‫"(جيسون فورهيز)"‬
‫هيا، لنعثر على هذا القبر.‬ ‫متأكد أنه في مكان ما هنا.‬
‫هيا يا "برودي"، ابحث عنه.‬
‫واصل البحث. سنعثر عليه. أعرف أنه هنا.‬
‫- هناك!‬ ‫- إلى اليمين. أترى هذا المكان هناك؟‬
‫أترى أي شيء؟‬
‫علينا مواصلة البحث.‬
‫- ها هو!‬ ‫- ها هو.‬
‫ها هو. مرحى!‬
‫- إنه القبر.‬ ‫- لننبش هذا القبر اللعين.‬
‫عليّ رؤية الرجل الأهم.‬
‫هيا، احفر! أعمق!‬
‫هيا، احفر. أسرع.‬
‫احفر!‬
‫لنزح كل هذا الوحل ونفتحه.‬
‫ها هو.‬
‫حسنًا، لنفتحه. هيا.‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنفتح هذا التابوت اللعين.‬
‫- افتح.‬ ‫- حرّكه إلى هنا.‬
‫أقوى. هيا.‬
‫- هيا يا "نيل"!‬ ‫- حسنًا، ها هو يُفتح.‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫"معهد (أنغر) للصحة العقلية"‬
‫"مركز (باينهرست) لتنمية الشباب"‬
‫"مؤسسة خاصة"‬
‫لا بد أن هذا هو الفتى الجديد.‬
‫المحطة الأخيرة. ليخرج الجميع.‬
‫"تومي"؟ أنت!‬
‫لا؟ جميل. واصل الجلوس. أنا لا أكترث.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫"تومي جارفيس"؟ مرحبًا، اسمي "بام روبرتس".‬
‫أنا نائبة المدير. يسرني أنك وصلت.‬
‫إن كنت تريد جمع أغراضك،‬ ‫سآخذك للالتقاء بالطبيب، اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫دائمًا في خدمتك أيتها الجميلة.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫تعال يا "تومي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "تومي". أنا "ماثيو ليتر".‬ ‫مرحبًا بك في "باينهرست". تفضل بالجلوس.‬
‫اجلس يا بني.‬
‫سأحكي لك قليلًا عن "باينهرست"،‬
‫ثم سأدعك تستقر في غرفتك.‬ ‫كيف يبدو لك هذا؟‬
‫"تومي"؟‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫حسنًا. فيما يخص "باينهرست"،‬
‫ستكتشف أننا مختلفون كثيرًا‬ ‫عن المؤسسة الحكومية.‬
‫ليس لدينا أي حراس هنا.‬
‫لن يملي عليك أحد ما يمكنك‬ ‫وما لا يمكنك فعله.‬
‫بالأساس، أنت سيد نفسك.‬
‫إنه نظام قائم على الاحترام يا "تومي".‬
‫ما تفعله هنا حقًا يا "تومي"...‬
‫هو أنك تجهز نفسك للعودة إلى المجتمع‬ ‫وبدء حياة جديدة.‬
‫"بام"، هلا توجهين "تومي" إلى غرفته‬ ‫وتعرفينه على المكان؟‬
‫أكيد. اتفقنا؟ اعبر المطبخ واصعد الدرج.‬
‫غرفتك هي الأولى على اليسار، أفهمت؟‬ ‫أراك بعد قليل.‬
‫"ساعد في تدمير عادة أسرية"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- الولد كثير الثرثرة.‬
‫لاحظت ذلك. كيف شخصوا حالته؟‬
‫صدمة حادة بسن الـ12.‬
‫جريمة قتل قاسية لقاتل مختل نفسيًا‬ ‫بدافع الدفاع عن النفس.‬
‫منحوه كل سبل العلاج‬ ‫التي تفتّقت إليها أذهانهم.‬
‫إنها لمعجزة أن عقله لم يتوقف عن العمل‬ ‫بعد تلقيه لكل تلك الأدوية.‬
‫هل تخاف من العناكب؟‬ ‫هل تخاف من العناكب المطاطية؟‬
‫هل تخاف من العناكب المطاطية المعلقة بخيط؟‬
‫كم أنت جبان يا رجل.‬
‫حيث ترعرعت، نتعلم ألا نخاف من أي شيء.‬
‫يسمونني "ريدجي الطائش".‬ ‫لا يمكن لعنكبوت أن يخيفني.‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫ليس عليك أن تتصرف بعدائية هكذا.‬
