‫"العنكب الصغير‬
‫زحف فوق النافورة‬
‫هطلت الأمطار‬
‫فانزلق العنكب أرضًا‬
‫أشرقت الشمس‬
‫فجف المطر تمامًا‬
‫والعنكب الصغير‬
‫زحف على النافورة مجددًا"‬
‫"جيسي"، ادخل إلى البيت الآن!‬
‫أمي!‬
‫في الحال.‬
‫لا!‬
‫من أنت؟‬
‫حسنًا، أنا الآنسة "فورهيس"،‬ ‫صديقة قديمة لآل "كريستي".‬
‫لا. لقد ماتوا جميعًا.‬
‫- حسنًا، سأذهب لأرى.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك لا تتركيني. سيقتلك أنت أيضًا!‬
‫أنا لست خائفة.‬
‫لا!‬
‫هل تعلمين أن صبيًا قد غرق‬
‫قبل سنة من مقتل هذين الشخصين؟‬
‫لم يكن المرشدان منتبهين البتة.‬
‫كانا يمارسان الحب‬ ‫بينما كان ذلك الفتى يغرق.‬
‫كان يُدعى "جايسون".‬
‫كنت أعمل يوم وقع ذاك الأمر.‬ ‫كنت أحضّر الطعام.‬
‫كنت أطهو هنا.‬
‫كان ينبغي أن تتم مراقبة "جايسون"‬ ‫طوال الوقت!‬
‫لقد كان...‬
‫لم يكن سباحًا ماهرًا.‬
‫يمكننا الذهاب الآن يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫ولدي الحبيب البريء "جايسون".‬
‫ولدي الوحيد.‬
‫"جايسون".‬
‫أنت تركته يغرق. لم تكوني منتبهة قط!‬
‫انظري ماذا فعلت به.‬
‫انظري ماذا فعلت به!‬
‫لا!‬
‫اقتلها يا بنيّ. اقتلها.‬
‫لن تستطيع الاختباء. لا مكان للاختباء.‬
‫اقض عليها يا بنيّ. نل منها.‬
‫اقتلها.‬
‫سحبك رجلان من رجالي من البحيرة.‬ ‫ظننا أيضًا أنك كنت ميتة.‬
‫هل تتذكرين ما حدث جيدًا؟‬
‫الصبي. هل مات أيضًا؟‬
‫- من؟‬ ‫ـ الصبي. "جايسون".‬
‫- "جايسون"؟‬ ‫ـ في البحيرة.‬
‫الذي هاجمني. الذي شدني إلى تحت الماء.‬
‫سيدتي، لم نجد أي صبي.‬
‫إذًا لا يزال هناك...‬
‫لا يزال هناك...‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أمي.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫كنت أنوي الاتصال بك، لكن غلبني النوم.‬
‫أنا بخير، صدقيني.‬
‫أود أن أبقى وحيدة لبعض الوقت،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أدرك أنك وأبي قلقان، وأنا أقدّر ذلك.‬
‫بحقك يا أمي، لقد تحدثنا عن هذا من قبل.‬
‫عليّ أن أعيد تنظيم حياتي فحسب،‬ ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫اسمعي...‬
‫أرجوك يا أمي. لقد تأخر الوقت كثيرًا،‬ ‫ولا أريد الخوض في هذا الآن.‬
‫سأتصل بك غدًا. إلى اللقاء.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هر ظريف.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫حسنًا، أبقي عينيك متيقظتين. أظننا نقترب.‬
‫انظر، ثمة محطة وقود.‬
‫"(إكسون)"‬
‫"بقالة المدينة"‬
‫حسنًا، هيا نتصل بـ"تيد".‬
‫"هاتف"‬
‫مرحبًا يا صديقي "تيدي"!‬
‫لقد وصلنا للتو. نعم، "ساندرا" هنا.‬
‫مرحبًا يا "تيد"!‬
‫إذًا هل ستأتي لتأخذنا أم ماذا؟‬
‫أجل، حسنًا. أخبرني عن الطريق.‬
‫هيا، مهلًا. حسنًا. هيا، هاته، أنا جاهز.‬
