‫"منطقة منزوعة السلاح، (كوريا الشمالية)"‬
‫أسرعوا يا رجال،‬ ‫عليكم إحضار ذلك المنشق والخروج من هناك.‬
‫لا تتأخروا.‬
‫"ماوس"، هل أنت جاهز‬ ‫للهدف الذي طال انتظاره 18 عامًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، هيا. أين ذلك الرجل؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا يا "ماوس". أطلق النار لصرف الأنظار.‬
‫لنتحرك.‬
‫"فلنت"، لا تتحرك.‬
‫ألم يخبرك أحد أنك تقاتل بشكل بغيض؟‬
‫لا يجرؤون على ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫"فلنت"، هيا بنا. "فلنت"؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أحدد منطقتنا فحسب يا سيدي.‬
‫أيها الجندي "غينز"، إذا رأيت "فلنت"‬ ‫فأطلق عليه النار.‬
‫بكل سرور.‬
‫المنشق في حوذتنا.‬ ‫نحن ذاهبون إلى منطقة اللقاء. هيا بنا.‬
‫لا أراه، وأنت؟‬
‫ارجع إلى الفريق يا "فلنت". سنغادر المكان.‬
‫لن تصدق هذا "رودبلوك".‬
‫أيها اللعين...‬
‫منذ نهاية حروب "الروابط المجهرية"،‬
‫يتولى النقيب "دوك هاوزر"‬ ‫قيادة عمليات فرقة "جو" التكتيكية.‬
‫تحت إمرة "دوك"، الجندي "رودبلوك"‬
‫و"لايدي جاي"‬
‫و"فلنت"‬
‫و"سنيك آيز".‬
‫الإرهابي الشرس المعروف‬ ‫بلقب القائد "كوبرا"،‬
‫و"ديسترو"،‬
‫وقعا في أسر جنود فرقة "جي آي جو"،‬ ‫ووُضعا في سجن مُشدد الحراسة.‬
‫لكن عميلا "كوبرا"، "ستورم شادو"‬
‫و"زارتان" ما زالا هاربين.‬
‫الوحدة والعالم بأسره‬
‫لا يزالان في حالة التأهب القصوى‬ ‫بعد آخر توعّد من القائد "كوبرا".‬
‫ألا وهو الثأر.‬
‫هجوم أمامي!‬
‫نواجه إطلاق نار مكثف من العدو.‬ ‫أريدكم أن توقفوهم عند خط القتال!‬
‫تلقيت ذلك، لكنني عاجز. أتعرض لإطلاق نار!‬
‫- أحتاج إليكم، أحتاج إليكم الآن!‬ ‫- اطلب ضربة جوية!‬
‫مهلًا، كيف تطلب ضربة جوية؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أيمكنني جلب...‬
‫ماذا عن صناديق الإعانات تلك؟‬
‫إنني أنزف بشدة، وأريدك أن تركض سريعًا.‬
‫ألا يمكنك استخدام صندوق الإعانات؟‬ ‫يمكنني أن أجلبه لك.‬
‫صندوق إعانات؟‬
‫من يطلق عليّ النار؟ ما...‬
‫إنني أنزف بشدة هناك، وأنت...‬
‫- هل تدور؟‬ ‫- عليّ تغطية 360 درجة.‬
‫إنك تدور.‬
‫كيف يمكنك أن تكون بارعًا‬ ‫إلى هذا الحد في القتال وفاشل في هذا؟‬
‫- عليك أن تسترخي. أنا أعلى منك رتبة.‬ ‫- ليس في منزلي.‬
‫أتعرض لإطلاق نار.‬
‫إطلاق نار من العدو! وقت مستقطع!‬
‫اشتباك مع العدو!‬
‫عمي "دوك"، أذناك كبيرتان.‬
‫ورأسك كبير. تعاليا.‬
‫جاري الرد على إطلاق النار، ما وضعكما الآن؟‬
‫جاري الرد على إطلاق النار!‬
‫لن يساعدكما الصراخ‬ ‫في الخروج من هذا المأزق!‬
‫أطلب الدعم يا أخ "بلوك".‬
‫تم تثبيت الأخ "دوك".‬
‫لديّ صديقي هنا، الكلب الشيطاني!‬
‫ساعدينا يا جدتي، نحتاج إلى الدعم!‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي تُخرج فيها‬ ‫فتاة من الغرفة وهي تصرخ.‬
‫بل ليست المرة الأولى التي أخرج فيها‬ ‫فتاتين من الغرفة صارختين.‬
‫هذا لا يليق على الإطلاق يا صاح.‬
‫- أقول ذلك فحسب.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫"استمرار العنف في (باكستان)‬
‫في العاصمة (إسلام آباد)،‬ ‫إثر اغتيال الرئيس..."‬
‫"يبدو أن مستقبل البلاد‬ ‫وسيطرتها على أسلحتها النووية باتا مجهولين‬
‫على إثر الفراغ الناتج عن الاغتيال."‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫قد يكون الرئيس الباكستاني ميتًا،‬ ‫لكن ستظل "باكستان" حليفة لنا‬
‫وبلدًا ذا سيادة.‬
‫بل كانت كذلك.‬
‫حاليًا تسود بلادهم أعمال الشغب.‬
‫سيدي، كل دقيقة نمضيها في مناقشة المسألة،‬ ‫هناك رؤوس نووية جاهزة‬
‫وسط حالة الفوضى.‬
‫لا يمكننا السماح للعدو‬ ‫بالحصول على تلك الرؤوس الحربية أولًا.‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫نقتحم البلد.‬
‫الآن.‬
‫نتمهل ولا نتعجل.‬
‫التاريخ يكافئ الشجعان.‬
‫لن أكون الرجل الذي يتمهل ولا يتعجل.‬
‫أحضروا جنود فرقة "جي آي جو".‬
‫قائد الطائرة "ستار وان"‬ ‫ينفصل لإنزال الفريق.‬
‫حسنًا، أنصتوا!‬
‫لا يمكن أن تكون الرؤوس النووية بعيدة!‬
‫ما إن نحصل عليها،‬ ‫سنفككها ونذهب إلى منطقة الهبوط!‬
‫حددنا موقعه في موضع‬ ‫في مبنى تركيب الصواريخ!‬
‫سندخل من السقف وننتشر من هناك.‬
‫"فلنت"، "جاي"، إذا احتجنا إلى الدعم‬ ‫فسوف تؤمنان لنا المساعدة،‬
‫ويقود "رودبلوك" الفريق الأرضي!‬
‫حتمًا.‬
‫"ماوس".‬
‫عند إنزالي أول مرة،‬ ‫وضعت رصاصًا حيًا في فمي،‬
‫لأنه يمنع اصطكاك الأسنان،‬ ‫عليك أن تجرب ذلك.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫أحسنت.‬
‫"جاي"، ما الذي سنواجهه؟‬
‫المتمردون مسلحون بـ"كلاشنيكوف"‬ ‫و"إس في دي دراغونوف" وأسلحة عيار 50،‬
‫وهي أسلحة ترجع إلى الحرب الباردة.‬
‫لكن لا تسترخوا أيها الشبان،‬ ‫ما زال بوسعها قتلكم.‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫بندقية "بي دبليو 381"، "بلاك تمبست"،‬ ‫جديدة تمامًا.‬
‫توازي سرعة رصاصاتها ربع السرعة العادية‬ ‫وقابلة للتحكم عن بعد.‬
‫متى حصلنا عليها؟‬
‫لم نحصل عليها جميعًا، بل أنا وهو فقط.‬
‫إنها للرماة المتميزين.‬
‫- أريني إياها.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫الفتيات وأسلحتهن.‬
‫نقترب من الهدف، انتباه!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل من أحد غيري يفتقد "سنيك آيز"؟‬
‫تدربت مع "سنيك" 6 أعوام.‬ ‫إن لم يكن هنا، فلديه أسباب وجيهة.‬
