‫كنت من نخبة الجنود في جيش مصاصي الدماء‬
‫سفاحة‬
‫وكنت ماهرة في عملي‬
‫لكني تعرضت للخيانة‬
‫"فكتور"، زعيمنا وأقوى مصاصي الدماء...‬
‫...ليس المنقذ كما جعلني أتوهم‬
‫فجأة تحول الحلفاء إلى أعداء‬
‫وأراد شيوخ مصاصي الدماء قتلي،‬ ‫أنا التي حميتهم‬
‫ثم عثرت على "مايكل كورفن"‬
‫لم يكن مصاص دماء ولا مستذئباً،‬ ‫بل صار هجيناً‬
‫فانتقمنا وقتلنا الشيوخ‬
‫ولكن كل شيء تغير بعد ذلك‬
‫قُبض علي وأنا لا أعرف أني أحمل‬ ‫طفلة "مايكل"‬
‫ابنتنا "إيف"...‬
‫...أول هجينة أصيلة النسب‬ ‫والتي يمكن لدمها أن ينهي الحرب...‬
‫صارت مطاردة من المستذئبين ومصاصي الدماء‬
‫كان خياري الوحيد إخفاءها عن أنظار العالم...‬
‫وحتى عني أنا! فهكذا لا أقودهم إليها‬
‫أنا "سيلين"، جندية في جيش مصاصي الدماء‬
‫كان خياري الوحيد إخفاءها‬ ‫عن أنظار العالم...‬
‫...فهكذا لا أقودهم إليها‬
‫سئمت هذه الحياة‬
‫قمر جديد آخر في ألف سنة‬ ‫من الأقمار الجديدة...‬
‫...ولا أكترث لرؤيته‬
‫لا شيء لدي‬
‫عشيرتي...‬
‫...ابنتي، حبي، كلهم اختفوا.‬
‫اقطعوا عليها الطريق!‬
‫وربما قريباً، وجودي أنا‬
‫"سيلينا" قادمة!‬
‫المستذئبون ومصاصو الدماء يطاردونني‬
‫وأنا الآن منبوذة‬
‫اقتلوها!‬
‫تذكروا أنه يريدها حية‬
‫إطلاق!‬
‫هيا! إطلاق!‬
‫من الصعب جداً اقتفاء أثرك‬
‫لست بحاجة لك‬
‫- ولكن شكراً‬ ‫- هل تواصلت مع "مايكل"؟‬
‫- كف عن ملاحقتي‬ ‫- لست ألاحقك‬
‫بل أبحث عن "إيف"‬
‫أنا آخر شخص يساعدك لتعثر على ابنتي‬
‫اسمعي يا "سيلين"‬
‫المستذئبون يتحركون مجدداً،‬ ‫والوضع مختلف هذه المرة‬
‫نظموا صفوفهم ولديهم قائد جديد‬ ‫يدعى "ماريوس"‬
‫- لا شأن لي بهذه الحرب‬ ‫- بل لك شأن فيها‬
‫كان بإمكانهم قتلك ولكن طُلب منهم أسرك حية‬
‫الكل يسعى إلى دم ابنتك‬
‫وإن وجدوها واستعملوه،‬ ‫سيمتلك "ماريوس" قدرة هائلة‬
‫إذاً آمل أن تبقى مفقودة‬
‫أريدك أن تسلم هذه الرسالة‬
‫انخر إن كنت تفهم‬
‫قل لـ"ماريوس"...‬
‫...إنه لن يستطيع سحب معلومات مني‬ ‫عن مكان ابنتي‬
‫فأنا لا أعرف أين هي ولا أريد أن أعرف‬
‫سيعثر "ماريوس" عليك‬
‫هل فهمت الرسالة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل رأيت مثلها من قبل؟‬
‫لا، ولكن يلزم إخراجها‬
‫لنذهب‬
‫"برافو 1"، سيارة تقترب‬
‫- سماح بالدخول‬ ‫- أغلق البوابات‬
‫قبول كلمة السر‬ ‫بوابة الفِناء‬
‫بدء مسح المحيط‬
‫يشرفني أن أستقبلك يا سيدي‬
‫"سميرا" بانتظارك في حجراتها الخاصة‬
‫"سميرا"؟‬
‫أين "كاسيوس"؟‬
‫بالطبع سيستقبلك المجلس كله‬
‫لكن "سميرا" تطلب مقابلتك لبعض الوقت‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فارغا"‬
‫سأحاول ألا أنساه‬
‫--بسبب هذه المأساة...‬
‫اذهبا‬
‫عزيزي "توماس"، لقد مر...‬
‫كم من الوقت؟‬
‫عشرات السنين‬
‫مبروك على المقعد في المجلس‬
‫أنا فخورة جداً‬
‫يؤسفني ألا تكون الظروف أحسن مع عودتك‬
‫يقال إنه قضي بالكامل على العشيرة الغربية‬
‫هذا صحيح‬
‫لحسن حظك نجوت بحياتك‬
‫كثيرون لم يحالفهم هذا الحظ‬
‫حصد الموت كثيرين من شعبنا‬
‫هذه الجرار هي كل ما تبقى من عشيرة "بودابست"‬
‫أحر التعازي‬
‫نحن نخسر الحرب يا "توماس"‬
‫إن بقينا على حالنا فسننقرض خلال 5 سنوات‬
‫هل يشاطرك "كاسيوس" الرأي؟‬
‫أعاد المستذئبون تنظيم صفوفهم ويريدون إبادتنا‬
‫أنت بأمان هنا، فالعشيرة الشرقية‬ ‫بمثابة حصن‬
‫لم نعد تلك العشيرة التي عهدتها‬
‫انخفض عدد السفاحين بشكل كبير‬