‫حسنًا، الطريق الشمالي القديم،‬ ‫ثم أبحث عن متجر "كوين" للألبان؟‬
‫حسنًا. ثم عبر...‬
‫لقد أخبرت الآخرين.‬
‫ولم يصدّقوني.‬
‫جميعكم ميتون لا محالة.‬
‫ماذا؟ لا، لا عليك.‬
‫لا، تابع. لا. حسنًا.‬
‫إذًا... حسنًا، جسر مغطى.‬
‫حسنًا. ثم ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا، ثم بعد مقبرة قديمة. اتفقنا.‬
‫ومن ثم...‬
‫نزولًا إلى اليسار على طريق ترابية‬ ‫لمسافة 800 متر.‬
‫يا إلهي! إنهم يحجزون سيارتنا!‬
‫اللعنة! "تيد"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ـ مهلًا، انتظر!‬ ‫- مهلًا يا سيد!‬
‫أنت!‬
‫هذه شاحنتي! بربك! إنها شاحنتي!‬
‫أيها الوغد، هذه شاحنتي!‬
‫تبًا!‬
‫أهلًا بكما في مدينة الرب.‬
‫أيها النذل!‬
‫شكرًا، "ماكس"!‬
‫يملك "ماكس" محطة الوقود. وهو مجنون أيضًا.‬
‫كان عليّ أن أعلم.‬
‫تسعدني رؤيتكما. سنسترجع الأيام الخوالي.‬
‫نعم، هذا ما أخشاه.‬
‫ساعداني في تحميل أغراضي‬ ‫لنستعد للتخييم، اتفقنا؟‬
‫إذًا، "تيد"، ما النبأ المثير؟‬
‫أعرف ذاك الرجل "بول" المسؤول عن الدورة.‬ ‫إنه جيد.‬
‫لكنه معتوه قليلًا.‬ ‫وهو يأخذ كل شيء على محمل الجد.‬
‫مرشد ذو أقدمية في التخييم، بالطبع.‬
‫لعلنا سنحظى بشارة الكشافة إذا نجونا.‬
‫- إذا نجونا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألم أخبرك بأنك ستصبحين المساعد الثاني.‬
‫لا!‬
‫مهلًا، أصغيا.‬
‫كان ثمة دب وأرنب في الغابة.‬ ‫وكانا يتغوطان هناك.‬
‫نظر الدب إلى الأرنب وسأله،‬ ‫"هل يلتصق البراز على فرائك؟"‬
‫فأجاب الأرنب، "لا يا سيد دب، هذا لا يحصل."‬
‫فمسح الدب مؤخرته بالأرنب.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- من أين أتى هذا الجذع؟‬ ‫ـ لا أعلم. لنزحه عن الطريق.‬
‫هذا المكان مخيف.‬
‫- يبدو وكأن أحدهم سحبه إلى هنا.‬ ‫ـ أجل، ولكن لماذا؟‬
‫أنتما، انظرا إلى هذا.‬
‫"مخيم بحيرة (كريستال)"‬
‫إنه "مخيم الدم".‬ ‫يقع على البحيرة ذاتها التي سنتوجه إليها.‬
‫"مخيم الدم"؟‬
‫- أليس المكان الذي...‬ ‫ـ هيا بنا، سنتأخر.‬
‫- ألا يمكننا إلقاء نظرة؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لن ترغب بسماع قصته يا صاح.‬ ‫صدّقني، ليس قبل الغداء.‬
‫أتريد مساعدة؟‬
‫لا، لا عليك. سأتولى الأمر.‬ ‫شكرًا على أي حال.‬
‫حسنًا، دعونا نستقر.‬
‫من الرائع أن نحظى بكم جميعًا‬ ‫في مركزنا الجديد لتدريب المرشدين.‬
‫جميعكم عملتم كمرشدين في مخيم أو في آخر.‬
‫"تيري" و"فيكي"،‬ ‫عملتما في شمال الولاية الصيف الفائت؟‬
‫"سكوت"! مرحبًا! تسرني رؤيتك هنا يا صاح.‬ ‫أنت بحاجة إلى هذا.‬
‫وأنت يا "مارك"، أعلم أننا عملنا معًا‬ ‫في موسم أو 2، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأتعرف على بقيتكم قريبًا حتمًا.‬