‫"أرك أنجل"، ابدأ عملية الإنزال.‬
‫أيها الأخ "بلوك"،‬ ‫كالعادة، هلّا تلقي بعض الكلمات يا سيدي.‬
‫بالكلمات الخالدة لـ"جاي زي"،‬
‫أيًا كانت الآلهة التي تحرس حياتي،‬
‫يا إلهي، لا تدعني أموت الليلة.‬
‫لكن إذا حدث ذلك قبل استيقاظي،‬
‫فسأقبل قدري.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفقدوا معداتكم!‬
‫- تم تفقدها!‬ ‫- تم تفقدها!‬
‫تم تفقدها.‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم.‬
‫بصفتي صديقك المخلص، تحتاج إلى شعار جديد.‬
‫"ألفا"، "برافو"، تحقق اللاسلكي.‬
‫تلقيتك.‬
‫ادخلوا وابقوا متخفين حتى الاشتباك الأول.‬
‫- 3 و6 على الأرض.‬ ‫- تلقيتك.‬
‫الفريق الثاني، توقّعوا اشتباكًا عنيفًا.‬ ‫أمطروهم بالنيران.‬
‫تحركوا!‬
‫الفريق 3 متجه إلى الطابق العلوي.‬
‫الطابق الثاني مُؤمّن،‬ ‫ننتقل إلى الطابق الثالث.‬
‫- أنا مدين لك "ماوس".‬ ‫- المكان خال.‬
‫الرأس النووي في مرمى بصري!‬ ‫أكرر، الرأس النووي في مرمى بصري!‬
‫لكنني أتعرض لإطلاق نار كثيف!‬
‫الزم مكانك! سأسلك طريقًا جانبيًا!‬
‫لا يا "فلنت"! التزم بالخطة!‬
‫سقطت الأهداف!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫"فلنت"، ما وضعك؟‬
‫الطريق آمن!‬
‫تم تأمين السلاح!‬
‫- نعدّ العدة في الطابق الرابع!‬ ‫- عُلم!‬
‫"كلاتش"، شغّل عربة النقل! هيا!‬
‫إلى جميع الفرق، اجتمعوا عند الناقلة فورًا.‬
‫هناك متمردون يقتربون منا يا سيدي.‬
‫الفريق الثاني بحالة آمنة،.لا خسائر.‬
‫- اتصل بالمقر الرئيسي.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫احتشدوا! لنغادر المكان!‬
‫- المدرج آمن.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تم تعطيل الرأس النووي.‬
‫ستصل ناقلة المدى البعيد ونهبط عند الـ7.‬
‫سنصل إلى الديار في الوقت‬ ‫المناسب لمشاهدة "توب شيف".‬
‫أحسنت يا "تيم" الصغير.‬
‫كل ذلك القتال في "وي كومبات"‬ ‫أتى بثماره يا سيدي.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- جميع الجنود موجودون يا سيدي.‬ ‫- وتقرير الوضع؟‬
‫الرؤوس بأمان وجاهزة للنقل يا سيدي.‬
‫ضع هذه جانبًا واذهب لتناول الجعة.‬
‫تبدو فكرة وجيهة.‬
‫"المقر الرئاسي، (مونكلير، فيرجينيا)"‬
‫تم استعادة وتعطيل الصواريخ النووية‬ ‫يا سيدي.‬
‫تمت جميع مهمات الفرقة بنجاح.‬
‫لا يوجد سوى إصابات طفيفة يا سيدي.‬
‫تجهّز فرق النقل منطقة الهبوط‬ ‫للإخلاء الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫أحسنت أيها النقيب.‬
‫سنعدّل خطة إخراجكم هنا.‬
‫الزموا مكانكم.‬
‫هيا بنا يا "ريفيرا".‬
‫دعني أستوضح الأمر،‬
‫عطلة نهاية أسبوع كاملة،‬ ‫تعتني فيها بفتاتيّ.‬
‫اسمع، أحب ابنتيك كثيرًا،‬ ‫لكنهما تبثان فيّ الرعب. أحسنت تدريبهما.‬
‫وإن فزت؟‬
‫عليك القبول بترقيتك التالية.‬
‫إن ضغطت على الزناد، فسأفعل مثلك.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي الوثوق‬ ‫بتناول معجنات من طاه يعد الحساء.‬
‫فكّر في الريح.‬
‫4 عقدات؟ يسار إلى اليمين.‬
‫الرطوبة نحو 62 في المئة.‬
‫وهل ستخبرني بمعدل الضغط الجوي كذلك؟‬
‫إنه في ارتفاع، تمامًا مثل سروالك الداخلي.‬
‫تحب سروالي الداخلي.‬
‫هذه مزحة مثيرة للاهتمام،‬ ‫كان بوسعك قول أي شيء...‬
‫- تحب سروالي الداخلي؟‬ ‫- هل ستصمت؟‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- أنا أعتني بك.‬ ‫- أنا أحاول فعل شيء.‬
‫- أنا لا...‬ ‫- اصمت فحسب.‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫اصمت.‬
‫كيف حال معدل ضربات قلبك؟‬
‫لا تُحسب هذه الطلقة.‬ ‫يمكنني أن أعيد الكرّة لأنك تكلمت.‬
‫أنت ضغطت على الزناد، والآن حان دوري.‬
‫لا، لن نفعل ذلك.‬
‫لن يُحسب ذلك.‬
‫مخادع.‬
‫اشتريت لابنتيّ آلة كاريوكي،‬ ‫وتحبان الغناء عليها طوال الليل.‬
‫لم أحدد لهما ساعة النوم، لذا ستبقيان‬ ‫مستيقظتين طوال الليل.‬
‫اجلب سدادتي أذنيك.‬
‫- بحقك، أفضل جولتين من أصل 3.‬ ‫- لا.‬
‫هذا لم يُحتسب.‬
‫لم تخبرني بشأن آلة الكاريوكي.‬
‫"زاندار".‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫جئتك ببعض الأخبار.‬
‫نوشك على إقصاء جنود "جي آي جو".‬
‫وأقصد بذلك...‬
‫إنهاء حياتهم على الأرض.‬
‫اقتربوا أكثر من اللازم إلى جبل "أولمبوس".‬
‫كان عليّ تدميرهم.‬
‫سيكشفون أمرك يا "زارتان".‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫هنا تكمن روعة الروابط المجهرية.‬
‫هاك، انظر.‬
‫تقنية مجهرية لا تشوبها شائبة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫انتهت الاستراحة. أجلسوه.‬
‫يقولون إنه عمل لا يلقى أي تقدير.‬
‫لكنني أمس، تسكعت برفقة "بونو".‬
‫عملاء الاستخبارات الجدد لديّ،‬ ‫يريدون حرق الدستور.‬
‫حرفيًا.‬
‫أتعلم ما جزئي المفضل؟‬ ‫يمكنني تفجير بعض الأماكن.‬
‫أراهن أن ذلك سيجعلك محببًا لدى الشعب.‬
‫هذا ما حدث. ارتفعت معدلات دعمك 9 نقاط.‬
‫يبدو أن "أميركا" تريد من يشبهك،‬ ‫لكن من يتصرف مثلي.‬
‫أنا الأسرع في تنفيذ أعمال التفجير.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط.‬
‫زوجتك؟‬
‫إن آذيت عائلتي...‬
‫أضايقك فحسب.‬
‫ولايتان طويلتان لك...‬
‫بمثابة مجرد بضعة أشهر قصيرة بالنسبة لي.‬
‫لذا دعنا لا نهدر ما بقي لي من وقت.‬
‫أين السجن الذي يحتجزون فيه‬ ‫القائد "كوبرا" و"ديسترو"؟‬
‫أيجدر بي هنا أن أسألك عمّا تخطط له؟‬
‫لم قد يرغب أحد في أن يكون الرئيس؟‬
‫يريد الجميع أن يحكم العالم.‬
‫إلى كل الفرق،‬ ‫عدّوا العتاد وأخلوا منطقة الهبوط.‬