‫أنت تتصرف وكأنك صنعت هذه الأشياء‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لقد صنعتها فعلًا.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، أنت المجنون الجديد؟‬
‫- أهكذا يسموننا؟‬ ‫- نحن؟ أنا لست واحدًا منكم.‬
‫أنا مجرد زائر هنا. يعمل جدي هنا.‬
‫يجب أن أذهب. أراك لاحقًا. ثمة إثارة.‬
‫"جوي"، هيا، أسرع، انظر. يا إلهي!‬
‫رائع يا شباب.‬
‫هيا يا "جوي".‬
‫كفى يا جدي! لا!‬
‫توقف!‬
‫- مرحبًا يا "مات". كيف الحال؟‬ ‫- بخير. ما الأمر؟‬
‫الوضع مثلما شرحته لك يا "مات".‬
‫لديك بعض الجيران غير الراضين‬ ‫عن تواجد مؤسستك هنا.‬
‫بكل تأكيد أنا أعرف ما تحاول أن تفعل هنا،‬ ‫وأنا أحترم ذلك يا "مات".‬
‫لكننا وجدنا اثنين من مرضاك‬ ‫في منطقة "هوبارد" مرة أخرى.‬
‫- أيها المساعد!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أخرجهما.‬ ‫- كما تأمر يا سيدي.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫توقفا عن العبث. التزما بـ...‬
‫- كما تأمر يا سيدي.‬ ‫- تحرك فحسب أيها المتحذلق.‬
‫وجدناهما في غابة "هوبارد".‬
‫كانا يمارسان الجنس يا "مات".‬
‫أظن أننا كنا محظوظين هذه المرة‬ ‫لأن "إيثل" لم ترهما.‬
‫أنا سأعتني بالأمر يا حضرة المأمور.‬
‫أنا سأتكلم. ابق أنت صامتًا.‬
‫صباح الخير يا "إيثل".‬
‫- كم أنت جميلة اليوم.‬ ‫- ترهات.‬
‫والآن، اسمعني جيدًا يا حضرة المأمور.‬
‫أريدك أن تغلق بيت المجانين هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا يجلب هؤلاء الصبية سوى المصائب.‬
‫إنهم لا يحترمون أملاك الغير، وكلهم مجانين!‬
‫قولي لهم يا أمي!‬
‫- هذان الصبيان لم يفعلا...‬ ‫- يفعلان؟‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا كانا يفعلان‬ ‫هذان المنحرفان في ساحتي؟‬
‫قوليها بكل ما أوتيت من قوة يا أمي!‬
‫هلا أغلقت فمك؟‬
‫أنا أحذركم جميعًا.‬
‫واسمعوني جيدًا.‬
‫إن اقترب أي سافل منكم من مزرعتي،‬
‫سأفجر رأسه. هل سمعتم؟‬
‫لا تقترب مني يا حضرة المأمور. أنا أحذرك.‬
‫أنا أحمل قنبلة. أقسم لك!‬
‫إن اقتربت مني خطوة واحدة، سأفجرنا جميعًا.‬
‫شغّل المحرك يا بني.‬
‫هذا إنذاري الأخير.‬
‫حسنًا يا جماعة. لنذهب. انتهى الحفل.‬
‫إنها امرأة حادة الطباع حقًا، أليس كذلك؟‬
‫ولكن جديًا يا "مات". عليك بذل مجهود مضاعف‬ ‫لمنع مرضاك من دخول ممتلكاتها.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- اسمع، بالمناسبة،‬
‫أدرك أن ذاك الفتى المدعو "جارفيس"‬ ‫وصل اليوم.‬
‫- نعم، وصل منذ قليل.‬ ‫- وإذًا؟‬
‫- وإذًا ماذا؟‬ ‫- كيف هو؟‬
‫إنه مثل أي فتى آخر.‬ ‫لقد مر بالكثير. هذا كل ما في الأمر.‬
‫- حسنًا، بالتوفيق معه يا صديقي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا حضرة المأمور.‬
‫- مرحبًا يا بنات.‬ ‫- مرحبًا يا "جوي".‬
‫مرحبًا يا "فيوليت".‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نعتني بالغسيل يا "جوي".‬
‫هل أستطيع المساعدة؟‬ ‫أنا أجيد الاعتناء بالغسيل حقًا.‬
‫لا يكلفني "مات" بمهمات ذات علاقة بهذا.‬ ‫لا أعرف السبب.‬
