‫طريق الحياة هي دوما قيد البناء
‫الرحلة شاقة...
‫لكن ما أن تصل إلى القمة، المنظر رائع
‫وهذا المنظر أجمل
‫حين تتشاركه مع أحد
‫سيد "بلارت"
‫لستة أيام
‫زوجتي الجميلة منذ نحو أسبوع أعلمتني برسالة
‫أن لديها ما أحب تسميته "بعض الندم"
‫أسماه طبيبها "تقيؤ لا إرادي"
‫عزيزي
‫محاميها، "إبطال زواج"
‫لا بأس. كنت بحاجة إلى تمضية وقت على انفراد
‫كما تقول الأغنية
‫"ذهبت إلى الجنة لكنني لم أذهب قط إلى ذاتي"
‫أمضيت العامين التاليين أفقد ذاتي...
‫في ملاذي الرقيق بينما أسهر على أمن
‫متجر "ويست أورنج بافيليون"
‫أقله ما زال لدي أمر لا يخذلني أبدا
‫الأمن
‫-أنت تائه بني؟ ‫-أجل
‫حسنا، تعال معي
‫-شكرا ‫-على الرحب والسعة
‫"أندي"، عانق الشرطي الزائف
‫في الواقع نحن مجازون، سيدتي
‫أجل، نخضع لامتحان وما إلى ذلك. إنه شاق جدا
‫-حسنا. عانقه "أندي" ‫-سرّتني رؤيتك، أيها الصغير
‫سيدتي، لا يريد أن يعانقني ولا بأس بذلك
‫-لا، يريد المعانقة ‫-لا أظنه يريد ذلك
‫حسنا "أندي"، عانقه
‫-عزيزي، عزيزي ‫-تريدين المشاركة؟ لا يريد...
‫-إنك تحرج أمك ‫-لا يحرجني، لا بأس
‫-عانقه ‫-لا داعي لذلك
‫أرى كل شيء أبيض، أرى كل شيء أبيض
‫سأمسك به مجددا، سيدتي. سأجده
‫وعلى الصعيد العائلي...
‫كانت لدي أمي دوما
‫هذه صحيفتي!
‫أقله حتى دهستها شاحنة حليب
‫كنت أجهل أن تلك الشاحنات ‫ما زالت موجودة حتى
‫أظنني آخر شخص أدرك الأمر
‫"بول بلارت" بلغ رسميا الذروة
‫أو لا؟
‫تهانينا أيها الضابط "بلارت"، ‫اخترت للدخول إلى...
‫تهانينا، اخترت للدخول ‫إلى جامعة "كاليفورنيا"!
‫"مايا"! انزلي! لدي أخبار رائعة!
‫أنا أيضا!
‫عزيزتي، نحن مدعوان إلى ‫مؤتمر جمعية حراس الأمن
‫واحتفال توزيع الجوائز ‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا"!
‫"فيغاس"؟ رائع!
‫أظنني أخيرا سألقى تقديرا ‫لإخراج المركز التجاري
‫من تلك الورطة
‫أبي، أنت أنقذت المركز ‫التجاري. يجدر بهم تكريمك
‫-أنا فخورة جدا بك ‫-شكرا
‫تعلمين، كانت هذه الفترة صعبة
‫لكن مهما حصل
‫ما دمت بجانبي
‫سأكون بخير
‫لكن كفى كلاما عني، ما أخبارك السعيدة؟
‫أجل...
‫تذكرت للتو أنه...
‫بقي لدينا طبق "زيتي"!
‫يا له من يوم!
‫كازينو "وين"
‫أجل
‫حسنا
‫-هل أساعدك، سيدي؟ ‫-لا، هكذا يسرقوننا
‫-سأتدبر أمري. شكرا ‫-لا مشكلة، سيدي
‫ارفع بالساقين، بالساقين
‫ها نحن نتقدم. ها نحن ذا
‫استراحة مريحة خلال النهار
‫نتقدم مجددا. نتقدم مجددا
‫الساقان
‫-"بول بلارت"؟ ‫-أجل، سيدي
‫كنت واثقة أنك هو
‫"دونا إريكون". مركز "أميركا" التجاري
‫ما زلنا نتكلم عن إنقاذك ليوم الجمعة الأسود
‫شكرا
‫لا أعلم إن سمعت بالأمر
‫سيكون هناك خطيب مفاجئ الليلة للافتتاح
‫يقال إنه الضابط الذي تجاوز نداء الواجب
‫ماذا؟
‫بصراحة، ساورني شعور لكن أتظنين فعلا...
‫من غيرك؟
‫-ما لم يدخل "روبوكوب" إلى الغرفة ‫-سأتنحى له حتما
‫-ليس حقيقيا ‫-أعلم أنه ليس حقيقيا
‫-لكنني أتنحى لأجله ‫-ليس حقيقيا
‫-لا تخبر أحدا أنني أخبرتك ‫-أخبرتني ماذا؟
‫بشأن الموضوع...
‫خدعتني. خدعتني ونلت مني
‫لكمتني في حنجرتي
‫لكمتني في الحنجرة
‫-أراك الليلة! ‫-أجل، حسنا
‫تلقيتك، أيتها الضابطة "إريكون"
‫كانت ضربة مباشرة في الحنجرة. ‫لم تصب الصدر حتى
‫-أيمكنني مساعدة الضيف التالي؟ ‫-نحن التاليان
‫أجل
‫مرحبا!
‫طاب يومك. أهلا بك في منتجع "وين"
‫نريد أن نسجل الوصول
‫حتما سيد "بلارت"
‫سيد "بلارت"
‫أرتدي ملابس السفر. ‫في الواقع، أنا ضابط
‫حسنا. آسف بشأن ذلك
‫أجل أيها الضابط "بلارت"، أرى أنك حجزت غرفة
‫بمنظر جزئي مطل على الجبل
‫وطلبت زبدية
‫"أم أند أم" بالفستق
‫أجل، هذا لدواع طبية بالكامل
‫مع الأسف، أعاني انخفاضا في معدل السكر
‫ينخفض معدل السكر، وأنا كذلك
‫آسف. غرفتك غير جاهزة بعد
‫لكن يمكنك ترك أمتعتك هنا
‫وسأوصلها إلى غرفتك
‫أبي، أتضور جوعا. أيمكننا تناول الغداء؟
‫انتظري قليلا
‫انتظري. لا بد أنك تجهل هذا، "هيث"
‫لكن إن تفقدت أية مجموعة حجزت الليلة
‫في القاعة الكبرى
‫أظنك ستغيّر نبرتك
‫"ميني كيس"
‫فرقة إعادة التسجيل
‫أجل، لست معهم
‫هل من مدير أتكلم معه؟
‫ليست متوفرة حاليا، لذا...
‫أنت لا تعطيني الكثير من الخيارات
‫هل "تيراس كافي" مفتوح للغداء؟
‫أجل
‫سأرحل
‫اقترب، "هيث"
‫أقرب قليلا، اقترب. أجل
‫قليلا بعد، لا أريد أن يسمعني أحد
‫لكن يبدو أنني سألقي الخطاب ‫الافتتاحي الليلة
‫في مؤتمر حراس الأمن
‫أظنهم ألغوه
‫لا
‫لكنهم نقلوه إلى موقع أصغر، ‫إلى قاعة المؤتمر "سي"
‫لا، "إف"
‫حسنا، هذه خريطة الملكية
‫حسنا
‫هاك
‫-شكرا ‫-لا، احتفظ بها
‫لا أحتاج إليها. جرى مسحها
‫كل شيء هنا، جاهز للاستعمال. ‫شكرا. حان وقت الغداء
‫-سيدي ‫-أجل
‫ابنتك والمطعم من هناك
‫أجل، كنت تمسكها بشكل معكوس حين مسحتها
‫لهذا السبب. أنت المخطئ
‫-هل كنت أكذب بشأن كعك المحار؟ ‫-لا
‫إنها لذيذة. فيها ما نحتاج من التوابل
‫-أجل، لا بد أن تحبي التوابل ‫-أعشق التوابل
‫أضع يدي على فخدي، حين أتناول التوابل
‫-تتناول التوابل ‫-نتناول التوابل
‫لا أصدّق أنك تعرفين تلك الأغنية
‫مرحبا سيدي. نسيت بطاقة الركن
‫شكرا
‫إنها مجانية
‫أجل
‫سأذهب
‫إذا، تعشقين كل ما فيه توابل؟
‫منذ متى تستعملين هذه الكلمة؟
‫-أستعملها دوما ‫-لا تروقني
‫إنه كلام رائج
‫يستعمل الجميع النمط السريع
‫عليك أن تتمهلي، أيتها الشابة
‫اسمع أبي، عليك أن تعتاد على فكرة ‫أنني أصبحت كبيرة
‫حسنا، أولا، جميعنا كبار. نحن آل "بلارت"
‫فخدان كبيران، كاحلان عريضان ‫ومركز ثقل منخفض
‫هكذا صنعنا القدير
‫لذا لسنا بارعين في سباق العقبات ‫ولن نبرع أبدا
‫ما هذا؟
‫هذه؟ إنها شوكتي الرنّانة. ‫تجبرني على الأكل ببطء
‫أتخالينني آكل سريعا في المنزل؟
‫في العطلة، أكون أسرع بكثير
‫حسنا، أترين؟
‫انظري، انظري إلى هناك
‫إنها وقود وحسب. إنها وقود وحسب
‫ها نحن ذا
‫-سيد "بلارت" ‫-"شنغهاي"!
