‫"(لندن)"‬
‫"المقر الرئيسي لـ(إم آي 7)"‬
‫تبًا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- هجوم إلكتروني؟‬ ‫- أجل يا حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫احتجت إلى زجاجتي نبيذ‬
‫ونصف علبة حبوب منومة‬ ‫لكي أتمكن من النوم أخيرًا‬
‫وأنت توقظني بسبب مقرصن أحمق‬ ‫سرق رقم تعريفك السري؟‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا‬ ‫يا حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫كُشفت هويات عملائنا الميدانيين كافةً.‬
‫ماذا؟‬
‫- من يفعل هذا؟‬ ‫- لسنا واثقين من ذلك يا سيدتي.‬
‫قبل أسبوع من استضافة قمة "جي 12" الأولى لي‬
‫يُخترق نظام "بريطانيا" الأمني كله‬
‫- وأنتم لا تعرفون شيئًا؟‬ ‫- هذا يلخّص الوضع تقريبًا يا سيدتي.‬
‫يُستحسن أن تجدوا شخصًا‬ ‫يعطيني بعض الإجابات!‬
‫هذه هي المشكلة. لم يبق لدينا عملاء،‬ ‫كُشفت هوياتهم جميعًا.‬
‫أعيدوا عميلًا قديمًا إلى العمل إذًا!‬
‫إلى الوحدات كافةً، "جولييت إكو" يتكلم.‬
‫استعدوا لإحداثيات الهدف.‬
‫أرى الهدف، أكرر، أرى الهدف.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- لا تقلق يا "باغالي"،‬
‫عملك في التمويه والتخفي يتحسن فعلًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫- هيا.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "عبد الله".‬
‫ممتاز، هذا فخ من الدرجة الأولى.‬
‫- 6 نقاط للمجموعة.‬ ‫- أجل!‬
‫لنعد إلى المدرسة‬ ‫قبل أن تلاحظ المديرة غيابكم.‬
‫ولا تقلقوا، لا يوجد مزيد من الأفخاخ.‬
‫باستثناء هذا طبعًا.‬
‫عمل ممتاز. أحسنتم.‬
‫السيد "إنغليش"؟‬
‫لم نره يا سيدي.‬
‫وهذا هو التمويه.‬
‫صافحني!‬
‫انطلقي.‬
‫انطلق.‬
‫أكثر ما يهمنا هو خير أطفالكم.‬
‫وأضمن لكم أنهم لا يتعرضون‬ ‫إلى أي خطر غير ضروري.‬
‫أظنك سترسب في مهامك الدراسية‬ ‫بتفكيك القنابل يا "هاترسلي".‬
‫"تبدين جميلة على نحو خاص الليلة."‬
‫تبدين جميلة على نحو خاص الليلة.‬
‫"تشينغ"!‬
‫- أتمنى لك عطلة جيدة يا سيدي!‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(إم آي 7)، إلى السيد (جوني إنغليش)"‬
‫هل أنت جادة بقولك إن هؤلاء هم الباقون؟‬
‫معظمهم إما مات‬ ‫وإما يخضع لعملية جراحية في وركه‬
‫وإما يتعافى من جراحة في البروستات.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل إطلاعكم على الموجز،‬ ‫يجب أن توقعوا على الالتزام بالسرية مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل يتذكّر أي منكم هذا؟‬
‫أداة تفجير "مون بلان"،‬ ‫لم أر مثله منذ سنوات.‬
‫تنزع الغطاء وإن أسعفتني ذاكرتي‬
‫يكون أمامك 20 ثانية لإعادة الغطاء‬
‫وإلا ينفجر بقوة قنبلة صاعقة.‬
‫شكرًا.‬
‫الشاي في الجهة اليسرى أيها السادة‬
‫والقهوة في الجهة اليمنى.‬
‫ممتاز.‬
‫تبًا، نسيت أقراص دوائي.‬
‫هاك، خذ بعضًا مما لدي.‬
‫أترغب في بعض الويسكي؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫قهوة.‬
‫مهلًا، دعني أساعدك.‬
‫أترغب في بعض الشاي؟‬
‫يحتاج هذا إلى القليل من الماء الساخن.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هذا الرجل أخرق تمامًا،‬ ‫يجدر بأحدهم أن يخلصه من بؤسه‬
‫هو والشخص الذي اختار أثاث هذه الغرفة.‬
‫صباح الخير وأعتذر على جعلك تنتظر.‬
‫هل وصل الآخرون؟‬
‫لقد... غفوا.‬
‫صحيح...‬
‫ومن أنت بالتحديد؟‬
‫أنا "إنغليش".‬
‫- "جوني إنغليش".‬ ‫- حسنًا...‬
‫"إنغليش"...‬
‫سترحل على الفور،‬ ‫وسيطلعك رجالي على الموجز في الطريق.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫أجل، بخاخ أنف بغاز أعصاب‬ ‫وبزة هيكل خارجي من النوع 4...‬
‫ربما يجدر بك تدوين لائحة.‬
‫وساعة مع حبل للخنق،‬ ‫بسوار من المطاط وليس الصلب‬
‫لأن الحلقات تعلق بشعر معصمي.‬
‫كما أحتاج إلى "بوف".‬
‫ما "بوف"؟‬
‫سيدي!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫أجل، حسنًا يا "بوف"،‬ ‫سنذهب في مهمة وليس في شهر عسل.‬
‫أجل، طبعًا يا سيدي.‬
‫أظن أنه دبوس حزامك يا سيدي، علق بسترتي.‬
‫أجل، لاحظت ما المشكلة يا "بوف"،‬ ‫اتجه إلى يسارك وأنا إلى يميني.‬
‫آسف، لا، اتجه أنت إلى يمينك‬ ‫وأنا سأتجه إلى يساري...‬
‫لا، إن ذهبت باتجاه عقارب الساعة‬ ‫وأنت بالعكس...‬
‫- لا، أظن أن هذا يزيد الأمر سوءًا.‬ ‫- يفاجئني أن هذا لم ينجح.‬
‫صباح الخير يا سيدي،‬ ‫معي حزمة التفعيل الخاصة بك كعميل.‬
‫هاتف ذكي صنعه القسم،‬ ‫مزود بكاميرا 580 ميغابيكسل‬
‫وشاشة عالية الدقة بحجم 12 سنتيمترًا.‬
‫مذهل، وماذا يُطلق؟ سهامًا سامة؟‬
‫لا يُطلق شيئًا، إنه هاتف‬
‫مزود بحساب "تويتر" و"إنستغرام"‬
‫للولوج بشكل آمن‬ ‫إلى موقع "أوبر" الخاص بالقسم.‬
‫ماذا يقول يا "بوف"؟‬ ‫أحتاج إلى سلاح وليس إلى هراء.‬
‫أظن أن ما يعنيه العميل "إنغليش"‬ ‫هو أنه بالإمكان تعقب كل هذه الأمور بسهولة،‬
‫لكن بما أننا نتعامل مع هدف رقمي متطور جدًا‬
‫فربما سنكون أكثر تخفيًا‬ ‫إن اتبعنا مقاربة ذات تقنية.‬
‫بالضبط.‬
‫فهمت.‬
‫هل من شيء آخر تريدني أن أحضره لك؟‬
‫أريد مسدسًا.‬
‫لم نعد نزود بالمسدسات.‬
‫أحضر له مسدسًا فحسب.‬
‫حسنًا، مسدس.‬
‫حسنًا، لم أزود عميلًا بمسدس من قبل.‬