‫اسمع يا "جوي. يجب أن ننهي هذا حقًا، مفهوم؟‬
‫وأنا هنا لمساعدتكما.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا "روب"،‬ ‫وأنت أيضًا يا" فاي".‬
‫هل تريدان لوح شوكولاتة؟ تفضلا. هل تريدان؟‬
‫سأعطيكما نصفًا،‬ ‫ولكنني أحتاج إلى نصف لاحقًا.‬
‫اغرب عن وجهينا!‬
‫رجاء، دعاني أساعدكما. لا توجد مشكلة...‬
‫- "جوي"!‬ ‫- "جوي"!‬
‫- هلا انصرفت من هنا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫أنا آسف. يمكنني المساعدة‬ ‫في الاعتناء بالغسيل بشكل رائع، لكن...‬
‫إن كان هذا شعوركما، فلتنسيا الأمر.‬
‫سأذهب لأساعد أحدًا آخر بدلًا عنكما.‬ ‫أراكما لاحقًا.‬
‫إن غيرتما رأيكما، سأكون في الجوار، اتفقنا؟‬
‫- "جوي"!‬ ‫- "جوي"!‬
‫يا إلهي. يا له من فاشل.‬
‫انظري إلى هذه الملاءة.‬ ‫لن أغسلها. اغسليها أنت.‬
‫- مرحبًا يا "فيك"!‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫لا تكن هكذا.‬ ‫دعني أساعدك في قطع الخشب اليوم.‬
‫وعلى أي حال، لدي قطعتا شوكولاتة، أترى؟‬
‫لا تقل للبنات.‬
‫يا له من شخص حقير.‬
‫هل تعرف يا "فيك"؟ قبل قدومي‬ ‫إلى هنا، لم يكن لدي ما أفعله،‬
‫حيث أنني يتيم وما إلى ذلك.‬
‫لطالما كان يسخر مني الناس‬ ‫ويقولون إنني كسول مثل الخنازير أو ما شابه.‬
‫لكن هنا، الأمر مختلف. أستطيع‬ ‫مساعدة الناس وفعل الكثير من الأشياء.‬
‫هل تعرف؟ أنا أحب هذا المكان.‬
‫أنا أكرهه.‬
‫هل تعرف؟ لأكون صريحًا معك تمامًا،‬
‫لم يسبق لي قطع الخشب،‬ ‫لكن يبدو الأمر ممتعًا.‬
‫دعني وشأني!‬
‫خذ يا "فيك". هل تريد قضمة؟‬
‫تفضل. سأتركه هنا،‬
‫وبعد ذلك، عندما تشعر بالجوع، يمكنك تناوله.‬
‫حسنًا، إن كان هذا هو شعورك،‬ ‫فلتنس الأمر يا "فيك"! انسه فحسب!‬
‫ولكنني أعتقد أنك تخطيت حدودك كثيرًا.‬
‫نعم، لدينا جريمة قتل.‬ ‫انظر في سجل رجل يُدعى "فادن".‬
‫"فيكتور جي فادن". "ف ا د ن".‬ ‫شكرًا يا "هاريت".‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك من علينا إبلاغه؟‬
‫حسب معرفتي، ليس لديه أقارب مباشرون.‬
‫ماتت والدته أثناء الولادة.‬ ‫لا أعلم ماذا حدث للأب.‬
‫أظن أنه رحل.‬
‫انتقل الولد من مؤسسة إلى أخرى‬ ‫حتى وصل إلى هنا.‬
‫- كان ولدًا طيبًا.‬ ‫- أعرف يا "مات".‬
‫إذًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا بأس.‬
‫يا لهم من جبناء!‬
‫هيا يا "روي". لوّث يديك.‬
‫"وقود"‬
‫أؤكد لك يا "بيت"، هذا هراء!‬ ‫هذا سيئ للغاية!‬
‫افعلها فحسب . أصلح السيارة يا رجل.‬ ‫لن تنتظر الفتيات طوال الليل.‬
‫تبًا! الوضع مزري.‬
‫مستحيل. أرفض فعل هذا.‬
‫أنت من تعبث بالسيارة طوال الوقت،‬
‫لذا فلتنهض وتصلحها!‬
‫هل تفهم؟‬
‫"بيت"؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت حقير!‬
‫ما الأمر يا "فيني"؟ أتخاف من الظلام؟‬
‫أأنت خائف بسبب جريمة القتل‬ ‫التي وقعت في بيت المجانين؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫في رأيي، يجب قتل كل هؤلاء المجانين‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫أيمكنك تجربتها الآن؟‬
‫يا إلهي! ألا يمكنك فعل أي شيء؟‬ ‫توقف عن العبث!‬