‫استعد للاستخراج.‬
‫الاستخراج؟ ماذا نكون؟ أسنان؟‬
‫- هل اتصلت بالمقر الرئيسي؟‬ ‫- لا، عجزت عن الاتصال.‬
‫- ارتفع قليلًا.‬ ‫- عُلم أيها الرقيب.‬
‫"بلوك".‬
‫جميع رجالنا بخير. لم يتعرض أحد للأذى.‬
‫- قضينا على العدو تمامًا.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫باستثناء... هل خدشت مرفقك؟‬
‫- لا، إنه عرق أحمر.‬ ‫- نعم.‬
‫حريّ به أن يكون على وجه أحد ما.‬
‫"دوك".‬
‫أترى هذه؟‬
‫وصلت وحدة الأمن باكرًا.‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- احتموا!‬
‫احتموا!‬
‫إلى أسلحتكم! هيا!‬
‫انبطحوا!‬
‫"ماوس"!‬
‫هيا!‬
‫سقط "فلنت"!‬
‫- سأذهب لإنقاذه.‬ ‫- هيا!‬
‫إلى اليسار!‬
‫انبطح!‬
‫القوات في اشتباك، أطلب الدعم الجوي الفوري!‬ ‫أكرر، أطلب الدعم الجوي فورًا!‬
‫هل أنت بخير؟ هيا، لنذهب!‬
‫ساعدني!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬
‫إن "فلنت" معي يا "بلوك"!‬ ‫علينا أن نحتمي!‬
‫هيا.‬
‫نتعرض لإطلاق نار. هيا!‬
‫"دوك"، أجبني.‬
‫"دوك"!‬
‫احتم الآن!‬
‫- تراجعوا إلى نقطة اللقاء!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫اذهبوا إلى البئر! هيا!‬
‫أخرجوهم من هناك!‬
‫تراجعوا!‬
‫المكان خال.‬
‫هيا بنا!‬
‫قابلنا العدو...‬
‫وهو نحن.‬
‫اليوم، قوة النخبة المقاتلة في العالم،‬ ‫جنود فرقة "جي آي جو"‬
‫تخلوا عن واجبهم.‬
‫وخرقوا الميثاق المقدس الموجود‬
‫بين الشعب الأميركي،‬
‫والمكلفين بالحفاظ على أمنهم.‬
‫استعدا، واقفزوا.‬
‫استعدا و...‬
‫اقفزا!‬
‫سقط الحجر الأول مع مقتل الرئيس الباكستاني.‬
‫القاتل...‬
‫هو جندي في الفرقة.‬
‫ولقبه...‬
‫"سنيك آيز".‬
‫لكنه لم يتصرف بشكل منفرد.‬
‫كان هدف جنود الفرقة استغلال هذا الوضع‬
‫لمصادرة أسلحة "باكستان" النووية.‬
‫يشكّل هذا الحادث تذكيرًا‬
‫ببلاء الأسلحة النووية.‬
‫وفي سبيل ذلك،‬
‫أدعو نظرائي من قادة العالم‬
‫للاجتماع على الفور لمناقشة...‬
‫مسألة نزع الأسلحة النووية.‬
‫حين أعد إلى 3.‬
‫1،‬
‫2،‬
‫3!‬
‫من الواضح أن جنود الفرقة...‬
‫تخطوا حدود مهمتهم.‬
‫بأمر مني،‬
‫قامت وحدة قوات خاصة سرية تحت اسم "كوبرا"،‬
‫بالقضاء على مركز قيادة الفرقة،‬
‫ومنشآتهم وأفرادهم.‬
‫لم يعد لجنود "جي آي جو" أي وجود.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫ألم يبق شيء هنا؟‬
‫- لم يقصد ذلك.‬ ‫- إنهم إخوتنا!‬
‫لم يقصد ذلك.‬
‫أيًا كان الفاعل، سيعود إلى هنا.‬
‫علينا أن نتحرك.‬
‫أنت قائدنا الآن.‬
‫سنتجه شرقًا، حتى نصبح آمنين.‬
‫وسنجد الرجل الذي فعل ذلك بـ"دوك" وبإخوتنا.‬
‫وسنقتله.‬
‫"سجن (أينسارغن) تحت الأرضي"‬
‫"سنيك آيز".‬
‫هذا آخر مكان توقعت رؤيتك فيه.‬
‫آمر السجن "جيمس"، هذا من دواعي سروري.‬
‫أنا من أشد المعجبين بك. أحب اللون الأسود.‬
‫إنه مميز جدًا.‬
‫تعال. أهلًا بك في "أينسارغن".‬
‫دعني أخبرك القليل عن هذا المكان.‬
‫أصغ إليّ. أبدو كسمسار عقاري.‬
‫لست هنا لأبيع لك أي شيء.‬
‫عدا انقطاع الأمل ربما.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫الشعور الذي يخالجك، هذا التقلقل في بطنك؟‬
‫إنه ناجم عن نزولك إلى فتحة منجم سابق‬ ‫في "ألمانيا الشرقية".‬
‫إنه أعمق منجم حفروه على الإطلاق.‬
‫إنه عميق جدًا لدرجة أنك خرجت من "ألمانيا"‬ ‫ودخلت منطقة دولية للتو.‬
‫مما يعطيني...‬
‫بعض الحرية القضائية.‬
‫كلمة واحدة.‬
‫رائعة، هذه الغرفة رائعة.‬
‫تتخطى درجة الحرارة هنا الـ99 درجة مئوية.‬
‫حين لا تكون مبردة صناعيًا‬ ‫لكي تكون بدرجة حرارة 20 درجة مئوية.‬
‫تكاد تحتاج إلى بطانية.‬
‫انتظر ريثما ترى الغرفة التالية.‬
‫أتفهم قصدي؟ إنها تقتلني بالفعل.‬
‫إنها مثيرة جدًا للاهتمام.‬ ‫هنا يأتي دور العلم.‬
‫أتعلم أنه أثناء حالة النوم‬ ‫بحركة العينين السريعة،‬
‫الجسم البشري...‬
‫يصدر مادة كيميائية عصبية‬
‫تشل كل حركة في الجسم عدا القلب والعينين؟‬
‫هذا يمنعنا من تأدية دور في أحلامنا.‬
‫حقنّا هذين السيدين‬
‫بنسخة صناعية.‬
‫هما مستيقظان تمامًا، إنهما واعيان‬ ‫مدركان لكل ما يجري حولهما...‬
‫لكنهما عالقان داخل نفسيهما.‬
‫أظن أنك تعرف جاريك الجديدين، "ديسترو".‬
‫والقائد "كوبرا".‬
‫أنتم الـ3 أشبه بفريق أحلامي في كرة القدم.‬
‫أيها السادة.‬
‫والآن بينما تسافر عيناك وذهنك،‬
‫إلى حيث لا يمكنك الذهاب، أريدك أن تتعذب.‬
‫أريدك أن تتوق.‬
‫أريدك أن تتألم على ما كان موجودًا‬ ‫ولن يتواجد مجددًا.‬
‫أريدك أن تشك في وجود كلمة يومًا‬ ‫تصف الهروب.‬
‫أهلًا بك في الجحيم.‬
‫ليس لديك أي فكرة.‬
‫"سنيك آيز" يتكلم.‬
‫لم يخطر لي ما قد يبدو عليه صوتك قط.‬
‫لكنني تساءلت عمّا قد يكون عليه شكلك دومًا.‬
‫سننزع ذلك القناع.‬
‫"ستورم شادو".‬
‫إذًا أنت قتلت الرئيس الباكستاني.‬
‫لست بالتحديد أول من قد أختاره،‬ ‫لكنني لطالما كنت من المعجبين بك.‬
‫وفق البروتوكول،‬ ‫علينا إطلاق نداء استغاثة، صحيح؟‬
‫لا، مات البروتوكول مع الوحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف سيعرفون أننا على قيد الحياة؟‬ ‫- لن يعرفوا لأننا لسنا كذلك.‬
‫بالنسبة إلى حكومتنا،‬
‫وعائلاتنا، وخاصة بالنسبة إلى عدونا.‬
‫قُتلنا أثناء أداء الواجب الساعة الـ6‬ ‫في صحراء وادي "إندوس".‬
‫لكن علينا أن نحاول على الأقل،‬ ‫قد يكون هناك...‬
‫لا، كل ما نفعله الآن هو شائعة عن شائعة.‬
‫أي أثر لوجودنا قد أُلغي.‬
‫الشخص الوحيد الذي أثق به هو "سنيك آيز".‬
‫حين هوجمنا،‬