‫يبدو أنك محاطة بتلاميذ جدد‬
‫مبتدئون غير جاهزين للقتال‬ ‫وعددهم غير كاف...‬
‫...لصد هجوم كبير من المستذئبين‬
‫لم يسبق أن شن المستذئبون هجوماً كبيراً‬
‫على الأقل ليس هجوماً منسقاً‬
‫لأنه لم يكن لديهم "ماريوس"‬
‫أعترف أنه لأول مرة في حياتي‬
‫أشعر بخوف حقيقي على مستقبلنا‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫دائماً عندك خطة يا "سميرا"‬
‫لا بد من هدف وراء هذه التمثيلية الصغيرة‬
‫أنا لا أقرأ الأفكار‬
‫فأخبريني عن سبب دعوتك لي إلى هنا‬
‫"سيلين"‬
‫هيا، يجب أن نواصل التقدم‬
‫توجد بيوت آمنة أقرب من هذا بكثير‬
‫قلت لك إنهم دمروها،‬ ‫والوضع مختلف الآن. هيا!‬
‫لكنك وافقت على قتلها‬
‫طبعاً فأنا أمقتها، فقد قتلت "فكتور"‬ ‫وكنتُ الوصية‬
‫إلى أن التقى "سيلين"‬
‫إذاً تريدين منها أن تطارد "ماريوس"؟‬
‫بل أن تدرب المتطوعين ليطارد‬ ‫مئةُ سفاح "ماريوس"‬
‫لا أظنها ستوافق، فلا يهمها إلا ابنتها‬
‫- "إيف" الهجينة‬ ‫- المؤسف أنها نصف مستذئبة‬
‫نحن نتعالى على المستذئبين لكنهم‬ ‫لا يخشون التطور‬
‫أما نحن فعلى حالنا طوال 1500 سنة...‬
‫...من المزاعم السخيفة بشأن "نقاوة نوعنا"‬
‫والسخرية هي أن "سيلين" قد تكون‬ ‫أنقى منا جميعاً‬
‫إذاً صحيح أن في دمها عناصر‬ ‫من سلالة "كورفينوس"؟‬
‫إنها مميزة بالفعل‬
‫لقد أعادت ابني إلى الحياة‬
‫أعاد دمها تشغيل قلبه‬
‫هذا مستحيل‬
‫رأيت ذلك بأم العين‬
‫أنقذت حياة ابني‬
‫"فكتور" و"أميليا"‬
‫جنباً إلى جنب إلى الأبد‬
‫أذكر أنك كنت تحب "أميليا" كثيراً‬
‫أريدك أن تكون حليفي في خطتي‬
‫لن تخاطر بالمجيء إلى هنا‬
‫إلا إذا تلقت دعوة من المجلس بأسره‬
‫ولا يسعني طلب هذا،‬ ‫فـ"كاسيوس" يرفض تغيير العادات‬
‫وبالكاد يتحمل فكرة وجودي في المجلس‬
‫لكننا نمر بأوقات صعبة يا "توماس"‬
‫لذا يجب أن تقنع المجلس بدعوتها‬
‫سيصلون الليلة‬
‫تنبيه الفجر. ٦٠ ثانية قبل شروق الشمس‬
‫"ماريوس"، وصل الزعماء وينتظرونك‬ ‫في غرفة الحرب‬
‫يتقاتلون كالكلاب دون شك.‬ ‫سأتدبر الأمر، شكراً‬
‫حسناً‬
‫هيا أخبرني ما خطتك‬
‫- اخرس وسأريك‬ ‫- هيا إذاً‬
‫لا! اسمعني‬
‫سنحشرهم، هذا ما سنفعله‬
‫نحشرهم من هذا الجانب ومن ذاك الجانب‬
‫نحشرهم؟ هذه هي خطتك؟‬
‫- لن تؤدي إلى شيء‬ ‫- بدأ يغتاظ‬
‫- اخرس!‬ ‫- كفى!‬
‫- هل أنت عبد؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لا تتصرف كعبد‬
‫انظروا إلى هذه الخريطة‬
‫ماذا ترون؟ مستذئبين يتقاتلون على فتات؟‬
‫سأقول لكم ماذا أرى‬
‫"فولهينيا"‬
‫"نوردغاو"‬
‫"تورنغيا"، معارك انتصرنا فيها‬
‫أرى مصاصي دماء مقتولين ومناطق مدمرة بالكامل‬
‫ولكن لن نحقق أي تقدم إن بقينا نتقاتل‬
‫يجب ألا يهدأ لنا بال...‬
‫...حتى ندمر حرمهم الأخير‬
‫نحن أقوياء حين نتضامن‬
‫وعندما نحصل على دم الفتاة الهجينة...‬
‫...فلن يغلبنا شيء‬
‫"غريغور"‬
‫عدت بمفردك‬
‫- هوجمنا على غفلة منا‬ ‫- أين "سيلين"؟‬
‫- أبقتني حياً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكي أوصل رسالة‬
‫تريدك أن تعرف أن ابنتها اختفت...‬
‫...وأنك لن تعثر عليها مطلقاً‬
‫لأنه حتى "سيلين" لا تعرف‬ ‫أين هي مختبئة‬
‫وهل تصدقها؟‬
‫هل تصدقها؟‬
‫وضعت جهاز تعقب في جسم رفيقها‬
‫إذاً...‬
‫...هذا يعني أنك لست فاشلاً بالكامل‬
‫حاول ألا تتحرك‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تشبه الرصاصة‬
‫سرعة حفرها فيك أكبر من سرعة شفائك‬