‫آسفة على إفزاعك يا سيدي
‫لا بأس. لكنني متأهب دوما
‫أنا "ديفينا مارتينيز"، مديرة الفندق
‫وأردت أن أعتذر
‫عن الالتباس بشأن المؤتمر
‫ولدي خبر سار. نقلتك إلى غرفة أفضل
‫مطلّة على شارع الحانات، إنها جاهزة الآن
‫وأردت إعطاءك المفاتيح شخصيا
‫آسفة بشأن ذلك
‫مع أنه عليّ القول إن يديك ناعمتان جدا
‫كيس هوائي!
‫أرجو المعذرة؟
‫فهمت ما تفعلينه، "ديفينا"
‫ماذا أفعل؟
‫بصراحة، سلوكك شفّاف بعض الشيء
‫آسفة، لا أفهمك
‫اسمعي، أفهم أننا في القرن الحادي والعشرين
‫ويمكن للمرأة أن تغازل، كما الرجل
‫أبي، أنا واثقة أنها لم تكن...
‫صغيرتي، هذه أمور الكبار، حسنا؟
‫اسمعي، أعلم أن رقصة التانغو تستلزم اثنين
‫لكن حذاء الرقص خاصتي في محل الإصلاح
‫سيدي، آسفة إن...
‫لا داعي للاعتذار
‫اعلمي فقط أنني حاليا أخرج من ‫مرحلة اضطراب شخصية
‫وحتى هدوء جو العاصفة
‫لست جاهزا للاستهلاك العام
‫أفهمك سيدي. استمتع بإقامتك لدينا
‫لست أتصور ذلك، صحيح؟ كانت مصرّة
‫مصرّة
‫مرحبا، حبيبتي
‫ما الذي يزعجك، عزيزتي؟
‫تبادلت للتو أغرب حديث مع ذلك الرجل هناك
‫البدين؟
‫أجل
‫اتّهمني بمغازلته
‫هذا سخيف
‫يقال إن البدينين يستعملون الدعابة ‫لكسب المودة
‫أتعرف؟ هذا منطقي
‫عذرا، سيدة "مارتينيز"
‫وصل ضيفنا المهم
‫شكرا
‫تسرّنا عودتك إلى "وين لاس فيغاس"، ‫سيد "سوفيل"
‫جهّزنا لك غرفك
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر
‫رجاء اتصل بي أو برئيس جهازنا الأمني، ‫سيد "فورتيو"
‫خسرت مبلغا كبيرا من المال ‫في زيارتي الأخيرة
‫آمل أن تتمكن من قلب الأدوار هذه المرة
‫أنوي ذلك
‫عليّ القول إنني لا أعلم كيف تعتبر ‫هذه غرفة أفضل
‫اسمعي "مايا"، خذي السرير، ‫وسآخذ السرير بالعجلات
‫أبي، إنه مؤتمرك. ‫لا يمكنك النوم على سرير العجلات
‫بالطبع. غفوت مرة وأنا أجمع العشب
‫سنرى لاحقا. عليّ الذهاب
‫مهلا، حسنا
‫شكرا على اطلاعي على "فيكتوريا سيكرت"
‫ماذا ترتدين، أيتها الشابة؟
‫ثوب سباحة؟
‫ربما مناسب لقياس قزم
‫الحشمة
‫-أردت التسكع قرب حوض السباحة ‫-أجل، لكن ليس بهذا
‫حسنا
‫-إذا، سأذهب للاستكشاف ‫-انتظري
‫-معك بطارية الهاتف الإضافية؟ ‫-أجل
‫-مصباح اليد؟ ‫-دائما
‫-رذاذ الفلفل؟ ‫-أجل
‫-سكين الجيب، سلسلة المفاتيح، كاسرة النوافذ ‫-أجل
‫-مصباح الشرارات للإغاثة؟ ‫-أجل، معي كل شيء!
‫مهلا لحظة، هاك
‫أعددته على نظام المراقبة لكي ‫أسمع كل ما يجري
‫هذا محال! أشعر أصلا كأنني وحدة تدخل سريع
‫"مايا"!
‫الأمن مهمة
‫وليس استراحة
‫لنر إن رشوت عميل الأمن القومي الملائم
‫كلمة السر- الأمن ‫- "وين"
‫مقبول
‫-كيف ذلك؟ ‫-حتى الآن جيد
‫عذرا يا جماعة، لكن لدينا شكوى بشأن الضجة
‫لذا استخدمناك
‫أقرّ لك "هنك"، لا بأس بالزي
‫أليس كذلك؟ انظر إلى هذا. ‫رائع
‫لا تريد أن تعرف كم جاهدت للحصول عليه
‫لا، لا أريد
‫حسنا
‫نقلوا العديد من القطع في الأيام الماضية
‫هذه المواقع الجديدة للأماكن الثلاثة عشر
‫رائع. حسنا، أريد الدخول ‫والخروج بأقل من ٩ ساعات
‫لنضبط الساعات
‫ضبطناها
‫لنذهب!
‫أجل، رامي النرد، أجل، أجل!
‫ما كل هذه الجلبة، يا صديقي؟
‫لا ينفك هذا الرجل يفوز! ‫ما عاد لدي مكان لفيشي
‫يخوض أضخم فترة ربح رأيتها يوما!
‫سيدي، عليك أن تضع رهانا ‫إن أردت الجلوس إلى الطاولة
‫لا أجيد لعب "كرابس"، لكن اسمع...
‫كنت محظوظا حتما مؤخرا لذا سأشارك، حسنا؟
‫ماذا أفعل؟
‫هذا سهل. أعطني ٦٠ دولارا، سنضعها على ستة
‫-ستون دولارا؟ ‫-ستون دولارا
‫هذا مثير للحماس. سأكون صريحا، ‫هذا مثير جدا للحماس
‫سيدي، هل أجلب لك شرابا؟
‫كم سعر الجعة؟ لأنني حاليا أستثمر كثيرا
‫في كازينو السيد "وين"
‫في الواقع، إنها مجانية
‫مجانية. أحب ذلك. جعة للجميع...
‫واحدة فقط تكفي
‫سيدي، هيا، هذه الطاولة محظوظة جدا. ‫أعطني ٢٠
‫لأضعها على ٣ مزدوجة
‫-أعطني ٢٠ لأضعها على ٤ مزدوجة ‫-٢٠.
‫أعطني ٢٥ دولارا من أجل "هورن هاي يو" ‫أعطني ٢٠ دولارا من أجل "فيلد"
‫-هذا كل ما لدي، "فيلد" هناك ‫-لا مزيد من الرهان!
‫حسنا، لم أشعر قط بهذه الحيوية!
‫-يا رامي النرد، هيا! ‫-الأرقام
‫سبعة، "كرابس"!
‫-فاشل ‫-أفسد البدين كل شيء
‫-خسرت كل شيء ‫-أنت فظيع
‫ضعوا رهاناتكم. "كرابس" و"هورن"، "هاي لو"
‫جعة الجذور، سيدي
‫شكرا
‫التجوال وإمضاء الوقت في...
‫-يمكننا أن نتناول البيتزا... ‫-أجل، أود ذلك
‫إنه خيار جيد جدا. جميل. ذهبي
‫-طبعا، أجل، سيكون رائعا ‫-جيد
‫أجل، بالتحديد. كان هو
‫-أجل، تعرفون عما أتحدث... ‫-لنذهب
‫منذ متى تعمل هنا؟
‫ليس منذ وقت طويل.
‫هل هذا والدك؟
‫يا ليتني أستطيع أن أقول لا حاليا
‫سأعود فورا
‫-أبي؟ ‫-مرحبا!
‫أراكما لاحقا، "توم" و"ريتا"
‫أنتما رائعان. ‫اعتنيا بنفسكما، أراكما في الحفلة
‫لن أذهب. لن أذهب
‫أبي، هل تتجسّس عليّ؟
‫أتجسس؟ لا، لا، لا، لا، أنا...
‫أبي، إنك تحرجني
‫يؤسفني شعورك هذا. سأدعك وشأنك
‫أرجوك!
‫"بلارت"!