‫والطريقة التي هوجمنا بها،‬
‫تدل أنه تم الإيقاع بنا منذ البداية.‬
‫ما مركز القائد العسكري‬ ‫الذي بوسعه إصدار أمر كهذا؟‬
‫لا، ليس قائدًا عسكريًا،‬ ‫بل إنه مسؤول حكومي.‬
‫مستشار أمن قومي أو وزير دفاع.‬
‫لا. هناك رجل وحيد‬ ‫بوسعه التفويض بهجوم كهذا.‬
‫وأنا صوّت له.‬
‫جميع الإشارات الحيوية لقائد "كوبرا" ثابتة.‬
‫تم حقن نظام (ستورم شادو) العصبي.‬
‫"السجين (ستورم شادو)"‬
‫66 درجة على تغيير بنسبة 4%.‬
‫خطر جوي! انبطحا!‬
‫سنعود إلى الديار.‬
‫إيقاف تام!‬
‫ليس تمرينًا! اجلبوا القيود!‬
‫انزعوا غطاء الاحتواء!‬
‫أين المصل؟ بسرعة!‬
‫الأدرينالين الآن. الأدرينالين فورًا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫أين المصل؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تراجعوا! تحركوا!‬
‫ماذا تعني بأن قلبه توقف؟‬
‫لا أحد يموت هنا ما لم آمر بذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫اقتلوه!‬
‫المكان آمن شمالًا!‬
‫المكان آمن!‬
‫أهلًا بك في الجحيم.‬
‫توقف!‬
‫أطلقوا النار على أي شيء يعبر ذلك الباب!‬
‫أي شيء!‬
‫"ستورم شادو".‬
‫لم أشك فيك قط.‬
‫قائد "كوبرا".‬
‫"ديسترو".‬
‫أُقصيت من المجموعة.‬
‫هيا.‬
‫أرى أنك دبرت وسيلة نقل لنا.‬
‫أفجّر الأشياء في الـ9 صباحًا‬
‫أكثر مما يفجره الناس طوال اليوم.‬
‫"فايرفلاي"، تسرني رؤيتك يا صديقي القديم.‬
‫سيدي.‬
‫رفض بعض الناس السماح لي بالدخول.‬
‫هربت من 8 سجون،‬
‫لكنني اقتحمت واحدًا فقط.‬
‫قطعت جميع وسائل الاتصال.‬ ‫لن يعرف أحد بغيابك حتى.‬
‫خذه إلى الجبال ليُشفى.‬
‫أحتاج إليه للحرب التي أوشك على شنّها.‬
‫"مجمع (زوس) الصناعي"‬
‫سيدي، نكاد نشغل أجهزة الإطلاق.‬ ‫كان المدير متأخرًا.‬
‫لن يتأخر بعد الآن،‬ ‫أو أي شخص آخر غيره.‬
‫أُنجز نموذج الدرع وفق مواصفاتك.‬ ‫رفعت قدرته حتى المستوى 60 وفق الجهاز.‬
‫وسيروقك هذا. اسم المشروع‬ ‫الحارس ذو السرعة الكبيرة، "هيس".‬
‫تسرني عودتك سيدي.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫سينحني العالم قريبًا أمام "زوس".‬
‫كل ما كان ينقصنا هو قائدنا.‬
‫تسرنا عودتك سيدي.‬
‫هذا قناع رائع.‬
‫هناك من استغرق وقتًا طويلًا للوصول.‬
‫ليس سهلًا التسلل‬ ‫من ذلك المنزل الأبيض الكبير‬
‫المؤلف من 11 غرفة نوم‬ ‫و35 حمام ونصف...‬
‫لا تنس من وضعك هناك فحسب.‬
‫أو الحجر الذي زحفت من تحته.‬
‫"فايرفلاي"،‬ ‫يسرني أن أعلم أنه لا ينقصنا المجانين.‬
‫أما زالت لديك أصابعك الـ10؟‬
‫كيف حال رئيسنا السابق؟‬
‫إنه مفيد جدًا.‬
‫أتعرف؟ يسمونه التعذيب بالماء لكنني...‬
‫لا أضجر منه أبدًا.‬
‫بعد 48 ساعة، سنطلق "زوس".‬
‫هناك مشكلة وحيدة.‬
‫نجا 3 جنود بشكل ما‬ ‫من عملية تطهيرنا الصغيرة.‬
‫التقطت طائرة آلية الطيران بصمات صوتية‬ ‫في وادي "إندوس".‬
‫ألا يمكنني الوثوق بك لإنجاز شيء؟‬
‫سيرتكبون هفوة.‬
‫وحين يحصل ذلك،‬
‫سأطاردهم.‬
‫"(طوكيو، اليابان)"‬
‫أولًا، المجزرة في الصحراء...‬
‫والآن هرب "ستورم شادو" و"كوبرا" من السجن.‬
‫لذا، أصبحت أهمية تدريبك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"جنكس".‬
‫قريبة "ستورم شادو".‬
‫"سنيك آيز"، حان وقت انضمامنا إلى القتال،‬
‫والدفاع عن شرف رفاقنا الجنود.‬
‫علينا العثور على "ستورم شادو".‬
‫قد يعرف المزيد‬ ‫عن هجمات "كوبرا" المستقبلية.‬
‫أخشى أن ما حصل للجنود‬ ‫قد يكون البداية فحسب.‬
‫دافعا عن نفسيكما!‬
‫لن يظهر لكما العدو أي رحمة.‬
‫هذا يكفي يا "سنيك آيز".‬
‫أعلم أنك تشك بوفاء "جنكس"،‬
‫لكنها "أراشيكاغي" وستقاتل بشرف.‬
‫كلما طال انتظارنا، ازداد "ستورم شادو" قوة.‬
‫بهذا السيف، عليك الإمساك به،‬
‫لكي نكشف خطط "كوبرا"‬ ‫ونستعيد سمعة "أراشيكاغي".‬
‫لكن كي أحيله إلى العدالة،‬
‫عليكما تسليمي إياه... على قيد الحياة.‬
‫لا، بأس.‬
‫دعوا الأمر لي.‬
‫هل أنت تائه أيها الصغير؟‬
‫لا، لست تائهًا.‬
‫أظنك أتيت إلى الشارع الخطأ.‬
‫لم لا تأخذ "مايلي سايروس"‬ ‫و"راين سيكريست"،‬
‫وتعودون بذلك الاتجاه؟‬
‫سأذهب بهذا الاتجاه.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل يا "مارفن".‬
‫لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫كيف الحال؟ "مارفن" الصغير.‬
‫- "مارفن"؟‬ ‫- بتّ "مارفن" الكبير الآن.‬
‫أثرت فيك القلق للحظة.‬
‫انتبه ليدك. لا تدعهم ينالوا منك.‬
‫دعني أعرّفكم، هذا "فلنت".‬
‫"لايدي جاي".‬
‫مرحبًا يا "لايدي جاي".‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حين يقع المرء في ورطة، يعود إلى الديار.‬
‫- وفي الديار، يحصل على المساعدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫سنتولى حمايتك.‬
‫أعدّ مركز قيادة في مقر الترفيه،‬ ‫ابق متخفيًا ولن يزعجك أحد.‬
‫فيما يتعلق بالسيارة،‬
‫سأدعك تستعمل شاحنتي.‬
‫شكرًا.‬
‫ما زلت أدفع أقساط تلك الشاحنة.‬ ‫لم أعد أكسب رزقي كما في السابق.‬
‫شكرًا يا "ستوب".‬
‫أدين لك بخدمة يا أخي.‬
‫في الواقع، تدين لي بخدمتين.‬
‫تلك الأخرى غير محسوبة.‬
‫أهلًا بعودتك إلى الديار يا "مارفن".‬
‫انتبها إلى خطواتكما.‬
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ أعوام.‬ ‫يجدر به أن يشكل مركزنا في الوقت الحالي.‬
‫عحبًا. إنها بالفعل حفرة.‬
‫إنه مرتعي السابق.‬
‫أواثق أن بوسعنا الوثوق بـ"ستوب" ذاك؟‬
‫"ستوب" ليس ملاكًا،‬
‫لكنه فرد من العائلة ويمكننا الوثوق به.‬
‫أيمكن تعقبنا؟‬
‫يمكننا إخفاء بروتوكول الإنترنت.‬ ‫سأطلق إشارة مشفرة كل 6 ساعات.‬