‫أصلحها حالما أعود.‬
‫عليّ أن أقضي حاجتي.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- افعلها فحسب يا رجل. أنا جاد.‬
‫حقير لعين.‬
‫أيها الحقير الصغير.‬
‫ماذا تفعل أيها الحقير؟‬
‫كفى. يمكنك أن تتوقف.‬
‫هلا توقفت؟‬
‫"بيت"!‬
‫حسنًا، إن لم تكن أصلحت المحرك،‬ ‫فأنت في عداد الموتى.‬
‫"السيارة لا تعمل يا رجل‬ ‫أفسدت الأمر مرة أخرى، إنها لا تعمل‬
‫سأبرحك ضربًا‬
‫هيا، إنها لا تعمل‬
‫هيا أيها السافل، أصلح السيارة اللعينة‬
‫هيا، أفسدت الأمر مرة أخرى أيها الحقير"‬
‫ماذا تفعل هناك يا "فيني"؟‬
‫حسنًا. وها هي. هيا بنا!‬
‫مت!‬
‫- مت!‬ ‫- "تومي"!‬
‫مت!‬
‫"تومي"!‬
‫مت!‬
‫"تومي"!‬
‫مت!‬
‫- "تومي"!‬ ‫- مت!‬
‫مت!‬
‫تفضل.‬
‫- جدي.‬ ‫- ما الأمر يا بني؟‬
‫هل يمكنني الذهاب لرؤية أخي؟‬ ‫سيكون في البلدة غدًا.‬
‫سنرى. أنت تعرف موقفي من المسألة.‬
‫- لكن، جدي...‬ ‫- قلت سنرى يا "ريدجي".‬
‫تبًا.‬
‫تعال يا "ريدجي الطائش".‬
‫اسد لي معروفًا، لا تقبّلني أمام الناس،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا توجد مشكلة.‬ ‫اذهب وأبلغ الجميع أن الفطور جاهز.‬
‫وجبة فطور! تعالوا وكلوا!‬
‫كان يمكنني فعل ذلك.‬
‫- بدأت أشتاق إلى "جوي" من الآن.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫آمل أن يحصل "فيكتور" على ما يستحق.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"فيوليت"، أعددت أماكن أكثر من اللازم.‬
‫قلت إنك أعددت أماكن أكثر من اللازم.‬
‫- كلا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫لا أعتقد أن "فيكتور" و"جوي"‬ ‫سينضمان إلينا هذا الصباح يا "فيوليت".‬
‫ولا أي صباح آخر.‬
‫- "ريدجي".‬ ‫- يا إلهي. أنا آسفة.‬
‫لا يجدر بك إعداد مكان لشخص ميت.‬
‫قلت إني آسفة!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اسمعوا، أعرف كيف تشعرون جميعًا.‬
‫ما حدث ليس سهلًا على أي منا.‬
‫لذا دعونا نتناول الفطور فحسب.‬
‫أنا آسفة يا "فاي". لقد تخطيت حدودي.‬
‫- أين "إيدي"؟‬ ‫- إنه بالأعلى.‬
‫"تومي"، هلا تخبر "إيدي" أن ينزل؟‬
‫"تومي"؟ هل لديك مانع؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫اهدأ يا زعيم. ما الخطب؟‬ ‫ألا تتحلى بروح دعابة؟‬
‫ألا تتحمل المزاح؟‬
‫لا بأس يا "تومي"! اهدأ.‬
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اهدأ. ستكون على ما يرام.‬
‫سأقطعك إربًا إربًا يا صديقي.‬
‫تمامًا كما فعلوا بذاك الخنزير‬ ‫في بيت المجانين ذاك.‬
‫أيها الأحمق. كل فضالات الطعام التي أمامك.‬
‫أليس صحيحًا أنني أطهو ألذ حساء في العالم؟‬
‫ألذ حساء في العالم يا أمي.‬
‫يحاول ذلك الذئب البري‬ ‫افتراس قطيعي مرة أخرى.‬
‫سألقن هذا الحقير درسًا نهائيًا،‬ ‫أتسمعني يا بني؟‬
‫تبًا. من أنت وماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫أنا لم آكل منذ يومين يا سيدتي.‬ ‫أود أن أجني وجبة.‬
‫حقًا؟ وماذا تفعل؟‬
‫أي شيء تريدين.‬
‫حسنًا.‬ ‫نظف كل القذارة من حظيرة الدجاج‬
‫وارمها خلف السقيفة.‬
‫تعال إلى هنا بعد أن تفعل ذلك‬ ‫وسأملأ لك بطنك.‬
