‫في الأفلام، يلبس "دراكولا" رداء الكتفين...‬
‫ويتمكّن رجل إنكليزي عجوز‬ ‫من إنقاذ الموقف دائماً...‬
‫في اللحظة الأخيرة بالصلبان والماء المقدس.‬
‫لكن الجميع يعرف أن الأفلام مليئة بالترهات.‬
‫الحقيقة أن الأمر بدأ مع "بلايد" وانتهى معه.‬
‫أما نحن الباقون، فكنّا تحصيل حاصل.‬
‫"الصحراء السورية"‬
‫ما هذه الخربشة؟‬
‫إنها كتابة مسمارية.‬
‫تعود إلى ما قبل 4000 سنة.‬
‫- لماذا هنا؟‬ ‫- لأنه مهد الحضارة.‬
‫سيكون مرتاحاً هنا.‬
‫لا أدري يا "دان"،‬ ‫يبدو طريقاً مسدوداً آخر.‬
‫- ثمة شيء تحتنا.‬ ‫- هل وجدت ساعة؟‬
‫هل هذه جثة؟‬
‫يا شباب؟‬
‫اذهب.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ سافل!‬
‫أنا على ممر "ستونبريدج".‬
‫فهمت، أتوجه غرباً.‬
‫أنا تحتك مباشرة.‬
‫اقفز.‬
‫هيا!‬
‫أمسكت به، اسحب!‬
‫أنت بخير يا رجل؟‬
‫لديه مسدس!‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقت عليك الفضّة.‬
‫لماذا لم تتحوّل إلى رماد؟‬
‫لماذا لست أكثر ذكاءً؟‬
‫لست مصاص دماء أيها الغبي اللعين!‬
‫لقد أوقعت بك.‬
‫اللعنة.‬
‫"بلايد".‬
‫ماذا حدث الليلة بحق الجحيم؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كان بشرياً.‬
‫أنت تتهوّر يا "بلايد"،‬ ‫قتل مصاصي الدماء نظيف.‬
‫يتحوّلون إلى رماد ولا يتركون أي أثر.‬
‫أما قتل البشر فيخلّف فوضى.‬
‫تمنّ ألا يكون أحد قد تعرّف إليك.‬
‫كان هذا فعالاً جداً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نظام توصيل جديد لمصلك.‬
‫إنه جهاز استنشاق فائر فقاعي.‬
‫عضّ على قطعة الفم.‬
‫سيعمل تلقائياً.‬
‫صنعه بعض أصدقائي.‬
‫أصدقاء؟‬
‫أجل، هل تذكرهم؟‬
‫"(بلايد)، مطلوب"‬
‫كان ذلك رهيباً، تحطمت السيارة...‬
‫ثم أردى الرجل الذي يرتدي معطفاً‬ ‫الرجل الآخر.‬
‫- بدا ذلك كحمّام دماء.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم يكن ذلك سوى جزء من الفوضى التي وقعت‬
‫خلال مواجهة الليلة المستعرة‬ ‫التي خلّفت 4 قتلى.‬
‫"مركز الشرطة الفدرالية"‬
‫والآن يبدو أن مواطناً مجهول الهوية‬ ‫صوّر كل الحدث بالفيديو.‬
‫يا "راي"، لدينا دليل.‬
‫لنستقل طائرة يا "ويلسون".‬
‫حان وقت القبض على هؤلاء الرعاة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫اللعنة، يقتات وحسب.‬
‫لقد مرّ على 5 أشخاص حتى الآن.‬
‫ألدينا ما يكفي من الحراسة؟‬
‫لم نقبض عليه، سمح لنا بالإمساك به.‬
‫أتفهمون؟ سوف أدخل.‬
‫ما كان يجب أن توقظوني.‬
‫كنا مضطرين لفعل ذلك.‬
‫دماؤك، سرّك المقدس،‬ ‫يمكن أن تحررنا الآن.‬
‫ماذا يجعلك تظنين أنني أهتم؟‬
‫قومك بحاجة إليك.‬
‫قومي؟‬
‫لستم سوى ظلال نفوسكم السابقة.‬
‫انظروا إلى أيّ قاع سقطتم.‬
‫لقد تغيّر العالم منذ زمنك.‬
‫أصبح لدى البشر صياد جديد.‬
‫"بلايد".‬
‫وتريدين مني أن أقتله، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"فيديو لمضطرب نفسي يحمل سلاحاً!"‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫سآخذ هذا أيضاً.‬
‫هذا السافل بحاجة إلى هواية جديدة.‬
‫لنأمل ألا يكون كذلك.‬
‫الشخص يتجه غرباً.‬
‫لقد رأيته.‬
‫الليلة، الطبيب النفسي الجنائي د. "إدغار فانس"‬
‫ومؤلف الكتاب الأكثر مبيعاً‬ ‫بحسب "نيويورك تايمز":‬
‫"الصحة البشرية: التطور الكامل".‬
‫ومعنا أيضاً "مارتن فريد"، رئيس الشرطة‬
‫سيكونان معنا لساعة ويردّان على اتصالاتكم‬
‫بعد قليل في برنامج "بنتلي تيتل" المباشر.‬
‫حسناً يا رئيس "فريد"‬ ‫ما رأيك بكل تلك الشائعات‬
‫التي نسمعها عن مصاصي الدماء؟‬
‫لو وُجد مصاصو الدماء،‬ ‫ألا تظن أننا كنا لنجدهم؟‬
‫إذا أراد الناس القلق...‬
‫فليركّزوا على شخصيات مثل ذلك المجرم "بلايد".‬
‫هذا الرجل الذي أريد السماع عنه.‬
‫أريد المعرفة عن هذا الشخص "بلايد".‬ ‫ماذا عنه؟‬
‫إنه معتل اجتماعي نلاحقه.‬
