‫هيا. ارحل عن هنا.‬
‫ارحل!‬
‫يقولون كلّما كان هدفك عاليًا...‬
‫كان سقوطك قويًا.‬
‫تبًا لك يا "إيدي كيم".‬
‫وانظر إلى حالك الآن يا سيدي المدّعي العام.‬
‫لم تعد في مكانة عالية.‬
‫تلك لفتة نبيلة.‬
‫سأحرص على إخبار ابنك بكل شيء.‬
‫سبب نشأته من دون أب...‬
‫هو لأن والده كان نبيلًا!‬
‫وما بعد ذلك، ربّتني أمي وحدها...‬
‫ولم تصبح نشأتي سيئة.‬
‫نظّفوا هذه الفوضى.‬
‫سأعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫واعثروا على ذلك الفتى!‬
‫أنا "مي جونغ لي" مباشرةً‬ ‫من منطقة "كيانا بوينت".‬
‫لا تزال التفاصيل غامضة‬ ‫في حادث القتل الوحشي أمس‬
‫لمدّعي "لوس أنجلوس" العام "دانيل هايز"،‬ ‫الذي كان يقضي عطلته في "هاواي".‬
‫ذيع صيت "هايز" في الأخبار مؤخرًا‬
‫بسبب ملاحقته للمجرم سيئ السمعة‬ ‫"إدوارد كيم".‬
‫أصدر ممثلو السيد "كيم" بيانًا‬
‫يعبّر عن تعازيهم لأسرة "هايز"‬ ‫ويدّعون عدم مشاركته مطلقًا‬
‫فيما يسمونه "فعل عنيف شنيع".‬
‫الملحمة المستمرة للتحقيق الجنائي‬
‫عن السيد "كيم" تشمل تهم قتل وابتزاز‬
‫وفساد شرطة على أعلى المستويات،‬
‫سواء هنا في "هاواي" أو على البرّ الرئيسي.‬
‫شكرًا لك يا "مي جونغ".‬
‫سنحرص على التحقق من كل المستجدات‬ ‫حين توفّرها.‬
‫افعل ما أقول، وستعيش.‬
‫ابق قريبًا من هذا الحائط ولا تصدر أي صوت.‬
‫هيا! من هنا!‬
‫السيارة السوداء! هيا!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫أنت شهدت جريمة قتل ولم تخبر أحدًا.‬
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟‬
‫قالت الأخبار إنهم فاسدون،‬ ‫لذا ظننت أنهم متورطون في الأمر.‬
‫أنت فتى ذكي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا العميل "نيفل فلين"، من الـ"إف بي آي".‬
‫سُررت بمقابلتك يا "شون".‬
‫"(هونولولو)، (هاواي)،‬ ‫مبنى فيدرالي تابع لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "شون"،‬
‫سئمت كل هذا الهراء الذي تقوله.‬
‫نعرف أنك كنت حاضرًا، فبصماتك في كل مكان.‬
‫لذا توقف عن التقليل من ذكائي.‬
‫أنت شهدت جريمة، فتتحمّل مسؤولية الشهادة.‬
‫اسمع يا "شون".‬
‫أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة،‬
‫لذا فأنا أعرف كل حيل الاستجوابات.‬
‫الشرطي الطيب والشرير،‬
‫علم النفس العكسي،‬ ‫مسابقات التحديق، التهديدات.‬
‫اذكر ما تريد، فقد فعلتها من قبل.‬
‫لم لا ندعنا من كل ذلك الهراء،‬
‫ونوفّر على أنفسنا تفاقم الأمور‬ ‫والكثير من الوقت،‬
‫الذي ينفد بالفعل،‬
‫وسأخبرك بالحقيقة؟‬
‫الحقيقة هي، أنا لست قلقًا عليك إن شهدت.‬
‫لكنني سأقلق عليك إن لم تشهد.‬
‫ماذا إن لم أره بوضوح؟ ما كنت...‬
‫ماذا قلت لك عن توفير تفاقم الأمور والوقت؟‬
‫إنه يعرف هويتك!‬
‫لذلك حضر هؤلاء الناس إلى منزلك‬ ‫محاولين قتلك.‬
‫وتأكد من ذلك تمامًا، سيقتلك "إيدي كيم"...‬
‫إن سمحت له.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫كنت أخطط لرحلة ركوب الأمواج في "بالي".‬
‫الآن...‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأنني ليس لديّ أي خيار...‬
‫لا. بل لديك خيارات.‬
‫لديك الكثير منها،‬
‫لكن لا يوجد سوى خيار واحد صحيح.‬
‫رافقنا إلى "لوس أنجلوس"، واشهد ضده،‬
‫وتسبب في سجنه مدى الحياة.‬
‫سأخبرك بشيء، اجلس هنا وفكّر في الأمر.‬
‫وأعلمنا بقرارك. سننتظرك في الخارج.‬
‫"مطار (هونولولو) الدولي"‬
‫هل لديك أي طلبات لرحلتك الأخيرة؟‬
‫في الواقع، ما تريده أي مضيفة طيران.‬
‫ركّاب لا يحتاجون إلى خدمة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا جدًا.‬
‫حسنًا يا آنسات.‬
‫"تروي"، "ليروي"، اسمحا لي بالتوقيع لهنّ.‬
‫اسمحا لي بالتوقيع.‬ ‫أعطني ذلك القلم يا بني.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ تفضلي.‬
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي. حسنًا.‬
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬ ‫- يمكنك الحصول على أكثر من ذلك.‬
‫أجل، بلا شك. سأوقع هنا خصيصًا من أجلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنك تدغدغني.‬
‫- اعتني بنفسك، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنك التوقيع على هذا من فضلك؟‬ ‫- أجل، بلا شك أيها الصغير.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شجّع السود.‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، فليبارككم الرب. عليّ الرحيل عن هنا‬
‫واللحاق بتلك الرحلة. اعتنوا بأنفسكم جميعًا‬ ‫واشتروا الألبوم القادم.‬
‫- لا نطيق الانتظار!‬ ‫- أجل، لا شك.‬
‫اسمعا، يجب أن نتأكد‬ ‫أن لدينا المزيد من هذا.‬
‫- انظر إلى "هاوارد هيوز" موسيقى الراب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قال، "أتصدّق هذه الملابس الرثّة؟"‬
‫- هذه الملابس هنا.‬ ‫- بحقكما.‬
‫أنتما تعبثان بالقمصان والقبعات.‬
‫بل يجب أن تحمياني.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت محق، سأحميك.‬
‫سيداتي سادتي، رحلة "ساوث باسيفك" رقم 121‬
‫- ستتأخر نصف ساعة.‬ ‫- بحقكم!‬
‫نعتذر عن هذا الإزعاج‬
‫وسنبدأ في عملية صعود الركاب في أسرع وقت.‬
‫ستكون رحلة ممتعة.‬
‫5 ساعات.‬
‫أتعرفين من سيعمل اليوم؟‬ ‫لم تصلني قائمة الطاقم.‬
‫ليس عندي أدنى فكرة.‬
‫رباه. ها هي آتية!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫"كلاير"، لا تتركينا.‬
‫العالم لا يحتاج إلى محامية أخرى.‬
‫كيف تتركين كل هذا؟‬
‫- سيكون رحيلي صعبًا.‬ ‫- أيمكنك أن تأخذيني معك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أيمكننا طلب "برونو" من "سيمبلي كوربورات"؟‬
‫أقصد بصيغة الجمع أنت.‬
‫لا، ليس كل السائقين متماثلين.‬ ‫ذلك هو المغزى.‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو شخص يثرثر‬
‫عن الطقس طوال الطريق إلى المنزل.‬ ‫أحضري "برونو".‬
‫"ماري كيت"، اصمتي.‬
‫آسفة، إنها تتوتر بسبب الطيران.‬
‫لا بأس. أفهم ذلك.‬
‫أتظنين أنها قد تحتاج إلى مهدئ "زاناكس"؟‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل.‬
‫أتلك طائرتنا؟‬
‫لا، كل شرطي في "هونولولو" يظن أنها كذلك.‬
‫هيا، اهدأ.‬
‫يرافق "إف بي آي" شخص ما إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫لقد أخذوا الدرجة الأولى بأكملها.‬
‫هل مسموح لهم بفعل ذلك؟‬
‫من الواضح أن البند 108 من قانون‬ ‫إدارة الطيران الفيدرالية ينص على،‬
‫"إن لزم الأمر، فيمكنهم فعل ما يريدون."‬