‫"سول غاندرمات"، ‫رئيس جمعية حراس الأمن المحترفين
‫هل أزعجك؟
‫لا، لا، تشرفت سيدي
‫الشرف لي
‫وأريدك أن تعرف أنني طلبت ‫جلوسك على طاولتي الليلة
‫عليّ القول سيدي، إنني متحمّس جدا
‫بكل صراحة، سمعت بعض الشائعات
‫شائعات؟
‫بشأن الخطاب الافتتاحي
‫أجل، وهناك سبب وجيه لذلك
‫سيلقيه "نيك بانيرو"
‫إنه رجل رائع. إنه حارس رائع
‫أجل، "نيك بانيرو". هذه هي الشائعات
‫هذا مذهل. بالفعل
‫أنا سعيد جدا
‫قد ألتقي به ذات مرة، وآخذ النصح
‫هذه فرصتك
‫"بلارت"، الحارسان ‫"نيك بانيرو" و"جينو شيزيتي"
‫-مرحبا، أيها الحارس "بانيرو" ‫-لا داعي للتصفيق
‫سمعت عنك. ‫يقال إنك خلت نفسك ستلقي الخطاب الليلة
‫-خال إنه سيلقيه ‫-حقا؟
‫لم أقل ذلك قط
‫عليك أن تكفّ عن ذكر مسألة الجمعة السوداء
‫لقد حدثت منذ ٦ أعوام
‫عليك أن تنسى الأمر
‫لم أذكر قط الجمعة السوداء
‫سمعت أنك بارع جدا في قيادة هذه المركبات
‫أتدبّر أموري عليها
‫لا...
‫لا يجدر بي ذلك
‫في الواقع سيدي، لا يمكنك ذلك
‫أريد رخصة قيادة صالحة إن أردت تجربتها
‫أجل، انظر إلى شارتي، يمكنني استعمال كل شيء
‫دعني أشغّلها وحسب
‫حسنا، أرى أنك معتاد على "بي ١٣٣"
‫هذا صحيح، لكنها قديمة قليلا
‫لدي "آي ٢" معدّل
‫لكنني ما زلت أريد رخصة قيادة صالحة
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫ما رأيك بهذا؟ هذا صالح بما يكفي؟
‫كان صالحا بالكامل، صحيح؟
‫أجل
‫أرجوك الزم الحذر، سيدي. ‫يتعلق الأمر بتوزيع الوزن
‫احرص على إبقاء يديك مثبتتين عليه
‫أظنك لا تريدني أن أفعل هذا، لا؟
‫أجل!
‫أرجوك، لا تفعل ذلك
‫فوّت...
‫"بلارت"!
‫-أترى ذلك؟ ‫-ليس جيدا
‫ما زلت أملك الشارة
‫أبي، هل أنت بخير؟ ‫عليك الذهاب إلى طبيب
‫صغيرتي، جسمي بخير
‫لكن كبريائي هو الذي تأثر
‫تبيّن أنني لن ألقي الخطاب الافتتاحي الليلة
‫أتعلم أمرا؟
‫عليك الاتصال بشرطي لأنك سرقت
‫شكرا عزيزتي. تقنيا لا أحتاج إلى شرطي
‫-إنه تعبير مجازي، أبي ‫-لا، لا، أقول وحسب...
‫ما يحصل أن الشرطيين معتدّون ‫بأنفسهم ولا يروقني ذلك
‫لا يروقني ذلك
‫لدينا لقاء منظم بعد ١٥ دقيقة
‫كنت مخطئا!
‫يؤلمني جسمي
‫حامض اللاكتيك!
‫عزيزتي، لم ترتدي ملابسك حتى. هيا
‫مع أن الأمر يبدو مثيرا للحماس...
‫أظنني سأستحم وآخذ قيلولة. أنا متعبة
‫حسنا. أجل. أقصد لا
‫عليك أن ترتاحي
‫سأعود وأصحبك لتناول العشاء في "بارتولوتا"
‫لأننا حجزنا في السادسة
‫-يفترض به أن يكون فاخرا ‫-حسنا
‫أبي
‫آسفة فعلا بشأن الخطاب
‫أراك لاحقا
‫كنت أمسك برجل إزاء الجدار وكان يتعرّق بشدة
‫يعرف أن النهاية وشيكة
‫ثم بطرف عيني، رأيت شابا آخر
‫ثم استدرت إليه وقلت: أعطني اللبن
‫انتهى كل شيء سريعا
‫-أطفأت الأضواء ‫-أطفأت الأضواء
‫كم دفعت ثمن هذا الحزام؟
‫لا أعلم. كان هدية من ابنتي
‫لديك تاجر؟
‫لأن لدي تاجرا
‫لا، ليس لدي تاجر أحزمة
‫هذا جنون. ليس لديك تاجر أحزمة؟
‫لا، ليس لدي تاجر أحزمة
‫"خان موبي". تشرفت بلقائك.
‫"خان موبي". تشرفت بلقائك
‫تشرفت
‫كان يومي فظيعا ‫وتلك المعانقة أفادتني، لذا شكرا
‫كانت الأولى جميلة. وهذه أثّرت فيّ جدا
‫أظنك قبّلت كتفي. حسنا، شكرا
‫هذا من دواعي سروري
‫-حان وقت الذهاب ‫-وأظن أن الأبواب مفتوحة لذا...
‫اتحاد حراس الأمن التجاري
‫يا للروعة
‫ما أحدث ما لديك، يا صديقي؟
‫الجلبة اللاصقة الكبرى
‫مطلق قنابل يدوية يطلق رغوة لاصقة!
‫كرات رخامية
‫لا يمكنك الركض إن كانت تحت قدميك
‫لا يمكنك الوقوف حتى
‫مسدس "فترو سونيك" الصاعق
‫يبقي المعتدي عليك عاجزا لخمس ‫ثوان في كل مرة
‫-مرحبا، "بول" ‫-مرحبا "سول"، ماذا لديك هنا؟
‫سيكشفون عنه غدا في الغداء. إنه نموذج
‫لا يفترض أن أظهره لأحد
‫لكن بما أنك تحب العربات الدوارة
‫سأدعك تلقي نظرة
‫هذا سيحدث تغييرا كبيرا
‫تهانينا. قابل مستقبلك هنا ‫جامعة "كاليفورنيا"
‫"لاين" ‫- المشرب عند حوض السباحة
‫لا، لا أصدق هذا!
‫هيا
‫رائع
‫-هل أنت بخير؟ ‫-شكرا جزيلا
‫دعينا نساعدك
‫يا لي من خرقاء. هذا محرج جدا
‫-آمل أنك بخير ‫-أحد هذه الأيام...
‫-هذه أيضا؟ ‫-شكرا
‫-كم لديك من أشياء... ‫-أوقعت الكثير من الأغراض!
‫-حسنا هاك ‫-شكرا
‫-طاب يومك ‫-هيا، عزيزتي
‫انظروا يا جماعة
‫إن أردت ضربهم بقوة، اختر الفتاك
‫مسدس أكياس الفول ‫الأكثر فعالية في السوق اليوم
‫لم لا تجرّبه؟
‫-أنا؟ ‫-أجل، إنه سهل!
‫ركّز كما الليزر
‫زفير، اضغط على الزناد. كن مفترسا
‫ليس مضبوطا بشكل جيد. هذا واضح تماما
‫هذه المشكلة
‫-"بول بلارت"، حارس متاجر ‫-أجل، سيدي
‫"إدواردو فورتيو" رئيس أمن "وين"، ‫"لاس فيغاس"
‫تشرفت بمقابلة زميل في العسكرية
‫إليكم معلومات مسلّية
‫قد لا تلاحظون ذلك، لكن السيد "فورتيو"
‫كونه رئيس الأمن، يرتدي بزة سوداء بينما...
‫-عذرا بني، ما اسمك؟ ‫-"جنكنز"
‫"جنكنز" يرتدي بزة أرجوانية
‫هناك هرمية من ألوان البزات بحسب المسؤوليات
‫أسود، رمادي، أخضر، ثم أخيرا الأرجواني
‫عذرا، لا أقصد الإهانة
‫ترتدي قميصا من البوليستر مع ‫سروال داخلي مطاطي
‫أجل، أحسنت النظر
‫أرى أنك تتأمل في الأسلحة غير الفتاكة
‫أجل
‫أظنهم لا يسمحون لكم باستعمال أسلحة حقيقية
‫بلى، لكننا نختار عدم استعمالها
‫ماذا تحرس فعلا بأية حال؟
‫أغطية الهواتف الخلوية و"سينابون"؟
‫هناك أيضا ٣ صرافات آلية
‫ومطعم "دايف أند باستر" ‫يصبح جامحا بعد التاسعة
‫يصبح الوضع فيه جنونيا
‫بالمناسبة، بداعي اللياقة المهنية
‫يسرّني البقاء متيقظا ‫أثناء وجودي هنا لذا...
‫مهلا
‫اقترب أكثر
‫منذ أن عيّنوني رئيس جهاز الأمن منذ ٥ أعوام
‫لم تنقص لدينا منشفة حتى
‫لا بد أن أمك فخورة جدا بإنجازاتك
‫بات الوضع جدّيا
‫كان هذا مثيرا للإعجاب
‫هل أنا مخطئ أم تفوح منه رائحة ‫التبغ والفانيلا؟
‫لا أعلم إن كان عطرا
‫لنبتع بعض اللبن المثلّج
‫"مايا"!
‫عزيزتي، كنت أفكر في قائمة الطعام ولا يهمني
‫سأتناول جبن "بارميزان" مزدوجا
‫إذا...