‫أنا ملزم وفق المادة 14‬ ‫من إرشادات الصحة والسلامة‬
‫بأن أبلغك أن الأداة‬ ‫التي ستستلمها قد تسبب إصابة وأذى جسديًا.‬
‫كما أن أي عميل يعاني حساسية من المكسرات‬
‫- يجب أن يدرك أن آثار زيت الكاجو...‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، وسيلة النقل.‬
‫اختر أي سيارة هجينة تريدها.‬
‫"(أستون مارتن)"‬
‫"(فانتدج)"‬
‫سآخذ هذه.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "إنغليش"،‬ ‫هذه سيارة قديمة جدًا.‬
‫تستهلك الكثير من الوقود ويتسرب الزيت منها‬ ‫وليست فيها أي مميزات أمان.‬
‫أتعلم ما ليس فيها أيضًا؟‬ ‫نظام ملاحة بالقمر الاصطناعي أو رقاقة آلية.‬
‫مما يجعلها غير مرئية البتة‬ ‫بالنسبة إلى عدو رقمي.‬
‫ها هي المعدات‬ ‫التي طلبها العميل "إنغليش" يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- الهاتف يا "بوف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يتوقع هذا الشرير‬ ‫المزوّد بتقنية عالية قدومنا.‬
‫فلنر ماذا أعطوننا.‬
‫بزة هيكل خارجي، أعواد قطنية تنفجر،‬ ‫قارب قابل للنفخ بعلبة حذاء!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- حبوب مزودة بالطاقة بمفعول فوري.‬
‫كإقحام أصابعك بمقبس كهربائي.‬ ‫يُنصح بها بشدة.‬
‫لا بد أن الحبوب الحمراء‬ ‫هي الحبوب المنومة الفورية.‬
‫صحيح.‬
‫ربما يجدر بنا وضع علامة عليها.‬
‫انظر يا سيدي، حلويات.‬
‫انتظر.‬
‫لطالما أحببت الحلويات الهلامية.‬
‫لو مكانك لما أكلتها،‬ ‫فهذه الكلمة تعني متفجرات،‬
‫إن قضمتها فستفجر دماغك وسقف السيارة.‬
‫ماذا يفعل هذا؟‬
‫شريط يحتوي على مجموعة أغاني يا "بوف".‬
‫- ما وجهتنا؟‬ ‫- جنوب "فرنسا" يا سيدي.‬
‫يبدو أن الهجوم الإلكتروني أُطلق‬ ‫من إشارة لاسلكية‬
‫في فندق في "أنتيب".‬
‫"فندق (مانيفيك)، (كاب دانتيب)"‬
‫سيدي؟ سيدي، وصلني فاكس للتو‬ ‫من المقر الرئيسي.‬
‫معلومات خلفية عن النزلاء الذين ولجوا‬ ‫إلى شبكة الإنترنت اللاسلكي.‬
‫أترى؟ من يحتاج إلى بريد إلكتروني؟‬
‫أترغبان بقليل من الشامبانيا أيها السيدان؟‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة اسم يثير الشبهات يا سيدي.‬
‫"سيباستيان لينش"، جندي سابق‬ ‫وعميل استخبارات عسكرية‬
‫بات يبيع خدماته الآن لمن يدفع أكثر.‬
‫- أين يمكننا العثور عليه؟‬ ‫- أمامنا مباشرة يا سيدي.‬
‫لديه حجز في الساعة 8 في مطعم "كوت دي روك".‬
‫المشكلة ستكون بالاقتراب بشكل كاف‬ ‫لمراقبته تمامًا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫عزيزتي "فيولا"، عليّ الرد، سأغيب لثانيتين.‬
‫الخطة بسيطة ومن جزأين،‬ ‫شتت انتباهه وأنا سآخذ الهاتف.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- ومن الآن فصاعدًا...‬
‫ربما يجدر بنا أن نتكلم كنادلين فرنسيين.‬
‫نادلان فرنسيان؟‬
‫أجل.‬
‫اذهب.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أترغبان في لفافة خبز؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫اختيارك موفق يا سيدتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أترغب في لفافة خبز يا سيدي؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لحظة.‬
‫عفوًا، هل تسمح؟‬
‫أجل، مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫هذا هاتفك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي.‬
‫هلا تنزع قشرة الكركند‬ ‫في طبق زوجتي من فضلك؟‬
‫أجل.‬
‫اسمحي لي بأن أقطعه لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫القريدس...‬
‫أشعله، أشعل القريدس!‬
‫ليس مجددًا!‬
‫أعطيني ثانيتين. مرحبًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ستيف"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫أعطني لحظة.‬
‫"سيباستيان"، لا تتدخل.‬
‫رائع.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إليكما هذا.‬
‫تفضلا.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫سأتحدث إلى المدير.‬
‫تعال.‬
‫نجحنا تمامًا يا "بوف".‬
‫هذه مجرد صور التُقطت في العطلة يا سيدي.‬
‫مهلًا، هذه الصورة‬
‫التُقطت في اليوم نفسه الذي ولج‬ ‫فيه الشرير الشبكة اللاسلكية، وانظر.‬
‫بالكاد تبعد 15 مترًا عن الساحل.‬
‫كان بإمكان أي شخص على متن ذلك اليخت‬ ‫استخدام شبكة الفندق بسهولة‬
‫وإرسال الإشارة والإبحار بعيدًا بعدها.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لزيارة "دوت كالم".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هناك حريق.‬
‫النجدة.‬
‫"(لندن)"‬
‫الخوارزميات، نحن محاطون بها.‬
‫الخوارزميات تدير كل ما في حياتنا.‬
‫تختار برامجنا المتلفزة وتبث موسيقانا‬
‫وحتى تجد لنا شريكًا عاطفيًا.‬
‫أعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه الملياردير من "سيليكون فالي"‬
‫الذي واعد إحدى فتيات آل "كارداشيان".‬
‫بل فتاتين من آل "كارداشيان"‬ ‫وفتاة من "بلاك آيد بي".‬
‫- تابع المشاهدة.‬ ‫- لكن لنقل توجد خوارزميات‬
‫لبلد بأسره.‬
‫خوارزمية واحدة يمكن تطبيقها على كل مشاكله.‬
‫خوارزمية واحدة يمكنها أن تنقل بلدًا‬ ‫من المرتبة الثانية‬
‫وتجعله بلدًا من الدرجة الأولى عالميًا.‬