‫من سيخبر ركّاب الدرجة الأولى‬ ‫أن درجتهم خُفّضت إلى الاقتصادية؟‬
‫ستكونين أنت يا فتاة.‬
‫طائرة "121 ساوث باسيفك".‬
‫رباه.‬
‫كنت آمل أن تكوني المضيفة في هذه الرحلة.‬
‫تبدين جميلة جدًا هذه الأمسية.‬
‫أحب حين تحطّ من قدري يا "ريك".‬
‫من دواعي سروري. عليّ قيادة طائرة كبيرة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا "ريك".‬
‫أليس رقيقًا؟‬
‫نعم يا سيدي. أبلل الزهور بها.‬
‫سيجعل الـ"فيرومون" هذه الثعابين مهتاجة.‬
‫"دوك".‬
‫اتركه يا "دوك".‬
‫- آنساتي.‬ ‫- مرحبًا بك على متن الطائرة...‬
‫أيها "العميل (فلين)".‬
‫سيداتي سادتي، هذا هو النداء الأخير‬
‫- لرحلة "ساوث باسيفك" 121...‬ ‫- مرحبًا. شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا، ستخرّب شعري.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫الدرجة الأولى محجوزة بالكامل مسبقًا.‬
‫لكن ثمة مكان لك لتستريح‬ ‫في الدرجة الاقتصادية،‬
‫حيث أقل من نصفها ممتلئ. بسبب الإزعاج،‬
‫نقدّم لك قسيمة سفر مجانية صالحة لأي رحلة‬ ‫على متن "ساوث باسيفك آير".‬
‫لن تساعدني قسيمة السفر في حضور اجتماعي‬ ‫في موعده، صحيح؟‬
‫سيدي، أنا متأكدة أن الدرجة الاقتصادية‬ ‫ستصل إلى "لوس أنجلوس"‬
‫في نفس وقت الدرجة الأولى.‬
‫يا لك من مضحكة!‬
‫هل تأتي عضوية مكافآتي الممتازة‬ ‫مع بعض السخرية،‬
‫أم يجب أن أتحدث مع مشرفك يا "كلاير"؟‬
‫حرى أن تكون هذه مسألة أمن قومي.‬
‫هل سمعت للتو أنه لا يوجد درجة أولى؟‬
‫أخشى أنه ليس متاحًا سوى الدرجة الاقتصادية.‬
‫الدرجة الاقتصادية؟ هل هي آمنة؟‬
‫أجل، إنها آمنة.‬
‫لم أركب في الدرجة الأولى من قبل.‬
‫أترى؟ تتحسّن الأمور بالفعل.‬
‫منذ متى أنت والسيد الذي يتحلّى بشخصية قوية‬ ‫تعملان معًا؟‬
‫5 سنوات، وزواج غير ناجح لكل منا.‬
‫إنه أقوى شخص قابلته في حياتي.‬
‫أجل، ذلك نحن. السحر والمجد.‬
‫"فلين"،‬
‫سيوصّلنا النقيب بـ"هاريس"‬ ‫ليتولى أمرنا أثناء الرحلة.‬
‫"(لوس أنجلوس)، مبنى فيدرالي"‬
‫العميل الخاص "هاريس".‬
‫"هاريس"، كيف تسير الترقية الجديدة؟‬
‫- أحبها.‬ ‫- تسرّعت في إجابتك.‬
‫- أتود الإجابة مرة أخرى؟‬ ‫- لا، أنا جاد يا رجل.‬
‫لم أعد أُصاب بصداع بسبب الطعام السريع‬
‫بعد عملية مراقبة طوال الليل.‬
‫في الواقع، أقضي ليال في السرير مع زوجتي.‬
‫إنها مثيرة. وأطفالي، انس أمرهم.‬ ‫إنهم مجرد أطفال.‬
‫فأنا أقضي كل دقيقة وأنا مستيقظ معهم.‬
‫إنهم ممتعون.‬
‫بحقك، أنا من تتحدث معه.‬
‫تعرف أنك تشتاق إليه،‬ ‫تشتاق إلى العمل الميداني.‬
‫أنت تشعر بالملل بشدة.‬
‫فيم تهدر وقتك حقًا؟‬
‫- أتصفح الإنترنت.‬ ‫- الفيديوهات الإباحية بلا شك.‬
‫لا، بل "إي باي" يا صديقي الساخر.‬
‫أنا في منتصف حرب مزايدة‬ ‫مع ذلك الفتى الأحمق من "آيوا"‬
‫على هذا الملصق الأسود المخملي‬ ‫لـ"باميلا أندرسون".‬
‫عمليًا، إنه ليس إباحيًا.‬
‫كيف يسير أمر "إيدي كيم"؟‬
‫لا تقلق بشأنه. لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫لا، لديّ 3 فرق تتابعه، لذا لن يتحرك.‬
‫حسنًا، أراك عند الوصول.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫تحدث الحوادث.‬
‫أتظن أنني لم أستنفد كل الخيارات الأخرى؟‬
‫لقد رآني!‬
‫مقعدك من هذا الممر على اليسار.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- انظري لهذا الطفل.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جميل.‬
‫- ابتسمي.‬ ‫- أولًا، يجعلوني أجلس في الدرجة الاقتصادية‬
‫ثم يضعون كلبًا غريبًا بجانبي.‬ ‫ما التالي بحق السماء؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫حسنًا.‬
‫عظيم.‬
‫هل توجد مشكلة يا سيدي؟‬
‫عجبًا، ما رأيك؟‬
‫أيمكنك جعل تلك الكلبة الحمقاء تصمت؟‬
‫لا تقلقي يا "ماري كيت".‬ ‫لا يمكن أن تؤذيك زراعة شعره.‬
‫كلبة لعينة ودرجة اقتصادية لعينة‬ ‫وكذلك الأمريكان!‬
‫آسفة حقًا لما حدث بشأن الدرجة الأولى.‬ ‫دعوني أرى إن كان بإمكاني مساعدتكم...‬
‫أيمكنك أن تعلمها ألا تلمسني يا بني؟‬
‫من فضلك لا تلمسي الرجل.‬
‫إنه لا يحب اللمس. سنجد مقاعدنا بأنفسنا.‬
‫آسفة. إليكم بعض القسائم.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبدو الدرجة الاقتصادية سيئة.‬
‫يا لك من فتى لعوب!‬
‫تفقدا هذا.‬
‫أنت تحبها.‬
‫"مارس الجنس بقوة"‬
‫إن تزوجتما، فربما تنجبان‬
‫أطفالًا أوزانهم 10 كجم.‬
‫أبي، لم لا يمكنك القدوم معنا؟‬
‫ستكون بخير. أراهنك أنك ستستمتع.‬
‫- إنه يتصرف كالأطفال.‬ ‫- "كورتس".‬
‫أنا أعتمد عليك لتؤدي دور الرجل.‬ ‫ماذا يفعل الرجل؟‬
‫- إنه يعتني بعائلته.‬ ‫- أصبت.‬
‫- سيدي.‬ ‫- آسف.‬
‫ستقابلهما زوجتي في "لوس أنجلوس".‬ ‫إنها أول مرة يسافران وحدهما.‬
‫لا بأس. مرحبًا.‬
‫- هل أخبرك بسر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خمّن من على متن الطائرة؟‬ ‫- من؟‬
‫"ثري جيز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يمكنكما لقائه.‬
‫هيا يا "تومي".‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫نود الترحيب بكم على متن‬ ‫"ساوث باسيفك آيرلاينز"‬
‫الرحلة رقم 121‬
‫حيث خدمة من دون توقف‬ ‫من "هونولولو" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫في الوقت الحالي، أود انتباهكم الكامل،‬
‫حيث يوضّح مضيفو الرحلة‬
‫ميزات السلامة لهذه الطائرة.‬
‫حين تضيء علامة حزام الأمان،‬ ‫عليكم ربط حزام الأمان.‬
‫ثمة العديد من مخارج الطوارئ على الطائرة،‬
‫تقع في القسم الأمامي والخلفي‬ ‫وعند الجناحين.‬
‫في حالة تخفيف الضغط،‬
‫سيسقط قناع الأكسجين تلقائيًا‬ ‫من مقصورة صغيرة أعلى مقعدكم.‬
‫لبدء تدفق الأكسجين،‬
‫اسحبوا القناع نحوكم،‬ ‫وضعوه بثبات على أنفكم وفمكم،‬
‫ضعوا الشريط المرن وراء رؤوسكم،‬ ‫وتنفّسوا بشكل طبيعي.‬
‫توجد سترة النجاة في حقيبة تحت مقاعدكم.‬
‫هكذا تلبسونها.‬
‫ضعوها من فوق رؤوسكم‬ ‫واربطوا الحزام على خصركم،‬
‫واضبطوها حيث تكون مريحة من الأمام.‬
‫العبث بأجهزة الكشف عن الدخان‬ ‫أو تعطيلها أو تدميرها‬
‫في المراحيض يحظره القانون.‬
‫نتمنى لكم رحلة ممتعة.‬
‫يبيّن الرادار طقسًا سيئًا أمامنا.‬
‫يمكن أن نمر ببضعة مطبّات هوائية،‬
‫لكننا سنكون أعلى معظمها. إذا أردتم أي شيء،‬
‫قوموا بمناداة أي شخص‬ ‫من هؤلاء المضيفين الرائعين‬
‫وسيعتنون بكم. شكرًا لكم.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا "تيفاني".‬
‫مرحبًا يا "تيفاني". أنا "شون".‬
‫إذًا، أتمانع إن...‬