‫- إنها ذاتية الدفع‬ ‫- هذا ما كنت أقوله لك‬
‫هؤلاء المستذئبون متطورون‬
‫قد لا أتمكن من نزعها قبل فوات الأوان‬
‫على الأقل حاولي أن تطمئنيني بكلامك‬
‫سأحاول ألا أتسبب بموتك‬
‫يكفيني هذا التطمين‬
‫لمن تريد أن نقدم العفو والملاذ الآمن؟‬
‫- لـ"سيلين" السفاحة‬ ‫- "سيلين" قاتلة "فكتور"؟‬
‫لا داعي لتذكيري بما فعلته يا "كاسيوس"‬
‫عار عليك!‬
‫لا أريد سماع أحد يلفظ اسمها‬
‫أتفهم موقفك يا "كاسيوس"‬
‫ماذا دهاك أنت؟‬
‫إن لم نتحرك فستبلغ الحرب أبوابك‬ ‫في أسبوعين‬
‫وعند أبوابي ستبقى‬
‫لن يجرؤ قطيع مستذئبين‬ ‫على مهاجمة عشيرتنا‬
‫دفاعاتنا ستمزقهم‬
‫ربما قطيع مستذئبين عادي...‬
‫...لكن "ماريوس" جمع قوة أشد من أي--‬
‫مبالغة لا سند لها‬
‫أنت بحاجة لـ"سيلين"‬
‫ولشجاعتها وقيادتها ومعرفتها العميقة‬ ‫بالمستذئبين‬
‫كما أن مهاراتها القتالية لا تضاهى‬
‫معه حق فهي أفتك السفاحين لدينا‬
‫لكنها قتلت واحداً من قومها‬
‫وهو ليس أكثر الشيوخ قوة‬ ‫واحتراماً فحسب...‬
‫...بل أيضاً حاميها الذي أحبها‬ ‫كما لو أنها ابنته‬
‫لا يمكن الوثوق بها‬
‫بما أنها أدينت، فربما يمكن أيضاً‬ ‫العفو عنها‬
‫يؤسفني أن أقول إن "توماس" محق‬
‫فلا محارب أثبت جدارة في المعركة مثلها‬
‫ستفيدنا كثيراً في معركتنا ضد "ماريوس"‬
‫وقد تكون وسيلة نحقق بها انتصارنا‬
‫إذا عُثر عليها...‬
‫...ووطئت قدمها أرض هذه‬ ‫العشيرة الغالية...‬
‫...فسأحملك يا "سميرا" مسؤولية‬ ‫ضبط تصرفاتها‬
‫طبعاً‬
‫دخيل، دخيل، دخيل‬
‫من أرسلك؟‬
‫ألقه!‬
‫كيف عثرت علينا؟‬
‫لم يبقَ إلا القليل من البيوت الآمنة‬
‫سهّل المستذئبون علينا إيجادكما‬
‫طلب مجلس العشيرة الشرقية إعادتك‬
‫- للمحاكمة؟‬ ‫- كلا بل لسلامتك وسلامتنا‬
‫لا تتوقعي مني أن أصدق هذا‬
‫فكل واحد منهم وقع على قرار موتي‬
‫- الأزمنة تتغير‬ ‫- مصاصو الدماء لا يتغيرون‬
‫هذه من أبيك‬
‫أهي منه فعلاً؟‬
‫هذا ختمه وهذا خطه‬
‫عفا المجلس عنك ومنحنا كلينا‬ ‫ملاذاً آمناً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب "ماريوس"‬
‫فالمجلس يطلب بكل تواضع...‬
‫...أن تدربينا لنهزمه هو وجيشه‬
‫هيا! الإشارة قادمة من هنا‬
‫أتفهم ترددك...‬
‫...لكننا ضيفا المجلس ومحميان‬ ‫بموجب القانون‬
‫أبي لا يكذب وهو لا يكن ضغينة‬
‫- وكذلك لا يحب "فكتور"‬ ‫- دخيل، دخيل‬
‫مستذئبون‬
‫من هنا! بسرعة!‬
‫يجب أن نرحل‬
‫اقبلي عرض المجلس لأجل "إيف"‬
‫- "إيف" ليست بحاجة لمساعدتي‬ ‫- أعلم أنك تريدين حمايتها‬
‫وبقتل "ماريوس" نقضي على أكبر خطر‬ ‫على سلامتها‬
‫الآن‬
‫"ماريوس"‬
‫كدنا نمسكها‬
‫لا أريد سماع كلمة "كدنا" بعد الآن‬
‫إما أمسكناها أو لم نمسكها‬
‫هل تفهم؟‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم‬
‫"تايغر تشارلي" يقترب‬
‫المحيط آمن‬
‫- أهلاً‬ ‫- تأهيل بي؟‬
‫كل موارد العشيرة وأسلحتها تحت تصرفك...‬
‫...لتحولي هؤلاء المبتدئين إلى سفاحين‬ ‫جديرين باسمك‬
‫سيكون "فارغا" مساعدك وهو يعرف‬ ‫نقاط قوتنا وضعفنا‬
‫وهو أكثر من قتل مستذئبين لدينا‬ ‫إذ زادوا عن 40‬
‫هذا شرف لي‬
‫- أهلاً بك، "دايفيد"‬ ‫- شكراً‬
‫احتفاءً بوصول ضيفينا سالمين...‬
‫...سنقيم سهرة صغيرة في الحديقة الشتوية‬
‫- لا داعي لذلك، شكراً‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫المرء يحتاج دائماً للاستمتاع‬
‫في زمن الحرب‬
‫تحتاج عشيرتنا لقضاء لحظات سعيدة‬