‫كل أمة مغمورة بالبيانات‬
‫لذا علينا الآن، أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫أن نضع هذه البيانات في خدمة الناس.‬
‫ستحدث خطوط التشفير القليلة هذه‬
‫التغيير الذي لطالما حلموا به.‬
‫اسمي "زاندر"، وأنا أحب البيانات.‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫شاب وجذاب وناجح جدًا.‬
‫يملك المواصفات كلها‬ ‫التي نريد أن يربطها الناس بي.‬
‫أجل يا رئيسة الوزراء.‬
‫وسيفعلون ذلك عندما يبدأ بالعمل لحسابنا.‬
‫لكن ما الذي سيجعل بليونيرًا‬ ‫من "سيليكون فالي" يعمل معنا؟‬
‫اجلبه إلى مكتب رئيسة الوزراء فحسب‬ ‫ودعني أعمل على إقناعه، هيا.‬
‫يا إلهي، وماذا الآن؟‬
‫وقع اعتداء آخر يا رئيسة الوزراء،‬ ‫على برج الملاحة الجوية.‬
‫غيّر أحدهم مسار‬ ‫كل الرحلات الأوروبية إلى "لوتن".‬
‫يا للهول، قل إن العميل الميداني‬ ‫يحرز تقدمًا ما؟‬
‫إذًا، كيف سنجد موقع اليخت يا سيدي؟‬
‫هذا سهل جدًا، نتصل بـ"إم آي 7".‬
‫مرحبًا؟ أجل،‬ ‫أحتاج إلى تحديد موقع يخت اسمه...‬
‫مرحبًا؟ أجل، يخت اسمه "دوت كالم".‬
‫أجل، إنه تجانس، أجل.‬
‫أجل. أين؟‬
‫يبدو أنه على بعد 800 متر يا سيدي.‬
‫أنحاول السباحة أم...‬
‫لا يا "بوف"، هذا عمل للقارب‬ ‫القابل للنفخ بعلبة الحذاء.‬
‫لا، لا تفتحه في السيارة يا سيدي!‬
‫هل يمكنك الوصول إلى مقبض بابك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫سأحاول من جهتي.‬
‫حسنًا يا "بوف"، هدفنا هو الصعود‬ ‫من دون أن يرانا أحد.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫- حذاء مغنطيسي.‬ ‫- هذا تصرف ذكي يا سيدي.‬
‫تشغيل بسيط، المفتاح الأيسر‬ ‫يشغل الفردة اليسرى‬
‫والمفتاح الأيمن يشغل الفردة اليمنى.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫وتذكّر، عنصر هذه المهمة الأهم هو المفاجأة.‬
‫عليك النهوض باكرًا جدًا في الصباح‬ ‫للتفوق على الاستخبارات البريطانية.‬
‫بسرعة!‬
‫مساء الخير أيها السيدان.‬
‫هلا نبدأ باسميكما؟‬
‫من الواضح أنك لا تعلمين مع من تتعاملين.‬
‫لهذا السبب أبدأ بالتعرف على اسميكما.‬
‫هل تمانعين بالنزول إلى هنا؟‬ ‫يصعب إجراء حديث بهذه الطريقة.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫هذا لا ينفع، فهو لا يُفتح يا سيدي.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫عود قطني متفجر بقوة خفيفة.‬
‫هذه متفجرة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى مساحة صغيرة كهذه يا سيدي.‬
‫هراء.‬
‫سينفجر بشكل خفيف جدًا.‬
‫هل نحدد موقع المخزن ونبحث عن مصدر الإشارة؟‬
‫أظن أنه علينا تحديد موقع المخزن‬ ‫والبحث عن مصدر تلك الإشارة!‬
‫هيا بنا!‬
‫برأيي أننا عثرنا على الشرير يا "بوف"!‬
‫أخفض صوتك يا سيدي.‬
‫ولن نفقده.‬
‫أعطني "شيربت فاونتن".‬
‫3 مصات ويتم تفعيل جهاز إرسال الموقع.‬
‫سيظهر هذا القصر العائم كعدو على بعد 9 كلم.‬
‫بات هذا مكان وجود العدو.‬
‫كرات يانسون.‬
‫لو أردت قتلي لكنت قد فعلت هذا.‬
‫حتى نلتقي مجددًا.‬
‫التقينا بوقت أقرب بكثير مما توقعت.‬
‫من تكون برأيك يا سيدي؟‬
‫إن لم تكن مالكة اليخت، فهي تعرف من يملكه.‬
‫بأي حال، إنها تملك الحل لهذه القضية.‬
‫هل صحيح أنك كنت تدرّس يا سيدي؟‬ ‫قبل هذه المهمة؟‬
‫إن كنت تقصد بالتدريس‬
‫البحث عن عملاء استخبارات محتملين‬ ‫واكتشافهم، فأجل.‬
‫في الواقع، أنا تزوجت يا سيدي،‬ ‫لا أدري إن كنت علمت بذلك.‬
‫لا.‬
‫أجل، تزوجت "ليديا".‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫ألا تفكر في الزواج يا سيدي؟‬
‫لا تناسب هذه الحياة رجلًا متزوجًا‬ ‫يا "بوف"، الخطر والسفر دومًا.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫ينطبق هذا الوصف على "ليديا" أكثر منه عليّ.‬
‫فهي في سلاح البحرية.‬
‫وما وظيفتها، طباخة؟‬
‫أم سكرتيرة بحرية أم...‬
‫لا يا سيدي، بل هي قبطان غواصة نووية.‬
‫حسنًا.‬
‫أتظن أنه علينا تزويد سيارة "أستون"‬ ‫بالوقود يا سيدي؟‬
‫لا، فسيارة "أستون مارتن" توفر الوقود‬ ‫بشكل مدهش.‬
‫كما يبدو أن مهمتنا بدأت.‬
‫تعال.‬
‫تبدو سيارة كهربائية يا سيدي.‬
‫أجل، وتصدر صوتًا كمشذّب لشعر الأنف.‬
‫طاقة بطاريات صغيرة الحجم لا تضاهي‬ ‫طاقة الأحصنة التقليدية البريطانية.‬
‫إنني أصغي.‬
‫لقد ابتلعا الطعم.‬
‫أخبريني بكل جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إليها كيف تنعطف،‬ ‫يبدو الأمر سهلًا، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫فعّل الصاروخ.‬
‫ماذا؟‬
‫الصاروخ المزود برأس حربي بغاز مسيل للدموع.‬
‫ليسوا إلا سائقي دراجات هوائية،‬ ‫سنتجاوزهم بسرعة.‬
‫بل سائقي دراجات فرنسيون‬ ‫ويعيقون استخبارات جلالتها.‬
‫فُعّل سلاح المسّاحة يا سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا، نحن نعتذر حقًا.‬
‫توقف يا "بوف" فأنت تشجعهم بهذه الطريقة.‬
‫- ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟‬ ‫- اصبر يا "بوف".‬
‫بقيادتها بهذه الطريقة،‬ ‫ستفرغ البطارية خلال لحظات‬
‫وستضطر إلى التوقف بشكل مشين.‬
‫"بوف"، تقضي مهمتك بمراقبة عداد الوقود.‬
‫قيادتك مثيرة للإعجاب يا سيد...‬
‫"غولايتلي".‬