‫كما تأمرين يا سيدتي.‬
‫يا له من رجل قبيح.‬
‫يا له من رجل قبيح يا أمي.‬
‫هلا أغلقت فمك؟‬
‫أنت نفسك لست فائق الجمال، وأنت تعرف ذلك.‬
‫أنا لست فائق الجمال. أعرف ذلك.‬
‫أريدكما أن تمشّطا المنطقة بأكملها بعناية.‬
‫أحضرا كل ما تجدون، أي شيء.‬
‫- انطلقا.‬ ‫- كما تأمر يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫أتكلمني يا حضرة المأمور؟‬
‫حسبتك تكلمني.‬
‫لا يا "روي". لا بأس.‬
‫هيا، أخرجهما من هنا.‬
‫يبدو أن ثمة شخص مجنون حر طليق في المنطقة،‬ ‫صحيح يا حضرة المأمور؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "لانا"!‬
‫آسفة أيها الوغد. المكان مغلق.‬
‫لا بأس. أريد أن أقوم بطلب من الخارج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫أريد "لانا" دون أي إضافات.‬
‫ومن يريدها؟‬
‫مفخرة معهد "أنغر" للصحة العقلية‬
‫الذي أنهى عمله للتو‬ ‫ويرغب بشدة في أن يحتفل.‬
‫هلا أتيت إلى هنا؟‬
‫"لانا"... لا أعرف. سأسألها.‬
‫"لانا"، هل تريدين "بيلي"؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫تقول إنها تريدك أيضًا،‬
‫لكن عليك أن تنتظر بضع دقائق‬ ‫إلى أن تنهي عملها بالداخل.‬
‫ها قد أنهيت عملي. أنا ذاهبة لأحتفل.‬
‫حان وقت العرض!‬
‫ها هي.‬
‫ها هي. كل شيء هنا.‬
‫ها هي. ابقي هنا يا جميلة.‬
‫هذا ما أمر به الطبيب بالضبط.‬
‫لا شيء يضاهي القليل من الدواء الوقائي.‬
‫وحالة الطقس غائمة في الجبال،‬
‫ومشمسة في الوديان، وفتات ثلج في أنفك.‬
‫"لا أعرف ما إذا كان يحبني‬
‫لكنني أظن أنه يحبني"‬
‫"بيلي"؟‬
‫أنت مثيرة جدًا أيتها الفتاة.‬
‫"لانا"!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي. هلا أسرعت؟‬
‫"لانا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫قطة شقية. أنا لم أعد أحبك.‬
‫أنا أطعمك وأحبك، وأنت تخيفيني هكذا.‬
‫"مغلق"‬
‫انصرفي من هنا أيتها القطة.‬
‫آسفة.‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي"، ماذا تفعل؟ الجو بارد.‬
‫هذا لطيف. يروقني هذا كثيرًا.‬
‫ستبذر الكثير من المال هكذا أيها الذكي.‬
‫حسنًا، هذا يعني المزيد من أجلي.‬
‫لذيذ.‬
‫يا إلهي. "بيلي"!‬
‫لا أكترث إن اضطررت إلى وضع أمك في السجن!‬
‫اقبض على المختل المسؤول عن هذه الفوضى.‬
‫تبًا يا "تاكر". ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫هذه بلدة صغيرة يا رجل.‬
‫ومن المُفترض أن تكون البلدات صغيرة آمنة.‬
‫أعرف من الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني أعرف من الفاعل.‬
‫من؟‬
‫" جيسون فورهيز".‬
‫" جيسون فورهيز"؟‬
‫أنت فقدت صوابك! أصبت بضربة شمس!‬
‫لقد مات "جيسون فورهيز".‬
‫لقد أحرقوا جثته. لم يبق منه سوى كومة رماد.‬
‫هل أنت متأكد من هذا يا حضرة العمدة؟‬
‫هل كنت هناك؟ هل رأيت جثته تحترق؟‬
‫- "جيسون فورهيز".‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا!‬
‫هاك، هذا هو "جيسون فورهيز". هذا.‬
‫أنت على المحك الآن يا "تاكر". هل تفهم؟‬
‫أحضر لي مشتبهًا على قيد الحياة بحق السماء!‬
‫- أيها الحقير، لقد أخفتني حقًا.‬ ‫- ولكنك أحببت الأمر.‬