‫كما أني واثق‬ ‫أن هناك شيئًا لا داعي لقوله لكم.‬
‫العمل كمرشد ليس مهنة صيفية غير مشروعة‬ ‫كما يظن الجميع.‬
‫وما سنفعله طوال الأسبوعين القادمين،‬
‫إن وصل أي من بقية فريقي،‬ ‫هو العودة إلى الأساسيات.‬
‫النجاة والإسعافات الأولية والزوارق‬ ‫والرماية بالأسهم وبالبنادق وكل شيء.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا! أنا تأخرت.‬
‫ما هذا الهراء يا "جيني"؟‬ ‫يُفترض أنك مساعدتي.‬
‫وصل الجميع إلى هنا قبل ساعات.‬
‫- قلت إنني آسفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا آسفة. حسنًا؟‬
‫- لكن سيارتي تعطلت.‬ ‫ـ كان بوسعك الاتصال.‬
‫حاولت ذلك يا "بول"،‬ ‫لكن هواتفك لا تعمل حتى الآن.‬
‫حسنًا، رتبي عدتك‬ ‫وساعديني في الخارج، اتفقنا؟‬
‫أصغ يا "بول"، ستبدأ الدورة اليوم، صحيح؟‬
‫حسنًا، ها أنا ذي.‬
‫وأعدك بأنني لن أتأخر مجددًا أبدًا‬ ‫طوال حياتي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"جيني"، كنت قد بدأت بالقلق عليك.‬
‫هذا هراء يا "بول".‬
‫"جيني"، اركني سيارتك في المرأب، اتفقنا؟‬
‫بدأ المكان يبدو وكأنه "برغر كينغ".‬ ‫إلى أين وصلت؟‬
‫كنت توشك على بدء خطابك‬ ‫الخاص بـ"دعونا نتماسك جيدًا"...‬
‫يا سيد "هولت".‬
‫صحيح يا "تيد".‬
‫حسنًا، بضع كلمات عن وسائل الأمان.‬
‫الفؤوس والسكاكين والمشاعل والمناشير.‬ ‫جميعها قد تسبب المشاكل.‬
‫استخدامها بشكل خطأ‬ ‫مسبب رئيسي لحوادث المخيمات.‬
‫اعتنوا بمعدّاتكم، وهي بدورها ستعتني بكم.‬
‫الآن...‬
‫بعض النصائح للحذر من أصدقائنا في الغابة.‬
‫من بين أشياء أخرى، ثمة دببة هنا.‬
‫وخلافًا لما يسمعه الجميع، فإن الدببة خطرة.‬
‫ما يعني أنه لا عراك بالطعام.‬
‫بدّلوا ثيابكم كثيرًا.‬ ‫رائحة الطعام تعلق بالملابس.‬
‫إن كنت امرأة، فلا تستعملي العطر.‬
‫واحرصن على النظافة في أثناء أيام الطمث.‬
‫أثمة مشكلة؟ عليك معاملتها برقّة.‬ ‫تمامًا كالأطفال.‬
‫استخدمي علم نفس الطفل الذي تتخصصين فيه.‬
‫جرّبي تشغيلها.‬
‫أتمتع أكثر بتطبيق علم نفس الطفل عليك أنت.‬
‫أنت شديد التملق لذلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫ـ لا أريد أن أخيف أحدًا...‬
‫لكنني سأكون صريحًا معكم‬ ‫بخصوص أمر "جايسون".‬
‫لم يُعثر على جثته في البحيرة بعد أن غرق.‬
‫إن أصغيتم إلى الكبار في البلدة،‬ ‫فسيخبرونكم بأنه لا يزال حيًا.‬
‫مخلوق معتوه من نوع ما...‬
‫يعيش في العراء. وقد نضج تمامًا حاليًا.‬
‫يتجول خلسة.‬
‫ينهب ما يحتاج إليه،‬ ‫يقتات على الحيوانات والنباتات في البراري.‬
‫حتى إن البعض يدّعون بأنهم رأوه‬ ‫هنا في هذه المنطقة.‬
‫الفتاة التي نجت تلك الليلة في "مخيم الدم"،‬ ‫في الجمعة الـ13 تلك...‬
‫تدّعي بأنها رأته.‬
‫اختفت بعد شهرين منذ ذلك الحين.‬
‫لقد اختفت تمامًا.‬
