫لومباردو.‬
‫ديفد، عندما تصل لشيء‬ ‫إتصل بي أنا.‬
‫- هل تسدين لي معروفاً؟‬ ‫- ري، سمعت ما قاله.‬
‫طلب مني ولم يطلب منك البقاء بعيداً عن‬ ‫القضية. ماذا لو كنت مصيباً؟‬
‫وكان هو مخطئاً؟ يجب أن تساعديني‬ ‫في هذا أيتها الشريكة.‬
‫وإذا لم تكن الأسنان لـسوزي؟‬ ‫هل تتخلى عن هذا؟‬
‫إذا ظهر خطئي سأترك القضية.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كنت أطلبك على الهاتف.‬
‫- أريد رؤيتك.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أنا في منزل الضيوف.‬ ‫- حسناً، انتظري هناك.‬
‫سام أنا مضطربة.‬
‫إهدئي يا كيلي.‬ ‫خذي قرصاً مهدئاً من أقراص أمك.‬
‫بعد أسبوع سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫نحن أغنياء.‬
‫ماذا لو عرفوا؟ سيضعونك‬ ‫على الكرسي الكهربائي.‬
‫اسمعي يا كيلي...‬
‫...إبق في منزل الضيوف.‬ ‫لا تذهبي لحفلات التخرج.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً. كوني فتاة‬ ‫مطيعة وإبق حيث أنت.‬
‫إستراق النظر على الناس،‬ ‫أليس هذا غير قانوني؟‬
‫- سوزي تولر مفقودة.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫لم تعد للبيت ليلة البارحة.‬ ‫وجدنا سيارتها عند مجمع الباصات.‬
‫- ري يعتقد أنها قتلت.‬ ‫- لا أعرف ما يمكنني أن أخبرك به.‬
‫- عن مكان وجودك ليلة البارحة.‬ ‫- ليس هناك ما يجبرني على ذلك، صحيح؟‬
‫إتبعيني.‬ ‫هناك شيء أريد أن أطلعك عليه.‬
‫يبدو أنك راحل.‬
‫هذا ملف كيلي.‬
‫إقرئيه وستجدي فتاة‬ ‫غاضبة ومضطربة جنسياً...‬
‫...فتاة هددت شخصين بالقتل.‬
‫- من هما؟‬ ‫- أمها هي الشخص الأول.‬
‫والثاني هي فتاة‬ ‫من زميلاتها في الصف...‬
‫...وهي فتاة ممكن أنها كانت على‬ ‫علاقة جنسية بها.‬
‫سوزي؟‬
‫- الملف معك. إقرئيه.‬
‫سيمكنك من رؤية‬ ‫الأمور من منظور آخر.‬
‫لماذا لم تخبرنا بهذا‬ ‫قبل المحاكمة؟‬
‫لأنه كان عندي مباديء وكانت تعني‬ ‫لي الكثير آن ذاك.‬
‫والآن...‬
‫...لم أعد أبالي.‬
‫من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫إلا إذا كنت تريدين إستبقائي‬ ‫لأمر ما.‬
‫- دوكيت، ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا تعبة. وذاهبة للمنزل.‬
‫- أين لومباردو؟‬ ‫- لقد ذهب.‬
‫تباً يا جلوريا. فصيلة الدم على الصخرة‬ ‫نفس فصيلة دم سوزي.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا ري.‬
‫في هذه القصة أشياء‬ ‫أكثر مما تعرفه.‬
‫إذا كانت سوزي قد قتلت فأظن أن‬ ‫هنتر محق في شكه بـكيلي.‬
‫ري؟‬
‫اللعنة، يا ري.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- المحقق دوكيت. إفتحي البوابة.‬
‫- مرحبا كيلي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين--؟‬ ‫كيلي! كيلي!‬
‫غفلت عنها لثانية.‬ ‫لجزء من الثانية.‬
‫وبكل بساطة حاولت عرقلتي.‬
‫لم أقع، ولكن هذا أخرني‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫لم أتمكن من الإمساك بها.‬ ‫إستدارت نحوي ومعها المسدس.‬
‫أطلقت رصاصة.‬ ‫تلقيتها في كتفي.‬
‫لم يكن عندي خيار.‬