‫"باسيل غولايتلي".‬
‫وأنت أيضًا بارعة بالقيادة يا آنسة...‬
‫"بوليتوفا"، "أوفيليا بوليتوفا".‬
‫وهذا...‬
‫"كولين".‬
‫ظننتنا نستخدم أسماء مزورة.‬
‫هذا اسم مزور.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، هذا "كولين"...‬
‫وأنا...‬
‫"داسيل".‬
‫"باسيل".‬
‫حسنًا يا "باسيل"...‬
‫ربما ثمة طريقة أبسط للقيام بذلك،‬ ‫ربما أثناء احتساء شراب؟‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أنتفق على الالتقاء في "أوتيل دو باري"‬
‫في "كاني سور مير" عند الساعة 8؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أن خدعتي عن "نفاد الوقود" نجحت تمامًا.‬
‫"(لندن)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكد الأطباء المبتدئون إضرابهم‬
‫ويتضامن معهم سائقو قطارات الأنفاق.‬
‫رباه. هل تعافى زعيم المعارضة‬ ‫من جراحته في القلب؟‬
‫أجل يا رئيسة الوزراء.‬
‫يا إلهي، متى سيحصل أمر جيد لي؟ ماذا تريد؟‬
‫لقد سددوا ضربة جديدة لنا يا رئيسة الوزراء.‬
‫قرصنوا نظام مركز التحكم بالمرور.‬
‫أجل، حولوا جميع إشارات المرور في "لندن"‬ ‫إلى اللون الأحمر.‬
‫أين شرابي اللعين؟‬
‫لا بد أنك تمزح، فودكا تونيك‬ ‫من دون ثلج أو تونيك.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- السيد "فولتا" هنا يا سيدتي.‬
‫السيد "فولتا"،‬ ‫أهلًا بك في مكتب رئيسة الوزراء.‬
‫قرأت أمورًا كثيرة عن هذا المبنى المذهل.‬
‫هل هذه السلم الحجري الثلاثي‬ ‫الذي صممه "ويليام كنت"؟‬
‫أجل، على الأرجح، لا يمكنني التأكيد.‬
‫- هل يمكننا القيام...‬ ‫- تحتاج إلى "فوتوشوب".‬
‫من هنا.‬
‫تأخرت كثيرًا، أعتذر.‬
‫السبب هو ازدحام السير‬ ‫وهو الشيء الوحيد الذي أكرهه في "لندن".‬
‫أقر بأننا نواجه مشكلة بسيطة‬ ‫مع الإشارات حاليًا. ليست هائلة.‬
‫إن أردت فيمكنني إلقاء نظرة،‬ ‫فهذا عملي نوعًا ما.‬
‫أظن أن الأمر أكثر تعقيدًا في الواقع مما...‬
‫"زاندر"، أعطني العنوان الإلكتروني‬
‫لمركز التحكم بالمرور في "لندن".‬
‫ها هي صفحة الولوج يا "جايسون"،‬ ‫أتعرف كلمة المرور؟‬
‫- لن أخبر أحدًا إن كتمت الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخترق الأمن، اختُرق الأمن.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- يشن أحدهم هجوم قرصنة.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هجوم منع الخدمة، أجل،‬ ‫إنها طريقة بدائية لكنها فعالة.‬
‫يمكننا تحويل مسار طلبات الخدمة كافةً‬
‫إلى مزرعتنا للخوادم في "نيفادا".‬
‫تحويل المسار جار يا "جايسون".‬
‫اكتمل تحويل المسار.‬
‫مذهل.‬
‫عم أردت التحدث إليّ؟‬
‫عنك يا "جايسون".‬
‫اخرجا.‬
‫أريد التحدث عنك.‬
‫"فندق (دي باري)، (كاني سور مير)"‬
‫ممتاز يا "بوف"، نكاد نصل.‬
‫نكاد نصل.‬
‫إنه فندق جميل فعلًا يا "بوف".‬
‫سأنعطف إلى اليمين.‬
‫أيجب أن يلهي أحدنا الآنسة "بوليتوفا"‬ ‫فيما يفتش الآخر غرفتها؟‬
‫هذه فكرة سديدة يا "بوف"،‬ ‫أبلغني إن عثرت على شيء.‬
‫سيد "غولايتلي".‬
‫بالفعل.‬
‫- ظننتك لن تأتي.‬ ‫- بالعكس.‬
‫حتى الأحصنة الجامحة‬ ‫لم يكن بإمكانها منعي عن المجيء.‬
‫سيدتي، سيدي.‬
‫مساء الخير، ماذا تودين أن تشربي؟‬
‫أشعر بالحنين إلى الديار الليلة،‬ ‫سأحتسي "موسكو ميول".‬
‫وأنا سأحتسي كأس "لندن"...‬
‫"ليمينغ"، من فضلك.‬
‫لست متأكدًا، ماذا...‬
‫إنه شراب يتكون من جين وفودكا،‬
‫وشراب أرمانياك،‬
‫وشيري،‬
‫مع حفنة صغيرة من جبن البارميزان.‬
‫ما الذي أتى بك إلى جنوب "فرنسا" يا آنسة...‬
‫- "بيلي"، "بولي"...‬ ‫- "بوليتوفا".‬
‫"بوليتوفا".‬
‫جئت لزيارة صديق فحسب.‬
‫وهل صديقك هذا هو مالك "دوت كالم"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك أنت...‬
‫يا "باسيل"؟‬
‫جئت إلى هنا بهدف العمل فحسب.‬
‫رغم أنه يتحول بسرعة إلى متعة.‬
‫أحب هذه.‬
‫إنها حارة جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نخبك.‬
‫لا أظنني صادفت شخصًا مثلك‬ ‫من قبل يا "باسيل".‬
‫دعيني أبدد شكوكك.‬
‫لم تصادفي مثلي.‬
‫آسفة يا "باسيل"،‬ ‫ولكن عليّ النهوض باكرًا جدًا غدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أراك غدًا يا "باسيل".‬
‫كيف جرى الأمر يا سيدي؟‬
‫رباه، يا لها من امرأة مذهلة يا "بوف".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ساحرة وذكية‬
‫وتتمتع بحس فكاهي لطيف وتبدو بريئة تمامًا.‬
‫لكنني اقتحمت غرفتها‬ ‫وهي تحمل 3 جوازات سفر يا سيدي.‬
‫جواز روماني وآخر بلغاري وثالث روسي،‬ ‫باسم مختلف في كل واحد.‬
‫إذًا تزوجت 3 أشخاص مختلفين،‬ ‫هذا أمر عادي في عصرنا يا "بوف".‬
‫كما عثرت على حبل خنق وعلبتي ذخيرة.‬
‫إنها عازبة وتسافر بمفردها،‬ ‫لا يمكن الإفراط بالحذر.‬
‫ألا تعتقد أنها قد تكون جاسوسة يا سيدي؟‬
‫جاسوسة؟‬
‫أظنني أعرف كيف يبدو الجاسوس يا "بوف".‬
‫ألم تجد أي أثر؟‬
‫بحثنا كافة قواعد البيانات‬ ‫التي عثرنا عليها...‬
‫وكأنه غير موجود.‬
‫إنه محترف إذًا.‬
‫ما أوامري؟‬
‫تريد "موسكو" القضاء عليه.‬
‫ألا يجدر بي أن أحاول معرفة ما يعرفه أولًا؟‬
‫لا.‬
‫اقضي عليه.‬
‫فورًا.‬
‫أجل.‬
‫سيدي؟‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "بي" في "لندن"،‬ ‫لقد عرف من هو مالك اليخت.‬