‫"بلايد" فرد مضطرب.‬
‫أفهم أنه تحت انطباع...‬
‫وجود مؤامرة كبيرة من مصاصي الدماء.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهم يعيشون بيننا.‬
‫يجب التمعن في الأسباب النفسية الكامنة‬ ‫وراء اعتقاد مماثل.‬
‫تهانينا، أصبحت مشهوراً.‬
‫أحدهم أوقع بنا.‬
‫أصبح وجهك على صفحات الصحف‬ ‫وفي التلفزيون.‬
‫ووسائل الإعلام تتناقل الخبر.‬
‫- وكأنني أهتم.‬ ‫- حريّ بك ذلك.‬
‫أمر كهذا، قتل بشري...‬
‫بالنسبة لباقي العالم...‬
‫أنت عدو الشعب الأول.‬
‫لم أعرف أنها مباراة في الشعبية.‬
‫اللعنة يا "بلايد"، ألا ترى ما يفعلونه؟‬
‫إنهم يشنون حرباً دعائية.‬
‫لم يعد علينا القلق بشأن مصاصي الدماء وحسب‬
‫بل يجب أن نواجه العالم بأسره أيضاً.‬
‫أنت كثير القلق أيها العجوز.‬
‫لهذا بقينا أحياء، اللعنة.‬
‫أقوم بهذا منذ ما قبل ولادتك يا "بلايد".‬
‫أنت بمثابة ابن لي.‬
‫آسف لأنك تراني عجوزاً.‬
‫أراك وحيداً ومحاطاً بالأعداء.‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫لن نربح الحرب بمفردنا.‬
‫حصلنا عليه!‬
‫طفل في المركبة.‬
‫يبدو أننا حصلنا على وجبة كاملة!‬
‫يا فتاة، يا فتاة.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا هناك على العشاء؟‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫لا! لا!‬
‫لا!‬
‫اصرخي إذا آلمك ذلك.‬
‫"تباً لك"؟‬
‫ثوم!‬
‫هيا!‬
‫اصرخ إذا آلمك هذا يا فتاة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما أنت قلق بشأنه.‬
‫هيا بنا!‬
‫أطلقوا النار بهدف القتل!‬
‫"تفعيل نظام حماية البيانات"‬
‫"محطة العمل 1‬ ‫تفعيل الحماية"‬
‫"تفعيل نظام حماية البيانات"‬
‫إذا حرّكت إصبعاً ستموت.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يحمل شيئاً في يده!‬
‫اخرج يا "بلايد"!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫ليكلمني أحد!‬
‫توقف عندك!‬
‫لا تطلق النار.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫استيقظ وتألّق أيها النعسان.‬
‫العميل الخاص "راي كامبرلاند"‬ ‫والعميل الفدرالي "ويلسون هايل".‬
‫نحن نتعقبك منذ وقت طويل.‬
‫"ويسلر".‬
‫لقد مات.‬
‫مثل كل ضحاياك.‬
‫كم شخصاً قتلت يا "بلايد"؟‬
‫30؟ 40؟ 50؟‬
‫1182.‬
‫لكن كلهم كانوا رفاقهم.‬
‫أشخاص يعملون معهم.‬
‫تعني بذلك مصاصي الدماء، صحيح؟‬
‫يمكنك الاستمرار بهذه الأسطوانة ما شئت‬ ‫يا "بلايد".‬
‫لكنها لن تجدي.‬
‫نعرف ما أنت.‬
‫أنت قاتل بدم بارد.‬
‫ومريض مضطرب.‬
‫لندع التشخيص للمحترفين.‬
‫مرحباً يا "بلايد".‬
‫اسمي الدكتور "فانس".‬
‫لقد تم تكليفي بإجراء تقييم نفسي لك.‬
‫أيها السيدان، هلا تتركاننا‬ ‫بضع دقائق على انفراد؟‬
‫كله لك.‬
‫أعرف أن هذا مخيف جداً لك‬
‫ولكن أريدك أن تعرف أنني هنا للمساعدة.‬
‫لكن لكي أستطيع ذلك...‬
‫يجب أن أطرح عليك بضعة أسئلة، مفهوم؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني في أي يوم نحن؟‬
‫ماذا عن الرئيس؟‬ ‫أتعرف من يوجد في البيت الأبيض الآن؟‬
‫سافل ما.‬
‫حسناً.‬
‫لنتكلم عن مصاصي الدماء.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنهم؟‬
‫إنهم موجودون.‬
‫هل أنت واحد منهم؟‬
‫ماذا عن الدم؟‬
‫عندما تشرب الدم...‬
‫هل تشعر بإثارة جنسية؟‬
‫يبدو لي أن مسألة مصاصي الدماء...‬
‫لها دلالات قوية على اضطراب جنسي.‬
‫تبادل سوائل الجسم، ما شابه من الأمور.‬
‫ويجب أن تسأل نفسك ما مصدر هذا.‬
‫وأتساءل كيف كانت علاقتك بأمك.‬
‫هل كنتما مقرّبين جداً؟‬
‫- إنه مختل عقلياً.‬ ‫- لا تمزح.‬
‫من أجل سلامته وسلامة الآخرين‬ ‫سوف أوصي بنقله...‬
‫- على الفور إلى مصحّة المقاطعة...‬ ‫- تباً! الرجل سجيني.‬
‫إنه مطلوب لارتباطه بلائحة طويلة من الجرائم.‬
‫مهلاً يا سادة، نحن في دائرة سلطتي.‬
‫إذا لديكم مشكلة بذلك،‬ ‫تحدثوا مع القاضي المحلي.‬