‫- هل تريدين المزيد؟‬ ‫- لا يمكننا يا "إيدي".‬
‫- سيقتلنا "مات".‬ ‫- تبًا له.‬
‫- أنا سأضاجعك.‬ ‫- بالضبط. ضاجعيني.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫بحقك! أنت بطيئة جدًا. يا إلهي!‬
‫هيا.‬
‫احذري من الغبار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫خصيصًا من أجل هذه المناسبة.‬
‫- عليّ الذهاب لأغتسل.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫- عد بسرعة.‬ ‫-إنني أسرع.‬
‫لقد عدت.‬
‫ما هذا؟ هل أنت نائمة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لنتحرك!‬
‫انتظر قليلًا يا "ريدجي"، أنا قادمة.‬
‫لا أفهم ببساطة.‬
‫"ريدجي"، أريدك أن تحسن التصرف مع "بام".‬
‫- إنها تسدي معروفا كبيرًا لكلينا.‬ ‫- هذا إن أتت على الإطلاق.‬
‫ولا تتورط بأي مصائب مع "ديمون"، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بام"، هيا، تعالي!‬
‫سيظهر تينا و"إيدي" بمجرد أن يشعرا بالجوع.‬
‫لذا توقف عن القلق.‬
‫أنا لم أعد قلقًا. أنا غاضب فحسب.‬
‫كفى.‬
‫اسمعي، لم لا تأخذين "تومي" معك؟‬
‫الأرجح أن إبعاده عن هنا لبعض الوقت‬ ‫سيحسن من حالته النفسية.‬
‫أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫"تومي"! "بام" ستأخذ "ريدجي"‬ ‫لزيارة أخيه الليلة.‬
‫لم لا تنضم إليهما؟‬
‫نعم. فكرة جيدة. هيا بنا الآن.‬
‫لم لا تحاولي أنت معه؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تومي".‬
‫تعال. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫"موقف الشاحنات"‬
‫- تعال.‬ ‫- لا، سأنتظر هنا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"ديمون"!‬
‫هل هذا الذئب الكبير والشرير‬ ‫الذي يطرق على بابي؟‬
‫نعم يا أخي. هذا أنا. افتح!‬
‫- هل هذا أنت يا "طائش"؟‬ ‫- افتح الباب!‬
‫يا إلهي! تعال يا ولد!‬
‫سررت برؤيتك يا صاح.‬
‫كم تبدو رائعًا!‬
‫أعرف.‬
‫يا إلهي. انظر إلى نفسك.‬ ‫هل تناولت العشاء؟‬
‫خذ انتشيلادا.‬
‫يا للهول.‬
‫عجبًا!‬ ‫من أين حصلت على هذه الخواتم الرائعة؟‬
‫عندما تصل إلى سن أخيك الكبير،‬ ‫ستحصل على أشياء كهذه.‬
‫يا للهول! من أين حصلت على هذه؟‬
‫اهدأ يا صاح. ألق التحية على "أنيتا".‬ ‫إنها حبيبتي.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫مرحبًا أيها الأخ الصغير. كيف الحال؟‬
‫أريد أن أعرفكما على أحد.‬
‫"بام"! تعالي يا عزيزتي.‬
‫- هذه صديقتي "بام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫كيف الحال يا "بام"؟‬
‫- "بام"، هل أنت جائعة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل تريدين قطعة تاكو؟ ملفوف البيض؟‬ ‫ماذا عن قطعة بيتزا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- جبنة ونقانق.‬
‫ماذا عنك يا أخي؟ أعرف ماذا تريد.‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- نعم، سأخذ...‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لدي فكرة. لم لا تأخذ هذا؟‬
‫عجبًا!‬
‫- يا للهول. هذا رائع!‬ ‫- لا شيء يغلو على أخي الصغير.‬
‫هل ستعطيني هذا أيضًا؟‬