‫"جايسون فولتا" أقوى ملياردير‬ ‫يعمل في مجال الإنترنت يا سيدي!‬
‫إنه الآن في "لندن"،‬ ‫وتفاوضه رئيسة الوزراء شخصيًا على صفقة.‬
‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬
‫أتظن أنه بإمكاننا أن نبطئ قليلًا يا سيدي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم!‬
‫يتزايد الضغط على رئيسة الوزراء‬ ‫بسبب ما يبدو كهجوم إلكتروني آخر.‬
‫- قطارات "إنجلترا" كلها؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تحاول جميعها الوصول‬ ‫إلى محطة "بريستول تيمبل ميدز".‬
‫- صباح الخير سيدي!‬ ‫- أترى هذا يا "إنغليش"؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫قل لي إن لديك شيئًا أخبر به رئيسة الوزراء؟‬
‫هل سيفي بالغرض اسم المسؤول عن هذا كله؟‬
‫ممتاز يا "إنغليش"، أجل.‬
‫يُدعى "جايسون"...‬
‫"فولتا" يا سيدي، "جايسون فولتا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتهم فارس رئيسة الوزراء الهمام؟‬
‫أحتاج إلى دليل قاطع.‬
‫لهذا السبب...‬
‫يقترح العميل "إنغليش" اقتحام‬ ‫عزبة "فولتا" في "ساري".‬
‫أجل...‬
‫افعل ما عليك فعله يا "إنغليش".‬
‫لكن بحق الله افعل ذلك بتكتم.‬
‫جيد.‬
‫"واقع افتراضي"؟‬
‫صحيح يا سيدي، صنع "بي" نموذجًا‬ ‫عن داخل قصره على الكمبيوتر.‬
‫عندما ترتدي هذه الخوذة،‬ ‫سترى وستشعر وكأنك داخل المنزل.‬
‫ستتمكن من فتح الأبواب وإغلاقها‬
‫وصعود السلالم ونزولها‬
‫وستعتاد على المكان وتعرفه تمامًا.‬
‫تتحرك هذه الأرضية في شتى الاتجاهات،‬ ‫فيمكنك أن تمشي...‬
‫يمكنك أن تمشي‬ ‫بقدر ما تريده في العالم الافتراضي‬
‫من دون أن تغادر هذه القاعة فعليًا.‬
‫لكن انتبه يا سيدي، قد تجعلك التجربة‬ ‫تفقد شعورك بالاتجاهات.‬
‫ستنغمس تمامًا ويفقد بعض الأشخاص‬ ‫إدراكهم لمحيطهم الحقيقي.‬
‫أظن أنه بإمكاننا أن نضمن‬ ‫بأن هذا الأمر لن يحدث.‬
‫أريدك أن توقع‬ ‫نموذجي إخلاء مسؤولية الصحة والسلامة.‬
‫اعذراني ريثما أعثر على جهاز "آيباد".‬
‫رافقه يا "بوف"، فإن لم نستعجله‬ ‫فسنبقى هنا اليوم بكامله.‬
‫"مدخل"‬
‫انتبه!‬
‫"تهديد"‬
‫ما هذا...‬
‫الأبواب تُقفل.‬
‫نزول.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫مهلًا!‬
‫عفوًا يا سيدي، ولكن عليك الانصراف.‬
‫سنصل بعد قليل إلى ديوان الأميرالية.‬
‫كان هذا منزل "أوليفر كرومويل" في الواقع.‬
‫وبعدها نتجه إلى مهرجان الخيالة.‬
‫هل تود الجلوس يا سيدي؟‬
‫لكن العميل المسؤول عن هذه المهمة‬ ‫واثق بأنه يحرز تقدمًا‬
‫أجل، حددنا هوية مشتبه محتمل،‬
‫ويجري حاليًا التحقيق بشأنه سرًا.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫أتوقع معرفة معلومات أخرى أعلنها‬
‫عما قريب.‬
‫سيدي؟‬
‫- أكل شيء بخير يا سيدي؟‬ ‫- أجل، انتهيت يا "بوف".‬
‫هذا سهل جدًا،‬ ‫لا أدري لماذا أثاروا هذه الجلبة كلها.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا حضرة رئيسة الوزراء.‬
‫هذه صورة مجسمة‬ ‫يبدو أنه بإمكانك التحدث معه بشكل عادي.‬
‫السرور كله لي.‬
‫أكره استعجالك‬ ‫ولكن هل أردت مني شيئًا بالتحديد؟‬
‫أتصل في الواقع لأعرف‬ ‫إن كنت قد فكرت في الأمر.‬
‫أجل، فكرت.‬
‫لكن في الواقع يا "فيونا"،‬ ‫أنا لا أقوم بمهام أمن الآخرين.‬
‫لا أقصد أنني لا أريد ذلك،‬ ‫لكن بنيتكم التحتية قديمة.‬
‫والطريقة الوحيدة لحمايتكم في هذه الأثناء‬
‫تقضي بتخزين بياناتكم كلها على خوادمي.‬
‫- بالتأكيد هذا أمر...‬ ‫- أجل يا "جايسون"...‬
‫ما أريده هو إعلان هذا التحالف‬ ‫في قمة "جي 12".‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫بالتوفيق يا سيدي.‬
‫- أنت.‬ ‫- سيدي.‬
‫طلبت منك تحضير الحوامة، هناك.‬
‫- على الفور يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "تايلر"، أجب.‬ ‫- أسمعك.‬
‫"تايلر"، أيمكنك تحضير الحوامة الآن؟‬
‫- سيجهز كل شيء خلال دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يمكننا مواصلة اللقاء بهذا الشكل‬ ‫يا سيد "غولايتلي".‬
‫- بل يمكننا.‬ ‫- أم تريد إنهاء هذه المهزلة.‬
‫وتخبرني باسمك الحقيقي؟‬
‫تعالي.‬
‫ثمة أمور كثيرة تجهلينها‬ ‫عن هذا العالم الذي علقت به.‬
‫اعفني من التمثيل الأخرق.‬
‫أنت عميل استخبارات بريطاني.‬
‫كان عملك مذهلًا في "فرنسا" بالمناسبة.‬
‫متى أدركت بأنني جاسوسة أيضًا؟‬
‫على الفور تقريبًا.‬
‫عملت عامين سرًا،‬ ‫كانت العملية بسيطة حتى ظهرت أنت.‬
‫وأنا أحب الحفاظ على بساطة الأمور.‬
‫"البساطة" هي لقبي.‬
‫يبدو لي أن عليك الاختيار.‬
‫- أنوقف العدائية مؤقتًا؟‬ ‫- أننشئ شراكة قصيرة الأمد؟‬
‫اتفقنا.‬
‫السياسيون أكثر سذاجة‬ ‫من المستثمرين المغامرين.‬
‫صحيح.‬
‫أعطيني لائحة بأسماء الأهداف.‬
‫سنسدد ضربة أخيرة لكي نكون بأمان فحسب.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- أليس معك هاتف؟‬
‫الهاتف سيطلع أي شخص على موقعك.‬
‫ولكنه مفيد جدًا للاتصال.‬
‫ممتاز.‬
‫لن أتصل بأحد.‬
‫وإنما أجمع أدلة.‬
‫إليك اللائحة يا "جايسون".‬
‫4 مواقع بارزة في وسط "لندن".‬
‫- اختر منها.‬ ‫- الموقع الثالث.‬
‫"لندن آي"؟‬
‫يمكن لهذا الاعتداء الإلكتروني‬ ‫أن يؤثر على 16 ألف زائر.‬