‫كان الدم في كل الأرجاء.‬
‫لا أحد يعلم ماذا حل بها.‬
‫تقول الأسطورة إن "جايسون" رأى أمه‬ ‫مقطوعة الرأس تلك الليلة...‬
‫وإنه انتقم لها.‬
‫انتقامه ذاك الذي سيسعى إلى تحقيقه‬ ‫إن دخل أحد منطقته مجددًا.‬
‫والآن أعتقد بأنكم تعلمون،‬ ‫نحن أول من يعود إلى هنا.‬
‫5 سنوات. 5 سنوات طوال، كان في سباته.‬
‫وهو جائع.‬
‫"جايسون" هناك...‬
‫يراقب.‬
‫في بحث دائم عن الدخلاء.‬
‫يتربص ليقتل.‬
‫ينتظر ليفترس.‬
‫متعطشًا لدم فتي.‬
‫مهلًا، عودوا إلى هنا!‬
‫حسنًا. أصغوا، الآن بعد أن بحنا بهذا الأمر،‬
‫لا أريد سماع المزيد عنه. إنه ماض سحيق.‬
‫غرق "جايسون" ومقتل السيدة "فورهيس"‬
‫ومخيم بحيرة "كريستال"‬ ‫غير قابلين للنقاش، مفهوم؟‬
‫أخفتك؟ ما رأيك؟‬
‫المشهد 2 يحتاج إلى مزيد من الجهد.‬
‫- للأسف.‬ ‫ـ هيا.‬
‫تمكنت منه. تمكنت منه الآن!‬
‫تابع.‬
‫- إنه الحظ. أنت محظوظ، مفهوم؟‬ ‫ـ شكرًا جزيلًا.‬
‫التالي.‬
‫- مرحبًا يا "تيري". أتودين أن ترقصي؟‬ ‫ـ لا، شكرًا.‬
‫مرحبًا. ماذا عنك؟ أتودين أن ترقصي؟‬
‫وكنت جالسًا هناك في مجمع مأكولات سريعة،‬ ‫أقول لنفسي،‬
‫"(سكوت) يا فتى،‬ ‫ما الذي ستفعله ببقية حياتك؟"‬
‫إني أندفع بقوة في كل المكان.‬
‫حسنًا، أظنني هزمتك. كش ملك.‬
‫أخطأت أيها البطل.‬
‫مات الملك.‬
‫حسنًا، ما التالي؟‬
‫بوسعي جعل "مارك" يكسر ذارعي،‬
‫أو جعل دماغي يتعفن‬ ‫على يد عبقري الإلكترونيات لدينا...‬
‫أو آوي إلى الفراش.‬
‫طابت ليلتك، "بول". أراك في الصباح.‬
‫"جيف"، عليّ أن أرى ذلك المكان.‬
‫- أي مكان؟‬ ‫ـ ذلك المخيم. "مخيم الدم".‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- علي ذلك فحسب.‬
‫ربما تكون تلك الأسطورة حقيقية.‬ ‫بحقك. أعني ما أقول.‬
‫مستحيل. لن تقنعيني بالذهاب إلى هناك.‬
‫- بالإضافة، قال "بول" لا نقاش في الأمر.‬ ‫ـ سنرى.‬
‫هل من أحد؟‬
‫من هناك؟‬
‫- "بول"، اللعنة! ما الذي تفعله...‬ ‫ـ مهلًا. اهدئي.‬
‫ستوقظين السكان المحليين.‬
‫لا يُفترض بي أن أصبح أخًا لأفراد الطاقم.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫اشتقت إليك يا "جيني".‬
‫وقد كنت قلقًا حقًا‬ ‫حين لم تصلي في الوقت المحدد.‬
‫"بول"، ثمة أمر أظن أنه عليّ إخبارك به.‬
‫"احترسي من الدببة"‬
‫هيا!‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟ "جيف"، لقد سبقتك النساء.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫حسبك!‬
‫بقيت أمامنا 800 متر، ثم سنتناول الغداء.‬
‫حاولوا البقاء على هذا الخط‬ ‫لأنه يوجد الكثير من الأعشاب السامة هنا...‬
‫- كم يبعد المخيم؟‬ ‫ـ يا رفاق، لا تتعثروا بهذه.‬
‫- سيد "هولت".‬ ‫- أنا جائع.‬
‫- ماذا سنتناول على الغداء؟‬ ‫- ربما "تيد" سيطهو لنا.‬
‫حسنًا، بعد الغداء، سنركض قليلًا.‬