‫عزيزتي، أما زلت في حوض الاستحمام؟
‫عزيزتي؟
‫أريد رجال الأمن!
‫هذا رائع. قبلوك في جامعة "كاليفورنيا"!
‫لا بد أنك متحمّسة جدا!
‫ليس فعلا. لم أستطع إخبار أبي
‫لم لا؟ هذا أمر هام جدا. ‫ألا تخالينه سيتحمّس؟
‫لا أظنه يستطيع تحمّل الأمر
‫فرح والداي جدا حين حصلت على شهادة تعديل
‫من الرائع أن والديك يشجّعانك هكذا
‫أجل، نجحت في المحاولة الثالثة
‫لا أمزح
‫في الواقع، كانت الرابعة
‫أبي - اتصال غير مردود عليه
‫لا، عليّ الذهاب. ‫يفترض بي موافاة أبي على العشاء
‫حسنا، رائع. قد أراك لاحقا
‫-أجل، آمل ذلك ‫-أجل، حسنا
‫ابنتي مفقودة. لا تجيب على هاتفها
‫سيد "بلارت"، اعلم أننا سنحلّ المشكلة
‫على الرغم من خلافاتنا
‫خلافاتنا؟
‫علينا تحديد الحافز؟ ‫هل تملك مالا كثيرا؟
‫-حدّد معنى كثير ‫-أي مبلغ
‫لا، لا في الواقع، لا أملك الكثير. لا
‫حسنا. هل أنت شخصية هامة؟
‫هذا منوط بالذين تسألهم. عليّ أن أكون صريحا
‫أيعقل أن تكون مشكلة منزلية؟
‫-غضبت زوجتك؟ ‫-لست متزوجا
‫-حبيبتك عرفت... ‫-ليست لدي حبيبة
‫-هل يحبك أحد؟ ‫-أجل، ابنتي وهي مخطوفة!
‫بما أنها بالغة، لن نتقدم ببلاغ بفقدانها
‫حتى تغيب ليوم على الأقل
‫دعوني أخبركم أمرا
‫أمارس عمل حفظ الأمن منذ أكثر من ١٦ عاما
‫ورأيت أشياء لن تفهموها!
‫افهموا ما يلي
‫سنبدأ بالتحرّك، أيها الشبان
‫أريدكم أن تحدّدوا محيطا وتقفلوا المكان
‫-هل ستجيب؟ ‫-إننا نضيّع الوقت!
‫هنا الضابط "بلارت". ‫عليّ إبقاء هذا الخط متوفرا...
‫أجل، لا، لا، حسنا فهمت
‫أجل، لا، لا، لا يمكنني...
‫لا يمكنني التكلم بالأمر الآن
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫لا، سنتكلم عن الأمر. ‫سنتكلم عنه لاحقا. عليّ أن أقفل
‫أجل، كانت ابنتي
‫تتصل من المطعم. اتصلت للتو
‫إنها بخير
‫رجالي محترفون بتدريب عال جدا
‫ولا يملكون الوقت لإضاعته
‫على أحلامك الخيالية بشأن كونك شرطيا حقيقيا
‫سيد "بلارت"
‫أفهمك تماما. أفهمك. أجل. أنت محق
‫أدعى الحارس "بلارت"
‫مرحبا أبي. طلبت لك طبقك المفضّل
‫حقا؟ أتعرفين؟ فقدت شهيتي
‫ماذا دهاك؟
‫كذبت عليّ
‫قلت إنك ستأخذين قيلولة
‫أردت ذلك، لكن...
‫لم تتصلي بي مرة واحدة
‫تركت حوض الاستحمام مليئا، ‫مما قد يحدث ضررا مائيا
‫الشموع مشعلة وكانت لتحرق ‫"لاس فيغاس"، "نيفادا"
‫آسفة لكن دعاني "لاين" للخروج ‫إلى حوض السباحة
‫"لاين"؟ هذا هو سبب الخيانة؟
‫"شيكن شاو لاين"؟
‫أبي، ينظر إلينا الناس
‫ماذا حصل "لمايا"؟
‫ماذا حصل للفتاة البريئة التي ‫ما كانت تكذب أبدا؟
‫ماذا حصل لصغيري "جورج واشنطن"؟
‫"جورج واشنطن"؟
‫ما كان يكذب. كان الحقيقة المجسدة
‫-أظنك تبالغ في ردّ فعلك ‫-حقا؟
‫ومتى كنت تنوين إخباري بهذا؟
‫أين وجدتها؟
‫أرجوك، "مايا". ‫أنا أخصائي متدرّب في الأمن
‫لا يمكنك إخفاء الأسرار عني
‫لم أخلهم سيقبلونني
‫كنت أجهل أنك تقدمت بطلب انتساب حتى
‫ماذا حصل لمعهد "سنترال جيرسي" التقني؟
‫نتكلم عن جامعة "كاليفورنيا"!
‫خلتنا نتكلم عن المعهد التقني!
‫أبي، أنت لا تفهم. لدي فرصة ‫للذهاب إلى "كاليفورنيا"
‫"كاليفورنيا"، إنها بعيدة جدا
‫فكّر في الأمر كالتالي
‫يمكنك زيارتي في الشتاء حين ‫يكون البرد قارسا
‫في "جيرسي"
‫بالطبع، إن أردت ضبابا ملوّثا ‫مع حبوب الهزة الأرضية
‫أتعلم؟ قرّرت الأمر وسأذهب
‫مهلا لحظة. قرّرت الآن؟
‫أتعلمين؟ قرارك مرفوض
‫القاضي "بلارت" يترأس الجلسة الآن!
‫أعلم أنك خسرت الكثير مؤخرا
‫وأنك خائف
‫لكن ما تفعله الآن خاطئ جدا
‫سأرتاد جامعة "كاليفورنيا"
‫لا، "مايا". "مايا"، عودي...
‫"مايا"
‫"بول"؟ هل أزعجك؟
‫أقدّم إليك زوجتي
‫حسنا
‫-تشرفت ‫-تشرفت، أجل
‫-أتيت برفقة زوجتك؟ ‫-ابنتي
‫إنها آخر رحلة لنا معا
‫قبل ذهابها إلى الجامعة
‫هذا مؤلم
‫-يا للهول. ذهبت ابنتنا العام الفائت ‫-أجل
‫كان الأمر محبطا جدا بقدر "أيداهو"
‫أجل، كان الصمت لا يحتمل
‫بات المنزل كقبر بارد من الوحدة
‫بأية حال...
‫-كنت أشعر بحزن شديد ‫-عزيزتي
‫حين تذهب إلى العمل
‫كنت أضع "ساره ماكلاكلن"، وأدخل إلى خزانتها
‫وأشمّ السترات التي تركتها
‫أجل، أشمّ السترات
‫أقله كان لدي هذا الملاك ‫الذي ساعدني لتجاوز الأمر
‫أتتخيلين محاولة تجاوز الأمر لوحدك؟
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك. ‫ما كنت لأنجح لوحدي أبدا
‫-أحبك ‫-وأنا كذلك
‫أتوق لمقابلة زوجتك
‫أجل. سيكون ذلك رائعا
‫-"فيغاس"، عزيزتي! ‫-لنذهب إلى طاولات القمار!
‫لتتصل بي إن أرادت تقليم أظافرها ‫أو ما شابه
‫حسنا
‫هل من مشكلة؟
‫سبق أن طوّروا قفل السيد "فان غوغ" ‫فبات مزدوجا
‫قلت إنهم لن ينفّذوا ذلك قبل الغد
‫لأنه ما كتب في الرسالة البريدية الأمنية
‫لدي رجل في الداخل كان يفترض ‫به إبلاغي بالتغيير
‫من الواضح أنه لم يفعل ذلك
‫ما خياراتنا؟
‫نعطّل أجهزة التحكم في الوقت ‫عينه بحربة حرارية
‫يمكن ذلك لكنه سيؤخّرنا
‫حسنا
‫لنبدّل جميع اللوحات الأخرى قبل تطوير الأمن
‫آنذاك نركّز على "فان غوغ"
‫إنها الأهم في لائحة الشاري، ‫ولن أرحل بدونها
‫أصغوا إليّ جميعا
‫سنتحرك الآن
‫سنترك "فان غوغ" حتى النهاية
‫لذا ستنسّق "ناديا" الطلبية الجديدة
‫يقال إن "لاس فيغاس" فيها ‫أفضل جهاز أمن في العالم
‫نوشك أن نعرف ذلك
‫أحضر لي رجلك الذي في الداخل
‫-ماذا فعلت؟ ‫-أنت لا تفهم
‫-أفهم ماذا؟
‫-قلت إن شعرك وأسنانك جميلة ‫-حارس بحاجة إلى مساعدة
‫ألا تفهم؟
‫تفوح منك رائحة الطحلب والكري. ‫وأظنني سأتقيأ
‫ألا تريدين مواعدتي؟
‫يبدو لي أن شخصين لطيفين يحاولان التقارب
‫لكن يبدو أنه حصل خلل ما
‫اسمع، هذا الحارس الثمل النتن
‫خلط بين "اغرب عن وجهي" و"غازلني"
‫مهلا!