‫ذاك الرجل سجيني! لا تتدخل بعملي!‬
‫هناك فريق من المستشفى يُجري النقل على الفور.‬
‫- يُفترض أن تعمل إلى جانبنا يا رئيس.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫هذا شيء بسيط لتبقى مطيعاً.‬
‫الجرعة المعتادة لهذا هي 200 إلى 300 ملغ‬
‫ولكن مع شخص ضخم وهجين مثلك...‬
‫سأزيدها إلى حوالى 2000.‬
‫ليس لديك مشكلة مع الحقن، صحيح؟‬
‫هاك.‬
‫لم يكن ذلك سيئاً، لا؟‬
‫أنت ضعيف.‬
‫بحاجة إلى مصلك.‬
‫لا بد أنه شعور سيئ.‬
‫أعني، مَن كان ليتصور...‬
‫أن بشرياً مثلي يمكنه أن يسلبك قواك.‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫رفيق مصاصي الدماء.‬
‫مضى على ذلك 5 سنوات.‬
‫إنها اللعبة الأخيرة يا "بلايد".‬
‫كل خططهم سوف تثمر.‬
‫لمَ لا تسترخي وتستمتع بالعرض؟‬
‫أكره رفاق مصاصي الدماء.‬
‫لهذا ما زلنا أحياء، اللعنة.‬
‫أنت بمثابة ابن لي.‬
‫آسف لأنك تراني عجوزاً.‬
‫أراك وحيداً، محاطاً بالأعداء.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫"مشروبات باردة"‬
‫مرحباً يا "بلايد".‬
‫أنا سعيدة بلقائك أخيراً.‬
‫أنا من المعجبات بك.‬
‫تعجبني أوشامك.‬
‫هل تعني شيئاً؟‬
‫غبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫أنت ضعيف.‬
‫لقد حرّكنا البشر.‬
‫مثل قطع الشطرنج.‬
‫استعملناهم...‬
‫لإخراجك.‬
‫لست بهذه الضخامة.‬
‫أنت وحيد يا "بلايد".‬
‫لا أحد سيساعدك الآن.‬
‫"مرحباً، اسمي تباً لك"‬
‫- مساء الخير يا سيداتي.‬ ‫- "هانيبال كينغ"!‬
‫استيقظ، يا "بلايك"، هذه عملية إنقاذك.‬
‫اذهب!‬
‫مكانك!‬
‫"غرفة الفرقة أ"‬
‫"ويسلر"!‬
‫من هنا!‬
‫"بلايد"! قُضي عليك!‬
‫انخفضوا!‬
‫"بلايد".‬
‫إلى أين تذهب؟ إلى أين يذهب بحق الجحيم؟‬
‫يُفترض أن تكون عملية إنقاذ!‬
‫تراجعوا!‬
‫- لقد حوصرنا.‬ ‫- لا يمكنني إطلاق النار حول الزوايا.‬
‫أنا يمكنني.‬
‫حسناً، انتهى أمرنا.‬
‫نحن بخير.‬
‫نسيت سيفي.‬
‫هيا!‬
‫"آبي".‬
‫أمسكنا به.‬
‫سنصل قريباً.‬
‫مَن أنتم أيها القوم؟‬
‫حسناً، أدعى "هانيبال كينغ".‬
‫وهذه الشقية الصغيرة هي "آبيغايل".‬
‫ابنة "ويسلر".‬
‫ظننت أن مصاصي الدماء قتلوا عائلة "ويسلر".‬
‫لقد فعلوا، أنا وُلدت لاحقاً خارج إطار الزواج.‬
‫عندما بلغت السن، تعقبت والدي‬ ‫وقلت له إنني أريد المشاركة.‬
‫وأنا أقوم بهذا منذ ذلك الوقت.‬
‫أهلاً بك في مقرنا.‬
‫كيف تموّلون هذه العملية؟‬
‫أواعد الكثير من كبار السن.‬
‫هيا، أنا أمزح.‬
‫التقيت بـ"ديكس".‬
‫وهذا "هيدجيز".‬
‫"سامرفيلد"، إنها التي صنعت منشاق المصل.‬
‫تلك الصغيرة التي رأيتها سابقاً‬ ‫هي "زوي" ابنة "سامرفيلد".‬
‫نسمي أنفسنا "متعقبو الليل".‬
‫يبدو كاسم كالمنبوذين من‬ ‫أفلام صباح يوم السبت المتحركة.‬
‫كنا سنعتمد اسم "كيربيرز" لكنه كان مأخوذاً.‬
‫- كم عددكم؟‬ ‫- هناك ما يكفي.‬
‫نعمل ضمن خلايا نائمة.‬
‫عندما تقع خليّة، تنشط خلية‬ ‫أخرى لتتولى زمام الأمور.‬
‫اعتبرنا دعماً لك.‬
‫ماذا؟ أنتم الهواة سوف تساعدونني؟‬
‫أنتم؟‬
‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫أنتم أولاد.‬
‫لستم جاهزين للتعامل مع هذا.‬
‫انظروا إلى لباسكم.‬
‫هل هذا ما يُفترض أن يكون تكتيكياً؟‬
‫ما هذا؟ "تباً لك"، أهي مزحة؟‬
‫ما الذي دهاكم جميعاً؟ أتظنون أنها مزحة؟‬
‫- أتظنون أنه مسلسل تلفزيوني؟‬ ‫- حسناً أولاً، هذا فظ.‬
‫ثانياً، أنا متأكد أننا أنقذناك.‬
‫أنا متأثر.‬
‫اسمع يا "بلايد"، أراد والدي أن نساعدك.‬
‫شئت أم أبيت، نحن كل ما لديك.‬
‫ما الذي يجعلكم تعتقدون أنكم تعرفون‬ ‫عن صيد مصاصي الدماء؟‬
‫حسناً، إليك كبداية.‬
‫أنا كنت واحداً منهم.‬
‫هل أنجح في الاختبار؟‬
‫مبتدئون.‬
‫"هانيبال كينغ" اللعين!‬
‫كان يجب أن أنتزع قلبه النازف‬ ‫عندما تسنت لي الفرصة!‬
‫كان "بلايد" في قبضتنا.‬
‫كان لدينا!‬