‫- "تيد"، خذ.‬ ‫ـ شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- تعالوا لتأكلوا!‬ ‫ـ أنا هنا.‬
‫"مافن"؟ هيا يا صغيرتي. "مافن".‬
‫"مافن"؟‬
‫"تيري"، الغداء!‬
‫حسنًا. أنا قادمة!‬
‫- "جيف". هل أنت مستعد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مستعد لماذا؟‬ ‫- "مخيم الدم".‬
‫- قيل لنا ألا نقرب ذلك المكان.‬ ‫- بحقك، هي نزهة قصيرة. لن يعلموا بذهابنا.‬
‫"جيف"، أنا جادة. أود أن أراه حقًا.‬
‫اسمع، حين نعود إلى المدينة،‬ ‫بوسعنا إخبار الجميع بأننا كنا هناك.‬
‫هيا، أيها الجبان.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫حسنًا يا رفاق. لديّ واحدة. مستعدون؟‬
‫شيء أخضر وأحمر‬ ‫وتبلغ سرعته 160 كيلومترًا بالساعة؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫ـ ضفدع في خلاط.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫- ما الشيء البنّي الجالس على البيانو؟‬ ‫ـ وجهك.‬
‫- آخر غائط لـ"بتهوفن".‬ ‫- هذا مقزز!‬
‫يا إلهي.‬
‫ـ مؤكد أن هذا هو المكان.‬ ‫- أجل.‬
‫"ممنوع العبور"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫يبدو وكأنه كلب.‬
‫- لن نتأكد بسبب شدة تشويهه.‬ ‫ـ من فعل هذا برأيك؟‬
‫أفترض أن الفاعل حيوان متوحش.‬
‫ماذا تفعلان هنا أيها الشابان؟‬
‫سيتعين عليك إبعاد صحبتك‬ ‫عن المكان يا "هولت". إنها منطقة محظورة.‬
‫إن وجدت أحدًا هناك ثانية،‬ ‫فسأزج به في السجن.‬
‫- لقد أخبرنا...‬ ‫ـ "جيف"، سأتولى الموضوع.‬
‫- لعلي سأحصل على مذكرة لتوقيفك.‬ ‫ـ حقًا؟‬
‫اسمع يا "هولت"، يقول الناس‬ ‫إن ما تفعله مع أولئك الفتية رائع.‬
‫أنت تتمتع بسمعة طيبة.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لاخترت مقاطعة أخرى.‬
‫أنت قريب جدًا.‬
‫بقيت الأوضاع هادئة لـ5 سنوات.‬ ‫ونود أن يبقى الوضع كذلك.‬
‫وأنا أود ذلك أيضًا يا حضرة الضابط.‬
‫حسنًا، أنتما انصرفا،‬ ‫وسأتحدث معكما عند العشاء.‬
‫- لن نكرر ذلك أبدًا يا سيدي.‬ ‫ـ شكرًا يا سيد "هولت".‬
‫ألن تؤنبهما البتة؟‬
‫ألن ينالا عقوبة؟ أي مكان هذا؟‬
‫- "جيني"؟‬ ‫ـ نعم يا "بول"؟‬
‫سنقلل كمية الحلوى‬ ‫لـ"جيف" و"ساندرا" هذه الليلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعلينا إخبار "تيري" بما رأيناه؟‬
‫مستحيل. بالنسبة إليّ، لم نر شيئًا.‬
‫مهلًا! أنت!‬
‫رباه!‬
‫- لا.‬ ‫- أيود أحدكم...‬
‫من صنع هذا القرف؟‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫- كان اليوم مليئًا باللهو والمتعة، صحيح؟‬ ‫- أكيد.‬
‫أود الشروع معكم بالأمر ببطء وروية.‬ ‫غدًا سيكون أكثر جدية.‬
‫إن أراد أحدكم قضاء ليلة أخيرة في البلدة،‬ ‫فهذه فرصتكم.‬
‫حسنًا، من أيضًا؟ لدينا سيارتان فقط.‬
‫بالمناسبة، تطوع متجولانا للبقاء في المخيم‬