‫سألتك عما فعلته؟‬
‫أنا؟ لم أفعل شيئًا.‬
‫بل ما يجب أن أفعله.‬
‫هل سمعت عن "إيدي كيم" من قبل؟‬
‫ومن لم يسمع عنه؟‬
‫كنت أشاهد أحد برامج الجريمة،‬
‫تلك التي يعيدون تمثيلها فيها،‬
‫حيث عذّب هذا الرجل الذي كان يشهد ضده‬
‫حيث خلع عينيه ثم أطعمه لبعض الخنازير.‬
‫أمور بشعة جدًا.‬
‫أجل، ذلك الرجل لا يمزح.‬
‫إذًا، ماذا عليك أن تفعل...‬
‫أنا شاهد ادّعاء.‬
‫أجل.‬
‫ذلك...‬
‫مثير جدًا.‬
‫"الارتفاع"‬
‫سأشتاق إلى رحلات الطيران الليلية هذه.‬
‫أحب الركّاب أكثير بكثير حين يفقدون وعيهم.‬
‫وسأشتاق إليك أيضًا.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنني الحصول على شراب "جين" و"تونيك"؟‬ ‫- سأعود به على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫أكنت تأخذ إجازة في "هاواي"؟‬
‫ليس حقًا.‬ ‫بل كنت هناك من أجل مسابقة "كيك بوكسينغ".‬
‫رباه. أنت لاعب "كيك بوكسينغ"؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد أخذت درس "كيك بوكسينغ" مع "لوني"،‬ ‫في "ماليبو فيتنس".‬
‫- تمارين قلب رائعة.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫أذهب أنا وحبيبتي يوميّ الثلاثاء والخميس.‬
‫أجل، حبيبتك. صحيح.‬
‫مهلًا. شاهد هذا.‬
‫بحقك، على رسلك يا صاح. هل أنت بخير؟‬
‫ابن...‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫أيمكنك النظر حولك؟ انظري في أرجاء الطائرة.‬
‫كيف لا يوجد أناس كثر على متن هذه الرحلة؟‬
‫لا يمكنني فهم ذلك.‬
‫عزيزي، لأنها رحلة ليلية تؤرق العيون.‬
‫حسنًا.‬
‫- آسفة يا عزيزي.‬ ‫- لا، أتقبل هذا.‬
‫إن كنت تكره الطيران لهذه الدرجة،‬
‫لماذا جعلتني أختار "هاواي" لشهر العسل؟‬
‫لأنها حيث أردت الذهاب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- "بالي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت مسبقًا إنك تريد الذهاب إلى "بالي".‬
‫إنه مكان جميل جدًا. ذهبت إلى هناك من قبل.‬
‫أتركب الأمواج؟ لا تبدو كراكب أمواج.‬
‫- لا أقصد إهانتك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫وجرّبتها. قلت لنفسي لماذا أقضي‬ ‫الكثير من الوقت في المحيط‬
‫بينما في إمكاني الاستلقاء على الشاطئ‬ ‫وإبداء الإعجاب بكل الحسناوات،‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تتمكن من الوقوف على لوحك، صحيح؟‬ ‫- لا. كنت أسقط في كل مرة.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، أنا أحرّك ساقيّ فحسب.‬
‫الطائرة كبيرة، وثمة أماكن كثيرة لتفعل ذلك.‬
‫تقصدين الكثير من الأماكن الأخرى غير هنا.‬
‫هل ارتكبت خطأً؟‬
‫عمليًا، لا.‬
‫لكن ربما المرة القادمة،‬ ‫يمكن لجماعتكم أن يعلمونا‬
‫قبل أن تستحوذوا على الطائرة.‬
‫جماعتنا؟‬
‫لا. أنا...‬
‫لا عليك. أنا أمزح.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئًا أو...‬
‫لا، أنا بخير. تظاهري وكأنني لست هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه "ماري كيت".‬
‫- أجل، إنها جميلة.‬ ‫- وأنا "مرسيدس".‬
‫- مثل السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها تحبك.‬
‫- أجل، ذلك رائع.‬ ‫- رحّبي به.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أجل، أنا...‬
‫- أتحاول سرقة كلبتي؟‬ ‫- صدّقيني، لا أريد الكلبة.‬
‫أنا أمازحك. أعرف من أنت.‬
‫- أعرف أنك تعرفينني.‬ ‫- "ثري جيز".‬
‫حسنًا، "بوتي غو ثامب".‬
‫- أجل، ارتطمت مؤخرتي فعلًا.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫كلبتك. لا بأس.‬
‫- أجل، أنا أحب...‬ ‫- قبلة صغيرة.‬
‫أجل، أحب الكلاب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضل.‬
‫- هيا، اخرج.‬ ‫- أسرع.‬
‫كما ترين، في نهاية اليوم،‬ ‫العمل في مجال الموسيقى مجرد عمل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. كما كنت أقول،‬
‫أنا على وشك الارتقاء بالموسيقى والعمل‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫أتفهمين قصدي؟ ذلك حين يصبح التطور ثورة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫تبًا لهم.‬
‫أقوى.‬
‫"مشغول، ادفعوا"‬
‫يمارسان الجنس.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫هذا الفتى بارع حقًا.‬
‫ربما ليس بتلك البراعة.‬
‫لقد فقدنا إلكترونيات الطيران.‬
‫أخطر مطار "لوس أنجلوس".‬
‫مطار "لوس أنجلوس" الدولي،‬ ‫طائرة "هولا 121"،‬
‫النجدة.‬
‫نحن على بعد 2780 كلم‬ ‫جنوب غرب "لوس أنجلوس".‬
‫أكرر، النجدة،‬ ‫لقد فقدنا إلكترونيات الطيران.‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة،‬ ‫معكم برج مراقبة "لوس أنجلوس".‬
‫حددنا حالتكم الطارئة. لكم الأولوية.‬
‫حسنًا، أعطني الدليل. تول أنت القيادة.‬
‫توليت القيادة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫كيف حال قضيبي؟‬
‫تبًا!‬
‫أيها اللعين! ابتعد عن قضيبي!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫لأن الحفاظ على مظهرك المثير‬ ‫جزء من العمل أيضًا.‬
‫وإن كنت لا تمانعين قولي،‬
‫يبدو أنك تحافظين على مظهرك المثير‬ ‫بشكل جيد جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل قمت بالتمثيل من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أريدك أن تمثّلي‬ ‫في أحد فيديوهات حفلاتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تلبسين رداء سباحة...‬
‫- معذرةً، إنها جائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكنني إيجاد أي شيء هنا.‬
‫تقول طبيبتها إنها مصابة‬ ‫باضطراب ثنائي القطب.‬
‫كدت أفوز في المستوى الأخير.‬
‫يا رجل، هل تلعب ألعاب الفيديو،‬
‫أم ألعاب الفيديو هي التي تلعب بك؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وجدتها.‬
‫سيدي، أؤكد لك، لا توجد رائحة غريبة.‬
‫ربما لديك حساسية من الزهور.‬
‫سآخذها منكما.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك يا آنستي.‬
‫أعندك فكرة كم سيستمر هذا الاضطراب؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأذهب وأسأل الطيّار.‬
‫تبًا يا "ريك"، ثمة دخان.‬
‫ربما حدث قوس كهربائي‬ ‫في إلكترونيات الطيران.‬
‫كم تبقى من الوقت حتى نصعد... ماذا حدث؟‬
‫فقدنا لوحة الطيران.‬
‫عليّ إعادة تعيين القواطع.‬
‫- أبقها ثابتة يا "ريك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا أيها الطيّار، إنها تعود!‬
‫أحسنت أيها الكهل، عدنا إلى العمل...‬
‫أيها الطيّار!‬