‫الحارس "بانيرو"، برأيي المحترف ‫لا يبدو ثملا
‫ولديه أقله ٣ أعوام من التدريب ‫في معرفة المشاكل
‫أنا واثق أنه شعر بأن سيدة جذابة ‫جالسة بمفردها
‫بدت حتما وحيدة بعض الشيء
‫لذا قبل انسحابك وراء الجدار ‫الذي نشيّده جميعا
‫اعلمي فقط أن الحارس "بانيرو"
‫هو هنا لمساعدتك
‫ربما بالغت في ردّ فعلي
‫وسيلقي الخطاب الافتتاحي الليلة
‫يسرّني وجودي هنا
‫إنه ثمل جدا
‫وكأنه إحدى الأمهات في آخر ذكرى "لكولمبوس"
‫هلا تكفّ عن ذلك. شربت نصف صندوق نبيذ وحسب
‫لديها حس كبير بالوطنية
‫يستحيل أن يلقي "بانيرو" الخطاب
‫نحتاج إلى قائد الآن يمكنه تولي زمام الأمور
‫ويكون مصدر وحي لنا
‫أفهمك
‫حاولت الاتصال بالحارس ‫"فيرغيسون" من "تي إس أيه"
‫لكن لا بد أنه أطفأ هاتفه
‫يداي مقيّدتان
‫"بول"؟
‫أيمكنك أن تصعد وتنقذنا؟
‫أحتاج إلى زيي الأبيض
‫اتصال وارد - أبي
‫هيا
‫"لاين" - أترغبين في الذهاب إلى حفلة؟
‫زيّك كما طلبت، أيها الحارس "بلارت"
‫شكرا جزيلا
‫تفضّلي
‫أنا مديرة هذا المنتجع، لذا لا أقبض البقشيش
‫وعادة لا أسلّم ملابس الغسيل أيضا
‫لكنني أردت الإيضاح وحسب
‫أنني ما كنت أحاول مغازلتك سابقا
‫وما كنت لأفعل ذلك أبدا
‫أبدا
‫اسمعي، أفهم أنك لا تسيطرين على الوضع
‫النزاهة لها قدرة ساحرة
‫لكنني أستعد الآن معنويا لإلقاء الخطاب
‫لذا لو سمحت...
‫اسمع، هذا جنون
‫أواعد أحدا في الواقع
‫من فضلك، سيدتي
‫أنا اخترعت عمليا مسألة الحبيب الزائف
‫ماذا؟
‫اسمع، لا تأثير لديك على حياتي مطلقا
‫تتعرّقين من شفتك
‫إنها تتعرّق
‫هناك جمهور من الحراس المحترفين
‫الذين دفعوا المال لسماعك تلقي الخطاب
‫يريدون سماعك
‫هذا غير صحيح. لم يدفعوا شيئا
‫لكنهم يستحقون أفضل ما عندك. يستحقون ذلك
‫أجل، هيا يا رجل
‫هيا، استرخ وحسب. استرخ
‫سأفاجئكم وأمتّعكم بالكامل!
‫قدّم لهم ما عندك. قدّم لهم ما عندك
‫أختنق، أختنق، أعجز عن التنفس
‫إنه طبق دجاج بالبرتقال
‫ماذا سأقول؟ ماذا سأقول؟
‫عليّ تنشق الهواء. عليّ تنشق الهواء.
‫هذا رائع
‫وعاد نبضي منتظما
‫حسنا
‫شكرا
‫ارحل من هنا
‫حسنا
‫مهلا!
‫لا، لا، ارحل
‫ارحل
‫اذهب
‫ابتعد عني
‫"هيفيوايزن"!
‫ارحل من هنا!
‫ارحل من هنا
‫اخرج!
‫هل من أحد تتصل به؟
‫أيمكنك مساعدتي؟ هلا تطلب الدعم؟
‫آذيت عنقي. آذيت عنقي
‫حسنا
‫شكرا على مساعدتك
‫هيا يا "مايا"...
‫ها أنت
‫نوشك على الإعلان عن اسمك
‫حسنا
‫هيا "مايا"
‫شكرا
‫هذه حفلة رائعة. لمن هذا الجناح؟
‫جميع مدبّرات الغرف صديقاتي
‫يقلن لي حين يغادر كبار ‫المراهنين غرفهم باكرا
‫أبي - ٥ اتصالات غير مردود عليها
‫أنت بخير؟
‫أجل! كل شيء رائع!
‫سأعود فورا. جلبت لك شيئا
‫أظنه سيعجبك
‫بريد صوتي جديد
‫جمعية حراس الأمن المحترفين
‫هذا لطف بالغ منكم
‫سيداتي سادتي
‫أعرف أنكم أتيتم لرؤية ‫"نيك بانيرو" يلقي الخطاب
‫لكن نظرا إلى ظروف خارجة عن سيطرتنا
‫اضطررنا إلى إحضار خطيب آخر الليلة
‫أجل، أعلم، خاب أملي أيضا
‫لذا ما رأيكم بالتصفيق بحرارة
‫للحارس "بول بلارت"
‫شكرا، أيها الحارس "غاندرمات"
‫الجو حار هنا
‫أو أنه يجدر بي طلب زيي المستقبلي
‫من "روشستر بيغ أند هيوميد"؟
‫شرف لي أن أكون هنا
‫بحضور العظماء من الماضي
‫لمجرد النظر إلى هذه الوجوه
‫أتذكّر السؤال الذي يطرحه كثيرون
‫لماذا نقوم بهذا العمل؟
‫لم نمارس عمل الحراسة علما أننا...
‫لن نحصل على أي تقدير من أحد
‫لكن أتعرفون ما تحصلون عليه؟
‫الكثير من السخرية
‫ماذا تفعل هنا؟
‫خلت أن هناك حفلة "ميني كيس"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فهمت
‫نحن أهداف سهلة المنال
‫ينعتنا الناس بالبدينين...
‫الهزيلين...
‫المترهلين
‫يشيرون إلى بشرتنا الدهنية
‫ما القاسم المشترك بيننا جميعا؟
‫بتعبير "جوزيف كونراد"
‫الذي ألّف كتبا طويلة عن ‫الإبحار وما إلى ذلك
‫نعيش كما نحلم
‫لوحدنا
‫تبيّن أنني سألقي الخطاب ‫الافتتاحي في النهاية
‫لذا يهمني كثيرا أن تحضري، عزيزتي
‫كان يفترض بك إخباري أنهم غيّروا الموعد
‫اسمعني... اهدأ. لم يخبرني أحد شيئا، حسنا؟
‫آسفة
‫أمسكها
‫ومع ذلك حين يسألني الناس، ‫لم تفعل ذلك؟ أضحك
‫لأنهم يخالون أنه لدي الخيار
‫ليس لدي خيار
‫أنا، مثلكم، لم أختر الأمن
‫بل اختارني الأمن
‫كل صباح، أرتدي سروالي
‫وأرتدي حذائي بالكعب الطري ‫وأسمع النداء عينه
‫ساعد أحدا اليوم
‫هيا، أبي
‫ساعد أحدا اليوم
‫يبدو الأمر سهلا، أليس كذلك؟
‫لكن إن كان عمل حارس الأمن سهلا، ‫يمكن لأي كان فعله
‫يتطلب ميزات محددة
‫شخص لديه حاسة سادسة في ما يتعلق بالمتاعب
‫بالطبع، تقابلون مختلف أنواع ‫الأشخاص في هذا العمل
‫هناك سارقو المتاجر، النشالون...
‫المتطفلون...
‫من يسرقون قيلولة في كرسي ‫"بروكستون" للتدليك
‫-إنهم الأسوأ ‫-لا تبدأ
‫وهناك المرأة العجوز التي لا تجد سيارتها
‫في الطابق "إف" من المرأب
‫لأنه ليست لديها سيارة
‫وما من طابق "إف" في المرأب
‫يتوقف فقط عند الطابق "دي"
‫وفجأة تسألون أنفسكم
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫حتى يأتي الصبي الصغير
‫بعينين مغرورقتين بالدموع ويلفت بالكم
‫ويقول لكم:
‫سيدي، سيدي، سيدي
‫لا أجد أمي
‫لهذا السبب تفعلون ذلك
‫-أجل ‫-أجل
‫سأنهي كلامي بما يلي
‫إن خلتم أن الهدف من الحياة ‫هو خدمة نفسكم فقط
‫إذا لا هدف لديكم
‫ساعدوا أحدا اليوم
‫-الجائزة الكبرى! ‫-كنت الأفضل، كنت الأفضل!
‫أحسنت، "بلارت"!
‫أحسنت، "بول بلارت"!
‫-"مايا"، اسمعي... ‫-أحسنت!
‫أعلم أنك غاضبة مني
‫-أبي! ‫-لكن اسمعيني
‫-أشعر بسوء كبير ‫-أحتاج إلى مساعدتك!
‫أجل، وأنا أيضا بحاجة إلى مساعدتك، ‫هذا ما أقوله
‫أبي!