‫من أجل حراسته. أليس هذا لطفًا منهما؟‬
‫أظنني سأبقى هنا أيضًا. لعل "مافن" تظهر.‬
‫حسنًا، سأذهب لأبدل ملابسي يا رفاق.‬
‫أنا منهك جدًا. أظنني سأبقى هنا أيضًا.‬
‫هلا تحضر لي كوب قهوة آخر؟‬
‫- مؤكد.‬ ‫ـ لا تشربي كثيرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اسمع، هل ستبقى هنا؟‬
‫أجل. لا أحد يفسد الحفلة كما يفعل ثمل مقعد.‬
‫ما هذا الهراء؟ نستطيع الذهاب معًا إن أردت.‬
‫أشكرك، لكنني أتدرب.‬
‫- إذًا سأبقى أيضًا.‬ ‫ـ كما تشائين.‬
‫إذًا ما رأيك بهذا، منصب النائب؟ هل ستأتين؟‬
‫- على حسابك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ـ اتفقنا إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لي بالمفاتيح؟‬
‫حان وقت الجعة!‬
‫هوّن عليك. استمتع بوقتك.‬ ‫سأحضر لك زجاجة "جاك".‬
‫- نراكم لاحقًا!‬ ‫ـ أعيدوا إليّ شاحنتي‬
‫- من دون أعطال.‬ ‫- أحضروا لي جعة!‬
‫- سأذهب في نزهة.‬ ‫ـ سننتظرك، اتفقنا؟‬
‫انطلق يا قائد الدراجة.‬
‫أعلم الآن كيف أوفّر لرسوم التعليم.‬
‫دائمًا ما تجدين الأحمق الذي يصلح سيارتك‬ ‫ويشتري لك الجعة.‬
‫لقد أصبت.‬
‫"مافن"؟‬
‫- ها قد وصلنا!‬ ‫ـ حسنًا.‬
‫فليخرج الجميع لاحتساء بعض الجعة! مرحى!‬
‫هيا يا "مارك".‬
‫هيا.‬
‫أنت ستخسر. رائع!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الغشاش.‬
‫- لا بأس. الفائز من يفوز مرتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيف"... لا ترهق نفسك كثيرًا.‬
‫إن أردت أن تصارع، فتعال معي.‬
‫سنتابع لاحقًا.‬
‫أتريد أن تتحداني؟‬
‫طبعًا. تفضّلي.‬
‫- لا أريد سوى أصابعك.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫اختر ما تشاء.‬
‫إنها لـ"تيد". هو لا يمانع.‬
‫كرة القدم والهوكي.‬
‫أي منهما تفضلين؟‬
‫التي تحتوي على قرص مطاطي.‬
‫- تقصدين الهوكي؟‬ ‫ـ أهذا هو اسمها؟‬
‫حسنًا. على ماذا تودين أن نلعب؟‬
‫على الوضعية.‬
‫أتبحثين عن شيء؟‬
‫- تعالي وخذيه.‬ ‫ـ أعد إليّ قميصي يا "سكوت".‬
‫إن أمسكت بك...‬
‫"سكوت"!‬
‫لم يعد الأمر ظريفًا يا "سكوت".‬
‫النجدة! اللعنة على "بول" ذاك!‬ ‫هو وهراء البراري خاصته.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫ـ أنزليني، هذا ما عليك فعله!‬
‫- عليّ أن أحضر سكينًا لأقطع الحبل.‬ ‫ـ حسنًا، أسرعي، مفهوم؟‬
‫ينبغي أن أدعك معلقًا أيها المنحرف.‬
‫بحقك، "تير". ارأفي بحالتي.‬
‫- هل ستكف عن مضايقتي؟‬ ‫ـ طبعًا، سأفعل أي شيء. أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تبرح مكانك.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"سكوت"، سأنزلك.‬
‫لكنني أقسم إن أعدت الكرة معي ثانية،‬ ‫فسأقتلك بنفسي.‬
‫"سكوت"؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أظنني وقعت في الحب.‬