‫- "ريك"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حدث شيء ما للطيّار!‬
‫حسنًا. أنا آت.‬
‫رباه.‬
‫- أرأيت ما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫أيها الطيّار؟‬
‫أظن أنه أُصيب بأزمة قلبية.‬
‫أيها العميلان "فلين" و"ساندرز"،‬ ‫أيمكنني التحدث معكما للحظة؟‬
‫كنت أطير مع ذلك الرجل منذ 10 سنوات.‬
‫لنعد.‬
‫نحن في منتصف المسافة.‬ ‫سيتطلب الأمر وقتًا للعودة إلى "هونولولو"‬
‫أكثر من الذهاب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫احرصوا على ارتداء الجميع لأحزمة الأمان.‬
‫برج مراقبة مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫معكم "هولا 121"، النجدة،‬
‫أُصيب الطيّار الرئيس بأزمة قلبية مميتة.‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫يطلب منكم الطيّار الالتزام بمقاعدكم‬
‫وربط أحزمة الأمان. شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫فكّرا في الأمر وكأنها جولة‬ ‫في الـ"أفعوانية". أتحبانها؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫ولا أنا أيضًا. تجعلني أشعر بدوار دومًا.‬
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله.‬
‫ستغمضان عينيكما وعدّا ببطء إلى 10.‬
‫وحين تفتحانها،‬
‫اصنعا أكثر وجه مضحك لأحدكما الآخر.‬
‫ومن يضحك أولًا يخسر.‬
‫اتفقنا؟ من يحقق 3 من أصل 5 يفوز.‬
‫وسأعود لأعرف من الفائز.‬
‫1، 2، 3...‬
‫- سيدي، اربط حزام الأمان من فضلك.‬ ‫- أجل. عظيم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه!‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأذهب أنا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ إنها ثعابين!‬
‫"ريك"، لماذا أسقطت أقنعة الأكسجين؟‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لن تصدّقي ما خرج من لوحة أجهزة القياس.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫ثعبان لعين يا عزيزتي.‬
‫"جون"! ابق هنا!‬
‫"فلين"!‬
‫أنا أعاني...‬
‫من رهاب الثعابين. أخاف منها.‬
‫تعالي! "ماري كيت"، اجلسي!‬
‫كلبة سيئة.‬
‫اذهبوا إلى الأمام، لا ثعابين هنا!‬ ‫إنها آمنة!‬
‫الجميع، تحركوا إلى الأمام!‬
‫بحذر!‬
‫تعال.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ابن العاهرة!‬
‫ابتعدي عن الطريق يا جدتي!‬
‫ماذا... تبًا!‬
‫رباه، النجدة!‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫من الفائز الآن أيها الوغد؟‬
‫عليكما حمايتي!‬
‫إلى الأمام، هيا. علينا الوصول إلى هناك!‬
‫امسك طاولة!‬
‫اضرب ذلك!‬
‫أيها الوغد! هيا!‬
‫تحركوا!‬
‫تبًا!‬
‫أبعد الثعبان عن مؤخرتي!‬
‫توقف! ثمة ثعبان على مؤخرتك! اثبت!‬
‫- أبعده!‬ ‫- أخرجه!‬
‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫فليصغ الجميع!‬ ‫علينا وضع حاجز بيننا وبين الثعابين!‬
‫أحضروا أي شيء من السقف وتحت المقاعد،‬
‫ولنبن جدارًا. هيا!‬
‫- "كين"! تول أمر هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدوني!‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫سأحملك.‬
‫وسنتحرك إلى الأمام.‬
‫- كلا، لا يمكنني.‬ ‫- ها نحن أولاء! هيا.‬
‫هيا. يمكنك فعلها، هيا!‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- "ماري كيت"!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أريد أن يغلق الجميع أي حجيرة مفتوحة!‬
‫أغلقوها فحسب!‬
‫- لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫- أغلقتها.‬
‫سأغلقها أنا.‬
‫إنه أنا. ما الخطب؟‬
‫- لا يمكنني إيجاد الطفلين.‬ ‫- الطفلان؟‬
‫"تومي" و"كورتس"، إنهما وحدهما.‬
‫- أنتما!‬ ‫- سيدي، لُدغ أخي.‬
‫كان يجب أن أعتني به.‬
‫أنت تعتني به الآن يا عزيزي.‬
‫- هل سيموت؟‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫لكن عليك أن تكون شجاعًا من أجله الآن،‬ ‫اتفقنا؟ حسنًا يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طفلي! أين هو؟‬
‫رباه.‬
‫- طفلي!‬ ‫- احمليه.‬
‫- هيا! أسرعي!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫هيا!‬
‫اعبرا! أسرعا!‬
‫النجدة!‬
‫رباه يا "غريس".‬
‫حسنًا.‬
‫- اسمح لي. سأتولى أمرها.‬ ‫- رباه.‬
‫يجب أن أخبر "ريك".‬
‫أحضروا صندوق الإسعافات الأولية!‬ ‫"غريس"، مهلًا.‬
‫إليك بعض المياه.‬ ‫هيا يا رجل، عليك شرب بعض المياه.‬
‫تنفّس.‬
‫لم نكشف الثعابين‬ ‫لأنها من ذوات الدم البارد.‬
‫هيا.‬
‫"جون"، أصغ إليّ، أنت بخير.‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا "جون"،‬ ‫أنت تعاني من نوبة ذعر.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أنكم تمازحونني!‬
‫بالتوفيق.‬
‫"جون"؟‬
‫ابن...‬
‫علينا التفكير في حل المشكلة.‬
‫حسنًا. أعرف ما عليّ فعله.‬
‫نحن في أنبوبة من الألومنيوم طولها 60 مترًا‬ ‫وعلى ارتفاع 9 كلم في الجو.‬
‫وإن قطع ثعبان صغير لعين‬
‫دائرة إلكترونية أو سلك أو مقبض هيدروليكي‬
‫ستسقط هذه الطائرة أسرع من الحصول‬ ‫على عاهرة تايلندية.‬
‫لذا مهمتي إبلاغ مطار "لوس أنجلوس"‬ ‫بحالتنا السيئة،‬
‫ومن ثم إيجاد طريقة للحفاظ على هذه الطائرة‬ ‫في الجو لمدة ساعتين أخريين.‬
‫فكّر في حل هذه المشكلة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- عليّ النزول.‬
‫عليّ مساعدة الركّاب.‬
‫لا بد أنه يوجد طبيب على متن الطائرة.‬
‫الطبيب "روبرت فوستر"!‬
‫مهلًا، ها هو. الطبيب "روبرت فوستر"،‬
‫الصف 11، المقعد "إتش".‬
‫أجل يا "هاريس".‬
‫مات "ساندرز".‬
‫أتعرف كمّ السيناريوهات اللعينة‬ ‫التي أجريناها؟‬
‫أنا مُحاصر في واحد لم نفكّر فيه.‬
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟‬
‫تمكّن "إيدي كيم" بطريقة ما من ملء الطائرة‬ ‫بالثعابين السامة.‬
‫مهلًا، انتظر. ما هذه الخطة المجنونة؟‬
‫إنه لا يضمن وصول تلك الثعابين إلى "شون".‬
‫أجل، إنه ليس مضطرًا لضمان ذلك‬ ‫إن أسقط الطائرة بأكملها.‬
‫اسمعوا. فليصغ الجميع.‬
‫أريد فريق أزمات في مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫وأريد بيان البضائع لكل شيء‬
‫على رحلة 121 "ساوث باسيفك".‬
‫لا أصدّق قولي هذا.‬
‫أحتاج إلى أفضل خبير ثعابين سامّة‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫وأريد مكالمته أو يكون حاضرًا‬ ‫خلال 20 دقيقة أو أقل.‬
‫هيا! فليفعل أحدكم ذلك!‬
‫أخبر المراقبة ألا يغيب "إيدي كيم"‬ ‫عن نظرهم.‬
‫حسنًا، علينا إخراج السّم بالمصّ.‬
‫- يا رجل، لن أمصّ شيئًا.‬ ‫- حسنًا، سأفعلها أنا.‬