‫ولا تقل لي "قلت لك ذلك" يا "آشر".‬
‫ما الخطب يا ضئيلة الحجم؟ تريدين استراحة؟‬
‫إليك عني.‬
‫لقد ضُبطنا متلبّسين.‬
‫متلبّسين؟‬
‫لقد اغتصبونا إذا جاز التعبير.‬
‫لقد أحببت ذلك.‬
‫هل أخبروه؟‬
‫عن فشلكم؟‬
‫أجل.‬
‫ربما حان وقت انضمامي للعبة.‬
‫أتعرف نوع النساء الذي يتسبب بالمشاكل؟‬
‫تراها وتنطلق كل أجهزة الإنذار في رأسك‬
‫لكن رغم ذلك تطلب منها رقم هاتفها.‬
‫هذا هو نوع النساء الذي أقيم علاقة معه.‬
‫لكن تلك المرأة الجذابة...‬
‫لقد تفوقت على جميع مصاصي الدماء العاديين.‬
‫تدعى "دانيكا تالوس".‬
‫التقيتها سابقاً.‬
‫وبعكس مصاصي الدماء التقليديين‬ ‫أنيابها موجودة في مهبلها.‬
‫ننتقل.‬
‫الرجل إلى يسارها هو شقيقها "آشر".‬
‫وكتلة القذارة السائرة هذه‬ ‫هو "جاركو غريموود".‬
‫تحرّشت بـ"دانيكا" في حانة...‬
‫وأمضيت 5 سنوات في الاختباء ومص الدماء‬
‫كمصاص الدماء الخاص بها.‬
‫في النهاية وجدتني "آبيغايل".‬
‫تمكنت "سامرفيلد" من شفائي بعلاج‬ ‫والآن أنا أقتلهم.‬
‫وهذا ما قلبني رأساً على عقب.‬
‫علينا أن نستجمع مواردنا يا "بلايد".‬
‫"علينا"؟‬
‫أجل، علينا.‬
‫لقد عاد.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"قبر (دراكولا)، سيد مصاصي الدماء"‬
‫لا بد أنكم تمازحونني.‬
‫إنه حقيقي يا "بلايد"، هذه قطعة من درعه.‬
‫وبواسطتها يمكننا التوصل إلى فكرة أساسية‬ ‫عن شكل هذا اللعين.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"دراكولا" هو أحد الأسماء التي يستعملها.‬
‫لقد عبده البابليون باسم "دايغون"‬ ‫وحالياً يسمونه "درايك".‬
‫إذا كنت تؤمن بالأساطير،‬ ‫وُلد في "السومرية" القديمة.‬
‫لا أحد يعرف تفاصيل أصله لكن هذا ما نعرفه:‬
‫كان الأول من نوعه.‬
‫رئيس مصاصي الدماء.‬
‫وُلد كاملاً.‬
‫ومثل القرش الأبيض الكبير،‬ ‫لم يضطر إلى التطور.‬
‫انسوا الأفلام والكتب.‬
‫ليس هناك نهاية سعيدة معه.‬
‫كان هناك يتحرّك خلف الكواليس‬
‫يشق طريقاً دموياً عبر العصور‬ ‫حتى وبشكل مفاجئ...‬
‫بكل بساطة...‬
‫اختفى.‬
‫ومن ثم سمعنا إشاعة.‬
‫أن مصاصي الدماء يبحثون عنه.‬
‫يقول البعض إنه كان نائماً عبر العصور‬
‫وأنه انسحب من عالم بات يثير اشمئزازه.‬
‫وبحسب معلوماتنا، عثروا عليه في "العراق"‬ ‫قبل حوالى 6 أشهر.‬
‫وقد غضب كثيراً.‬
‫في الواجهة...‬
‫تبيع سلع مصاصي الدماء؟‬
‫أجل، تفرّج.‬
‫قد تجد بعض الأغراض.‬
‫لدينا علب طعام برسوم "دراكولا".‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫هناك رؤوس متحركة، سلاسل مفاتيح.‬
‫لدينا كل شيء تقريباً.‬
‫حتى هزاز بشكل مصاص دماء.‬
‫هل تحتاج إلى شيء مميز؟‬
‫يا رجل!‬
‫إنها تكلمك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريد تقبيلي أيها الفتى الوسيم؟‬
‫لا!‬
‫لماذا يوقظون "درايك" الآن؟‬
‫هذا ما كنا نحاول اكتشافه بالضبط.‬
‫عندما كنت مصاص دماء...‬
‫كانوا يتحدثون عن حل نهائي لمصاصي الدماء.‬
‫لكن لم أفهم لماذا يريدون تدمير مصدر غذائهم.‬
‫هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كان لديهم خطط للجنس البشري.‬
‫وبدا مرجحاً أن مهما كان ما يخططون له‬
‫عودة "درايك" جزء منه، لنعترف...‬
‫نحن نخوض معركة خاسرة.‬
‫نقتل بضع مئات منهم في السنة، يا للأهمية.‬
‫هناك الآلاف منهم في الخارج،‬ ‫ربما عشرات الآلاف.‬
‫نحتاج إلى تكتيك جديد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫سلاح بيولوجي.‬
‫للأشخاص الذين يُبصرون...‬
‫إليكم عرضاً قصيراً وأخبروني برأيكم.‬
‫خلال السنة الماضية، كنت أعمل‬ ‫على الحمض النووي المركّب‬
‫بهدف ابتكار فيروس اصطناعي‬ ‫يستهدف مصاصي الدماء بنوع خاص.‬
‫نسمّيه "داي ستار".‬
‫فكر في الأمر يا "بلايد".‬
‫يمكننا محوهم من الوجود بحركة واحدة.‬
‫ما الذي يؤخركم إذاً؟‬
‫ما زالت فعاليته للفتك بمصاصي الدماء ضعيفة.‬