‫ومجيء "توماس" و"دايفيد" و"سيلين"...‬
‫...يعطينا سبباً وافياً لنفرح‬
‫نخبنا جميعاً‬
‫شكراً على منحك الملاذ لنا يا "سميرا"‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫هل صحيح أن دمها أعادك إلى الحياة؟‬
‫نعم، أدين لها بكل شيء‬
‫اعذريني لكن أبي يريد أن يكلمني‬
‫لطالما كان "توماس" مملاً‬
‫واضح أن "سميرا" مهتمة بك‬
‫هذا الاهتمام غير متبادل‬
‫نحن بحاجة لحمايتها‬
‫بالعكس، أنا بحاجة للحماية منها‬
‫معركة "بست"‬
‫اعتقدنا أنها المعركة التي‬ ‫ستنهي الحرب...‬
‫...ولكن ما زالت الحرب قائمة‬
‫لا تخطئ الظن في طلبي العفو عن "سيلين"‬
‫هذا أقل ما تفعله بعدما سلمت ابنتها‬ ‫للمستذئبين‬
‫خسرت الكثير في هذه الحرب‬
‫صدقني، ما زلت أفكر بكل الذين خذلتهم‬
‫إذاً ساعدني لأحميها‬
‫فقد خسرت الكثير جداً‬
‫ويهمني أمرها أيضاً‬
‫"ماريوس" في الخارج...‬
‫...يتجبر كتجبر الذئاب ويخطط‬ ‫للقضاء علينا‬
‫لسنا بحاجة لـ"سيلين" لنقضي عليه‬
‫- أستطيع فعل هذا وأكثر‬ ‫- بالكاد تفي بالغرض‬
‫لحسن حظنا أن بقاءنا أحياء لا يعتمد‬ ‫على مهاراتك‬
‫فهذا يا شريك فراشي...‬
‫...قليل الدراية، اختصاصي أنا‬
‫- أفكر في...‬ ‫- لا تفكر يا "فارغا"، وإلا آذيت نفسك‬
‫هناك وسائل أخرى تثبت بها‬ ‫إخلاصك لي‬
‫خطوة تلو الخطوة...‬
‫...تكتمل الخطة‬
‫لا تصوبوا إلى حيث المستذئب،‬ ‫بل استبقوا تحركه‬
‫المستذئب هو أضعف حين يتخذ شكل ذئب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫لا يمكنهم استعمال الأسلحة‬ ‫بشكل الذئب...‬
‫...وتفكيرهم يصير بدائياً ومأخوذاً‬ ‫بسفك الدم‬
‫- كم واحداً منهم قتلت؟‬ ‫- أنا لا أحصيهم‬
‫سأزيد سرعة المستذئبين ٢٠ بالمئة‬
‫تابعي من فضلك‬
‫لم نجد نقاط ضعف في محيط‬ ‫العشيرة الشرقية‬
‫وأي هجوم مباشر سيجعل اختراقها مستحيلاً‬
‫حتى لو اخترقناها دون خسارة‬ ‫٩٠ بالمئة من قوتنا...‬
‫...فسيتراجعون إلى مواقع حصينة في--‬
‫- هل هذا جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫نهاجم العشيرة الشرقية حين نحصل‬ ‫على دم الهجينة‬
‫إن وجدنا "سيلين" نجد ابنتها‬
‫هذا اختراعي أنا‬
‫يجب أن يتعلم السفاح القتال‬ ‫في مكان مغلق‬
‫لا يأخذ التدريب بالاعتبار حدوث‬ ‫ما هو غير متوقع‬
‫ربما يمكنك أن تكرمي تلاميذي...‬
‫...أقصد تلاميذك، بدرس حول حدوث‬ ‫ما هو غير متوقع‬
‫ليس شرفاً لنا فحسب، بل أيضاً تدريب‬ ‫مهم لهم‬
‫- أنا--‬ ‫- أرجوك‬
‫هذا يكفي‬
‫اجتمعوا. سوف نعلمكم درساً...‬
‫...يكشف لكم طبيعة المحارب المستذئب‬
‫في هذا الدرس ستؤدي ضيفتنا‬ ‫العزيزة "سيلين"...‬
‫...دور السفاحة التي تدافع بشجاعة‬ ‫عن حصننا...‬
‫...وسأقوم بدور الشرير المستذئب...‬
‫...الآتي لتدمير الحصن‬
‫السيدات أولاً‬
‫هذا مذهل‬
‫هيا‬
‫درس الليلة: لا تظنوا أن غريمكم‬ ‫سيقاتل بشرف‬
‫إنهم مستذئبون ولا شرف لديهم‬
‫لا تتحركوا‬
‫البلادونا‬
‫يدخل خلايا مصاصي الدماء،‬ ‫وهو قاتل عموماً...‬
‫...أما بحالة شخص بقوتها فيسبب ألماً‬ ‫يليه شلل‬
‫سأقتلك‬
‫رصاص فوق الأشعة البنفسجية‬
‫هل ظننتِ فعلاً أنني سامحتك‬ ‫على قتل "فكتور"؟‬
‫"فارغا"، نفذ الأوامر‬
‫"فارغا"!‬
‫لست بحاجة لك لتدريب السفاحين‬
‫بإمكان "فارغا" فعل ذلك‬
‫كل ما أريده لأحكم وأوقف‬ ‫زحف المستذئبين...‬
‫...هو دمك‬
‫ماذا عن الجثث؟‬
‫أطلق صفارة الإنذار‬
‫ليعثر أعضاء المجلس عليهم‬
‫إنهم دليل قاطع‬
‫على الفظائع التي ارتكبتها "سيلين"‬