‫رأيت شيئا في الجناح الرئاسي ‫ما كان يفترض بي رؤيته
‫-والآن يطاردونني! ‫-من؟
‫لا أعلم!
‫صغيرتي، لا تقلقي. أعرف تماما ما تواجهينه
‫كان شخصا يحاول إخافتك وحسب
‫صدّقيني. يعوون لكنهم لا يعضّون
‫إنهم يطاردونني!
‫أسأت الفهم
‫حسنا عزيزتي، ابقي على الهاتف. أنا قادم!
‫"مايا"، استعملي رذاذ الفلفل!
‫"مايا"، "مايا"، ماذا يجري؟
‫"مايا"!
‫شكرا
‫من هذا؟
‫هنا الحارس "بول بلارت" من متجر
‫"ويست أورنج بافيليون"، من المتكلم؟
‫دعك من ذلك
‫هذا غير عادل. قلت لك اسمي. أين ابنتي؟
‫ابنتك
‫لا تجيد إقفال فمك، صحيح؟
‫اسمع، لا أظنك تعرف مع من تعبث
‫في الواقع، لا داعي لأعرف. قلت لي للتو
‫إن قرّرت اللجوء إلى شرطيين حقيقيين
‫وحاولت تعقّب هذا الهاتف الخلوي أو مطاردتي
‫أنا مجنون جدا...
‫سأخضعك وابنتك لألم شديد
‫حقا؟
‫إليك بعض الأمور التي لا تعرفها عني
‫أولا، الألم رفيقي لذا لا مشكلة لدي معه
‫وثانيا...
‫آلو
‫آلو؟
‫هذا غريب
‫حسنا، لنذهب
‫تخلّص من هذا
‫هل رأيتم "مايا"؟
‫من هي "مايا"؟
‫عرّفتكم بها. إنها الفتاة ‫التي كنت أكلمها هناك
‫إنه ثمل. كانت تتكلم على ‫الهاتف وذهبت من هناك
‫-من هناك ‫-أجل
‫استمتعوا بوقتكم
‫-أجل، الجميع ‫-صحيح
‫حسنا، يمكنني لعب ذلك
‫"مايا"؟
‫أتبحث عن أحد؟
‫هيا
‫حسنا، أخلوا هذا المكان
‫بات هذا الموقع مكشوفا
‫أحضروهما إلى الفيلا
‫سكر
‫أبي، انظر إلى الأزهار الجميلة. ‫أيمكنني الرسم عليها؟
‫ليس الآن، عزيزتي. يتكلم أبوك على الهاتف
‫اذهبي مع أمك
‫عليّ أن...
‫أحصل...
‫على بعض السكر
‫هيا، سكر
‫أرجوك...
‫إن أخليت سبيلنا، لن نسبّب أية متاعب
‫-لن نقول شيئا. أرجوك، أخرجنا ‫-أرجوك!
‫-ماذا يجري؟ ‫-أظنهم سيسرقون تحفا فنية من الفندق
‫-من أين؟ ‫-من الفندق!
‫ما هذا؟
‫إنه لك
‫هاك
‫إما هذا أو حاجب أشعة الشمس
‫"مايا"
‫يا رحيم!
‫آسف جدا، سيدتي
‫لا. إنها غلطتي. باغتك
‫أشعر بسوء كبير
‫لا. استحققت ذلك
‫أيمكنني مساعدتك على النهوض أو طلب طبيب؟
‫لا داعي
‫يجعلني ذلك أنسى ألم التهاب المفاصل
‫-أنت متأكدة؟ ‫-أنا بخير
‫أتريدنا أن نعدّ لك الغرفة لليلة؟
‫لا، شكرا!
‫أيها الحارس، كيف أساعدك؟
‫أريد أن أعرف من ينزل في الجناح الرئاسي
‫حسنا، أولا عليك أن تهدأ
‫وثانيا، هذا مخالف لسياسة المنتجع، لذا...
‫سأهتم بالأمر، "هيث"
‫سيدي، يمكنني مساعدتك هنا
‫أظن أنه ما عاد بوسعي قول شيء
‫كيف أساعدك؟
‫أريد أن أعرف من ينزل في ‫الجناح الرئاسي. الأمر طارئ
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنني الكشف حاليا. ‫إنها معلومات سرية جدا، حسنا؟
‫آسفة سيد "بلارت"، لكن مع الأسف
‫لا يمكنني إعطاؤك هذه المعلومات
‫لأن ذلك مخالف للأنظمة السائدة
‫أترى؟
‫قلت لك إنني لا أكنّ لك أي إعجاب
‫لذا آسفة جدا، لا خدمات خاصة لك
‫تضاعفت سرعة أنفاسك
‫أخبريني وحسب من ينزل فيه
‫لا يمكنني أن أرفض لك طلبا
‫حسنا
‫إنه مقامر عال يحجز غرفه عبر شركته
‫"نوربرتاين" للشحن من "هامبورغ"، "ألمانيا"
‫شحن. شكرا
‫أنت جد...
‫هيا، لا
‫أظنني أستطيع قطع الدارة وإخراجنا من هنا
‫أو ربما يجدر بنا فعل ما يطلبونه
‫رأينا وجوههم يا "لاين". لن يخلوا سبيلنا
‫"نوربرتاين سبيديشنز" - "جي إم بي إيتش"
‫-كيف أساعدك؟ ‫-مرحبا
‫"ميرتيل"
‫يلفظ مثل "تيرتل" أو "غيردل"
‫لا، "ميرتيل". فهمت فورا. أنا بارع
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا، أنا من قسم الشحن لذا...
‫-أنا من قسم الشحن ‫-أجل، أعلم
‫أنا من مقرّ الشركة، لذا...
‫انتظرني قليلا، سأجري اتصالا هاتفيا
‫لا، لا، لا داعي لذلك، حقا
‫حسنا، في الواقع أنا...
‫أنا من شرطة الشحن الداخلية. أجل
‫أرسلني المقرّ لتقصي أمرك وأمر زملائك
‫اختيار عشوائي. لا داعي للتوتر
‫أيمكنني أكل غدائي؟
‫بالطبع، أجل. يمكنك ذلك
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫وحسب بشأن شحنة معينة
‫من أين...
‫يا للهول. لم أر قط موزة ‫بهذا اللون البني الداكن
‫تبدو كأنها سوداء. مكانك ما كنت لآكلها
‫أنت تأكلها. إنه يأكلها
‫أظنني سأتقيأ قليلا
‫أظنه سمّا
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫من أين هذا الصندوق؟
‫لا أعلم. جلب رجل مجموعة ‫منها من الجناح الرئاسي
‫هلا تفتحها؟
‫الشؤون الداخلية، لذا أنا...
‫ألديك بطاقة هوية؟
‫لا تقلق بشأن ذلك يا "تيرتل"، ‫أنا أطرح الأسئلة هنا
‫انتظرا
‫أريد طرح سؤال
‫ماذا تخال نفسك فاعلا بذلك الصندوق؟
‫كنت أتفقد وحسب أنه...
‫هناك أحد يعبث بالشحنة!
‫الجهاز اللاسلكي
‫هذا غير مقبول
‫اقتله
‫مركز تجاري
‫الوضع لصالحي
‫واقية من الرصاص صنع "ترافلبرو"
‫وجدتها
‫هذا مؤلم!
‫هذه هي النهاية، سأموت
‫اهتممت بأمر شرطي ما
‫-بشكل نهائي؟ ‫-لا تقلق بشأنه. مات
‫ينام مع الأسماك
‫حرفيا
‫رائع
‫ليس اليوم، أيها الموت!
‫ليس اليوم!
‫سيدي
‫نطلب من النزلاء أن يجفّفوا ‫أنفسهم قبل دخول الكازينو
‫-حتما. كان يجدر بي التفكير في ذلك ‫-تعال معي، سيدي
‫-سأعطيك منشفة جافة ‫-رائع
‫بعد التفكير مليا، أفضّل ‫أن أجفّ في الهواء الطلق
‫لأنك لست من تدّعي أنك عليه...
‫"راموس"
‫أرجو المعذرة؟
‫أزرار زيك نحاسية مثبتة ببرشام
‫صنع "سنتاس"
‫وقد توقفوا عن استعمال هذا ‫المعدن لأسباب إنسانية
‫منذ ١٨ عاما
‫بما أن عمرك ليس أكثر من ٣٠ عاما
‫واتحاد الحراس يمنع استخدام ‫أحد دون الثمانية عشر عاما
‫يستحيل أن تكون حارسا أمنيا هنا
‫أنت محق
‫هجوم!
‫هذا دفاع قوي جدا
‫مرة أخرى!
‫انتهيت حتما
‫ليس هذه المرة!
‫كانت المرة الأخيرة. أقسم لك
‫حسنا
‫ماذا يجري؟
‫مرحبا. آسف. إنه ثمل
‫-لم تركته يرحل؟ ‫-سأعيده إلى غرفته
‫افعل ذلك
‫حصل اختراق أمني
‫بالطبع
‫"إدواردو" مشارك في العملية
‫إن خدعتني مرة، عار عليّ
‫إن خدعتني مرتين، عار...