‫لقد أرعبتك، صحيح؟‬
‫أرعبتك كثيرًا، صحيح؟‬
‫هل أنت أبكم أو ما شابه؟‬
‫أنت مجنون من بيت المجانين!‬
‫ستقطعك أمي إربًا إربًا يا صديقي!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قلت، هل تسمعني؟‬
‫تبًا لك أيها المجنون!‬
‫"تومي"!‬
‫"ريدجي"، يجب أن نذهب الآن.‬
‫لا بأس يا أخي. هيا.‬
‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫شكرًا على العشاء.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- ابق رائعًا يا عزيزي.‬
‫تجنب المشاكل يا "طائش".‬
‫سأتجنبها.‬
‫- بدأت أشتاق إليه من الآن.‬ ‫- نعم، إنه ظريف جدًا.‬
‫- هل تريد أن تدخن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا بسبب الانتشيلادا اللعينة.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫من؟‬
‫كفى!‬
‫سأنال منك أيتها الحقيرة!‬
‫هدئ من روعك يا "ديمون".‬ ‫سيتحسن شعورك عندما تتغوط.‬
‫سيتحسن شعوري بعد أن أخرج من هنا.‬ ‫هذا المرحاض مقزز!‬
‫يجدر بك الحذر من الأفعى‬
‫التي ستدخل وتلدغك في مؤخرتك.‬
‫"حبيبي، مرحبًا يا حبيبي‬
‫مرحبًا يا حبيبي‬
‫حبيبتي‬
‫مرحبًا يا حبيبي‬
‫حبيبتي‬
‫حبيبتي"‬
‫"أنيتا"؟‬
‫ما الأمر يا فتاة؟‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا. قلت لك إن هذا ليس مضحكًا.‬
‫والآن ستنالين عقابك أيتها السافلة.‬
‫"أنيتا"!‬
‫ذهب "مات". و"جورج" أيضًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بحثت عنهما في كل مكان.‬
‫تينا و"إيدي" لم يعودا أيضًا.‬
‫أين هم؟‬
‫لا بأس. اهدأ يا "جيك".‬
‫لنحاول أن نفهم تدريجيًا.‬
‫إلى أين قال "مات" إنه ذاهب؟‬
‫- لم يقل.‬ ‫- بلى، قال.‬
‫قال إنه ذاهب للبحث عن "تينا" و"إيدي".‬
‫أين "تومي"؟ كنت أظن أنه معكما.‬
‫وأين جدي؟‬
‫لا أعرف يا "ريدجي".‬
‫اسمعوا، لم لا تدخلون جميعًا؟‬ ‫أنا سأذهب للبحث عن الجميع.‬
‫- "جيك"، أنا أعينك مسؤولًا.‬ ‫- حاضر.‬
‫وأنت يا "طائش" الصغير.‬
‫أريد أن أجدك نائمًا في السرير‬ ‫عند عودتي، مفهوم؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحضّر لك العشاء يا بني!‬ ‫هل تسمعني يا رجل؟‬
‫لقد ضربني يا أمي! هل تسمعيني؟ لقد ضربوني!‬
‫أنا أحضّر لك العشاء!‬
‫لقد ضربوني يا أمي!‬
‫هلا قتلتيهم جميعًا؟‬
‫قطّعيهم واقتليهم! هل تسمعيني؟‬
‫هل تسمعني يا فتى؟‬
‫انزل عن تلك الدراجة النارية اللعينة‬ ‫وتعال لتأكل حسائي!‬
‫أخيرًا أيها الأبله.‬
‫عرفت أنك لن تستطيع التخلي عن حسائي.‬
‫هل تسمعني يا بني؟‬
‫تكلم. هل أنت أبكم؟‬
‫هذا المكان منعزل جدًا.‬
‫كأننا الوحيدان في العالم بأسره.‬
‫ربما هذا صحيح.‬
‫ربما حين نعود إلى اليابسة،‬ ‫سنجد أن الجميع اختفوا.‬
‫أتمنى ذلك، ألا تتمنى ذلك أيضًا؟‬
‫"روبن"...‬
‫نحن هنا منذ 8 شهور تقريبًا، صحيح؟‬
‫هذا وقت كاف للتعرف على أحد ما،‬ ‫ألا توافقيني الرأي؟‬
‫- "جيك"، من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنتمكن من الذهاب إلى أي مكان نريد،‬
‫والعيش في أكبر بيت في العالم إن كنا نريد.‬
‫أنا عن نفسي، أتمنى العيش في بيت صغير،‬ ‫يكفي كلينا فحسب.‬