‫حدث إخلال بالاتفاق‬
‫- يجب أن نجد "سيلين"‬ ‫- المكان مطوق بأمر "سميرا"‬
‫تنحّ جانباً‬
‫"دايفيد"‬
‫تعال‬
‫يمكننا التنقل هنا بطريقة أخرى‬
‫شقت "أميليا" هذه الممرات قبل قرون‬
‫- إلى أين يؤدي هذا؟‬ ‫- إلى الحجرات الخاصة‬
‫بما فيها حجرات "سميرا"‬
‫ماذا فعلوا بها؟‬
‫"آلة استخراج الدم"‬
‫أو الفصد‬
‫تريد "سميرا" أهم ما لدى "سيلين"‬
‫- لكن ذلك سيقتلها‬ ‫- في النهاية، نعم...‬
‫...وموتها سيكون بطيئاً جداً‬
‫انظر‬
‫هذا مصمم لتوسيع الشرايين‬ ‫لأقصى حد ممكن‬
‫إن لم نتوخّ الحذر فسنؤذيها أكثر‬ ‫مما سنفيدها‬
‫بانتباه‬
‫أهذا سلاحها؟‬
‫نعم، لا تستعمل "سيلين" إلا هذا السلاح‬
‫خائن في وسطنا ونحن نعرفه‬
‫هذا ما توقعته تماماً‬
‫وهذا ما قلتِ إنك لن تسمحي بحدوثه‬
‫دماؤهم في عنقك‬
‫- فعلت كل--‬ ‫- لا تكلميني‬
‫لا رحمة بعد اليوم.‬ ‫طاردوها حتى أطراف الأرض‬
‫هذا ما سيحصل‬
‫وأريد القبض عليها حية‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫تماماً‬
‫- الوقت يداهمنا‬ ‫- خذها‬
‫اذهبا إلى أقصى الشمال، إلى "فار دور"‬
‫لا‬
‫- الأب وابنه متفقان على الخيانة‬ ‫- أنقذ "سيلين"‬
‫واتركهما لي‬
‫هيا‬
‫اذهب الآن!‬
‫لا!‬
‫تنبيه الفجر: ٦٠ ثانية قبل شروق الشمس‬
‫اذهب. ستحولكما الشمس إلى رماد‬ ‫في الخارج...‬
‫...وإلا فمت بشيء من الكرامة هنا‬
‫بإمكانهما السير في الشمس!‬
‫يجب أن تقتاتي فقد خسرت دماً كثيراً‬
‫تلك الطفلة، لأنه ساعد طفلتك‬
‫ابني مات. مات‬
‫"دايفيد"‬
‫خذها الآن. اذهبا إلى الشمال، إلى "فار دور"‬
‫اذهب الآن!‬
‫شكراً لك‬
‫آسفة جداً لموت أبيك‬
‫قاتلَ قتال الشجعان‬
‫ما أغرب خسارة قريب لم أعرفه جيداً!‬
‫أشعر بنفس الأمر حيال أمي، لكن....‬
‫لا ذكريات عندي لها‬
‫مثلي حيال "إيف"‬
‫فأنا لم أردها‬
‫ولم أعرفها، والآن خسرتها‬
‫لمَ تصرين على القول إنك خسرتها؟‬
‫جعلتني أعدها بألا أبحث عنها قط‬
‫وألا أعتبر أن لديّ ابنة‬
‫وكانت على حق‬
‫كل من أحببتهم حصل لهم مكروه‬
‫أنت من العائلة‬
‫ولم يبقَ لي إلا أنت‬
‫إذاً أنت في ورطة كبيرة‬
‫يجب أن ترتاحي‬
‫واضح أن "سيلين" متآمرة مع المستذئبين‬
‫"توماس" و"دايفيد" شريكان‬ ‫في هذه الخيانة‬
‫سارا في الشمس، وهذا دليل‬ ‫على التواطؤ مع المستذئبين‬
‫يجب محو اسم "سيلين" من صفحات‬ ‫تاريخنا المشرف‬
‫"ألكسيا"‬
‫- سننتقم لموتانا‬ ‫- انتقمي لهم‬
‫كم استعملت من البلادونا؟‬
‫- فكرت في--‬ ‫- ماذا قلت لك بشأن التفكير؟‬
‫سيزول تأثير السم‬
‫يجب ألا يكون الدم ملوثاً،‬ ‫فأنا بحاجة له الآن‬
‫لا يمكن استعجال ذلك‬
‫بل يجب أن يأخذ مجراه‬
‫إنها السيارة التي أخذاها‬
‫ولكن لا نعرف أين ذهبا‬
‫انتشروا في المدينة وابحثوا في كل مكان‬
‫القطار في الرصيف ٤ يتوقف عند هذه المحطة‬
‫نحو الشمال‬
‫سأصير أقوى...‬
‫...من "كاسيوس"...‬
‫...ومن أي مصاص دماء في العشيرة‬
‫- ما نتيجة البحث؟‬ ‫- إنهما يتجهان شمالاً‬
‫- لا عجب‬ ‫- عفواً؟‬
‫سيهربان إلى العشيرة الوحيدة‬ ‫التي تقدم ملاذاً‬
‫"فار دور"، الحصن الشمالي‬
‫لكن "فار دور" أسطورة‬
‫لا تستحق رفعها إلى مقام أسطورة‬
‫إنها باردة وموحشة وتعج بجبناء‬ ‫محبين للسلام‬
‫تتكلمين عنها كأنك كنت هناك‬
‫أين كنت برأيك حين أضاع "فكتور"‬ ‫سنوات مع "سيلين"؟‬
‫جهزي نفسك‬
‫فالرحلة طويلة وأريد أن تذهبي وحدك‬
‫عليّ التأكد من أن الخائنة هناك‬
‫قبل إرسال فصيلة سفاحين بعيداً جداً‬ ‫عن العشيرة‬
‫عليك أن تكوني أكثر حذراً‬