‫عليّ أيضا
‫لا، عليّ مرتين، لا يصحّ ذلك
‫أنت!
‫للفنانين فقط
‫يا للهول، هيا
‫مهلا!
‫إنه "بول بلارت"!
‫أود رؤيتك هناك
‫كنت لأفعل ذلك لو كان وتر ركبتي قويا
‫لا بأس
‫من هذا الرجل؟ ماذا يجري؟
‫آسف!
‫انتبهوا للرجل الضخم على الحبل!
‫آسف
‫المسرح برمّته أشبه بحوض سباحة داخلي
‫هذا أمر لا يصدّق، هذا أمر لا يصدّق
‫مارس السباحة قليلا!
‫أجل!
‫آسف. هذه شقلبة!
‫لا أصدّق ذلك
‫شكرا، "بول"!
‫يا له من رجل!
‫هيا يا رجل، اخرج
‫أعرف أنك هنا
‫حسنا
‫أحسنت
‫حسنا
‫يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرق
‫ماذا؟
‫كان ذلك قويا جدا
‫شكرا للقدير، حسنا
‫أجل
‫"راموس". معك "هنك". أين أنت؟
‫مسرح "لا ريف"
‫هناك شرطي ما قد كشف أمرنا ربما
‫مهلا. رجل ضخم؟ له شاربان؟ سروال ضيق؟
‫-أجل، هذا هو ‫-خلته مات
‫-إنه كالصرصور ‫-أين أنت؟
‫نوشك أن ننقل "بوتيرو"
‫تلقيتك
‫"هنك"، "راموس"، "بوتيرو"
‫من أولئك الشبان؟
‫هيا...
‫سأعود إلى هناك الآن...
‫هيا "بول"، فكر لأجل "مايا"
‫فكّر
‫كل هذا لأجل تحفة فنية سخيفة
‫من هو "آرت"؟
‫هيا، فكّر
‫إنه العكس تماما
‫يتعلق الأمر بالفن
‫يسرقون التحف الفنية من الفندق!
‫"راموس"، هنا "هنك"
‫هل تلقيت المواقع الجديدة؟
‫"هنك"، لم تخبرني بمكانك
‫نحن في الكازينو. كفّ عن الاتصال بي
‫يريدك "فنسنت" في الخارج
‫لتبدأ اللعبة
‫وجدت صديقنا
‫لم أره، لم أره
‫إنه زجاج. حسنا
‫إذا؟
‫أحتاج إلى ٢٠ دقيقة، "فنسنت"
‫تحرّك بأسرع وقت ممكن
‫حديقة التأمل
‫لا، لا، لا، لا، لا، توقف!
‫"فنسنت". "فنسنت"، هنا "هنك"
‫-أين أنت؟ ‫-أنتظر لوحة "فان غوغ". أين أنت؟
‫-أنا قادم ‫-هذا مؤلم
‫سآتي لإنقاذك، "مايا"
‫هلا تضغط على الزر الأول، من فضلك؟
‫-الحشد كبير الليلة؟ ‫-أجل
‫هل ستعزفون "بيث"؟
‫لا
‫شعرك رائع
‫شكرا. ليس لي
‫لا؟
‫قلت لك إنه علينا أن نعزف "بيث"
‫ليس الآن، "فرانك"!
‫هذا الفندق متين جدا
‫هذه الهدية رائعة
‫لكن...
‫يشتعل المصباح بأسلاك نحاسية
‫يصرّ أبي على حمل بطارية هاتف إضافية دوما
‫تراجع
‫يجدر بهذا أن يفي بالغرض!
‫هيا
‫المروحية مليئة بالوقود وجاهزة
‫رائع
‫ماذا تفعل؟
‫من سلّة الهدايا في الفندق
‫ماذا تحمل بيدك؟
‫بسكويت بدقيق الشوفان
‫أنا مصاب بحساسية شديدة عليه. ‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫-آسف ‫-تخلّص منه
‫-لنعد! ‫-هيا!
‫لا يمكننا الخروج من هنا
‫طبعا...
‫سلسلة المفاتيح مع سكين جيب
‫-تحسبا للظروف ‫-أي ظروف؟
‫في حال خطفني أشرار واحتجزوني رهينة
‫سبق أن حصل الأمر
‫ماذا؟
‫الغرفة ٣٤٠٢. أدرجها في الفاتورة، من فضلك
‫مهلا، أيمكنك مساعدتنا؟
‫بالطبع
‫خمس دقائق بعد يا "فنسنت"، وننتهي
‫أمّن على اللوحة ولنرحل من هنا
‫لدينا أقل من ٣ ساعات للقاء الشاري
‫تلقيتك
‫حسنا "فنسنت"، بما أنك أخذت مني شيئا غاليا
‫سآخذ منك شيئا غاليا
‫سرعة الدوران
‫إنه يوم سيئ لتأدية دور الشرير
‫"بول"، حبيبي!
‫"فان غوغ" في الطريق
‫رائع
‫لتنتظر الشاحنة في "خواريز" بعد ساعة
‫أجل!
‫استمتع بالرحلة
‫أراك لاحقا
‫هيا، أين الهاتف؟
‫هيا، أين...
‫أرجوك قل لي إن "بلارت" مات
‫أجل. إن كنت تقصد بذلك...
‫أنه يقضي على فريقك الواحد تلو الآخر
‫وقد حصل على إحدى لوحاتك القيمة
‫أية واحدة؟
‫سأقول...
‫لا أعلم، دوار الشمس؟
‫إنها لوحة "فان غوغ"، أيها الأبله
‫أجل. أتعلم؟ سأتلفها إن لم تكف عن إهانتي
‫-ماذا تريد؟ ‫-عقد صفقة
‫تبادل. مقايضة
‫أقترح أن نجري تبادلا
‫-معي اللوحة... ‫-فهمت!
‫وافني في قاعة "غراند هول" لوحدك
‫حان الوقت لمعادلة ميزان القوى
‫تبّا يا رجل
‫أنا آسف، أجل
‫أتعرف أمرا؟ اتخذت قراري
‫إن نجونا...
‫لن أذهب إلى جامعة "كاليفورنيا"
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، لا يمكنني أن أتركه
‫لم يبق لوحده قط
‫عشنا دوما مع جدتي
‫حتى أخذتها شاحنة الحليب إلى مكان أفضل
‫ثم كانت هناك أيام الزواج الستة تلك
‫أقصد، ما زال يشعل مصباحا حين ينام
‫حقا؟
‫-هل هذا سيئ؟ ‫-لا
‫لا، هناك الكثير من الناس مثله
‫أجل، الكثير من الصبيان بعمر الستة أعوام
‫أنت، تعالي معي
‫ليأخذه "روبنسون" إلى مدرج المروحيات، لنذهب
‫-"مايا" ‫-لنذهب!
‫توقف مكانك
‫"مايا"، أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أحسنت صنيعا، "بلارت"
‫قلّصت عدد العاملين لدي إلى حد كبير
‫لا بد أنك تشعر بوحدة كبيرة هناك
‫هل أنت خائف؟
‫لا أفهمك
‫الخوف من البقاء وحيدا
‫أولا زوجتك هجرتك أمام المذبح
‫-مخطئ. بقيت معي ٦ أيام ‫-رائع
‫جرّبت البضاعة وكانت مسرورة بإبقاء الإيصال
‫ثم أمك...
‫قتلتها حافلة
‫كانت شاحنة حليب، لكنني أقرّ بهذه
‫والآن ابنتك تتوق للابتعاد عنك
‫هذا غير صحيح، أبي
‫حسنا...
‫إنها تتبع قدرها وأنا أشجّعها بالكامل
‫كلامك غير صحيح
‫تقول إنك لا تستطيع البقاء لوحدك
‫وإنك تفعل كل ما هو مثير للشفقة ‫لإبقائها تحت رعايتك
‫لم أقل ذلك بالتحديد
‫لا بأس، عزيزتي
‫أترى، "فنسنت"؟ أنا مستقل بالكامل
‫لكنني لا أحب البقاء لوحدي
‫أنا متناقض
‫قلت لك إنني مجنون
‫وأنا قلت لك إنني مجنون
‫مهلا، مهلا، لا يمكنك أن تفوقني جنونا
‫جنوني سيطغى على جنونك ‫ويقحمه في أنبوب معدني
‫يملأه بالجرذان ثم يختم الطرفين بمشعل
‫بحيث لا يسع للجرذان الهرب ‫إلا بالتهام جنونك
‫رائع
‫تجهل انهيار الجنون الذي أوشك أن أطلقه
‫تجهل ما سأفعله بك!
‫وأنت تجهل ما سأفعله بك!
‫سأدور حتى أتقيأ عليك وأصدقائك!
‫لا يهمني!
‫سألصق وجهك بعصير القيقب ‫وأجعلك تنشد التراتيل!
‫هل هذا يزيد من حماسك، "بلارت"؟
‫سأزحف بداخلك وأضع البيض كصغير العنكبوت!
‫أرحّب بذلك!