‫ولكن سيكون هناك أشخاص آخرون غيرنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا معجب بك يا "روبن".‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- وأنا أستلطفك أيضًا يا "جيك".‬
‫حقًا؟ كثيرًا؟‬
‫عمّ تتحدث يا "جيك"؟‬
‫أنا أريد أن أكون معك.‬
‫حقًا أريد أن أكون معك.‬
‫أريد أن أمارس الجنس معك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫قلت إني لم أقصد ذلك!‬
‫آسف لأنني كنت في غاية...‬
‫في غاية الوقاحة معك.‬
‫"فاي".‬
‫"فاي"!‬
‫فاي، أود التحدث إليك.‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك!‬
‫هل يمكن تأجيل هذا الحديث؟‬
‫لا.‬
‫"النهاية"‬
‫"فيلم من إنتاج شركة (باراماونت)"‬
‫"ريدجي". هيا. استيقظ.‬
‫حان وقت الذهاب إلى السرير.‬
‫"ريدجي"، استيقظ.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫"جيك"، أنا آسفة.‬
‫أحيانًا تكونين غبية جدًا يا "روبن".‬
‫ماذا يفعل أولئك المجانين الآن؟‬
‫"تومي"، هل عدت؟‬
‫"تومي"، هل أنت هنا؟‬
‫"تومي".‬
‫ما الخطب يا "ريدجي؟ أنا "بام".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هذه أنا! ما الخطب؟‬ ‫- في غرفة "تومي"!‬
‫حسنًا. ابق هنا. اهدأ.‬ ‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫تحرك!‬
‫انهض!‬
‫تبًا!‬
‫اركض! هيا! هيا بنا!‬
‫اذهب.‬
‫ساعدونا!‬
‫"ريدجي"!‬
‫"بام"، أين أنت؟‬
‫"بام"!‬
‫"ريدجي"!‬
‫لا!‬
‫لا بأس يا "ريدجي".‬
‫يا إلهي.‬
‫اركض!‬
‫مرحى! "بام"!‬
‫"تومي"!‬
‫اهرب يا "تومي"!‬
‫اهرب! سيقتلك!‬
‫- "جيسون"؟‬ ‫- أصغ إليّ!‬
‫اهرب! اذهب! "تومي"، اخرج!‬
‫- "جيسون"؟‬ ‫- اخرج!‬
‫أصغ! "تومي"، اذهب!‬
‫أرجوك يا "تومي"!‬
‫- "تومي"!‬ ‫- تذكر.‬
‫لا.‬
‫- تذكر.‬ ‫- مت!‬
‫- "جيسون".‬ ‫- تذكر.‬
‫- "تومي"!‬
‫هنا في الأعلى يا "تومي"! تعال!‬
‫تعال!‬
‫- "تومي"، أرجوك!‬ ‫- "تومي"، تعال إلى الأعلى!‬
‫- تعال!‬ ‫- هيا! أسرع!‬
‫- "تومي"، أسرع!‬ ‫- هيا، أرجوك.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "تومي"! يمكنك فعلها!‬
‫- "تومي"، أرجوك!‬ ‫- لا، هيا يا "تومي"، أسرع!‬
‫- أمسك بيدي!‬ ‫- يمكنك فعلها! نعم! هيا!‬
‫- هيا، نعم!‬ ‫- مرة أخرى بعد يا "تومي"! هيا!‬
‫هيا! يمكنك فعلها!‬
‫لا! أرجوك لا تقتلني!‬
‫"بام"، ساعديني!‬
‫لا! "بام"!‬
‫أرجوك! ليساعدني أحد رجاء! "بام"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا له من ولد.‬
‫وجدنا هذه مع "روي".‬
‫الولد الذي قُتل بالفأس‬ ‫قرب كومة الخشب كان ابن "روي".‬
‫الرب وحده يعلم لماذا أخفى "روي"‬ ‫ذلك طوال هذه السنوات، ولكنه فعل.‬
‫كان "روي" شخصًا انطوائيًا جدًا.‬
‫لم يكن كثير الكلام،‬ ‫ولا حتى مع المسعفين الآخرين.‬
‫أعتقد أنه عندما اُستدعي إلى مسرح الجريمة‬
‫ورأى أن ابنه "جوي"‬ ‫هو من كان مقطعًا إربًا إربًا...‬
‫وجدنا هذه أيضًا.‬
‫"مقتل السفاح"‬
‫أعتقد أنه استخدم قضية "جيسون"...‬
‫"مقتل (جيسون فورهيز)"‬
‫... لكي يغطى على جرائمه.‬
‫"انتهاء موجة القتل في (كريستال ليك)"‬
‫"تومي".‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه.‬