‫نحن بحاجة إلى خيط أفضل‬ ‫من الحمض النووي لنعمل عليه.‬
‫نحتاج إلى دماء "دراكولا".‬
‫لأن "دراكولا" هو مُنجب عرق مصاصي الماء‬
‫ما زال حمضه النووي نقياً.‬
‫لم يُخفف بالطفرة الانتقائية على مدى مئات الأجيال.‬
‫إذا حصلنا على دمائه، يمكننا تعزيز فعالية‬ ‫فيروس "داي ستار" إلى نسبة 100 بالمئة.‬
‫وعندئذ نقضي على كل مصاصي الدماء.‬
‫لذا هل يمكننا البدء بالإجراءات‬
‫لتزويدك بخاتم فك الرموز السري‬ ‫الخاص بمتعقبي الليل؟‬
‫اللعنة، يا سادة وأيتها المثيرة...‬
‫لدينا مجموعة واسعة من الأسلحة القوية‬
‫لتستمتعوا بمشاهدتها اليوم.‬
‫مسدس إلكتروني، يأتي بعيارات مختلفة.‬
‫عيارات متفجرة.‬
‫نعم، لكن مع شحنة مركّزة من الأشعة فوق البنفسجية‬
‫بدلاً من الرصاصات المجوّفة.‬
‫أسميها "كلاب الشمس".‬
‫"هيدجيز"، أرنا الأسلحة الضخمة يا عزيزي.‬
‫قاذف البازلاء هذا هو نسخة معدّلة‬
‫عن سلاح القتال الشخصي الخاص بالجيش.‬
‫اختر سلاحك: كلاب الشمس، الأوتاد‬
‫صواريخ حرارية صغيرة.‬
‫أي شيء يخطر ببالك، هذا السلاح سيطلقه.‬
‫بالطبع، ليس لديه‬ ‫المدى القتالي للسيف، لكن...‬
‫رباه، هنا...‬
‫نسمّي هذا "قوس الأشعة فوق البنفسجية".‬
‫آسف، النقطتان متصلتان بلايزر قوي‬ ‫من الأشعة فوق البنفسجية...‬
‫- "هيدجيز"، سأتولى عنك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا السلاح حرارته بنصف حرارة الشمس.‬
‫يمكنه أن يشقّ مصاصي الدماء‬ ‫كما يقطع السكين الزبدة.‬
‫ما زالوا يحاول تمييز الحقائق من الأساطير‬ ‫في ما يتعلق بـ"دراكولا".‬
‫يتحوّل إلى ضباب؟ أشك في ذلك.‬
‫يغيّر شكله؟ ربما.‬
‫لا يتحول إلى خفاش أو ذئب وما شابه...‬
‫بل إلى بشري آخر‬ ‫هذا ممكن مع التمرين.‬
‫لأنه لا يمتلك هيكلاً عظمياً تقليدياً‬
‫بل أشبه بالهيكل العظمي للأفعى‬ ‫مع آلاف العظام الصغيرة...‬
‫لديّ سؤال أطرحه عليك، "هيدجيز".‬
‫هل مارست الجنس يوماً؟‬
‫عدة مرات.‬
‫مع سيدات.‬
‫حان وقت إنعاش الذاكرة.‬
‫أضعف حلقة في التسلسل القيادي لمصاصي الدماء‬
‫لطالما كانوا رفاقهم.‬
‫بما أن مصاصي الدماء لا يخرجون‬ ‫في ضوء النهار‬
‫يجعلون البشر يقومون بأعمالهم القذرة.‬
‫إذا جعلنا هؤلاء الطامحين ينزفون‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيصطحبوننا إلى الحقيقيين.‬
‫أحضرت لكم سيارة جديدة.‬
‫انتبه لها.‬
‫إنها تضع لوائح أغاني.‬
‫تحب الاستماع إلى الـ"أم بي 3"‬ ‫عندما تصطاد.‬
‫هذا أشبه بلحنها الداخلي.‬
‫"دارك كور"، "تريب هوب"‬ ‫كل ما يستمع له الأولاد هذه الأيام.‬
‫أما أنا فمن المعجبين بـ"دايفيد هاسلهوف"‬ ‫أتعلم؟‬
‫في النهاية تعرف أن رأسك سوف ينفجر.‬
‫تباً! لا! أرجوك!‬
‫مَن هو محرّضك؟‬
‫لا أعرف محرّضي اللعين، أقسم.‬
‫اللعنة! أرجوك!‬
‫هذا أنت.‬
‫سوف أرد.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"دكتور (إي فانس)"‬
‫ألو؟‬
‫معك الدكتور "فانس"‬ ‫اتصلت بي على الجهاز الطنان.‬
‫المكالمة لك، أجب.‬
‫ألو؟‬
‫في مرحلة ما...‬
‫يجب أن تفكر في الجلوس مع أحد.‬
‫وتشارك بعض الوقت.‬
‫العودة بالذاكرة‬ ‫واستعادة الطفل الذي في داخلك، ما شابه.‬
‫ومجرد فكرة أخرى، ربما عليك‬ ‫أن تطرف عينيك بين الحين والآخر.‬
‫آسف، أكلت الكثير من السكر اليوم.‬
‫أنتما.‬
‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا هكذا.‬
‫المعذرة، سيدي.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- أين "فانس"؟‬ ‫- آسفة، لا يمكنك رؤية د. "فانس" الآن.‬
‫اجلسي.‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫أتذكرني؟ حان وقت الانتقام.‬
‫حسناً يا "فانس"،‬ ‫ماذا تعرف بحق الجحيم؟‬
‫رباه، إنه هو.‬
‫"آبي"، إنه "درايك"!‬
‫إذاً أنت الصياد الذي يخشاه الجميع.‬
‫- راودني شعور تجاهك.‬ ‫- اقتله وحسب!‬
‫هيا يا "بلايد".‬