‫إذا نجا أي من جنود فرقتنا،‬ ‫فعلينا إبلاغهم بمكان وجودنا.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫"فلنت"، أجر جردًا على كل المعدات‬ ‫التي بقيت لدينا.‬
‫"جاي"، افتحي قاعدة بيانات رئيسنا.‬
‫سوف نكتشف ماذا يحدث لقائدنا الأعلى.‬
‫لا يتصرف كالرجل الذي نعرفه.‬ ‫علينا اكتشاف السبب،‬
‫لكي نستأنف دورنا كجنود.‬
‫الملازم أول "لايدي جاي" تطالب‬ ‫بمساعدة فورية.‬
‫إذا نجا أي من جنود الفرقة...‬
‫هذه القناة معدة خصيصًا لجنود الفرقة، صحيح؟‬
‫... الاتجاه المغناطيسي الغربي "بوتوماك".‬
‫إنهم على قيد الحياة.‬
‫هنا الملازم أول "لايدي جاي".‬ ‫أطلب المساعدة الفورية.‬
‫الملازم أول "لايدي جاي"، هنا "جنكس"‬ ‫و"سنيك آيز". نحن نطارد "ستورم شادو".‬
‫حتى إن أمسك "سنيك آيز" و"جينكس" بـ"ستورم"،‬ ‫فإنهما لا يزالان في النصف الآخر من العالم.‬
‫علينا التصرف بمفردنا.‬
‫إنها كافية لخوض معركة.‬
‫وليس حربًا.‬
‫نخوض حربًا عسيرة هنا.‬
‫أتيت إلى هنا حين كنت أبلغ 14 سنة،‬ ‫وكان عمري المتوقع هو 13 سنة.‬
‫تناقلوني من منزل إلى آخر‬ ‫إلى أن بات هذا المكان...‬
‫منزلي.‬
‫كان الشبان مجتمعين‬ ‫خارج ذلك الباب لمقاتلتي.‬
‫أبرحوني ضربًا‬ ‫لدرجة أنني بدأت أستمتع بالأمر.‬
‫إلى أن حل شتاء...‬
‫وازداد طول قامتي 20 سم‬ ‫وازداد وزني 27 كلغ.‬
‫لكمت رجلًا بقوة شديدة‬ ‫لدرجة أنه عجز عن تحريك ذراعه للاستسلام.‬
‫وحين أتت الفرقة لتجنيد شبان من الحي،‬
‫كنت قد ضربت نصفهم.‬
‫أصبحت جنديًا في الفرقة لأخدم...‬ ‫في الميدان.‬
‫لذا إن كنا نخوض معركة شاقة،‬ ‫فسنستولي على أرض المعركة.‬
‫اسمعا، عندي شيء ستودان رؤيته.‬
‫خلال إجراء أبحاثي حول الرئيس،‬ ‫هذا ما وجدته.‬
‫هذا هو الرئيس في 9 أغسطس.‬
‫"...بشأن اعتمادنا على الطاقة الخارجية،‬
‫حيث نجد أنفسنا مجبرين على التورط‬ ‫في شؤون البلدان الأجنبية."‬
‫وهذا الرئيس بعد 10 أيام.‬
‫"عدا ذلك، نحن نوعًا ما..."‬
‫"نوعًا ما، بشكل ما"‬
‫هذه تعابير لملء الحديث، جمل صغيرة‬
‫ننطق بها ريثما يتزامن دماغنا‬ ‫مع ما يريد فمنا الإفصاح عنه، مثل...‬
‫- مثل.‬ ‫- أجل.‬
‫ورئيسنا؟‬
‫ما بين 9 أغسطس و19 أغسطس،‬
‫كفّ عن استعمال "تعرفون" و"نوعًا ما"،‬ ‫وبدأ باستعمال "أعني" و"بشكل ما".‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫تحولت "الوجبة المسائية" إلى "العشاء"،‬
‫و"الصودا" إلى "مشروب غازي".‬
‫رئيس واحد، بصمتان.‬
‫لكنها مجرد بضع كلمات، صحيح؟‬ ‫أعني كم يمكنه...‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫مؤتمران صحفيان، 31 يوليو و1 سبتمبر.‬
‫أترى أصابعه؟‬
‫الإبهام الأيسر في الأعلى‬ ‫مقارنة بالأيمن في الأعلى.‬
‫لا يفعل الشخص عينه‬ ‫هذه الحركة بشكل مختلف أبدًا.‬
‫لا يبدو ذلك طبيعيًا.‬
‫ماذا لو لم يكن الرئيس...‬
‫هو الرئيس؟‬
‫إذا كان القائد الأعلى منتحل شخصية،‬
‫وهو الذي أمر بشن الهجوم،‬
‫فعلينا الافتراض أنه لا يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫هناك رجل واحد.‬
‫هناك سبب وجيه لتسميتنا فرقة "جو".‬
‫مرحبًا؟‬
‫سآخذ علبتين من السكاكر بالنعناع‬ ‫وعلبة شوكولا.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫جنرال "كولتن"، إذا سمحت لي...‬
‫أقفلي فمك يا "برندا"!‬
‫اسمي ليس "برندا".‬
‫كيف دخلت؟‬
‫سيدي، نعتذر منك.‬
‫- الرقيب الأول "مارفن"...‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫إذًا تعرف سبب وجودي هنا.‬
‫أفهم تمامًا ما تقولونه،‬
‫لكن رئيس منتحل الشخصية؟‬
‫لم يبدو الأمر جنونيًا‬ ‫حين يقول الجنرال ذلك؟‬
‫ماذا فعلوا بالرئيس الحقيقي؟‬
‫نخشى أن يكون ميتًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫لن يقتلوا الشخص الأكثر قيمة لديهم.‬
‫الرفيق "هاوزر"، "دوك".‬
‫نقيبكم.‬
‫أخبرني أمرًا واحدًا تعرفه عنه.‬
‫جندي عظيم.‬
‫وصديق رائع.‬
‫وأنقذ حياتي يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما تقترحونه هو خيانة.‬
‫سأحتاج إلى مزيد من الأدلة‬ ‫عدا عن إبهامين متشابكين.‬
‫قبل تقاعدك، عملت في لجنة أمنية‬ ‫مع رئيس الأركان لدى الرئيس.‬
‫جنرال "كولتن"،‬ ‫أيمكنك وضعنا على مقربة من الرئيس؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني القيام بشيء الآن‬ ‫من دون إدراجي في لائحة المراقبة.‬
‫"برندا"، أعطيني ذلك القلم.‬
‫من فتاة الكشافة إلى سكرتيرة.‬
‫هذا مذهل. اسمي ليس "برندا".‬
‫إنه مجرد قلم.‬
‫الجادة "كاي"، "جورجتاون"، الـ9 مساءً.‬
‫هناك مباراة بوكر يحضرها رئيس الأركان.‬
‫ليس بارعًا في لعب البوكر.‬
‫لديه حركات كثيرة تفضحه.‬
‫نحتاج إلى واحدة فقط.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫خرجت للتو من مباراة البوكر.‬ ‫أكثر فقرًا ولكن أكثر حكمة.‬
‫كان يومًا جيدًا.‬
‫تناول الرئيس حبوب الجنون مجددًا.‬
‫عزيزتي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة في حمل أكياسك؟‬
‫طبعًا.‬
‫- ما من مشكلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من قال إن الشهامة ما عاد لها وجود؟‬
‫الشهامة.‬
‫إن تكلمت بهذا الشكل، فسأقع في ورطة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- آخر الشارع.‬
‫ذلك الشعور بالدغدغة سببه الـ"أموباربيتال"،‬ ‫مسكن يسبب فقدان الذاكرة الناجم عن الصدمة.‬
‫ستنام بعد 5 دقائق،‬
‫وتستيقظ بعد 5 دقائق أخرى‬ ‫دون أن تدرك حتى أنك رأيتني.‬
‫ألاحظت شيئًا غريبًا في رئيسك؟‬