‫كنت مجبراً على الرد بالمثل.‬
‫أطلقت مرتين على ما أظن. في الصدر.‬
‫ذهبت إلى هناك لحمايتها.‬
‫دوكيت، عندنا في الإستخبارات‬ ‫العسكرية مقولة تقول:‬
‫"إذا حدث أمر مرة واحدة فهو حظ، مرتان‬ ‫فهو صدفة، أما ثلاث فهو عمل عدائي."‬
‫هذه ثاني مرة يحصل لك هذا دوكيت.‬ ‫ولن يكون هناك ثالثة.‬
‫كونك أحسنت التخمين لا يعني‬ ‫شيئا.‬
‫تجاهلت أوامر رؤسائك.‬ ‫وكانت النتيجة موت إمرأتين.‬
‫يُستغنى عن خدماتك وليس لك حق‬ ‫في الراتب التقاعدي أو الإعانات.‬
‫المفتش دوكيت...‬
‫...وجد أسنان وآثار دم سوزي‬ ‫عاى شاطيء ستونر.‬
‫دمها كان أيضاً موجوداً في سيارة‬ ‫عائلة فان ريان.‬
‫من كل هذا نستنتج أنها قتلت‬ ‫بيد كيلي فان راين.‬
‫لم تفعل.‬
‫سيد دوكيت.‬ ‫سيد دوكيت.‬
‫ملف هذه القضية قد أغلق.‬ ‫يمكنك الإنصراف.‬
‫شكراً، بول.‬
‫مرحبا أيها الشريك.‬
‫لم أكن أتوقع حضورك قبل الغد.‬
‫- رفيقتك جميلة.‬ ‫- لماذا لم تكتف بتجريم كيلي؟‬
‫- العاهرة أطلقت علي الرصاص.‬ ‫- ألم تتدرب على نزع السلاح من الناس؟‬
‫إصابتهم في القدم؟‬
‫هل أصبحت شديد الحساسية بعد‬ ‫قتلك سوزي بزجاجة؟‬
‫كان من المفترض ألا‬ ‫تموت كيلي.‬
‫الخطة كانت محكمة. والجميع مقتنع‬ ‫أن كيلي هي من قتلت سوزي.‬
‫- لم أتمكن من إقناعهم بالعكس.‬ ‫- لا أحب المفاجآت.‬
‫انظر للأمر من هذه الناحية،‬ ‫كل شيء له فائدة.‬
‫الآن لا يوجد ثغرات في القضية.‬ ‫بعد غد لن تراني مطلقاً.‬
‫بالنسبة للغد...‬
‫...تكلمت مع المصرف. أمر التحويل‬ ‫سيستغرق يومان.‬
‫- هراء.‬ ‫- لا تصدق؟ إتصل بنفسك.‬
‫لم العجلة؟ إسترخ ليومين.‬ ‫سنبحر بالقارب.‬
‫قمت بتجهيزه للتو.‬ ‫أحتاج لمساعد للإبحار.‬
‫نخب الحسابات المصرفية‬ ‫الضخمة.‬
‫تألق قليلاً أيها الشريك.‬ ‫أنت رجل ثري.‬
‫نخب الحسابات المصرفية الضخمة.‬ ‫والقضية المُحكمة.‬
‫القضية المُحكمة.‬
‫أترى تلك الرافعة؟ أدرها عدة دورات.‬ ‫الشراع يتأرجح.‬
‫- تعني ذاك الشيء؟‬ ‫- إنها رافعة لإنزال الاشرعة.‬
‫- إبدأ بإدارتها.‬ ‫- من المفترض أن نكون في عطلة.‬
‫إشتر لنفسك قارباً بخارياً قوياً.‬
‫- سأجعل منك بحاراً أولاً.‬ ‫- أو تتسبب في غرقي.‬
‫- إنها عالقة.‬ ‫- إضغط بشكل أكبر.‬
‫- أؤكد لك أنها عالقة.‬ ‫- لابد أن الدولاب عالق.‬
‫إذهب إلى الميمنة وحاول تحريره.‬
‫لم أفهم أي كلمة‬ ‫مما قلته الآن.‬
‫إتبع هذا الخط وحاول معرفة ما الذي‬ ‫يعيق حركته.‬
‫أنت تقتلني.‬
‫- تقصد هذا الشيء؟‬ ‫- تماماً. أترى شيئاً؟‬
‫أنظر للأسفل قليلاً.‬ ‫هكذا.‬
‫أظن أنني نسيت أن أخبرك‬ ‫يا ري.‬
‫إستخدم يدا والأخرى لتثبيت‬ ‫نفسك.‬
‫- ماذا جرى يا ري؟‬ ‫- محاولة جيدة أيها القذر.‬
‫أنت!‬ ‫أنت ميتة!‬
‫لا لست ميتة.‬
‫- سام بحق السماء.‬ ‫- آسف أيها الشريك.‬
‫كان يجب ألا تقتل كيلي ولا ذلك‬ ‫الفتى في المستنقعات.‬
‫- ماذا كان إسمه؟‬ ‫- ديفي.‬
‫هذا إبني ولتر. فعل هذا لمدة طويلة.‬ ‫لا داعي للخوف.‬
‫شكرا لمجيئكم للمستنقعات.‬
‫هل جئت لمشاهدة ولتر،‬ ‫أم أنتم في مهمة رسمية؟‬
‫- لا، هذا يوم عطلتي.‬ ‫- أرى أنك تبدين مختلفة.‬