‫أرني معدنك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أخذ طفلي!‬
‫لا! طفلي!‬
‫حذار يا متجوّل النهار.‬
‫أخبروني عنك...‬
‫عن ضعفك تجاه البشر.‬
‫لماذا قتلت "فانس"؟‬
‫لقد عاش لأكثر من تحقيق الغاية منه.‬
‫مات ميتة جيدة.‬
‫بسرعة وبشكل نظيف.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫سوف تعرف.‬
‫كيف يمكنك العيش في ضوء النهار؟‬
‫ألم تقرأ قصة "ستوكر"؟‬
‫أنا أول مصاصي الدماء.‬
‫أنا فريد من نوعي.‬
‫- لهذا السبب أعادوك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يعتقدون أنهم من خلالي‬ ‫يمكنهم أن يصبحوا متجوّلي نهار.‬
‫انظر إليهم في الأسفل.‬
‫يهرعون كالحشرات.‬
‫لا يعرفون شيئاً عن الشرف‬ ‫أو العيش بالسيف...‬
‫ليس مثلي ومثلك.‬
‫أتظنهم سيفهمون يوماً ما معنى الخلود؟‬
‫لست خالداً.‬
‫سمعت المئات منكم أيها القوارض‬ ‫يدّعون الأمر نفسه.‬
‫وقد تذوق كل منهم النهاية بسيفي.‬
‫ربما سأفعل، عندئذ...‬
‫لكن على الأرجح في لقائنا التالي...‬
‫ستسقط قبلي.‬
‫التقط!‬
‫"كوتشي كو".‬
‫أرأيت ذلك الرجل؟ سنخسر يا رجل...‬
‫رباه!‬
‫سوف نخسر!‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫إنه بروتين مطاطي، سيوقف النزيف.‬
‫حسناً، هل هو مؤلم؟‬
‫أجل، سيخزك بعض الشيء.‬
‫حقاً؟‬
‫تباً لي!‬
‫كان لدي عائلة ذات مرة.‬
‫زوجة وابنتان.‬
‫ثم جاء رجل هائم يزورنا ذات ليلة.‬
‫مصاص دماء.‬
‫عبث بهن أولاً.‬
‫حاول جعلي أقرر بأيّ تراتبية سوف يمتن.‬
‫أنا أفعل هذا منذ زمن طويل.‬
‫منذ ما قبل أن تولدي.‬
‫لا أريد لك هذه الحياة يا "آبي".‬
‫مرحباً يا "بلايد".‬
‫لديّ سؤال أطرحه عليك.‬
‫لنقل إننا نجحنا وقضينا على كل مصاصي الدماء.‬
‫ماذا عندئذ؟‬
‫هل سألت نفسك ذلك يوماً؟‬
‫لا أتخيّلك تعلّم الكاراتيه في النادي المحلي.‬
‫إنه يكرهني، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫لأن ثمة شيئاً سيئاً بداخلي.‬
‫هذا يمنعه من الخروج.‬
‫لمَ لا يمكنك أن تكون لطيفاً؟‬
‫لأن العالم ليس لطيفاً.‬
‫وجدت أين يعمل مصاصو الدماء.‬
‫شركات "بايوميديكا".‬
‫يشترون كل أنواع البضائع.‬
‫تفقد ذلك.‬
‫بوليميراز المستحرة المائية.‬
‫مكمّل النمو للنخاع العظمي.‬
‫أنزيمات التسلسل الجيني.‬
‫أتريدين قطعة سلاح جميلة؟‬
‫رقم الحظ 7، الرصاص المجوّف الفضي.‬
‫لك ذلك.‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أتقوم ببعض العمل غير الشرعي يا رئيس؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫تكلّمي.‬
‫انطقي!‬
‫تعرف ماذا نفعل.‬
‫ماذا في الداخل؟‬
‫ماذا خلف الباب رقم 1؟‬
‫لا يمكنني إخبارك، سيقتلونني.‬
‫يقتلونك؟ أيها السافل، أنا سأقتلك.‬
‫سأستمتع بذلك أكثر.‬
‫تعرف الروتين.‬
‫أضواء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنها منشأة زراعة الدم.‬
‫قرر مصاصو الدماء أن صيد البشر‬ ‫على أساس الوجبة‬
‫لم يكن فعالاً.‬
‫لماذا تقتل الضحية‬ ‫بينما يمكنك إبقاؤها على قيد الحياة؟‬
‫في ظروف فضلى، يمكن للواهب أن يعطي‬
‫ما بين 50 و100 وحدة دموية.‬
‫هذا منتج.‬
‫من أين تأتون بكل هؤلاء الناس؟‬
‫لديهم مراكز معالجة في كل مدينة كبرى.‬
‫في أي وقت، هناك...‬
‫ما بين مليونين إلى 3 ملايين مشرد‬ ‫في أنحاء "أميركا"؟‬
‫يُخرجونهم من الشوارع.‬
‫لا أحد يهتم لأمرهم.‬
‫نحن نسدي خدمة لهذا البلد فعلاً.‬
‫الحل الأخير لمصاصي الدماء.‬
‫هل يدركون ذلك؟‬
‫هل يشعرون بشيء؟‬
‫إنهم في غيبوبة كيميائية.‬
‫إنهم ميتون دماغياً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هل هذا المستقبل الذي تريده؟‬
‫أتظن أن لديهم مكاناً لك في مستقبلهم؟‬
‫ليس لدينا الخيار.‬
‫سوف يربحون، ألا ترى؟‬
‫لقد عاد!‬
‫لا شيء يوقفهم الآن.‬
‫هناك أنا.‬
‫اذهب.‬
‫لديك 20 ثانية.‬
‫20.‬
‫ما كلمة السر للإيقاف؟‬