‫لا، غير صحيح. إنها مجرد عاطفة جياشة.‬
‫أأنت متأكد أنك لا تريدني أن أزيلها من هنا؟‬
‫لا، أنا أجمع الزجاجات.‬
‫كما تشاء يا عزيزي.‬ ‫لا أريد أن يقع المشرب عليك فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫- أظنها معجبة بك.‬ ‫ـ وأنا أيضًا أظن ذلك.‬
‫الأمر برمته سخيف، صدقني.‬
‫2 من شباننا عوقبا اليوم، لأنه قبل 5 سنوات‬
‫فزعت فتاة وسقطت من على متن القارب.‬ ‫هذا محض سخف.‬
‫- ماذا لو كان "جايسون" موجودًا؟‬ ‫ـ هذا هراء يا "جيني".‬
‫لا، ماذا لو كان يوجد صبيّ متوحش‬ ‫يتجول حول مخيم بحيرة "كريستال"؟‬
‫لنفكر أبعد من الأسطورة.‬ ‫لنضع مصطلحات واقعية.‬
‫أعني، كيف سيبدو ذلك الصبيّ اليوم؟‬
‫مختل عقليًا خارج عن السيطرة؟‬
‫متخلف عقليًا خائف؟ طفل محتجز في جسد رجل؟‬
‫دعني أخرج!‬
‫- لقد كبر حاليًا، صحيح؟‬ ‫ـ صحيح.‬
‫أوتعلمان؟ المرأة الوحيدة التي عرفها‬ ‫على الإطلاق هي أمه.‬
‫لم يرتد المدرسة قط، لذلك لم يحظ بأصدقاء.‬
‫لقد كانت كل شيء في حياته.‬
‫نعم. قاتل مختل.‬
‫لا. أنتما لا تفهمان قصدي.‬
‫أعني أنني أشك بأن "جايسون"‬ ‫يدرك معنى الموت أصلًا.‬
‫أو على الأقل حتى تلك الليلة الفظيعة.‬
‫لا بد أنه رأى الحدث بأكمله أمامه.‬
‫مؤكد أنه رأى أمه تُقتل،‬ ‫وكل ذلك بسبب حبها له.‬
‫ألم يكن ذلك دافعها للانتقام؟‬
‫شعورها بالخسارة،‬ ‫غضبها حيال ما حسبته قد حدث...‬
‫حبها له؟‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫حتمًا هو يبكي الآن من أجل عودتها.‬ ‫إعادتها إلى الحياة.‬
‫- حسنًا، ما رأيك؟‬ ‫ـ برأيي، أنت ثملة.‬
‫سأشرب نخب هذا. إلينا بالمزيد يا عزيزتي.‬
‫لا أريد.‬
‫أتعلم يا "بول"؟‬ ‫أنا جادة بخصوص هذا الموضوع.‬
‫"جايسون" مجرد أسطورة يا "جيني".‬
‫حان دورك. 3 أهداف، وإلا فستخسر.‬
‫قيل لي ذلك من قبل.‬
‫"مارك"، ما السبب في أنك مقعد؟‬
‫حادث على دراجة نارية، شلل في ساقيّ.‬
‫أهو شلل دائم؟‬
‫الطبيب يظن ذلك. أما أنا فلا.‬
‫لا أنوي البقاء في هذا الكرسي بقية حياتي.‬
‫ساقاك فقط؟ هل بقية الأعضاء سليمة؟‬
‫أنا أتدبر أموري، بطريقة أو بأخرى.‬
‫هل تدخن؟‬
‫أنا أتدرب، أتذكرين؟‬
‫على ماذا؟‬
‫علام سيحصل الفائز؟‬
‫- ماذا يريد الفائز؟‬ ‫ـ خمّن.‬
‫أتريد أن نبقى معًا الليلة؟‬
‫كنت سأطرح عليك السؤال ذاته.‬
‫في حجرة من منا؟‬
‫"تيد" في حجرتي. لا أظن الأمر سينجح.‬
‫لدينا المخيم بأكمله. سنجد حجرة لنا.‬
‫أمهلني بضع دقائق فقط‬ ‫لترتيب الأمور، اتفقنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫ـ سأعود فورًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"تيري"، أيتها البلهاء.‬
‫وجدتك.‬
‫"فيكي"؟‬
‫"فيكي"، أهذه أنت؟‬
‫"فيكي"؟‬
‫بحثت عن كلمة "بشع" في القاموس.‬
‫وضعوا له صورة.‬