‫لدي عينان بلونين مختلفين. ‫لترى كيف أعيش حياتي!
‫سأحضر غيتارا شعبيا إلى عراك باليقطين
‫لأنني ترعرعت هكذا!
‫حسنا، لم أفهم تلك
‫لأنني مجنون إلى هذا الحد!
‫والآن أعد إليّ ابنتي!
‫أعطني لوحتي!
‫التقطها. التقطها قبل أن يفسدها
‫تراجع!
‫هل خلت حقا أنه سيردعني
‫كائن نكرة متعرّق بطيء مثلك؟
‫كائن نكرة
‫عرفت أنه لا يمكن الوثوق بك
‫لذا جلبت ضمانتي الخاصة
‫اسمح لي بتقديم البعض من شركائي
‫"جينو شيزيتي"...
‫مجمع "ستاتن آيلند" الصناعي
‫"سول غاندرمات"
‫سوق المزارعين في "فيلادلفيا"
‫"خان موبي"
‫من متجر "والمارت"، في "كنغز لاندنغ"
‫وأخيرا، وليس آخرا
‫"دونا إريكون"
‫من متجر "أميركا"
‫عليكم أن تنتشروا، يا جماعة
‫لا يمكنه رؤيتكم
‫انتشروا. انتشروا
‫رائع!
‫لديك بطلك الخارق الخاص
‫ما قصة الرداء؟
‫لماذا ترتدي رداء، "خان"؟
‫أتيت توّا من عند الحلاق
‫"فنسنت"، أنت لا تفهم، صحيح؟
‫اخدعني مرة، عار عليك
‫اخدعني مرتين، عار عليّ
‫أنت واثق من ذلك؟
‫لدي ضمانتي الخاصة أيضا
‫خلتني قتلتكم جميعا. ما هذا؟
‫غير مميتة
‫فهمت الآن
‫عار عليك
‫نحن مدرّبون لنضبط، نردع، نراقب ونبلغ
‫لكن ذات يوم، منذ ٦ أعوام، ‫قام رجل بأكثر من ذلك
‫وأنا هو ذلك الرجل!
‫ذلك الرجل، هو نحن!
‫لذا أقول لك، سيدي...
‫"فوت لوكر"!
‫أعطني المسدس. اقض عليهم. هيا!
‫هناك طيّة على تلك السجادة
‫يجدر بأحد أن يبلّغ عن ذلك، لتغييرها، حسنا؟
‫"فوت لوكر"!
‫أبي!
‫هيا، هيا!
‫مدرج المروحيات
‫سأذهب إلى مدرج المروحيات!
‫"سول"!
‫ساعدني، ساعدني!
‫عد إلى هنا
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا
‫لم تستطع التنحي جانبا، صحيح؟
‫"إدواردو"، عرفت أنك متورط في الأمر
‫كيف يمكن لرجل مثلك الفوز ‫بقلب امرأة كـ"ديفينا"؟
‫عم تتكلم؟ خطفت ابنتي!
‫-هيا يا رجل! ‫-انظر!
‫لن نصل إليهم أبدا في الوقت الملائم
‫"بلارت"، سمعت أنك بحاجة إلى الدعم!
‫إليك واقع مسلّ، ما من مدرج مروحيات هنا
‫لكن يوجد واحد هناك
‫تولّيت ذلك!
‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫-شكرا، "نيك" ‫-لا ضغينة بيننا
‫تشبّث، "بول"، لا تفلت يديك!
‫تبّا
‫يا للهول
‫تشبث، "بول"!
‫لا تنظر إلى تحت!
‫لا تنظر إلى الأعلى أيضا!
‫وقفزة!
‫أقترب مسرعا!
‫أبي، هيا
‫مهلا!
‫أنه التحميل
‫سأتولى هذا الأمر
‫انهضي، يا فتاة
‫حسنا يا جماعة. من أخذ شعري المستعار؟
‫أظن أن "مايا" رأت مستقبلها للتو
‫لكمة جميلة
‫لا تتحرك الآن
‫لا تتحرك أنت
‫يبدو أننا في ورطة
‫لا يبدو لي شيئا يمكن إصلاحه
‫-هل انتهيت؟ ‫-أجل
‫رائع. أنا أيضا
‫مخفي الشوائب مصنوع من دقيق الشوفان
‫دقيق الشوفان!
‫راهن دوما على "بلارت"
‫أبي!
‫إذا، لم يبلغ "بول بلارت" ذروته في النهاية
‫تجاوزت و"إدواردو" خلافاتنا
‫قلت له إنه إن أراد الذهاب ‫إلى مكان مثير دائما
‫فهناك عمل له في متجر "ويست أورنج بافيليون"
‫الحارس "بلارت"
‫رفض عرضي فورا
‫لكنني قابلت المالك
‫سيد "وين"
‫الذي أظهر لي تقديره لإنقاذي ‫مجموعة لوحاته الفنية
‫تقديرا كبيرا
‫اللعنة!
‫بعد أن سار كل شيء لصالحي، ‫حان الوقت لاتخاذ قرار
‫من شأنه تغيير حياتي إلى الأبد
‫"بول"؟
‫أنت...
‫-انظر إليّ الآن ‫-أجل، حسنا
‫أنت رجل لا تخشى شيئا
‫والد محب
‫بطل خارق غريب وسيئ الشكل
‫شكرا
‫وقلبي لك
‫حسنا "ديفينا"، اسمعيني جيدا
‫يخال البعض أن المثابرة
‫هي ما تجعل المرء قويا
‫لكن في الحقيقة
‫قوتنا الوحيدة
‫تكمن في الإفلات
‫لكنني أحب...
‫بالتحديد
‫من السهل الوقوع في الحب
‫لكن من الصعب إيجاد شخص ليلتقطك
‫إضافة إلى ذلك...
‫أنت لا تحبينني
‫لكنني...
‫ما تحبينه هو الغموض. ‫هذا كل ما أمثله بالنسبة إليك
‫تعلمين، أحب الوحدة
‫أنا هارب
‫جواد في جبال "روكي"
‫لكن في الحقيقة...
‫"ديفينا"، لست أيا من هذا كله
‫أنا رجل بسيط
‫والصفات التي تبحثين عنها
‫موجودة فيه
‫الرجل الجالس هناك
‫ذلك الرجل، يتوق لالتقاط...
‫هو يبكي الآن، صحيح؟
‫أجل، إنه يبكي. يجهش بالبكاء حتى
‫لكنه رجل حياتك الفعلي، "ديفينا"
‫وصل على حبل
‫مثل فارس الأحلام وأنقذني وابنتي
‫وهو يحبك
‫اذهبي إليه الآن
‫اذهبي
‫أنت محق
‫لكن لا تخدع نفسك، "بول بلارت"
‫أنت جواد من جبال "روكي"
‫كان شعورا جميلا
‫ربما ارتكبت غلطة كبيرة
‫كبيرة
‫سيداتي سادتي
‫تكريما لحياته المهنية الطويلة، ‫لولائه التام
‫شرفه وأعماله البطولية
‫بشكل يفوق نداء الواجب
‫مرتين
‫جمعية حراس الأمن المحترفين فخورة
‫بمنح "بول بلارت"
‫الجائزة الأعلى
‫والوحيدة في الواقع
‫ميدالية شرف الأمن
‫طريق الحياة شاقة
‫لكن حين نصل إلى القمة
‫المنظر خلاب
‫اسمع، فكرت مليّا
‫ويسرّني جدا البقاء في معهد ‫"سنترال جيرسي" التقني
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫صحيح أنه ليس لديهم فريق كرة قدم
‫أو كلية
‫من يكترث؟
‫سمح لي اليومان الأخيران بترتيب أولوياتي
‫حسنا، إن أردت البقاء في المنزل ‫معي للبقاء برفقتي
‫ربما لعام أو اثنين، حتى أستقرّ، إذا...
‫عليّ القول
‫إنني أجدك مجنونة
‫ستذهبين إلى جامعة "كاليفورنيا"
‫إضافة إلى ذلك...
‫اللعنة!
‫هذا بالتحديد ما قلته، بالتحديد
‫اذهبي الآن، استمتعي بوقتك
‫ليس كثيرا
‫تعالي لأضمك! مرحبا، "مايا"!
‫حسنا
‫لكن بالنسبة إلى هذا الهارب...
‫مقدّر للبعض منا البقاء وحيدين
‫الذئب الوحيد
‫بمفردي...
‫يا للعجب!
‫ماذا لدينا هنا؟
‫-انتبه! ‫-آسف
‫أتعرف ما فعلته للتو؟ ‫عبرت ما بين السيارات سيدي
‫في الواقع، أنا حارس
‫أعتذر منك
‫كان يجدر بي معرفة النظرة الفولاذية ‫لزميل في المهنة
‫ما زلت ستعطينني مخالفة؟
‫لا
‫سأعطيك رقم هاتفي
‫في حال أردت احتساء شراب ذات مرة
‫لا أشرب
‫لكنني أمتطي الجياد!
‫أنت بخير؟
‫لا
‫لكنني بأفضل حال