‫ماذا؟ لن تمصّ أي شيء.‬
‫"تروي"! أبعد هذا الرجل عن مؤخرتي!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. شكرًا يا صاح.‬
‫حسنًا يا عزيزي، سيكون كل شيء بخير.‬
‫رباه!‬
‫احملي طفلي من فضلك. توقفي عن فعل ذلك.‬
‫هل لديك زيت زيتون على متن الطائرة؟‬
‫- زيت زيتون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- أجل، وكوب!‬
‫حسنًا.‬
‫حين كنت صغيرة، حين كنا نذهب للسير،‬
‫كنا نحمل دومًا زيت زيتون وموس حاد‬ ‫في حالة إن لدغنا ثعبان.‬
‫أحتاج إلى شيء ما لأفتح الجرح.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا، سينفع هذا، أجل.‬
‫حسنًا، زيت. تضعونه في فمكم ليمنع السم.‬
‫- انظر إلى "كلاير" يا "تومي".‬ ‫- انظر إليّ يا عزيزي.‬
‫ستؤلمك قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، الآن.‬ ‫- إنها تؤلم.‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫أجل، سيكون كل شيء على ما يرام يا "تومي".‬
‫ذلك هو الصواب.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل، أظنني أخرجته كله.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "تومي".‬ ‫أنت شجاع جدًا.‬
‫لُدغت أيضًا.‬
‫- "فلين"، ماذا بحق السماء...‬ ‫- اجلس فحسب.‬
‫لا يمكنني. أنا...‬
‫أتتذكّر أول شيء قلته لك على الإطلاق؟‬
‫أجل.‬
‫ما كان أول شيء قلته لك؟‬
‫أعرف، لكن الأمور تغيّرت.‬
‫ما كان أول شيء قلته لك؟‬
‫تغيّرت الأمور! لديك طائرة مليئة...‬
‫رباه! "افعل ما أقول، وستعيش."‬
‫لم يتغيّر أي شيء.‬
‫الآن، أريدك أن تبقى هنا بجانب الهاتف.‬
‫حين يتصل العميل "هاريس"، تعال وأخبرني.‬
‫أفهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫إنها تدخل من بين الحقائب، حقًا.‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫طفاية الحريق!‬
‫- "كين"!‬ ‫- أيها العميل "فلين"، أعطني.‬
‫يجب أن يكون معنا أسلحة. أين الفضيات؟‬
‫ليست لدينا أي فضيات.‬
‫كل ما لدينا هو هذا.‬
‫- شوكات؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل.‬
‫استخدم ذلك.‬
‫اسمه الدكتور "ستيفن برايس".‬
‫إنه متخصص في الثعابين.‬
‫تلجأ إليه الجمارك حين يواجهون قضايا‬ ‫تهريب الحيوانات.‬
‫- تلجأ إليه؟‬ ‫- أجل. لا بد أنه بارع.‬
‫دكتور "برايس"؟‬
‫- إنه أنا.‬ ‫- "هانك هاريس".‬
‫آمل أن هذا مهم،‬ ‫ثمة بيض ثعابين من "أنتيغوا"‬
‫على وشك الفقس.‬ ‫إنها أول مرة تحدث أثناء التربية المغلقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه أمر مثير جدًا.‬
‫لديّ تجربة مثيرة أيضًا سأخبرك عنها.‬
‫أحتاج إلى واحدة أخرى! النجدة، هل من أحد؟‬
‫هيا! ساعدوني!‬
‫- أرجوكم، لا يمكنني فعل هذا!‬ ‫- مهلًا، أنا آت!‬
‫هيا! فليحضر لي أحد طفاية حريق أخرى.‬
‫لدينا أقل من 90 دقيقة.‬
‫فقدنا أكثر من 50 شخصًا بالفعل‬ ‫بما فيهم عميل "إف بي آي".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، تواصلنا بالفعل‬ ‫مع غرف الطوارئ المحلية.‬
‫غرف الطوارئ المحلية.‬
‫لا أظن أنك تفهم مقدار‬
‫ما تتعامل معه هنا.‬
‫تستطيع غرف طوارئ "لوس أنجلوس" في أفضل‬ ‫الأحوال التعامل مع لدغات الثعابين العرضية.‬
‫وليس الـ747 كلها.‬
‫سأتصل بـ"المركز الوطني لمكافحة السموم"‬
‫لأجعلهم في حالة تأهب في كل غرف الطوارئ‬ ‫في منقطة المقاطعات الثلاث،‬
‫ولأمر كل فرق المروحيات المتاحة بالاستعداد.‬
‫لدينا أقل من ساعتين لنقل جيش بأكمله.‬
‫"فلين"!‬
‫ثمة خبير بالثعابين على الهاتف.‬
‫من ذلك بحق السماء؟‬
‫اسمه دكتور "برايس".‬
‫اسمع يا دكتور، يموت الناس هنا.‬ ‫نحتاج إلى المساعدة بسرعة.‬
‫حسنًا، ما عليك سوى فتح أي بثور‬ ‫تتكوّن حول أماكن اللدغات.‬
‫- وأبقها نظيفة.‬ ‫- نحن نفعل ذلك.‬
‫لا يبدو أن لها تأثير جيد.‬
‫لا تهاجم الثعابين إلا إن اهتاجت، صحيح؟‬
‫ثمة شيء يجعلها تتصرّف بجنون.‬
‫أجل، حقًا؟‬
‫إنها تهاجم الجميع وكل شيء هنا.‬
‫إنها مغرمة بتلك الزهور على الأخص.‬
‫زهور؟ رباه، لا أعرف...‬
‫قد يكون بها "فيرمون".‬
‫ذلك ما تستخدمه الإناث‬ ‫لإثارة الذكور للزواج.‬
‫يمكن أيضًا أن تثير عدوانية مفرطة‬
‫وكأنها مخدّر.‬
‫تلك أخبار عظيمة. ثعابين مخدّرة.‬
‫كيف تسمحون لأحد أيها البلهاء‬ ‫بوضع ثعابين...‬
‫- علينا الرجوع بهذه الطائرة.‬ ‫- لا أريد الموت.‬
‫- يجب أن نوصلهم إلى مستشفى.‬ ‫- قاربنا على الوصول. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتعرفين ماذا يطلقون على ذلك؟‬ ‫نقطة اللاعودة.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟ أتلك هي الخطة؟‬
‫نجلس هنا وننتظر لدغات الثعابين؟‬
‫اسمعوا، فليهدأ الجميع من فضلكم!‬ ‫نحن نفعل كل ما في وسعنا هنا.‬
‫اسمع، ثمة مئات من أنواع الثعابين‬
‫ومئات السموم المختلفة.‬
‫سيقتلك بعضها خلال دقيقتين‬ ‫وأخرى خلال ساعتين،‬
‫وبعضها تتعافى منه بالراحة.‬
‫لكن إليك المغزى.‬
‫إن تناولت الترياق الخطأ، فسيقتلك.‬
‫لست بعالم حيوانات يا رجل.‬
‫يمكنني تحديد نوعين من الثعابين‬ ‫التي رأيتها هنا.‬
‫"كوبرا" و"الأفعى المجلجلة"، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديدًا من ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع...‬
‫سأجمع كل الثعابين التي نفقت‬ ‫وسأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫أسرع. الوقت عامل مهم.‬
‫الوقت...‬
‫أريد معرفة ماذا يجري.‬
‫- ابتعدا عن الطريق!‬ ‫- لا!‬
‫ممنوع الصعود.‬
‫- تحركي يا فتاة!‬ ‫- لا يمكنكم صعود السلّم!‬
‫لا يمكنكم إبقاءنا في الأسفل.‬
‫لماذا توجد ثعابين على متن الطائرة بالضبط؟‬
‫- ليس لديّ وقت لأشرح لكم.‬ ‫- يُستحسن أن توفّر الوقت.‬
‫وضعتنا في خطر وستخبرنا بالسبب.‬
‫ما سأخبرك به هو أن تنزل الآن.‬
‫من تظن نفسك بحق السماء؟‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫ثمة ثعابين على متن الطائرة‬
‫لأنني من المفترض أن أشهد غدًا‬ ‫ضد "إيدي كيم".‬
‫رباه، نحن جميعًا في عداد الموتى.‬
‫ليس أنا.‬
‫وظيفتي التعامل مع مواقف‬ ‫الموت أو الحياة يوميًا.‬
‫هذا ما أفعله، وأنا ماهر فيه جدًا.‬
‫الآن، يمكنكم الوقوف هناك وتكونون الأشخاص‬ ‫الغوغائيين الغاضبين المذعورين‬
‫وتلقون اللوم عليه وعليّ وعلى الحكومة‬ ‫بسبب توريطكم في هذا.‬
‫لكن إن أردتم النجاة اليوم،‬
‫فعليكم الحفاظ على طاقتكم‬ ‫وابدؤوا العمل معًا.‬
‫الآن، ما علينا فعله،‬
‫هو العودة إلى هناك‬ ‫والعثور على كافة الثعابين النافقة،‬