‫عليك أن تكون أكثر رقة‬
‫- هل وجدت "سيلين"؟‬ ‫- في طريقها للعشيرة الشمالية‬
‫أخاطر بكل شيء لأجل هذا‬
‫لأجلك، لأجلنا‬
‫أعرف يا حبيبتي‬
‫يزداد عطش "سميرا" للسلطة يوماً بعد يوم‬
‫يجب ردعها‬
‫وكل يوم أخاف مما ستفعله إن علمت بأمرنا‬
‫لا يمكن مهاجمة العشيرة الشرقية‬ ‫بدون دم الهجينة‬
‫إنهم أقوياء جداً حتى على قطيعي‬
‫"سيلين"...‬
‫هي أساس مستقبل المستذئبين‬ ‫ومصاصي الدماء‬
‫سنمسك بها‬
‫تقع "فار دور" خلف تلك الجبال‬
‫أين السكان؟‬
‫إنهم يراقبون‬
‫لم نأتِ لنقاتل، بل لنطلب ملاذاً آمناً‬
‫إذاً أتيتما إلى المكان الصحيح‬
‫اسمي "لينا"‬
‫اتبعاني‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لا بد أنها حيلة‬
‫لا بد أنك "سيلين"‬
‫هل السفاحة العظيمة أتت فعلاً بسلام؟‬
‫نعم‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- إنه "دايفيد" وهو ابن "توماس"‬
‫الذي لم أره منذ سنوات طويلة جداً‬
‫اعذرانا على هذا التجمهر‬
‫فنادراً ما نستقبل ضيوفاً، ونحن نتعمد ذلك‬
‫فنحن نفعل ما نشاؤه لا ما يشاؤه الآخرون‬
‫وماذا عن المستذئبين؟‬
‫نحن بعيدون عنهم فلا يكترثون، ولو أتوا...‬
‫فمناخنا لا يناسب أبداً ذوي الدم الحار‬
‫لولا أمك لما وُجدت هذه العشيرة‬
‫- كنت تعرف أمي؟‬ ‫- كل مصاصي الدماء يعرفونها‬
‫كلا. أمي لم تكن عالية المقام،‬ ‫وماتت وهي تلدني‬
‫ستجد أنها كذبة أريد بها صون‬ ‫سلالتك الحقيقية‬
‫- هل ما زالت حية؟‬ ‫- لا‬
‫وموتها شكل ضربة قوية لجنسنا‬
‫أقمنا لها حداداً دام شهراً كاملاً‬
‫هذا الشرف يُمنح عادةً لشخص كريم النسب...‬
‫- ...أو لأحد الشيوخ الكبار‬ ‫- نعم‬
‫- "أميليا"!‬ ‫- نعم‬
‫كيف يعقل أن تكون والدتي من الأشراف‬ ‫وأنا لا أعرف؟‬
‫عندي شيء لك‬
‫هذا أعظم أعمال أبيك وهو مغموس بالفضة‬
‫سيرتعد المستذئبون خوفاً لمجرد رؤيته‬
‫إنه جميل‬
‫أدرك "توماس" أن أعداءك سيحيطون بك‬ ‫من الجانبين‬
‫وكان محقاً‬
‫هذا يعني أنك الوارث الشرعي للعشيرة الشرقية‬
‫قضى أبواك شهوراً طويلة آمنين‬ ‫بين هذه الجدران...‬
‫...فأخذ "فكتور" يرتاب‬
‫عندئذ هرب أبوك بك...‬
‫...قبل أن تصل "سميرا" مع جنودها‬
‫- وأمي؟‬ ‫- عادت إلى العشيرة الشرقية‬
‫والنور في عينيها--‬
‫لا تفبرك قصة لتقول إنها شهيدة‬
‫أريد سماع تقييم صادق لقرارها‬
‫تخلت عن وحيدها لأجل مجلسها الغالي‬
‫- خذه‬ ‫- "دايفيد"‬
‫"دايفيد"‬
‫طلبت مني "أميليا" إعطاءه هذا‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء. أريد البقاء وحدي‬
‫نعم، أعرف هذا الشعور‬
‫لمَ لم يخبرني أبي عن أمي؟‬
‫لم أعرف أبوك جيداً، لكنني أعرف‬ ‫أنه خشي أن يخسرك‬
‫كل أب وأم يخشيان أن يخيّبا أمل طفلهما‬
‫- على الأقل قاتلت لأجل طفلتك‬ ‫- نعم وقد خسرت‬
‫أنت من نسب أصيل يا "دايفيد"‬ ‫فأمك كانت من الأشراف‬
‫حرص أبواك على سلامتك لسبب‬
‫فقد حمياك لتكون قائداً في يوم من الأيام‬
‫تركت أمك هدية لك‬
‫هذا لطف منك، لكنني لا أهوى الحلي‬
‫الخاتم ليس هو الهدية‬
‫الهدية في داخل الخاتم‬
‫محبة أم‬
‫قطرة من دمها‬
‫قد تساعدك لتتخذ قرارك‬
‫أتيت في الوقت المناسب. تعالي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "فاليسا"، أي المكان الوسطي‬
‫- هل هي ميتة؟‬ ‫- لا‬
‫بل هي...‬
‫...تنتقل، فقد تناولت سماً ينقلها‬ ‫إلى العالم المقدس‬
‫وحين تعود سترى هذا العالم بمنظار مختلف‬
‫لا أفهم ما هذا‬