‫ربما. لماذا؟‬
‫لأنك ستتصل به لتدعنا نقترب منه.‬
‫لكن لا تقلق. ستنسى كل شيء،‬ ‫لذا سيكون ضميرك مرتاحًا.‬
‫لم تفعلون ذلك؟‬
‫لن تصدقني إن أخبرتك.‬
‫أجر الاتصال.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يخوض الرئيس سلسلة من النجاحات.‬
‫وتزداد أرقامه.‬
‫ولا أتحدث عن سنه فقط.‬
‫لن أدعو قائدنا بالعجوز.‬
‫في الواقع، لقد اتصل بي منذ بضعة أيام‬ ‫طلبًا للنصيحة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫يريد إيجاد طريقة سهلة‬ ‫للتحكم في الأسلحة النووية.‬
‫آسف يا سيدتي، أنت...‬
‫تأخرت، أعلم.تخيل عدد الأشخاص الكبير‬ ‫الذي يلزم لأبدو بهذا المظهر.‬
‫سامحيني، هذا جيش أود الانخراط فيه.‬
‫بالحديث عن اللوائح...‬
‫هلا تشرحين لي‬ ‫سبب عدم تواجد اسمك في لائحتنا؟‬
‫ها هي، رئيس الأركان.‬
‫استمتعي بأمسيتك يا آنسة "فاندرفورت".‬
‫دخلت.‬
‫تلقيتك. سأكون على استعداد.‬
‫"جاي"؟‬
‫تخفي جيدًا وكوني بمأمن.‬
‫ذكر السيد "كارفيل" أحد الأمور التي أعشقها،‬ ‫نزع الأسلحة النووية.‬
‫خلال أيام فقط، قادة الدول الـ8‬ ‫في العالم التي تملك أسلحة نووية،‬
‫سيجتمعون في حصن "سامتر" التاريخي‬
‫لعقد قمة نووية.‬
‫لكن قبل أن تتشارك البلدان الـ8 بما لديها،‬
‫إنه دورنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جيمس".‬
‫سيدي الرئيس، "آيمي فاندرفورت"‬ ‫من قناة "فوكس" الإخبارية.‬
‫"فوكس"، بالطبع.‬
‫لهذا تبدين "عادلة ومتوازنة".‬
‫هذا ظريف جدًا، لكنني كنت آمل الحصول على...‬
‫رقصة؟‬
‫كنت سأقول على اقتباس منك.‬
‫حسنًا، إليك اقتباس.‬
‫سيتغير العالم بعد قمتي النووية.‬
‫ما رأيك في أن نرقص؟‬
‫لا أجيد الرقص حقًا.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا يا سيدي الرئيس. أعطيتني ما أريده.‬
‫عليّ فعلًا تقديم تقريري في الموعد المحدد.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير يا سيدي.‬
‫حصلت على شعرة من سترته. آمل أن تكون كافية.‬
‫هيا.‬
‫تلقيتها.‬
‫أنتظر تحديد الهوية.‬
‫إلى جميع الوحدات، الوضع دقيق.‬ ‫ابقوا مترقبين.‬
‫لا أقبل الرفض من أحد.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫هيا.‬
‫"زارتان"؟‬
‫"جاي"، اخرجي من هناك فورًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديها هوية غير مسموح بدخولها.‬ ‫إنها جندية، لدينا جندية في مبنانا.‬
‫"جاي".‬
‫"جاي"، الآن.‬
‫خرجت.‬
‫إنه في طريقه إلى الأسفل.‬ ‫هذه فرصتك الوحيدة.‬
‫تلقيتك يا "جاي". سأتولى الأمر من هنا.‬
‫"بلوك"؟ لن تحصل سوى على فرصة واحدة لقتله.‬
‫رصاصة واحدة في المسدس.‬
‫"بلوك"، أين أنت؟‬
‫أريد رؤية تعابير وجهك‬
‫حين تدرك أنك على وشك الموت.‬
‫إنها تعابير وجوه جميع الجنود في الصحراء‬ ‫حين أشعلتهم جميعًا كالألعاب النارية!‬
‫أريد رؤية تعابير الوجه تلك حقًا.‬
‫ها هي.‬
‫"(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫إن كان "كوبرا" و"زارتان" في البيت الأبيض،‬ ‫فالعالم في خطر إذًا.‬
‫"ستورم شادو"،‬
‫ستخبرنا بالهدف النهائي "كوبرا"،‬
‫وإلا ستموت‬
‫بالسيف عينه‬ ‫الذي استعملته في الماضي لقتل معلمنا.‬
‫سيفك...‬
‫الذي أعطاك إياه معلمنا العزيز.‬
‫هل تنكر أن حسدك وكراهيتك جعلاك تسفك...‬
‫دماء المعلم؟‬
‫من الممكن الشعور‬ ‫بهذا المقدار من الكراهية...‬
‫بحيث تكف عن الشعور به تمامًا.‬
‫كسمكة تجهل إن كانت في الماء.‬
‫لكن طريقي اُختير لي...‬
‫من قبل عدوي‬
‫الذي أوقع بي بتهمة قتل المعلم.‬
‫وأصدقائي...‬
‫الذين صدّقوا ذلك.‬
‫لم عساي أدافع عن نفسي أمام رجال‬ ‫عميان لا يرون الحقيقة؟‬
‫هذا دم المعلم.‬
‫لكن هذا ليس...‬
‫مهلًا!‬
‫... سيفي.‬
‫فولاذ "أراشيكاغي" لا ينكسر.‬
‫سألت نفسي مرارًا وتكرارًا،‬
‫من يمقتني بما يكفي ليدمر حياتي؟‬
‫آسف يا "ستورم شادو"،‬
‫لكن من أكثر الرابحين‬ ‫من الإيقاع بك في هذه الجريمة؟‬
‫عدوك الشاب الذي أقصاك؟‬
‫أم الرجل الذي وقعت بين ذراعيه عند مطاردتك.‬
‫شخص رحب بك...‬
‫وأظهر لك الطيبة.‬
‫كان بحاجة إليّ‬
‫من أجل ما سأصبح عليه.‬
‫محارب لديه مهارة عالية وغضب شديد.‬
‫الرجل الذي خانني كان يتمتع ببراعة كبيرة،‬
‫وعنف،‬
‫ولكن الأهم من كل شيء،‬
‫التنكر.‬
‫"زارتان".‬
‫أجل.‬
‫أخبرني بما يخطط له هو و"كوبرا"،‬
‫لكي ندمر عدونا المشترك،‬
‫معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لو أن والدي يراني الآن...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن يصدق هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫كان ضمن الجيل الثالث من الجنود.‬
‫أراد بشدة الوصول إلى الرابع و...‬
‫رُزقت بي أمي.‬
‫إذًا لا بد أنه فخور جدًا بك.‬
‫لم يكن يؤمن بقدرة الجنديات.‬
‫أخيرًا سألته عن السبب وقال...‬
‫إنه لم يرد وضع حياته بين يدي امرأة.‬
‫فالتحقت بالجيش في اليوم التالي.‬
‫أمضيت الأعوام الـ7 التالية‬
‫محاولة أن أصبح أعلى منه رتبة‬ ‫لكي يلقي عليّ التحية.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫مات قبل أن تتسنى لي الفرصة لذلك.‬
‫آسف.‬
‫إن كان سيهوّن هذا عليك بأي شكل،‬
‫ففي الواقع، سأفتقد الشعر الأحمر.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫هذا بسبب رفع الضريبة.‬
‫كما لو أنك تدفع الضرائب.‬
‫لا يتعلق الأمر بي دائمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى الرجل.‬
‫كما أننا أوشكنا على تحقيق هدفنا.‬
‫أما زال "ستورم شادو" مشاركًا معنا؟‬
‫لا تقلق بشأنه. سيكون جاهزًا تمامًا.‬