‫حتى يتمكّن الأطباء على الأرض من معرفة‬ ‫أي ترياق نحتاج إليه.‬
‫أيًا كان ما تجدونه، أحضروه إليّ.‬
‫لست بحاجة إلى أن أخبركم أن تتوخوا الحذر.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأذهب معهم.‬ ‫لا يمكنني الجلوس هنا ولا أفعل شيئًا.‬
‫أتتذكّر حين قلت إن كل شيء‬ ‫متعلّق بالخيارات التي نتخذها؟‬
‫ها أنا أتخذ قرارًا.‬ ‫لا تعاملني وكأنني سجين!‬
‫أريدك أن تبقى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه إن مت...‬
‫فسيكون كل هذا هباءً.‬
‫اجلس.‬
‫وجدنا ثعبانًا يا رجل.‬
‫حسنًا يا دكتور، لديّ واحد هنا...‬
‫أظن أن لونه بني من الأعلى وأخضر من الأسفل.‬
‫مهلًا لحظة، أخضر نقي أم أزرق؟‬
‫إن كنت سأخمّن، فهو أخضر.‬
‫لا، بل إنه لون أزرق مخضر.‬
‫إنه أزرق مخضر يا دكتور.‬
‫لم لا نلتقط صورة له؟‬
‫بالتأكيد، ونطبعها لدى "جيفي فوتو"‬ ‫حين نهبط أيتها الذكية.‬
‫هل سمعت من قبل عن البريد الإلكتروني‬ ‫أيها الأحمق؟‬
‫كل ما نحتاج إليه هو كاميرا رقمية وحاسوب.‬
‫أو هذا. به نفس مهام الشيئين.‬
‫سأرسل لك بعض الصور‬ ‫عبر البريد الإلكتروني، اتفقنا؟‬
‫"ريك"!‬
‫"ريك"؟‬
‫"ريك"!‬
‫رباه.‬
‫هل نهبط؟‬
‫- لا يوجد أضواء في الأسفل.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫دكتور، الصور قادمة إليك الآن.‬
‫فليربط الجميع أحزمة الأمان الآن!‬
‫رباه، لا!‬
‫هيا، اربطوا أحزمة الأمان. سأساعدك.‬
‫رباه!‬
‫لعين!‬
‫حسنًا، لنرتفع بهذه الطائرة.‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة،‬ ‫أنتم تهبطون إلى ارتفاع 7 كلم.‬
‫لا وقت لربط حزام الأمان، لنرفعها فحسب!‬
‫فليساعدني أحد، إنها تمر.‬
‫"تيفاني"!‬
‫انتبهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن يصعد الناس إلى الأعلى.‬ ‫المكان أكثر أمانًا هناك.‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫اقتلوها!‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة،‬ ‫أنتم تهبطون إلى ارتفاع 6 كلم. أتسمعونني؟‬
‫إنها لا تعمل!‬
‫- أريد الخروج.‬ ‫- سأخرجك.‬
‫اصعدوا إلى الأعلى، هيا!‬
‫هيا!‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة، ارتفعوا.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- تحرّكوا، اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫تشبّثوا بي. سأساعدكم!‬
‫هيا!‬
‫أنت تعترض الطريق!‬
‫اصعدوا، بسرعة!‬
‫تبًا!‬
‫أيها الحيوان!‬
‫- أيها الحيوان! أنا أكرهك!‬ ‫- إنها مجرد كلبة لعينة يا آنسة.‬
‫- أكرهك!‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟ كنتم لتفعلوا ما فعلته!‬
‫فليفعل أحدكم شيئًا.‬
‫انتبهوا! رباه!‬
‫هيا بنا. أنت!‬
‫- خلفك.‬ ‫- هيا!‬
‫اسحب! ارفعه!‬
‫علينا غلق السلّم. أحضروا الحقائب.‬
‫- هيا!‬ ‫- مررها!‬
‫صلني بـ"المجلس الوطني لسلامة النقل".‬
‫واتصل بخفر السواحل.‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة،‬ ‫أنتم على ارتفاع أقل من 300 متر. ارتفعوا.‬
‫ارتفعوا!‬
‫رباه.‬
‫اللعنة!‬
‫الحمد لله.‬
‫مهلًا لحظة. ماذا عن قارب النجاة؟‬
‫- خذ، استخدم هذا!‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫سأتولى أمره!‬
‫لا تتركوا هذه الثعابين تمر!‬
‫مرحبًا، أيمكنكم سماعي؟‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة،‬
‫أيمكن أن تخبروني ماذا يحدث عندكم؟‬
‫فقدنا...‬
‫"ريك".‬
‫توقف عن العبث وانفخه!‬
‫أمسكوا، ادفعوا!‬
‫ها هو، أمسك نهايته!‬
‫"ريك".‬
‫أمسكوه. ادفعوه للأسفل.‬
‫عظيم. أنزلوه. أحسنتم.‬
‫أحسنتم!‬
‫"ريك"، ذراعك.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لعلمك يا "كلاير"،‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى قميصك أيضًا.‬
‫- رباه. يا لك من مضحك!‬ ‫- يجب أن أحاول، صحيح؟‬
‫"ريك"، أيمكنك تفعيل الطيّار الآلي؟‬
‫أجل، سأفعّله.‬
‫أتظن أنه يمكنك الطيران بيد واحدة؟‬
‫عزيزتي، ستنبهرين بما يمكنني فعله‬ ‫بيد واحدة.‬
‫حسنًا، سأتولى أمر هذا.‬ ‫اذهبا وقوما بعملكما.‬
‫لم يكن لدينا خيار.‬ ‫كانت الثعابين في كل مكان.‬
‫حسنًا، أظن أنك فعلت ما يجب فعله.‬
‫أجل.‬
‫هذه ليست ثعابين من قارة "أمريكا الشمالية".‬
‫ماذا إذًا؟ وماذا يهم؟ لنحضر الترياق فحسب‬
‫- ونأخذه إلى المطار.‬ ‫- لا، ليست هذه الثعابين‬
‫من هذه القارة حتى.‬ ‫إنها من جميع أنحاء الأرض.‬
‫فقط حفنة من مستشفيات "الولايات المتحدة"‬ ‫لديها ترياق لثعابين أجنبية.‬
‫- كم المدة؟‬ ‫- كم مدة ماذا؟‬
‫- كم المدة المطلوبة لإحضار الترياق؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫يوم على الأقل، وربما يومان.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لا أعلم إن كان يوجد شيء بإمكاننا فعله.‬
‫ماذا ترسم يا عزيزي؟‬
‫أنت بارع حقًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لكلبتك حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أحاول جعل هذا الرجل يحرز هدفًا. لكنه يأبى.‬
‫الشهر الماضي، عرضوا عليّ التقاعد المبكّر.‬
‫لكن لا،‬
‫احتجت إلى جولة أخرى.‬
‫أنت هنا لسبب لا يعلمه إلا القدير.‬
‫لقد أنقذت طفلي.‬
‫ذلك سبب وجيه.‬
‫إنه... "فلين"، الجو حار جدًا.‬
‫أنا من "تينيسي". لم ألاحظ.‬
‫على الأقل، الحرارة أقل ما يقلقنا.‬
‫لا، اسمع. لا يُعاد تدوير الهواء.‬
‫إنه محق.‬
‫إن كان مكيف الهواء لا يعمل،‬ ‫فسيصعب التنفّس.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، ماذا عن حدائق الحيوانات؟‬
‫ماذا عنها؟ بها ثعابين، صحيح؟‬
‫لا بد أن لديهم ترياق.‬
‫سنحتاج إلى قائمة مفصّلة‬ ‫لكل الأنواع الموجودة،‬
‫مع العدد المضبوط.‬
‫وشحنة غريبة مثل هذه لن تأتي‬ ‫سوى من تاجر. لذا...‬
‫حسنًا، من في "هاواي" قد يفعل ذلك؟‬
‫ولا أحد في "هاواي"،‬ ‫لأن الثعابين لا تعيش في بيئتها.‬
‫لكن "إيدي كيم" يعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫أيمكن أن يكون قد اشتراها من هناك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لا يوجد سوى رجل واحد يمكنه توفير‬ ‫كل هذه الثعابين الممنوعة.‬
‫إنه يعيش في الصحراء.‬
‫خذنا إلى مهبط المروحيات.‬
‫ألا تظن أنني أعرف أن الجو حار هنا؟‬
‫ثمة أيضًا اهتزازات غير طبيعية‬ ‫في المحركين الأول والثاني.‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى أن أقلل السرعة.‬
‫- قللت السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعرف.‬
‫- إما ذلك أو الخيار الثاني.‬ ‫- وما هو؟‬
‫أسرع وتتعطّل المحركات،‬