‫نعرف من وقت طويل أن هذا العالم‬ ‫ليس الوحيد‬
‫حين جلبني أبي إلى هنا أول مرة...‬
‫...خامرني نفس إحساسك...‬
‫...لكنني زرت مذاك العالم المقدس‬ ‫عدة مرات‬
‫عيناي تريان أعماق أشياء كثيرة‬
‫- وأنا أرى الكثير عنك‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أرى أنك أحببت مستذئباً وقتلت شيخاً...‬
‫- ...وولدت--‬ ‫- توقفي‬
‫أرى أنك خسرت ابنتك...‬
‫...وأرى كم تتألمين في أعماقك‬ ‫من جراء ذلك‬
‫إنها طفلة مميزة، وستخاض معارك كثيرة...‬
‫...وتُخسر بسببها‬
‫- ماذا ترين أيضاً؟‬ ‫- أرى ظلمة تمسنا جميعاً‬
‫إن أردت صون حياتها...‬
‫...فعليك أن تمري بما لم يمر به...‬
‫...أي محارب آخر مشهور مثلك‬
‫كفاني ما رأيته من حروب...‬
‫...ومن قتل‬
‫- لم أعد أحتمل‬ ‫- ستشعرين بسلام حقيقي هنا‬
‫فهو يتغلغل في جسمك ويهدئ روحك‬
‫أخبريني عن العالم المقدس‬
‫الماء هو السبيل‬
‫"أميليا"!‬
‫أدعو ابننا "دايفيد"‬
‫"دايفيد"‬
‫ذات يوم ستفهم‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫مستذئبون! اقرعوا الجرس! أغلقوا الأبواب!‬
‫تحركوا!‬
‫ما إن تكلمت عن السلام حتى تبعتك‬ ‫الحرب إلى هنا‬
‫احمِ قومك. سأبحث عن "دايفيد"‬
‫- يجب أن نهرّبك‬ ‫- لا، فنحن من دلّ المستذئبين على هنا‬
‫لا يمكننا تركهم يموتون‬
‫اهربي!‬
‫من هنا‬
‫استدر حول ذلك الجانب‬
‫ها هي‬
‫أيها الطفيلي! اقتلني فحسب‬
‫"ماريوس"‬
‫أخيراً‬
‫إلى يمينك!‬
‫توقعت أن تكوني أقوى‬
‫أخبريني أين ابنتك‬
‫لا أعرف‬
‫"سيلين"‬
‫لا أريد إلا دمها‬
‫هي وحدها تنهي هذه الحرب‬
‫أقطع لك وعداً...‬
‫...أنها لن تموت‬
‫ماذا أنت؟‬
‫أخبريه عن مكانها لتنتهي هذه المجازر‬ ‫إلى الأبد‬
‫لا أعرف‬
‫أنت تكذبين‬
‫لقد رحلوا‬
‫"مايكل"‬
‫لقد حررتك‬
‫انظر إلى العينين‬
‫من أنا؟ هل تعرفين من أنا؟‬
‫- ابنتي‬ ‫- لا أريدك‬
‫لا تبحثي عني‬
‫إنها تقول الصدق‬
‫إنها لا تعرف‬
‫قد حانت ساعتي‬
‫إنهم ينسحبون‬
‫الوقت يداهمني‬
‫يجب أن نهاجم العشيرة الشرقية حالاً‬
‫تعرفين ما عليك فعله‬
‫الماء هو السبيل‬
‫"سيلين"‬
‫نعمّا اليوم...‬
‫...حين ينقضي‬
‫نعمّا الجليد...‬
‫...حين يتماسك‬
‫نعمّا السيف...‬
‫...حين يقتل‬
‫نعمّا الحياة...‬
‫...حين تعاش‬
‫حان الوقت‬
‫السلطة‬
‫كم هي مغوية ببساطتها!‬
‫إما أن تحظى بها كلها أو لا تحظى بشيء‬
‫هذا مذهل‬
‫الماء هو السبيل‬
‫يجب أن تبقى هنا، "دايفيد"‬
‫اجعل المكان بيتاً لك‬
‫"ماريوس" يتجه شرقاً،‬ ‫ولا شيء يردعه الآن‬
‫وشعبي محاط بالأعداء من كل جانب‬
‫كيف أبقى هنا وأعيش بينما هم يموتون؟‬
‫إنهم بحاجة لقائد‬
‫البوابة مغلقة‬
‫المحيط آمن‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫- البوابة الشرقية آمنة‬ ‫- البوابة الغربية آمنة‬
‫بدء مسح المحيط‬
‫تعطيل النظام الأمني‬
‫الدخول مسموح‬
‫أية أخبار تحملينها؟‬
‫مجزرة!‬
‫هاجم المستذئبون حصن "فار دور"‬
‫المستذئبون في الشمال‬
‫اقتحموا العشيرة الشمالية على حين غفلة‬
‫- مات عشرات مصاصي الدماء‬ ‫- هل كانت "سيلينا" بينهم؟‬
‫لقد ماتت. قتلها "ماريوس" نفسه‬
‫المشاكل تتبع "سيلينا" أينما ذهبت‬
‫- و"دايفيد"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ليتني وصلت قبلاً.‬ ‫لربما تمكنت من المساعدة‬
‫قدمت المساعدة بطرق كثيرة جداً‬
‫فقد فعلت ما أملته وخططت له،‬ ‫لا بل أكثر‬
‫المعلومات مصدر قوة‬
‫وأنا أجمعها بكل شغف‬
‫شكراً لأخذك "ماريوس"‬ ‫إلى العشيرة الشمالية‬