‫عثرت عليه يفتش في الطابق العلوي.‬
‫ومن أنت بالتحديد؟‬
‫لن أخبرك شيئًا.‬
‫أُطلق برنامج التعرف على الوجه.‬
‫"جوني إنغليش" مدرّس جغرافيا‬ ‫من "لينكنشاير".‬
‫أنت مسلح جدًا لدرس عن العواصم الأوروبية‬ ‫يا سيد "إنغليش".‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫إنه عميل استخبارات بريطاني.‬
‫ها قد قلتها.‬ ‫لا يجب جمع هاتين الكلمتين بعبارة واحدة.‬
‫أتخالني حقًا جئت بمفردي؟‬
‫ثمة فريق كامل من عملاء الاقتحام‬ ‫ينتظرون ليهجموا.‬
‫ماذا أصاب هذا البلد؟‬
‫كيف يُعقل أنه منذ أقل من قرن‬
‫كانت الإمبراطورية البريطانية‬ ‫تحكم ربع الكوكب‬
‫وها هي الآن تعتمد على شخص‬
‫مثلك؟‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫هل ستوقفه؟‬
‫هيا.‬
‫- أغلق البوابات.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫النجدة! توقف!‬
‫ثمة عائق مباشرة أمامك يا سيدة "تراتنر".‬
‫انظري في المرآة وأوقفي السيارة.‬
‫عفوًا، أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫انطلقي!‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- عفوًا، أنت لست مدربًا مؤهلًا.‬
‫- ماذا عن مدربي؟‬ ‫- انعطفي يسارًا.‬
‫انعطفي يمينًا.‬
‫لمعلوماتك للمستقبل، أنا على يسارك.‬
‫أرجوك توقف، لم يعد بإمكاني الاستمرار!‬
‫لا أرى شيئًا الآن!‬
‫جيد.‬
‫عندما أعطيك الإشارة،‬ ‫تنعطفين إلى اليمين بحدة.‬
‫3، 2، 1.‬
‫انعطفي!‬
‫والآن سيري بشكل مستقيم...‬
‫وانطلقي!‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اليسار قليلًا، جيد.‬
‫سيري بشكل مستقيم.‬
‫جيد!‬
‫كان هذا جيدًا جدًا يا سيدة "تراتنر".‬
‫أظنك أحرزت تقدمًا كبيرًا اليوم.‬
‫أنت لا تسمعني يا "إنغليش".‬
‫لقد تغيّر الوضع بسبب الصداقة الجديدة‬ ‫بين رئيسة الوزراء و"فولتا".‬
‫لكن الوقائع لم تتغير يا سيدي،‬ ‫"فولتا" هو المسؤول عن هذا الاعتداء.‬
‫لا أحد يقول هذا باستثنائك.‬
‫هل وصل؟‬
‫طاب يومك يا رئيسة الوزراء، أقدم لك...‬
‫"إنغليش" يا حضرة رئيسة الوزراء،‬ ‫"جوني إنغليش".‬
‫ماذا لديك لتقوله لكي تبرر نفسك؟‬
‫يمكنني قول الكثير في الواقع.‬
‫لكن الرجال أمثالي لا يحبون المراوغة‬ ‫يا رئيسة الوزراء.‬
‫لذا دعيني أدخل في صلب الموضوع،‬ ‫"جايسون فولتا" المسؤول عن هذه الاعتداءات‬
‫ولديّ دليل يثبت ذلك.‬
‫تمكنت من تسجيل هذا في عرين "فولتا" الريفي.‬
‫لكنني أحذرك يا رئيسة الوزراء‬
‫بأن ما سترينه هو الشر بحد ذاته متجسدًا.‬
‫ها نحن في عيد مولد "فيفي" الثالث!‬
‫إنه يوم مشوق جدًا!‬
‫مرحى!‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك ما خطبك؟‬
‫البلد في حالة فوضى تامة،‬ ‫الصحافة في حالة هيجان‬
‫والوحيد القادر على إنقاذنا‬ ‫هو الرجل الذي تتهمه بالخيانة العظمى.‬
‫كنت في الغرفة عندما أعطى الأمر‬ ‫يا رئيسة الوزراء لكن كان...‬
‫كنت في القاعة مع ملفك يا "إنغليش"‬ ‫الذي قرأته بكامله ولديّ بضعة أسئلة.‬
‫ألم تحرق مطعم "كوت دي روك"‬ ‫في "أنتيب" تمامًا؟‬
‫ألم تطلق صاروخًا موجهًا‬ ‫باتجاه مجموعة سائقي دراجات فرنسيين؟‬
‫حسنًا...‬
‫قبل مصادرة حافلة مفتوحة‬ ‫ورمي الدليل السياحي عن متنه‬
‫والاعتداء على جدة عمرها 82 عامًا‬ ‫في متجر أطعمة‬
‫وضرب موظف متجر الأطعمة ذاته‬ ‫بقطعتي خبز عضوي محمص؟‬
‫لا أتذكّر...‬
‫أتدرك مدى صعوبة أن يكون المرء مكاني؟‬
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى استحالة‬
‫تنفيذ أي شيء‬
‫في ظل الحوادث والوقائع والناخبين‬
‫وموجة الصحافة الوطنية الحانقة تلك؟‬
‫عندما سُنحت لي الفرصة أخيرًا‬ ‫لفعل شيء مفيد لبلدي.‬
‫ماذا حصل؟ أرسلك الكون إليّ.‬
‫أتريد معرفة رأيي؟‬
‫تبًا للكون!‬
‫أتريد معرفة رأيي أيضًا؟‬ ‫أنت مطرود على الفور.‬
‫والآن، اخرج!‬
‫تأكد من عدم رؤيتي‬ ‫لهذا الأحمق مجددًا أبدًا!‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫ماذا تظنني أفعل يا "بوف"؟ سأعود إلى دياري.‬
‫لكن رئيسة الوزراء تتم الصفقة مع "فولتا"‬
‫ستأخذه إلى قمة "جي 12" في "إسكتلندا"‬ ‫كضيف شرف.‬
‫انتهى الأمر يا "بوف"،‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لكن يا سيدي، لديّ خطة.‬
‫هل تتذكر زوجتي؟‬
‫"(لوخ نيفيس)، (إسكتلندا)"‬
‫انتبه للعوائق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه لرأسك يا سيدي.‬
‫بحسب هذه، نحن نغرق.‬
‫هذه الغواصة قديمة وصدئة بعض الشيء‬ ‫لكن باستطاعتها إطلاق النيران بكثافة.‬
‫"اجتماع قمة (جي 12)، قلعة (غاروش)"‬
‫أحسنت يا حضرة القائدة.‬
‫لطالما أشاد بك "جيريمي"‬ ‫أيها العميل "إنغليش".‬
‫من؟‬
‫صحيح.‬
‫لا أحب الأعمال المكتبية بدوري لذا‬
‫عندما أعطونا الأوامر بالبقاء‬ ‫هنا من أجل القمة،‬
‫ظننت أن أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو جلبكما إلى هنا.‬
‫حسنًا، فلنتحرك يا "بوف".‬
‫هلا تبقيان هاتفيكما مطفئين حتى ننتهي؟‬
‫تعود أنظمة إطلاق الصواريخ‬ ‫إلى ثمانينيات القرن الماضي‬
‫لذا فهي حساسة للإشعاع مكروي الموجة.‬
‫لا مشكلة يا حضرة القائدة،‬ ‫سنتمم المهمة بالطريقة القديمة.‬
‫هذا البقعة مثالية.‬
‫هيا.‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- هيا...‬