‫وينتهي بنا المطاف موتى.‬
‫وسيقضون السنة القادمة في تحديد عظام الفخذ.‬
‫حسنًا، أخبرني إذًا كيف أعيد تشغيل‬ ‫مكيف الهواء.‬
‫فقدنا الطاقة في محرك صمام التدفق الخارجي.‬
‫- وأين مكانه؟‬ ‫- عليك إعادة تعيينه يدويًا.‬
‫القاطع في غرفة الشحن.‬
‫أجل.‬
‫من السيئ أن يكون المرء في مكانك حاليًا.‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫أخبرتكم أن تتوقفوا عن لمسي والسعال عليّ.‬
‫الأمر مثير للاشمئزاز هنا. ابق بعيدًا عني.‬
‫كيف لا يوجد هواء يخرج من تلك الخردة؟‬
‫كيف لا يوجد هواء يخرج من هنا؟‬
‫يستمر فقط لـ10 دقائق بعد سقطوها.‬ ‫الآن من فضلك، أريد...‬
‫كفى. اغرب عن وجهي يا رجل.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- ابتعد عني يا رجل.‬
‫اجلسي أنت. ابتعدي عني.‬
‫ابتعد عني يا رجل.‬
‫مهلًا!‬
‫عليّ الخروج من هذه الطائرة.‬
‫- سئمت هذا الهراء.‬ ‫- اسمع يا أخي، عليك الهدوء.‬
‫- اجمع شتات نفسك، اتفقنا؟‬ ‫- اجمع شتات نفسك أنت.‬
‫اجمع...‬
‫ابتعد!‬
‫إن أطلقت النار في مقصورة مضبوطة الضغط،‬ ‫سنموت جميعًا.‬
‫أتعرفين؟ أريد بعض الهواء.‬
‫- ما مشكلتك يا "كلارينس"؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫لا، ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫اسمع، نحن نعرف بعضنا‬ ‫منذ أن كنا أطفالًا، صحيح؟‬
‫لكنني لا أعرفك الآن،‬
‫وأنت تلوّح بالمسدس‬ ‫في وجه كل هؤلاء النساء والأطفال الأبرياء.‬
‫ثمة طفل هناك.‬
‫نحن جميعًا في مأزق هنا يا صاح.‬ ‫هذا ليس متعلّقًا بك فحسب.‬
‫اجلس يا "كلارينس".‬
‫أيًا كان الأمر يا رجل.‬
‫إنها الثعابين!‬
‫تبًا. ماذا الآن؟‬
‫تنفّس بعمق.‬
‫رباه، "غريس".‬
‫"كلاير".‬
‫أريدك أن تكوني قوية.‬
‫هيا.‬
‫- لنحضر لهؤلاء الناس بعض الهواء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترى هذا؟‬
‫كنت أعاني من هوس اللعب بالنار وأنا طفلة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- وأنت أيضًا؟‬
‫هل يوجد أي شيء آخر يجب أن أعرفه عنك؟‬
‫اسمح لي بالذهاب معك.‬ ‫أنت لا تعرف الطريق في الأسفل.‬
‫لا، أحتاج إليك هنا. أنت مرشدتي.‬
‫اتصلي بي.‬
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.‬
‫يُستحسن. توخ الحذر.‬
‫حسنًا، لقد وصلت.‬
‫حسنًا، يجب أن تكون لوحة الإلكترونيات‬ ‫على يمينك.‬
‫حسنًا، سأذهب لإصلاحها الآن.‬
‫كيف حال صديقك؟‬
‫لا أعرف يا رجل. إنه يتألم كثيرًا.‬
‫- تفضل يا رجل، اشرب بعض هذه المياه.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أمعك بعض المياه؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، لا أجيد الاعتذار حقًا،‬
‫لكنني آسف على دفعك.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنت أيضًا يا رجل. ذلك خطئي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"تحذير"‬
‫"يجب إغلاق هذه اللوحة وتأمينها طوال الوقت‬ ‫قبل الإقلاع والطيران"‬
‫يبدو أن أحدًا عبث...‬
‫بباب لوحة الوصول ليبقى مفتوحًا‬ ‫حتى تتمكّن الثعابين من الخروج.‬
‫توخ الحذر.‬
‫أين لوحة قاطع التدفق الذي كنت تتحدثين عنه؟‬
‫إنها في الحجرة التالية.‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الرافعة اللعينة عالقة.‬
‫"فلين"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، تلك علامة مبشّرة.‬
‫أتسمعون ذلك يا رفاق؟‬
‫ضبطت الجمارك "كرايتلر" مرتين‬
‫لحيازته ثعابين ممنوعة. ها هو!‬
‫اهبط!‬
‫افتح الباب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقوم بعملي!‬
‫المنطقة آمنة. أدخل دكتور "برايس" الآن.‬
‫سيخلّف ذلك علامة.‬
‫ذلك ثعبان صحراوي أسود.‬
‫أصله من "الشرق الأوسط".‬
‫- يبدو أنك تحتاج إلى ترياق.‬ ‫- في الثلاجة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- أسرع.‬
‫"الشرق الأوسط".‬ ‫صحح كلامي إن كنت مخطئًا يا دكتور "برايس"،‬
‫لكن سيجعل ذلك الثعبان غير قانوني، صحيح؟‬
‫أجل، غير قانوني.‬
‫كم الوقت المتبقي للسيد "موليت" ليعيشه؟‬
‫أقول قرابة الـ7 دقائق.‬
‫7 دقائق؟ حسنًا، اسمعني.‬
‫أود القيام بهذا العمل حقًا،‬
‫وأتخذ نهجًا دقيقًا لاستجوابك،‬
‫لكن الحقيقة،‬ ‫الوقت لا يسمح لي لأكون دقيقًا.‬
‫أريد قائمة بكل ثعبان على متن تلك الطائرة.‬
‫لديك أقل من 7 دقائق.‬
‫على اللوح المشبكي.‬
‫- اللوح المشبكي!‬ ‫- أمسك ذلك.‬
‫- أذلك كل ثعبان على متن تلك الطائرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل دفع لك "إيدي كيم" لفعل هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫اسمع، احقني، اللعنة.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتصل‬ ‫بـ"الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية"؟‬
‫كيف جعلت تلك الثعابين عدوانية جدًا،‬
‫أتساءل عن ذلك.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدّث.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تضيّعه.‬
‫مادة الـ"فيرمون". قمنا برش الزهور بها،‬
‫حتى تدخل في نظام تهوية الطائرة.‬
‫أقسم لكم! هذا كل شيء!‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر لي "إيدي كيم".‬ ‫وجّه له الاتهام بتهم قتل متعددة‬
‫ومحاولة القتل وصلني بذلك المحامي الوغد.‬
‫أجل، أخبره أن يسأل "كيم"‬ ‫عن طريقة موته المفضلة،‬
‫الغاز أم الحقنة القاتلة.‬
‫الحمد لله.‬
‫"فلين"، "هاريس" على الهاتف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫نعم.‬
‫مذهل. حسنًا.‬
‫فليصغ الجميع، لديهم الترياق.‬
‫سيكونون في انتظارنا حين نهبط‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أتسمع ذلك أيها الصغير؟ سيكون أخوك بخير.‬
‫كل شيء في يد الطيّار الآن.‬
‫سأذهب لأعلمه بالأخبار الجيدة.‬
‫"ريك".‬
‫"ريك"، افتح الباب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫"ريك"!‬
‫رباه!‬
‫أوقفوه!‬
‫لا أصدّق قولي هذا.‬
‫هل من أحد هنا يمكنه التحليق بطائرة؟‬
‫"كلاير"، سأحلّق أنا بها.‬
‫أنا متأكد أن برج المراقبة سيساعدني.‬
‫لا يا "فلين".‬ ‫أعرف من يستطيع الهبوط بهذه الطائرة.‬
‫- من؟‬ ‫- هو.‬
‫أجل، أنت. هيا يا "تروي".‬
‫تعرف أنه بإمكانك فعلها يا رجل.‬
‫هيا، اهبط بنا إلى ديارنا يا صاح.‬
‫أتعرف كيف تحلّق بها؟‬
‫حلّقت أكثر من ألفيّ ساعة.‬
‫هذا كل ما تحدّثت عنه.‬
‫"تروي"، يمكنك فعلها.‬
‫أجل. يمكنني فعلها.‬
‫علينا إخراج الثعابين من قمرة القيادة.‬
‫أجل، أخرجوا الثعابين من قمرة القيادة.‬