‫لا يروقني كثيرًا مجلس وزرائك.‬
‫لا جلسات تأكيد، هذا ما تحصل عليه.‬
‫هذا يكفي!‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫من يتحكم بهذه الحقيبة‬
‫يتحكم بالأسلحة النووية الأميركية‬ ‫ومصير البشرية.‬
‫"جهاز إطلاق السلاح النووي"‬
‫افتح عينيك، سيدي الرئيس السابق.‬
‫العينان هما النافذتان إلى الروح.‬
‫افتح عينيك.‬
‫"زوس" جاهز.‬
‫نحتاج إلى قطعة أخيرة من الأحجية فحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫"جاري مسح عين الرئيس الأميركي"‬
‫سوف يكون التاريخ حاكمًا.‬
‫ليس عليّ، بل عليك.‬
‫ماذا لدينا يا "جاي"؟‬
‫كان تركيز "زارتان" على القمة النووية.‬ ‫لا بد أنها المفتاح لكل ما يخطط له.‬
‫حسنًا. إذًا، هذا هدفنا.‬
‫نعم.‬
‫تحركا.‬
‫أظن أنني أسرع منك يا "سنيك آيز".‬
‫تبًا للنينجا.‬
‫تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫"جاي".‬
‫"جنكس".‬
‫تراجع.‬
‫إنه معنا.‬
‫لست معكم.‬
‫لكن لهذه المرة فقط،‬
‫لست ضدكم.‬
‫كم واحد من رجالنا قتل؟‬
‫أيُفترض بنا أن نحارب معه؟‬
‫سيجتمع قادة العالم غدًا. إنه فخ لهم.‬
‫"ستورم" هو الوحيد‬ ‫الذي يعرف خطة "كوبرا" بالكامل.‬
‫يمكنه مساعدتنا على إيقافه.‬
‫لكن علينا العمل معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫يجعلك ذلك تتساءل بشأن جيرانك.‬
‫هذا جميل.‬
‫افتحا تلك الأريكة.‬
‫أتريد شيئًا؟‬
‫جلبت سلاحي الخاص.‬
‫هذا جميل.‬
‫نعم، هذا سيفي بالغرض.‬
‫اسمع.‬
‫هذا لي.‬
‫إنه سلاح "باتون" حقًا، صحيح؟‬
‫إنه هدية من عائلته.‬
‫يا له من شرف كبير!‬
‫حتمًا.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في شيء‬ ‫يتناسب أكثر مع حجمك.‬
‫حاول ألا تخدشها.‬
‫تسير بشكل وعر في الوضعية المحايدة.‬
‫لن أكون في وضعية محايدة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وفق وزارة الدفاع، لا يمكنني إلغاء تقاعدي.‬
‫لكنهم لم يذكروا الالتحاق بالخدمة مجددًا.‬
‫أتيت لإتمام واجبي أيها الرقيب أول.‬
‫أود جلب البعض من أصدقائي.‬
‫فريق "كولتن"، هذا شرف كبير لنا.‬
‫ستتولون محيط المكان،‬ ‫"فلنت" و"جاي" و"سنيك"، تولوا المؤخرة.‬
‫"جنكس" و"ستورم"، ستكونان مختبئين.‬
‫سيحمل "زارتان" الحقيبة.‬
‫سيكون "ستورم" الرجل الأقرب إليه، لكن لا‬ ‫يمكنه التحرك قبل أن نتخذ جميعًا مواقعنا.‬
‫راقبوه جيدًا جميعًا.‬ ‫إذا أمنّا الكرة، سنؤمّن العالم.‬
‫"سنيك"، كيف يبدو لك كل ذلك؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫مهلًا لحظة. ما زالت لدينا‬ ‫عربات معادية مدرعة هنا وهنا وهنا.‬
‫صحيح؟‬
‫إذا نجت هذه الدبابات، فنحن لن ننجو منها.‬
‫دعوني أتولى أمر الدبابات.‬
‫- أيها الجنرال؟‬ ‫- نادني "جو".‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء مؤكد ومنطقي. ما أوامري؟‬
‫الرئيس.‬
‫- "برندا" في فريقي.‬ ‫- تلقيتك.‬
‫أيمكن لـ"برندا" الاختيار؟‬
‫لا.‬
‫هل تحتاج إلى قلم؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنقض عليهم!‬
‫"حصن (سامتر)، (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫إنه يوم تاريخي للرئيس الأميركي‬ ‫بينما يجتمع بـ...‬
‫طاب يومكم، يجتمع الرئيس‬ ‫مع قادة الدول النووية الـ8...‬
‫لم يسبق لأي رئيس سابق أن أظهر هذه الجرأة،‬ ‫بحيث جمع قادة العالم...‬
‫هذه مشاورات نووية لم يسبق لها مثيل،‬ ‫وكان يظنها أغلب الناس لن تحصل أبدًا.‬
‫الحراسة الأمنية مشددة...‬
‫قد نكون أقرب إلى الوصول‬ ‫إلى عالم منزوع الأسلحة النووية‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سأكرر كلامي،‬ ‫العالم أكثر أمانًا بوجود قوة نووية.‬
‫أنا واثق بأن ناخبيك‬ ‫سيسرّون باقتراحنا الأخير.‬
‫الحد من الأسلحة النووية بنسبة 50 بالمئة‬ ‫مع حلول العام 2016.‬
‫يوجد الكثير من القادة في هذه الغرفة.‬
‫لكن هناك قائد وحيد للعالم الحر.‬
‫وهو...‬
‫أي أنا... تحلوا بالصبر...‬
‫طلبت منكم الحضور إلى هنا‬ ‫بهدف نزع الأسلحة عالميًا.‬
‫لا أسلحة نووية.‬
‫كنت مستعدًا للتملق للحصول على مطلبي.‬
‫لكنني الآن في وضعية التهديد.‬
‫على كل منكم إخلاء ترسانته النووية فورًا.‬
‫في حال رفضتم المشاركة،‬ ‫سنعتبر سلوككم إعلان حرب.‬
‫أنت تمزح بالتأكيد.‬
‫انتهت هذه القمة.‬
‫إذًا حُسم الأمر.‬
‫حُسم الأمر يا جماعة.‬
‫أصبحت هذه البلاد في حالة حرب.‬
‫معك، ومعك ومعك ومعك ومعك ومعك.‬
‫فريق "دلتا" اتخذ وضعيته.‬ ‫"إيكو" يمكنك الانطلاق.‬
‫هنا "إيكو"، نبدأ الهجوم.‬
‫الأسلحة الأميركية النووية‬
‫قادرة على تدمير كل واحد من بلدانكم‬ ‫بمعدل 14 ضعف.‬
‫15 ضعف في حالة "كوريا الشمالية"،‬ ‫للتأكد فحسب.‬
‫وكل ذلك...‬
‫بكبسة...‬
‫زر.‬
‫إطلاق.‬
‫هذا صحيح. نعم!‬
‫أجل، ضغطت عليه.‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫كل شيء نسبي.‬
‫لديكم 3 دقائق لتقرروا.‬
‫- أستتولى مناوبة المراقبة التالية؟‬ ‫- لا تتحدث عبر اللاسلكي.‬
‫لا يمكننا ولن نترك وراءنا إرثًا من الرضوخ!‬
‫اجلب الحقيبة.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫لن ينتهي الأمر بفوزكم.‬
‫نتيجة عالية.‬
‫ليسجل التاريخ من المسؤول عن هذا الجنون.‬
‫إطلاق.‬
‫أرى "مدينة الزمرد".‬
‫"جاي" و"كولتن"،‬ ‫أعطيكما الإذن للتدخل وإنقاذ الرئيس.‬
‫"مقر رئاسي"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أأنت بخير؟‬
‫ارتفع معدل الكولستيرول لديّ قليلًا.‬
‫"جاي" وجنرال "كولتن"، قضينا على الحاجز.‬