‫مهمتنا بسيطة يا "بوف"،‬ ‫سندخل غرفة نوم "فولتا" ونتغلب عليه.‬
‫كيف ستصل إلى هناك يا سيدي؟‬
‫هذه مهمة سهلة جدًا لبزة الهيكل الخارجي.‬
‫هذه بزة من النيوبرين‬ ‫يمكن التحكم بها عن بعد.‬
‫تزيد قوة من يرتديها بـ100 ضعف.‬
‫حسنًا، شغّلها، أقحم القرص المرن ولننطلق.‬
‫إنها...‬
‫"جاري التشغيل"‬
‫"تم التشغيل"‬
‫مذهل يا سيدي.‬
‫متى سيجهز السلاح؟‬
‫حالما توقع رئيسة الوزراء الاتفاقية الليلة.‬
‫وكيف أطلقه؟‬
‫تضغط عليه مرة واحدة فيُشن الهجوم.‬
‫بعدها ستُنقل بيانات‬ ‫كل من البلدان المشاركة بقمة "جي 12"‬
‫إلى الخوادم الموجودة على متن "دوت كالم".‬
‫ممتاز.‬
‫نخبك.‬
‫أنت تعملين‬ ‫لحساب الاستخبارات الروسية منذ البداية.‬
‫لهذا تناولت ترياقًا ضد السم‬ ‫الذي تبقينه في خاتمك ووضعته في هذه الكأس.‬
‫ونزعت دبوس إطلاق النار من المسدس.‬
‫يجدر بكل واحد أن يبني حياته،‬ ‫لكن يؤسفني أن حياتك...‬
‫انتهت.‬
‫طبعته للتو على طابعتي ثلاثية الأبعاد‬
‫وهو مصنوع من البلاستيك تمامًا.‬
‫كما أنه مميت تمامًا.‬
‫قتلي لن ينقذك.‬
‫لا تراهني على ذلك.‬
‫أحسنت يا آنسة "بوليتوفا".‬
‫لا يُعقل أن هذا يحدث.‬
‫لكنه كذلك.‬
‫ارم المسدس.‬
‫ارفع يديك.‬
‫وأنت.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا يا "جوني".‬
‫لا يُعقل أنك تعملين‬ ‫مع هذا الأحمق الإنكليزي!‬
‫وفر حديثك الحميم للزنزانة يا "فولتا".‬
‫- هل دخلت يا سيدي؟‬ ‫- أجل يا "بوف"، يمكنك إطفاؤها.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫إطفاء.‬
‫موقع تاريخي لاجتماع تاريخي،‬
‫لدى مندوبي كل بلد مشارك‬ ‫في قمة "جي 12" أولوياتهم.‬
‫كيف سندخل الآن يا سيدي؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫أنت!‬
‫شكرًا جزيلًا، آمل أن تكونوا قد حصلتم‬ ‫على كل ما تحتاجون إليه.‬
‫باسم "المملكة المتحدة"،‬ ‫اسمحوا لي بأن أرحب بكم اليوم‬
‫هنا في قاعة الاجتماع الأثرية هذه‬
‫حيث سوت القبائل الإسكتلندية الكبرى‬ ‫خلافاتها يومًا ما‬
‫وأنشأت تحالفات جديدة.‬
‫اخترت هذا المكان بالتحديد‬ ‫للإعلان عن خبر مميز جدًا.‬
‫سيدي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، ساعدني لأنهض يا "بوف".‬
‫- إنها ثقيلة جدًا يا سيدي‬ ‫- أعلم مدى ثقلها يا "بوف".‬
‫علينا الوصول إلى...‬
‫قاعة الاجتماع قبل "فولتا"...‬
‫قبل أن يطلق "فولتا" سلاحه.‬
‫وبالتالي، بتوقيعي هذا الاتفاق‬
‫يشرفني جدًا‬
‫أن أرحب بضيفي وصديقي، "جايسون فولتا".‬
‫أنا مستعدة لشن الهجوم يا "جايسون".‬
‫- تبًا، أخرجني من هذه البزة.‬ ‫- "جوني"؟‬
‫- لا أرى المفصل يا سيدي.‬ ‫- إنها العروة.‬
‫افتح العروة فينفصل الجزءان العلوي والسفلي.‬
‫بالتأكيد علقت عندما سقطت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا، جرّب هذا.‬
‫هذه كمية كبيرة من الزيت يا سيدي.‬
‫هيا...‬
‫أتتخيلون كيف سيكون العالم‬ ‫لو أن شركة "آبل" حكمته؟‬
‫أو "غوغل"؟ أو...‬
‫أنا؟‬
‫هل تعتقدون أن مدارسكم ستكون فاشلة؟‬
‫وأن صفوف الانتظار‬ ‫ستكون طويلة في مستشفياتكم؟‬
‫لا.‬
‫أتظنون أن صفوف الانتظار‬ ‫ستكون طويلة في مطاراتكم؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لأن هذه‬ ‫ليست سوى مشاكل إدارة بيانات بسيطة.‬
‫وأمثالي يحبون البيانات.‬
‫بل نعيش من أجل البيانات.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل تعلم من أجل ماذا أعيش أنا يا "فولتا"؟‬
‫يا للهول!‬
‫من أجل القضاء على الخطر الذي يشكله‬ ‫المجرمون الكاذبون مثلك لهذا البلد.‬
‫تبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫ألقوا القبض على هذا المجنون.‬
‫الوحيد الذي سيصدر أمرًا‬ ‫بتوقيف أحدهم هو أنا.‬
‫لكن لا داعي للقلق يا سيداتي وسادتي‬
‫فأنتم بين الأيدي البارعة‬ ‫لاستخبارات جلالتها.‬
‫وأنت يا صديقي، تنتظرك جولة مزعجة.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫تحيا من أجل البيانات.‬
‫بالضبط.‬
‫يمكن لخوارزمياتي أن تحل‬ ‫كل واحدة من مشاكلكم‬
‫شرط أن أحظى بشيء واحد‬
‫وهو السيطرة.‬
‫وهذا ما توشكون على منحي إياه الآن.‬
‫"جايسون"، أتساءل إن كان بإمكانك أن توضح...‬
‫اخرسي.‬
‫مهلًا.‬
‫أُغلقت القلعة الآن...‬
‫وباتت تحت سيطرتك يا "جايسون".‬
‫الاتفاقية التي وقعتها هذه الجاهلة‬ ‫لا تمنحني الحق في الوصول‬
‫إلى كل بيانات "المملكة المتحدة" فحسب،‬
‫بل تخولني أيضًا الوصول‬ ‫إلى علبة توصيل في شمال "آيرشاير"‬
‫التي تتصل بشبكة الإنترنت العالمية.‬
‫إن فصلت كابلات الألياف البصرية فيها،‬ ‫فسيختفي الإنترنت.‬
‫"جوني"، هل أنت بخير؟‬
‫أتحملين هاتفًا؟ نحتاج إلى طلب الدعم.‬
‫ليس لدينا الوقت لذلك، سأطارد "فولتا".‬
‫ولا تفقده!‬
‫هل تفهمون ما معنى أن أفصل الإنترنت؟‬
‫سيسود الظلام المدن،‬ ‫وتسقط الطائرات من السماء‬
‫وتصطدم القطارات وينحل القانون والنظام‬
‫والعالم الذي تعرفونه سيزول.‬
‫أتريدونني أن أقدم البرهان؟‬
‫أطلق الهجوم يا "جايسون".‬
‫السيطرة على علبة التوصيل.‬
‫قطع الإنترنت والكهرباء‬ ‫في "بريطانيا" و"أوروبا".‬
‫اكتملت المرحلة الأولى من الهجوم.‬
‫سيداتي وسادتي، يمكنني وقف الهجوم...‬