‫طفح الكيل!‬
‫طفح الكيل مع هذه الثعابين اللعينة‬
‫على متن هذه الطائرة اللعينة!‬
‫فليضع الجميع حزام الأمان!‬
‫سأفتح بعض النوافذ!‬
‫خذ هذا. اربطه بباب قمرة القيادة.‬
‫هيا.‬
‫اسمع، حين تُفتح النوافذ،‬
‫ستفقد المقصورة ضغطها وكذلك الأكسجين.‬
‫عليك أن تهبط بنا بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا، فليحرص الجميع‬
‫على ربط حزام الأمان بشكل آمن‬ ‫على قدر الإمكان.‬
‫تذكّروا، سيعلو الصوت وسيبرد الجو.‬
‫احبسوا أنفاسكم بقدر استطاعتكم، اتفقنا؟‬
‫واحموا رؤوسكم بأذرعكم.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫- هل أنت مستعد لفعل هذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، خذوا أوضاعكم.‬
‫1، 2،‬
‫3!‬
‫افتحه، الآن!‬
‫هيا!‬
‫اضغط على زر الطيّار الآلي.‬
‫ذلك ما قصدته يا فتى!‬ ‫قيادة الطائرة أمر رائع!‬
‫تماسكوا!‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫هيا، ادفع.‬
‫أجل، قاربنا.‬
‫حسنًا، نحن نعدّل مستوى الطائرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تروي"، الطائرة لا تستوي.‬ ‫إنها ليست مستوية!‬
‫أجل، أعرف أنها ليست كذلك، اتفقنا؟‬
‫امنحني بعض الوقت يا رجل.‬
‫حسنًا، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا طيّاركم الجديد "تروي" يتحدّث،‬ ‫ويجلس بجانبي،‬
‫صديقي العزيز، أخي من أم أخرى،‬
‫أروع رجل أعرفه، العميل الخارق "فلين".‬
‫سيداتي سادتي، العميل "فلين".‬
‫سيدي، هل لديك أي خبرة‬ ‫في التحليق بالطائرات؟‬
‫أجل، طائرات "إف 15" و"إف 16"،‬
‫و"إيه 10 وورثوغز"،‬ ‫لقد حلّقت بكل تلك الطائرات.‬
‫نحمد الله على وجودك إذًا يا سيدي.‬
‫- كنت في أي سرب؟‬ ‫- "السرب الصغير المقاتل المذهل".‬
‫أؤكد لك يا رجل أن ألعاب الفيديو‬ ‫تحاكي هذه الطائرات بشكل ممتاز.‬
‫سيدي، أتخبرني‬
‫أن وقت طيرانك كان عن طريق ذراع التحكم‬ ‫في ألعاب الفيديو؟‬
‫لا، كما ترى،‬
‫إنها ليست لعبة فيديو، اتفقنا؟‬ ‫إنها محاكاة طيران.‬
‫- أهي على أجهزة "بلايستشن" أم "إكس بوكس"؟‬ ‫- "بلايستشن 2".‬
‫بها مقدّمة يقدّمها "تشاك ييغر".‬
‫اسمع يا "فلين"، يمكنني فعلها.‬
‫ثق بي.‬
‫مطار "لوس أنجلوس"، أعطوني الاتجاهات‬ ‫ومتجه الاقتراب وسأكون بخير.‬
‫سيدي، أقترح أن تتخلى عن مقعد الطيّار‬
‫لشخص أكثر خبرة.‬
‫أنا العميل "نيفل فلين" من الـ"إف بي آي".‬
‫أنت تتحدّث مع الشخص الوحيد الذي يملك‬ ‫تلك الخبرة.‬
‫أقترح أن تعطيه ما يريد،‬ ‫حتى يمكننا الهبوط بهذه الطائرة.‬
‫أنت ماهر في هذه اللعبة، صحيح؟‬
‫أجل يا رجل. لا تقلق.‬
‫أخي الأكبر "راندي" لديه مرتبة أعلى،‬
‫لكنني ماهر.‬
‫لم يتركني الأحمق أسمع نهايتها.‬
‫برج مراقبة مطار "لوس أنجلوس"،‬ ‫معكم طائرة "هولا 121".‬
‫نطلب تصريح الهبوط.‬ ‫يُرجى توجيهنا إلى مدرّج الهبوط.‬
‫طائرة "هولا 121" الكبيرة،‬
‫نحن بصدد إخلاء كل مدرّجات الهبوط،‬
‫لكن الرياح الخلفية قوية.‬ ‫لذا أنصحكم بالذهاب‬
‫إلى مدرّج "24" على اليسار.‬
‫لا، أرفض ذلك يا برج المراقبة.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫الوقت لا يسمح للتوجه غربًا.‬
‫اسمع، ثمة الكثير من الركّاب المصابين هنا‬
‫الذين يحتاجون إلى المساعدة الفورية.‬
‫إن حاولت الهبوط من الغرب إلى الشرق،‬ ‫ستهبط بسرعة يصعب التحكم فيها.‬
‫أقترح عليك إذًا الإسراع في إخلاء‬ ‫بقية المدرّجات،‬
‫لأنني سأهبط الآن!‬
‫تماسكوا، حانت اللحظة الحاسمة يا رفاق.‬
‫فليتماسك الجميع!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫المكابح يا "تروي"!‬
‫- اضغط عليها بقوة!‬ ‫- هذا الجزء ليس في اللعبة.‬
‫هل التحطّم جزء من اللعبة؟‬
‫لا أعرف يا رجل. أضغط عادةً‬ ‫على إعادة التعيين وأبدأ من جديد.‬
‫تبًا، إلى اليسار!‬
‫إلى اليسار! حوّل مسار هذه الطائرة‬ ‫اللعينة إلى اليسار يا "تروي"!‬
‫الحمد لله على وجود الـ"بلايستشن".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أحسنت يا "تروي"، أجل!‬
‫أجل!‬
‫من أفضل لاعب؟ إنه "تروي"، ذلك صحيح!‬
‫تبًا لـ"راندي" ومرتبته العالية.‬
‫ذلك أخي وأقول، "تبًا له!"‬
‫يا رجل، مؤخرتي تؤلمني.‬
‫مؤخرتي يا رجل.‬
‫إنها آخر رحلة جوية لي.‬
‫من هنا! أحضرهم!‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫يا دكتور، شكرًا لك.‬
‫وبالتوفيق مع ثعابين "أنتيغوا" تلك.‬
‫سرّني العمل معك أيها العميل.‬
‫ساعدوني أرجوكم!‬
‫- هذا الولد غائب عن الوعي.‬ ‫- ابق ذلك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫إنه يحتاج إلى أكسجين فورًا.‬
‫هل رأى أحدكم الثعبان الذي لدغه؟‬
‫- أرهم يا عزيزي. لا بأس.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم أتمكن من إيجاد الثعبان الذي لدغه،‬ ‫لذا رسمته.‬
‫إنه ثعبان "كوبرا"،‬ ‫كالذي في فيلم "إنديانا جونز"؟‬
‫ممتاز. محلول "رينغر" اللاكتاتي،‬ ‫25 ملي لتر.‬
‫سأعطيه الترياق.‬
‫"شون".‬
‫قبل أن تُجن الأمور في الخارج، أود شكرك.‬
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لنسجن هذا الرجل الذي حاول قتلنا.‬
‫أنزلوه!‬
‫لا أستطيع التنفّس.‬
‫- هل أنت بخير؟ هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫رائع. هل تؤلم كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫ها هو العميل "هاريس"،‬ ‫الذي كنا على تواصل معه عبر الهاتف.‬
‫شرّفني التعرف عليك.‬
‫"كيني"، عزيزي! رباه!‬
‫رباه!‬
‫سأعيدك إلى المنزل.‬
‫هيا. يا راعية البقر الصغيرة خاصتي.‬
‫"كلاير".‬
‫مرحبًا.‬
‫بعدما أنقذت حياتي، فأظن أنني مدين لك بعشاء‬
‫لأظهر لك تقديري.‬
‫أتفق معك جدًا.‬
‫أذلك صحيح؟‬
‫اتصل بي.‬
‫سأتصل.‬
‫- "شون"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫سأتصل بك بكل تأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك في الطيران عبر الدرجة الأولى؟‬
‫هل تتذكّر أول شيء أخبرتني به؟‬
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫ما كان أول شيء أخبرتني به على الإطلاق؟‬
‫"افعل ما أقول، وستعيش."‬
‫بالضبط. الآن، حان دورك.‬
‫افعل ما أقول، وستعيش.‬
‫طفح الكيل!‬
‫طفح الكيل مع هذه الثعابين اللعينة‬
‫على متن هذه الطائرة اللعينة!‬
‫يبدو أننا نهبط بوتيرة تنذر بالخطر.‬
‫من قلب المدينة إلى وسطة المدينة،‬ ‫الثعابين في كل مكان.‬
‫أقترح عليكم أن تتأهبوا وتودّعوا أنفسكم.‬
‫"(ساوث باسيفك آيرلاينز)، الرحلة 121"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