‫- كنت آمل أن تتكلمي معي.‬ ‫- عن سوزي؟‬
‫في الحقيقة كنت أود ان تكلميني‬ ‫عن ري دوكيت.‬
‫كان يأتي إلى هنا.‬
‫كان بينه وبين‬ ‫إحدى الفتيات شيء ما.‬
‫الفتيات في مناطق المستنفعات.‬
‫إبتدأ يتعلق بها‬ ‫كما كان يتناهى لأسماعي.‬
‫- أما زالت الفتاة تعمل هناك؟‬ ‫- ليس بعد تلك الليلة.‬
‫كل ما أعرفه أنها كانت قد رحلت في‬ ‫اليوم التالي وأن فتى قد مات.‬
‫فتى إسمه ديفي.‬ ‫كان له سلطة على عاهرة ري.‬
‫أمسك ري وهو يضربها‬ ‫وحاول إيقافه.‬
‫فقتله ري.‬
‫سوزي شاهدت ذلك فقام بإعتقالها.‬
‫وأرسلها للسجن، فقط ليثبت‬ ‫أن هذا بمقدوره.‬
‫هذا كل ما يمكنني‬ ‫أن أخبرك به عنه.‬
‫نخب ري.‬ ‫لقد ربحنا يا سام. كل شيء إنتهى.‬
‫أصبحت شكاكاً.‬ ‫ألق نظرة حولنا يا سام.‬
‫يجب أن تعلمني قيادة هذا أولاً،‬ ‫قبل أن أتمكن من التخلص منك.‬
‫حسنا تولر.‬ ‫سأصلح وضع الشراع.‬
‫- ثبتي تلك الرافعة.‬ ‫- لا، أريد أن أقود.‬
‫إنها ملاحة وليست قيادة عادية.‬
‫هيا إذهبي للعمل في تلك الرافعة.‬ ‫أريد التطواف قليلا.‬
‫هذا من أول ملاحظاتي عنك.‬
‫أنك تحب التطواف.‬
‫- سوزي.‬ ‫- خذ دراستك مثلاً.‬
‫أنا متأكدة أنك كنت تختار المواد التي‬ ‫إمتحاناتها بطريقة أجب بصح أو خطأ.‬
‫لم تشتر كتباً. كنت تستعير‬ ‫من فتاة ما.‬
‫.وبعد ذلك كان عليك مضاجعتها.‬
‫هل سارت الأمور بهذا الشكل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا، عندي أحجية لك. طبعاً من نمط‬ ‫إختر الإجابة الصحيحة.‬
‫قبل الإبحار قتلت ميدييا...‬
‫...الملك كريون والأميرة بـماذا؟‬
‫صخرة؟‬
‫بندقية صيد بحرية؟‬
‫- أو بقليل من السم؟‬ ‫- السم.‬
‫تخمين صائب.‬
‫عربة جميلة.‬
‫تريد بيع قاربك؟‬
‫كان هذا قارب سوزي.‬ ‫لا أظن أنها تحتاجه الآن.‬
‫غريب، لم أكن لأتوقع‬ ‫أن سوزي تعرف الإبحار.‬
‫قامت السيدة العجوز مرة‬ ‫بإرسالها لكي تُختبر.‬
‫فحصلت على درجات عالية.‬
‫كان بإمكانها القيام‬ ‫بأي شيء تريده.‬
‫هل تعرف أنني يوم ألقي القبض عليّ‬ ‫إتصلت بك ما يقارب المئة مرة.‬
‫صدقت فعلاً أنك صديقي.‬
‫هل كنت ساذجة.‬
‫ما الذي ظهر أنه الأفضل؟‬
‫عجرفة كيلي، أم النير الذي‬ ‫يلتف حول رقبتك؟‬
‫ماهو رأيك‬ ‫يا سيد لومباردو؟‬
‫يبدو أنه يحب نفس الأماكن التي تحبها.‬ ‫عجيب مع أنكما لم تلتقيا.‬
‫عجيب حقاً. أنت مخطئة في هذا،‬ ‫يمكن ان يُقبض عليّ في التو واللحظة.‬
‫ثق بي، هذا الرجل قذر وسوف يحب الأمر.‬ ‫خصوصاً قتلي.‬
‫إخرج من هنا.‬ ‫حاول إيجاد صديق جديد.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫يجب أن نتوقف.‬ ‫سيأتي.‬
‫تضغط بشكل شديد.‬ ‫سوف تفسد الدليل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبا كيلي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل يمكن أن أوجه لك سؤالاً‬ ‫آنسة تولر؟‬
‫هل إستمتعت بكونك‬ ‫ضيفة على الدولة؟‬
‫أتمنى ألا أكون أغضبتك.‬
‫المبلغ النقدي هو لمصاريفك.‬
‫والشيك هوالحساب مطروح منه مليون‬ ‫لـروبي و ولتر..‬
‫...بالإضافة لأتعابي.‬
‫أغلقت القضية.‬
‫سوزي.‬
‫كوني فتاة عاقلة.‬