‫حصاد.‬
‫أدخليها.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين ذهبت؟ أترى؟ أدرت لك ظهري.‬
‫- أنت تربح.‬ ‫- مرة بعد.‬
‫"والآن ملك (نوم)،‬ ‫لم يحاول يوماً أن يكون لطيفاً‬
‫وكان شريراً بالفعل.‬
‫بعد أن قرر غزو أرض (أوز)‬
‫وتدمير مدينة الزمرد..."‬
‫- هذه ليست لعبة فيديو.‬ ‫- هذه ليست لعبة فيديو.‬
‫هيا، الآن.‬
‫يا صاح، أنت ميت.‬
‫أمي، الأضواء غريبة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها تضيء وتنطفئ.‬
‫شباب؟‬
‫"زوي"، أريدك ان تذهبي وتختبئي، مفهوم؟‬
‫كما تحدثنا من قبل، هيا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"كينغ"!‬
‫"زوي"؟‬
‫"ويسلر".‬
‫"الخلود لن يكون إلا لمن يليق به"‬
‫استخدميه.‬
‫ابتعد أيها الكلب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- كلب مطيع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يُدعى "باكمان".‬
‫نقلنا جينة مصاصي الدماء إلى كائنات أخرى‬ ‫ونجري التجارب.‬
‫جعلت كلباً بوميرانياً مصاص دماء؟‬
‫أجل.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫هذا يتوقف على من تسأله لأنه من الواضح...‬
‫أن عضو هذا الكلب أكبر من عضوك.‬
‫ومتى رأيت عضوي أيها السافل؟‬
‫كنت أتكلم معها!‬
‫مسكين يا "كينغ".‬
‫تبدو مضطرباً.‬
‫أعطني ذاك الكرسي.‬
‫لا نكهة لك، أيها العاشق.‬
‫هل تحصل على ما يكفي من الأحماض الدهنية‬ ‫في نظامك الغذائي؟‬
‫هل جرّبت سلمون البحيرات؟‬
‫الإسقمري؟‬
‫ما رأيك بلعق السكر المثلج...‬
‫عن طرف قضيبي؟‬
‫وما رأيكم ألا يتلفظ أحد هنا‬ ‫بكلمة "قضيب" بعد اليوم؟‬
‫إنه يثير حسدي.‬
‫أخبرنا عن "بلايد" يا "كينغ".‬
‫ما السلاح الذي يخطط له؟‬
‫يمكنني أن أخبرك أمرين.‬
‫الأول...‬
‫أن تسريحة شعرك سخيفة.‬
‫ثانياً، تناولت الثوم وقد أخرجت ريحاً للتو.‬
‫بدون صوت لكن برائحة مميتة.‬
‫انطق أيها اللعين.‬
‫حسناً! تباً! سأخبرك عن السلاح.‬
‫إنها نكهة جديدة بلورية.‬
‫طعم الشوكولا اللذيذ المزدوج‬ ‫وبنصف عدد السعرات.‬
‫كما أنه يساعد على تجنّب تسوس الأسنان، هاك.‬
‫أنت شجاع يا "كينغ".‬
‫أعترف لك بذلك.‬
‫لكن تحت كل هذا الزهو...‬
‫أعرف ما تخشاه فعلاً.‬
‫وما يؤذيك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ألا تريد أن تعود لتصبح واحداً منا؟‬
‫سوف أعضك من جديد، "كينغ".‬
‫وسأدعك هنا بينما تتحوّل.‬
‫سأراقبك يوماً بعد يوم‬
‫فيما يزداد العطش شيئاً فشيئاً.‬
‫ومن ثم...‬
‫عندما لا يعود بإمكانك التحمّل...‬
‫سأحضر لك الفتاة الصغيرة إلى هنا...‬
‫لكي تقتات بها.‬
‫أتريد ذلك يا "كينغ"؟‬
‫هل ستستمتع بسلب حياتها؟‬
‫الآن بدأنا نتوصل إلى شيء يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫لا تدعيه يلتف إلى الداخل.‬
‫لقد سبق وفعل.‬
‫- أصبح واحداً منا.‬ ‫- أدعى "كولدر".‬
‫سأكون سائقك هذه الليلة.‬
‫"سامرفيلد" تركت لكم رسالة بالفيديو.‬
‫إذا كنتم تشاهدون هذا، أكون قد مت.‬
‫إذا كانت "زوي" على قيد الحياة‬ ‫أريدكم أن تعدوني بالاهتمام بها، مفهوم؟‬
‫كنت أقرأ لها كتب "أوز" كل ليلة.‬
‫بدأنا للتو بقراءة "مدينة (أوز) الزمردية".‬
‫تعرفون تلك التي تضم الملك "نوم".‬
‫أظنني تمكنت من زرع سلالة نشيطة‬ ‫من الحمض النووي لفيروس "داي ستار".‬
‫كتدبير وقائي،‬ ‫نقلت التسلسل الجيني إلى "كولدر"‬
‫في حال تم إتلاف مخزوننا الأساسي.‬
‫من أجل تحقيق أقصى درجة من الفتك...‬
‫سيكون عليكم حقنه بدماء "درايك".‬
‫إذا نجح الأمر، كل مصاص دماء‬ ‫على مقربة من المكان‬
‫يجب أن يموت على الفور.‬
‫ثمة شيء واحد بعد.‬
‫"بلايد"، يجب أن تعرف...‬
‫من المحتمل أن يدمّرك الفيروس أنت أيضاً.‬
‫لأنك هجين...‬
‫لست متأكدة إن كان جهاز مناعتك سيتحمل ذلك.‬
‫أنا آسفة، لم يتسنّ لنا الوقت لاختباره جيداً.‬
‫إذاً هل نلقي نظرة على السهم البلاء؟‬