‫عشيقك المستذئب...‬
‫...مبتهج دون شك بنجاحه المؤقت‬
‫خلتني لا أعرف‬
‫يا لك من غبية!‬
‫تحذير الفجر: ٦٠ ثانية قبل شروق الشمس‬
‫أهلك المستذئبون عشيرة بكاملها‬
‫الاختباء خلف هذه الجدران‬ ‫إنما هو لمصلحتهم‬
‫لا يمكننا مقاتلة "ماريوس"‬
‫هل نتوارى خلف هذه الجدران‬ ‫ليقتلنا واحداً تلو الآخر؟‬
‫أوقفي تعليقاتك الخبيثة، "سميرا"‬
‫صمدت هذه العشيرة ١٥ قرناً‬ ‫وستصمد ١٥ أخرى‬
‫كنت آمل أن تظهر القوة...‬
‫...مع أني كنت سأكتفي بإظهارك الأهلية‬
‫ولكن كنت مخطئة‬
‫ما هذا الذي تفعلينه؟‬
‫إن عجز المجلس عن اتخاذ إجراء،‬ ‫فمن واجبي فعل ذلك‬
‫أنت معفون فوراً من مسؤولياتكم‬ ‫كأعضاء في المجلس‬
‫ها قد عاد الخائن‬
‫بكل وقاحة تأتي إلى هنا‬
‫سأجعلك تدفعين الثمن يا "سميرا"‬
‫"ماريوس" وجيشه في طريقهم إلى هنا‬
‫- جئت لإنقاذ شعبي‬ ‫- شعبك؟‬
‫اقتله. اقتله.‬
‫تطمحين لتكوني حامية سلالتك...‬
‫...مع ذلك تقتلين شعبك طمعاً بالسلطة.‬ ‫كل هذا سينتهي الآن‬
‫أنا "دايفيد" ابن الشريفة الكبيرة "أميليا"‬
‫وأنا الوارث الشرعي لهذه العشيرة‬
‫لم يكن لدى "أميليا" ابن‬
‫توقعت أن يتقدم أحد ويشكك في مزاعمي‬
‫للمجلس‬
‫"أميليا"‬
‫مزاعمه صحيحة‬
‫"دايفيد" هو آخر أصيلي النسب‬
‫لا يهم. نحن أكثر منكم عدداً وعتاداً‬
‫لم تتغير أوامري لك يا "فارغا". اقتله‬
‫- قلت "اقتله"‬ ‫- لا‬
‫- أقسمت على خدمتي‬ ‫- بل على حماية قائد العشيرة‬
‫حدث اختراق‬
‫- تشغيل النظام الأمني‬ ‫- المستذئبون. لقد وصلوا‬
‫احبسها إلى أن يحاكمها المجلس‬
‫ومع ذلك ستقع الحرب التي أرادتها‬
‫"فارغا"، ما زال باب الصفح مفتوحاً‬
‫سدوا فمها أيضاً!‬
‫هيا أبعدوا هذه الشاحنة!‬
‫انتبهوا للزوايا!‬
‫هيا بنا!‬
‫ثلاثة أخرى‬
‫الزموا مواقعكم‬
‫- على السلّم!‬ ‫- احذر خلفك!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- انسحبوا!‬
‫خلف الدرابزين!‬
‫اقتلوهم!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫امنعوهم من التقدم!‬
‫تباً!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫احتموا من الضوء!‬
‫اهربوا!‬
‫تحركوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫مستحيل!‬
‫- رأيتك ميتة‬ ‫- أنا هنا‬
‫جلبت مساندة‬
‫عددهم كبير جداً‬
‫سبق أن قتلتك‬
‫"ماريوس"!‬
‫- "ماريوس"‬ ‫- أرجوك‬
‫ليت أباك كان حياً ليرى هذا‬
‫حلمه السخيف بأن تحكم هذه العشيرة...‬
‫...سيكون السبب بمقتلك‬
‫أخطأتني‬
‫نجح الأمر‬
‫- أنا منكم‬ ‫- لا!‬
‫أنت قتلت "مايكل"‬
‫هذا آخر ما تبقى منه‬
‫أنت من العائلة ولم يبقَ لي إلا أنت‬
‫ألا تعرفين من أكون؟‬
‫زعيمكم قد مات‬
‫خذوا جرحاكم وارحلوا‬
‫ارحلوا!‬
‫خضنا أشرس معاركنا في أحلك وقت‬
‫بعد قرون من الحرب بين مصاصي الدماء‬ ‫والمستذئبين...‬
‫...قد ننعم أخيراً بفترة سلام‬
‫علينا من جديد أن نعتني بجرحانا...‬
‫...وأن نكرم موتانا‬
‫يجب أن تتحد عشيرتانا الأخيرتان‬ ‫وتتقوى...‬
‫...لتندمل جراحهما وتنبعثا من رمادهما‬
‫اكتملت دائرة حياتي‬
‫كنت منبوذة، والآن قد صرت‬ ‫من الشيوخ الثلاثة‬
‫من مطارَدة إلى صاحبة أرفع مقام‬
‫عشت ألف سنة‬
‫وقد أعيش ألفاً أخرى‬
‫أو قد أموت غداً‬
‫غير أني لم أعد أخشى الموت...‬
‫...فقد ذقت الموت مرة‬
‫ولدت مجدداً ورأت عيناي‬ ‫العالم المقدس...‬
‫...والوعد المنتظر‬
‫لا توجد بداية‬
‫لا توجد نهاية‬
‫هناك فقط انتقال‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