‫ستدخل بمفردك.‬
‫الخبر السار هو أنه لن تجري قمة‬ ‫حول الاحتباس الحراري في الشهر المقبل.‬
‫إلا إذا...‬
‫كان أحدنا يكترث بما يكفي‬ ‫بشأن موقعه في التاريخ،‬
‫لكي يعطل رؤوسه النووية بشكل أحادي.‬
‫باسم الأولاد.‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫لا؟ لا بأس.‬
‫أنا.‬
‫"تدمير ذاتي"‬
‫اتصل بجماعتك لتأكيد ذلك.‬
‫أنت مجنون تمامًا.‬
‫هذا كلام صادر عن الرجل‬ ‫الذي يوشك على تدمير "آسيا".‬
‫هيا، من سيحذو حذوه؟ هل ستلازمون أماكنكم‬ ‫بينما تتعرض الأرض للدمار؟‬
‫إلغاء الإطلاق!‬
‫أدركت أن "كوريا الشمالية" ستكون الأخيرة.‬
‫لا بد أن نحب السيد القصير القامة.‬
‫أيها السادة.‬
‫أهلًا بكم في عالم خال من الأسلحة النووية.‬
‫أريد توجيه انتباهكم‬ ‫إلى الصور المباشرة لأوطانكم.‬
‫تنظرون إلى نظام أسلحة متطور‬ ‫نسميه مشروع "زوس".‬
‫هناك 7 أقمار "زوس" صناعية تدور حول الأرض.‬
‫يحتوي كل قمر صناعي‬ ‫10 أنابيب بلاتينوم فارغة،‬
‫وفي داخلها قضبان من مادة التنغستن.‬
‫يقترب القمر الصناعي "زوس 1 آي" من "لندن".‬
‫المعدات المدفعية ملقمة.‬ ‫بانتظار الإذن بإسقاطها.‬
‫لتوجيه القضيب إلى هدفه، لا نطلقه.‬
‫بل نرميه.‬
‫ونترك سائر العمل للجاذبية.‬
‫شاهدوا.‬
‫القمر الصناعي "1 آي"، لدينا إذن بالإطلاق.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ارمه.‬
‫يصل القضيب إلى الأرض‬ ‫أسرع 8 أضعاف من سرعة الرصاصة.‬
‫وبقوة أكبر بكثير من الرأس النووي.‬
‫ولا تتناثر جسيمات إشعاعية النشاط.‬
‫ونحظى بكامل المتعة.‬
‫ستتحمل مسؤولية أفعالك‬
‫أمام الكونغرس، ومحاكمك.‬
‫تصحيح، سيكونون تحت إمرتي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد كل شيء.‬
‫بدأت ثورة "كوبرا".‬
‫بالضغط على ذلك الزر، أطلق "زارتان"‬ ‫سلسلة من أعمال الرمي التلقائية.‬
‫تنتقل أقماري الصناعية "زوس"‬ ‫إلى موقعها فوق بلدانكم الـ6 المتبقية.‬
‫الأقمار الصناعية من "2 آي" وحتى "7 آي"‬ ‫في طريقها إلى الأهداف.‬
‫الزر عينه الذي يطلق هذه العملية‬ ‫بوسعه إنهائها.‬
‫لكنني أضغط عليه فقط لقاء ثمن.‬
‫الولاء التام.‬
‫"بلوك"، أمّن المحيط الخارجي!‬
‫لم يعد لأي شيء أهمية الآن سوى الحقيبة!‬ ‫أبعدها عن أيدي الجنود!‬
‫الحقيبة مع "فايرفلاي"!‬
‫اتجه إلى الباب فورًا! هيا!‬
‫الأقمار الصناعية متجهة إلى الأهداف.‬
‫نبدأ بروتوكولات التوجيه.‬
‫خلفك مباشرة يا "كوبرا 2"!‬
‫"كوبرا 1"، أريد رؤية واضحة!‬
‫أيها القائد، الحقيبة معي.‬
‫ما زلنا قيد التنفيذ.‬
‫كم بقي من الوقت قبل إسقاطها؟‬
‫نحن على الموعد أيها القائد،‬ ‫بعد 5 دقائق يحصل الإطلاق.‬
‫سنبدأ عملية التهديف الأخيرة بعد قليل.‬ ‫قمرا "زوس" الصناعيان 4 و7 في موقعيهما.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تفحص الباب وأعطني تقريرًا بالوضع.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫أنتما احرسا المدخل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫تراجعا وإلا أطلقت النار عليه!‬
‫أمرتكما بالتراجع!‬
‫كونا جنديين صالحين وارميا السلاح.‬ ‫سنرحل من هنا.‬
‫سأطلق عليه النار في الرأس، مفهوم؟‬ ‫أنصتا، ضعا سلاحيكما جانبًا!‬
‫ارمياهما!‬
‫على مهل.‬
‫استمرّ في الضغط عليه.‬
‫جنرال "كولتن".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- آسفة يا سيدي الرئيس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا. لنتحرك.‬
‫ها نحن.‬
‫"رودبلوك"، أنقذنا الرئيس. لا ضحايا.‬
‫تلقيتك يا "جاي".‬
‫لقد خنت المعلم،‬
‫وجعلتني ما أنا عليه.‬
‫أجل.‬
‫أرى جيدًا أنني أخطأت في ذلك.‬
‫علينا مراقبة "فايرفلاي" و"كوبرا"‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫الباحة خالية، لا أثر له.‬
‫الأقمار الصناعية "زوس" 2 و3 و5 و6‬ ‫مثبتة وموجهة إلى الهدف، "فرنسا".‬
‫و"روسيا" و"كوريا الشمالية"...‬
‫و"الهند" و"إسرائيل" و"الصين".‬
‫"بلوك".‬
‫القائد "كوبرا" يهرب.‬
‫لا أثر لـ"فايرفلاي".‬
‫وجدته.‬
‫تم تحديد الأهداف. الحمولة جاهزة وملقمة.‬
‫"زوس" 4 جاهز للإطلاق. فُتح الباب.‬
‫أمسكوا به!‬
‫اقضوا عليه!‬
‫هل تريد تلك الحقيبة؟‬
‫عليك القضاء عليّ أولًا.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بدأت جميع الأقمار الصناعية التلقيم.‬ ‫بانتظار العد العكسي النهائي.‬
‫تأكدت رموز الإطلاق.‬
‫بعد 10 ثوان، نطلقها.‬
‫10...‬
‫9.‬
‫8.‬
‫7، 6.‬
‫5.‬
‫4.‬
‫3.‬
‫2.‬
‫"إلغاء الأمر"‬
‫انتهى التهديد.‬
‫الفريق "برافو"،‬ ‫المحيط الخارجي خال ومُؤمّن.‬
‫من قيادة فرقة "جي آي جو"‬ ‫إلى مقر العمليات السرية،‬
‫لقد سيطرنا على المنطقة.‬
‫الطاقم الطبي في المنطقة.‬
‫كل الجنود موجودون وبخير.‬
‫سنعود إلى الديار.‬
‫عاد الرئيس إلى المكتب الرئاسي اليوم‬ ‫ويكرّم جنود فرقة "جي آي جو".‬
‫بعد استتاب النظام في العالم،‬ ‫بدأت أعمال إعادة البناء حول العالم.‬
‫الذين يقفون إلى جانبنا،‬
‫يعرفهم العالم بأنهم جنود فرقة "جي آي جو".‬
‫أما نحن فنعرفهم بأنهم أبطال.‬
‫"جنكس".‬
‫أهلًا بك بين جنود "جي آي جو".‬
‫"فلنت"،‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫النقيب "جاي بيرنيت".‬
‫أنا خدمت مع والدك.‬
‫لكان سيفتخر بك كثيرًا.‬
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم جنود "جي آي جو".‬
‫انظر.‬
‫هذا لك لاستعماله حين تجد القائد "كوبرا".‬
‫أين عسانا نجده أيها الجنرال؟‬
‫أحتاج إلى أوامري فحسب.‬
‫يمكن أن نشكل فريقًا رائعًا.‬