‫تسنّى لي الوقت لصنع قدر صغير فقط‬ ‫من "داي ستار".‬
‫لكنني تمكّنت من إدخاله...‬
‫كقذيفة غاز مضغوط...‬
‫يمكن إطلاقها من بنادق رباعية أو قوس.‬
‫في الحالتين، يجب التأكد من أن الجرعة فعالة.‬
‫لن يكون هناك ما يكفي لجرعة ثانية.‬
‫هل تعرفين مَن أنا؟‬
‫أنت الملك "نوم".‬
‫الملك "نوم".‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أخبريني يا طفلة، أتريدين الموت؟‬
‫لست خائفة.‬
‫سأذهب إلى الجنة.‬
‫ليس هناك جنة.‬
‫لا رب ولا ملائكة.‬
‫الشيء الوحيد في مستقبلك هو العدم.‬
‫لكن ماذا لو كان بوسعك تغيير ذلك؟‬
‫ماذا لو كان باستطاعتك‬ ‫أن تبقي طفلة إلى الأبد؟‬
‫أما كنت لتحبّي ذلك؟‬
‫أما كنت لتقبلي تلك الهدية؟‬
‫سيأتي أصدقائي لقتلك.‬
‫"تحديث الأغاني على آيبود (آبي)"‬
‫ستندم على فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أحد قادم لأجلك يا "كينغ" القذر.‬
‫بالطبع سيفعلون.‬
‫رباه.‬
‫أحد الأمور التي يجب أن تعرفوها أيها الأغبياء‬ ‫عنّا نحن "متعقّبي الليل"‬
‫أنه عندما تنضمون إلى نادينا، تحصلون‬ ‫على هدايا رائعة تصلكم إلى الباب.‬
‫وأحدها قطب التعقب الأنيق‬ ‫المزروع جراحياً في جسمكم.‬
‫- هراء.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما يُفقد أحد منا...‬
‫يتصل الآخرون بالقمر الصناعي‬
‫في الفضاء.‬
‫ومن ثم بسرعة...‬
‫فروسية فورية.‬
‫أعجبك هذا؟‬
‫اذهب وضاجع أختك.‬
‫حسناً يا "كينغ".‬
‫أين القطب الخاص بك؟‬
‫في ردفي الأيسر.‬
‫حسناً.‬
‫إنه في ردفي الأيمن.‬
‫حسناً، سأتكلم جدياً الآن.‬
‫إنه في لحم مؤخرتي تحت وشم "هالو كيتي".‬
‫جدياً، اسحبي سروالي وشاهدي بنفسك.‬
‫يكفي! لم يعد ذلك مضحكاً!‬
‫لا، لم يعد كذلك أيتها الساقطة!‬
‫لكن سيكون مضحكاً بعد ثوان معدودة.‬
‫تلك الدغدغة التي تشعرون بها‬ ‫في مؤخر حلقكم الآن...‬
‫إنها رذاذ الفضة.‬
‫إنها تضخّ من خلال نظام التكييف الهوائي...‬
‫أيتها السافلة الحقيرة!‬
‫ما يعني أن السيدة السمينة يجب أن تغني...‬
‫الآن.‬
‫هذا غريب.‬
‫ألديك هاتف خلوي؟‬
‫أحتاج للمساعدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين "زوي"؟‬ ‫- أخذها "درايك".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أحضرت ألعابك.‬
‫حاول أن تجاريني.‬
‫"آبي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، لنخرجك من هنا.‬
‫انتبهي!‬
‫تباً لي.‬
‫نعم.‬
‫إنه كلب ظريف، أليس كذلك؟‬
‫جراء لطيفة.‬
‫نعم، سوف تبقي مكانك.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫هذه ابتسامة جميلة.‬
‫سوف...‬
‫أيها الحقير، هل رأيت كلبي؟‬
‫هل بحثت في البهو؟‬
‫شكراً.‬
‫تباً...‬
‫- هيا يا "كينغ".‬ ‫- هذا.‬
‫"بلايد".‬
‫هل أنت جاهز لتموت؟‬
‫وُلدت مستعداً أيها السافل.‬
‫"سافل".‬
‫هذا يعجبني.‬
‫كسرت ذراعي.‬
‫هل أنت جاهز للموت أيها السافل؟‬
‫استسلم.‬
‫هيا، استسلم يا "كينغ".‬
‫استسلم، استسلم.‬
‫استسلم.‬
‫اصمدي يا هرة.‬
‫سأجلب المساعدة.‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫طوال الوقت، كان قومي يحاولون‬ ‫خلق نوع جديد من مصاصي الدماء...‬
‫بينما كان موجوداً أصلاً.‬
‫لا أحتاج للبقاء.‬
‫مستقبل عرقنا يتوقف عليك.‬
‫حاربت بشرف.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫اسمح لي بهدية وداع.‬
‫لكن تذكر:‬
‫عاجلاً أم آجلاً...‬
‫العطش يربح دائماً.‬
‫وهدية "درايك" الأخيرة؟‬
‫لنقل إن الشرطة الفدرالية حصلت على الجثة‬
‫لكن لم تكن التي يراهنون عليها.‬
‫كان "بلايد" لا يزال طليقاً في مكان ما‬ ‫يقوم بما يجيده.‬
‫كان سلاحاً.‬
‫وحياته كانت حرباً.‬
‫والجميع يعرف أن الحرب لا نهاية لها.‬
‫اسمح لي بهدية وداع.‬
‫لكن تذكر هذا:‬
‫عاجلاً أم آجلاً...‬
‫العطش يربح دائماً.‬
‫"كلمة"‬
‫تـرجمة:‬ ‫Kathy Al Hader‬