‫- عليّ أن أنام قليلًا.‬ ‫ـ أنا متعبة.‬
‫- ستذهبان بهذه السرعة؟‬ ‫ـ "تيد"، ستريدني أن أبقى حتى وقت الفطور.‬
‫- سأركب معك، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- طابت ليلتك يا "تيد".‬ ‫- طابت ليلتك يا "جيني".‬
‫عد إلى المخيم فور إغلاق هذه الحانة.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫ـ ودع "ماغي" تقود.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسنًا، هيا نركض نحو السيارة.‬
‫- تحركي!‬ ‫ـ أنا قادمة!‬
‫حريّ بهذه السيارة أن تدور.‬
‫- أنت أصلحتها.‬ ‫ـ أعلم، وهذا ما يقلقني.‬
‫معذرة. أثمة متاجر تفتح في وقت متأخر هنا؟‬
‫- بالطبع توجد.‬ ‫- "بالطبع توجد."‬
‫طبعًا.‬
‫"مارك"؟‬
‫"مارك"، أين أنت؟‬
‫ألا يزال أحد هنا؟‬
‫"ساندرا"؟‬
‫"جيف"؟‬
‫"ساندرا"؟ "جيف"؟‬
‫"ساندرا".‬
‫"ساندرا"؟‬
‫"ساندرا".‬
‫لا!‬
‫لا! توقف!‬
‫لا!‬
‫"مركز تدريب المرشدين"‬
‫ليلة جميلة.‬
‫أجل، بالنسبة إلى بطة.‬
‫رباه.‬
‫لم كل هذه الأضواء بحق السماء؟‬
‫"بول"، لا أظنهم تركوا المكان هكذا.‬
‫أتظن أن هناك خطبًا ما؟‬
‫سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫هؤلاء الشبان يدخنون أفضل مما أدخن.‬
‫"بول"!‬
‫نعم يا "جيني"، ماذا...‬
‫ما هذا؟ دعابة؟‬
‫لن يفعلوا شيئًا كهذا.‬
‫"جيني"، تعالي.‬
‫انتظرني.‬
‫أنوار المطبخ مضاءة.‬ ‫مؤكد أنه صمام الكهرباء الرئيسي مجددًا.‬
‫- "بول"، ماذا يجري؟‬ ‫ـ لا شيء.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أعلم.‬
‫بدأ المطر يتوقف. سنذهب للبحث عنهم.‬
‫"بول"، يوجد أحد في هذه الغرفة.‬
‫"بول"، ثمة أحد في هذه الغرفة اللعينة!‬
‫يا إلهي!‬
‫"بول"؟‬
‫أجبني!‬
‫أرجوك يا إلهي. المفاتيح، أرجوك كوني معي...‬
‫هيا أيتها السيارة!‬
‫أرجوك اشتغلي.‬
‫اشتغلي!‬
‫تبًا!‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوكم ساعدوني.‬
‫رباه...‬
‫"جايسون"! لقد تم كل شيء يا "جايسون".‬
‫لقد أحسنت عملًا وأمك راضية عنك.‬
‫يا لك من فتى مطيع!‬
‫تعال إلى أمك الآن. هيا تعال.‬
‫هيا.‬
‫أمك ستعطيك مكافأة الآن.‬
‫"جايسون"، أمك تتحدث معك.‬
‫تعال.‬
‫هذا هو بنيّ.‬
‫تعال. اجث على ركبتيك.‬
‫أنت ولد طيب.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫اجث يا "جايسون".‬
‫هذا هو ابني المطيع.‬
‫أنت ولد طيب.‬
‫"جايسون" الطيب.‬
‫"جيني"!‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫"جيني".‬
‫رباه.‬
‫تعالي.‬
‫"بول"!‬
‫هيا، سأحملك.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعيني، أنت بخير. أنت...‬
‫رباه!‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫أنت بخير يا "جيني".‬
‫لا بأس.‬
‫"مافن"!‬
‫"مافن".‬
‫تعالي إلى هنا يا "مافن".‬
‫"بول"؟‬
‫أين "بول"؟‬