‫شرط أن يوقّع كل منكم الاتفاقية نفسها‬ ‫مثل رئيسة الوزراء‬
‫ومنحي السيطرة التامة.‬
‫- الخيار لكم.‬ ‫- أين الأمن؟‬
‫أهلًا بك في الاستخبارات البريطانية.‬
‫أريد "بيغاسوس"!‬
‫للاتصال بالقسم 5، اضغط على الرقم 1.‬
‫للاتصال بالقسم 6، اضغط على الرقم 2.‬
‫للاتصال بالقسم 7، اضغط على الرقم 3.‬
‫تم الحصول على 8 تواقيع‬ ‫من بلدان قمة "جي 12".‬
‫استدعي الحوامة، نكاد ننتهي.‬
‫للمحاسبة، اضغط على الرقم 5.‬
‫لقسم خدمات العناية بالأطفال‬ ‫اضغط على الرقم 6.‬
‫لمزيد من الخيارات اضغط على الرقم 7.‬
‫ماذا؟‬
‫تبقى توقيعان‬
‫لإتمام السيطرة على بيانات بلدان‬ ‫قمة "جي 12".‬
‫نُقلت بيانات "بريطانيا" كلها بنجاح‬ ‫إلى "دوت كالم".‬
‫للاتصال بـ"أفروديت"، اضغط على الرقم 1.‬
‫للاتصال بـ"بيغاسوس"، اضغط على الرقم 2.‬
‫يا للهول، أنزلوا الغواصة.‬
‫أكرر، أنزلوا الغواصة.‬
‫- مكتب المدير؟‬ ‫- "جوني إنغليش" يتحدث.‬
‫أريد التحدث مع "بيغاسوس" فورًا‬ ‫بشأن مسألة قومية طارئة.‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي.‬
‫هنا الغواصة "إتش إم إس فينجانس"،‬ ‫لدينا رمز الإطلاق، الرمز محدد.‬
‫- ألديّ الإذن للإطلاق؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫انتظري لحظة من فضلك.‬
‫سيدي؟ سيدي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدي، هنا الغواصة، ألديّ الإذن للإطلاق؟‬
‫ماذا؟ علينا التبليغ عن وقوع هجوم.‬
‫- هل قلت "هجوم" يا سيدي؟‬ ‫- أجل، هجوم.‬
‫إلى مواقع القتال، تلقينا الإذن بالإطلاق.‬
‫موقع الهدف محدد أيتها القائدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حضرة القائدة، تمت إعادة توجيه الصاروخ.‬
‫يبدو أنه موجه نحو هدف جديد.‬
‫ما معنى "شيربت ف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫يبدو أننا فقدنا الاتصال‬ ‫بـ"دوت كالم" يا "جايسون".‬
‫توقف الهجوم الإلكتروني.‬
‫هل أجريت اتصالًا‬
‫وأنت قريب من الغواصة يا سيدي؟‬
‫لأنك...‬
‫لقد فعلتها يا سيدي!‬
‫أُنجزت المهمة!‬
‫بالضبط!‬
‫أنا أعيد تقييم خياراتنا يا "جايسون".‬
‫"جوني"!‬
‫"فولتا" يهرب، إنه يتجه إلى حوامته!‬
‫لا يا "بوف".‬
‫إنه لي.‬
‫احذر يا سيدي. سيدي؟‬
‫آخر خطوتين يا سيدي.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "فولتا"!‬
‫أيُفترض بهذا أن يخيفني يا سير "لانسيلوت"؟‬
‫احتم يا "بوف".‬
‫لا تقلق، فيه 6 رصاصات فحسب.‬
‫والمسدس نفسه بالطبع.‬
‫نفدت خياراتك يا "فولتا".‬
‫أتظن أنك انتصرت؟‬
‫إعادة توجيه مسار الاعتداء‬ ‫إلى خوادمنا في "نيفادا" يا "جايسون".‬
‫العالم سينهار يا "إنغليش"‬ ‫وسأكون آخر الصامدين.‬
‫الوداع يا "إنغليش"، الوداع لشبكة الإنترنت.‬
‫وجدتها، هذه حوامة "غازيل 341"‬ ‫للهجوم الخفيف.‬
‫إن استطعنا التسلل إلى نظام تشغيلها‬
‫فسنتمكن من تعطيل وظيفة تشغيلها.‬
‫أعطني إياه.‬
‫انظر إلى نفسك! أنت عاجز عن استخدامه‬
‫حتى ولو كانت حياتك تعتمد على هذا!‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫حلق بطائر الفولاذ هذا...‬
‫اكتملت إعادة توجيه المسار.‬
‫نُصبت بيانات الهجوم الآن‬ ‫على خوادمنا في "نيفادا".‬
‫هل أشن الهجوم؟‬
‫"جايسون"؟‬
‫هل أشن الهجوم الجديد؟‬
‫شني هذا!‬
‫"جايسون".‬
‫سيداتي وسادتي، أظننا نتفق جميعًا‬
‫على أن هذه لم تكن الأمسية‬ ‫التي كنا نتوقعها.‬
‫كنت آمل أن أقدّم لكم‬ ‫رؤية عن مستقبل "بريطانيا".‬
‫لكن صدف أن الرجل‬ ‫الذي أنقذنا جميعًا هذه الليلة‬
‫والرجل الذي أوكلته شخصيًا بهذه القضية،‬
‫قدّم لنا رؤية مختلفة جدًا‬
‫إذ جسّد القيم البريطانية الأساسية‬
‫التي حرصت على دوام واستمرار أمتنا الحبيبة.‬
‫فأظهر شجاعة في المحن، ونباهة لا متناهية‬
‫وفوق هذا كله،‬
‫كرامة لا تركع.‬
‫شكرًا.‬
‫"أهلًا"‬
‫لنصفق جميعنا.‬
‫"بطلنا، الأسطورة"‬
‫أهلًا بعودتك يا سيد "إنغليش".‬
‫- شكرًا أيها المدير.‬ ‫- بل شكرًا لك لموافقتك على إلقاء كلمة.‬
‫النظّار والموظفون جميعهم‬ ‫ينتظروننا في الحديقة.‬
‫أجل، اعذرني لبضع دقائق أيها المدير.‬
‫- صباح الخير يا سيدي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدي.‬
‫- سيدي!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي!‬
‫- مرحبًا سيدي!‬ ‫- أهلًا بك يا سيدي!‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫مفاجأة!‬
‫شكرًا.‬
‫أين "ستراكر"؟‬
‫- هنا يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫وبالتأكيد "باغالي".‬
‫كان هذا جيدًا جدًا.‬
‫حسنًا، اجتمعوا.‬
‫لديّ بعض الألعاب التي أود أن أعرضها عليكم.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫أيريد أحدكم عيدان الخبز المتفجرة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هاك.‬
‫أو قنابل التفاح؟‬
‫لي، هذه لي.‬
‫- أو ساعة بحبل للخنق؟‬ ‫- من فضلك يا سيدي.‬
‫تفضل.‬
‫مهلًا، دعيني آخذ هذه.‬
‫لا تقلق، إنه مجرد مهدئ خفيف.‬
‫وقت الانفجار بعد 5 ثوان فقط.‬
‫أجل، نعلم جميعنا كيف يكون الخنق.‬
‫أخبرني متى تصبح جاهزًا يا سيد "إنغليش".‬
‫عذرًا يا حضرة المدير، سآتي بعد لحظات.‬
‫خذ هذه فحسب، شكرًا.‬
‫لنبعد هذه. أجل؟‬
‫لطالما أحببت الحلوى الهلامية.‬