‫في الأزمان الغابرة‬ ‫كانت الأرض مغطّاة بالغابات‬
‫حيث كانت أرواح الآلهة تقيم منذ زمن.‬
‫"ياكول"، هيّا.‬
‫"أشيتاكا"!‬
‫ثمّة أمر غريب، أسرعن!‬
‫تريد الحكيمة عودة الكل إلى القرية حالًا.‬
‫- عدنا توًا من عند السيّد "جي".‬ ‫- رأى شيئًا؟‬
‫أجل، في الغابة خطب ما.‬
‫- رحلت الطيور.‬ ‫- والحيوانات كذلك.‬
‫سأذهب إلى برج المراقبة‬ ‫وأستعلم من السيّد "جي".‬
‫عدن إلى المنزل بسرعة.‬
‫حسنًا، احترس!‬
‫يُوجد شيء ما هناك.‬
‫- سيّد "جي"، هل رأيته أنت أيضًا؟‬ ‫- أجل، ليس بشريًا.‬
‫تستدعي المرأة الحكيمة الكل‬ ‫ليعودوا إلى القرية.‬
‫هناك، انظر!‬
‫- إنه شيطان من نوع ما.‬ ‫- شيطان؟‬
‫اهرب يا "ياكول"!‬
‫إنه متّجه نحو القرية، يجب أن أوقفه.‬
‫مهلًا أيها الأمير.‬
‫احترس، ذلك الشيء ملعون، لا تدعه يلمسك.‬
‫"ياكول"، تعال!‬
‫هدّئ من غيظك أيها القدير.‬
‫أيًّا كنت، إلهًا أو شيطانًا‬ ‫اتركنا بسلام، أرجوك.‬
‫- الوحش!‬ ‫- هيّا!‬
‫عد أدراجك! أرجوك، اترك قريتنا وشأنها.‬
‫توقّف، أرجوك، توقّف!‬
‫انهضي.‬
‫- اهربن!‬ ‫- هيّا، بسرعة!‬
‫- لقد قتله.‬ ‫- "أشيتاكا"!‬
‫- أحضروا المرأة الحكيمة.‬ ‫- لا تطفئوا النار الآن.‬
‫"أشيتاكا".‬
‫لا تلمسيه يا "كايا"، هذا الجرح خبيث.‬
‫- أين المرأة الحكيمة؟‬ ‫- ها قد أتت.‬
‫عليكم ألا تقتربوا منه كلّكم، ليتراجع الكل.‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫خذي هذا واسكبيه على جرحه، ببطء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إله الغضب والكره المجهول‬
‫أنحني أمامك.‬
‫سننشئ رابية ونقيم لك مراسم جنازة‬ ‫على هذه الأرض التي سقطت عليها.‬
‫مُت بسلام ولا تكنّ لنا الكره.‬
‫مخلوقات صغيرة مقزّزة!‬
‫قريبًا ستشعرون كلّكم بكرهي‬ ‫وستُعانون كما عانيت.‬
‫أخشى أنّ هذا سيئ جدًا.‬
‫تقول لي الحجارة إنّ الحيوان البرّي الإله‬ ‫أتى من مكان بعيد إلى الغرب.‬
‫كان سمّ ما يسري داخله ويُفقده صوابه.‬
‫كره سام أتلف له قلبه ولحمه‬ ‫وحوّله إلى وحش شيطاني.‬
‫- أيها الأمير "أشيتاكا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أرِ الكل ذراعك اليمنى.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أميري، هل أنت مستعد لتعرف ما المصير‬ ‫الذي رسمته لك الحجارة؟‬
‫أجل، كنت مستعدًّا منذ اللحظة‬ ‫التي أطلقتُ فيها سهمي.‬
‫سيطال الالتهاب جسدك كلّه‬ ‫عظامك ولحمك على حدّ سواء.‬
‫سيُصيبك بألم حاد ثم سيقتلك.‬
‫أما من وسيلة لإيقاف هذا؟‬
‫أُصيب الأمير بهذا الجرح‬ ‫وهو يدافع عن قريتنا وينقذ حيواتنا.‬
‫أنجلس هنا مكتوفي الأيدي ونشاهده يموت؟‬
‫لا يمكنك أن تغيّر قدرك يا أميري‬
‫لكن يمكنك أن تهبّ لملاقاته إن شئت.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تمّ العثور على هذه الكرة الحديدية‬ ‫في جسم الحيوان البرّي.‬
‫إنها ما أذاه جدًا.‬
‫لقد هشّمت عظامه وأحرقت أحشاءه‬
‫وهذا ما جعله يتحوّل إلى شيطان.‬
‫الشرّ ينتشر في الأرض من الناحية الغربية‬ ‫أيها الأمير "أشيتاكا".‬
‫قدرك الذهاب إلى هناك لترى ما يمكن‬ ‫أن تراه بعينين لا يعميهما الكره.‬
‫قد تجد طريقة لإزالة هذه اللعنة، أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫نحن آخر "الإميشي".‬
‫مضت 500 سنة على تدمير الإمبراطور قبيلتنا‬
‫وحمله مَن بقي من شعبنا على الرحيل شرقًا.‬
‫تمكّن البعض من البقاء أحياء هنا‬ ‫طيلة تلك السنين‬
‫لكن دم قبيلتنا بات أضعف وأكثر هشاشة‬ ‫مع ظهور كل جيل‬
‫وعلى أميرنا الأخير الآن أن يقصّ شعره‬ ‫ويتركنا بدون أن يعود أبدًا؟‬
‫أحيانًا أظنّ أنّ الآلهة تهزأ بنا.‬
‫لا يجوز أن نشاهدك تذهب‬
‫أيًّا كان ما سيحدث الآن‬ ‫أصبحت في نظرنا ميتًا إلى الأبد.‬
‫"أشيتاكا"!‬
‫"كايا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫تعرفين أنّ هذا ممنوع.‬
‫أتظنّني آبه لذلك؟ أتيتُ لأعطيك هذا‬
‫لئلّا تنسى شقيقتك الصغيرة.‬
‫خنجرك البلّوري، لا يمكنني أخذه.‬
‫أرجوك، أبقه معك يا شقيقي، ليحميك.‬
‫عليك أن تأخذه معك، أرجوك، أريدك أن تحظى به‬
‫لئلّا تنسى.‬
‫"كايا"، تعرفين أنني لا يمكن أن أنساك أبدًا.‬
‫معركة؟‬
‫إلى أين تذهب؟ عد أيها الجبان.‬
‫ليسوا مسلحين، هيّا!‬
‫انظروا، على التلّة.‬
‫- إنه محارب.‬ ‫- جيّد، أنا سأقتله.‬
‫أنت! توقّف!‬
‫- قف!‬ ‫- ذراعي! ماذا دهاني؟‬
‫- أوقفه!‬ ‫- بسرعة، أوقفه قبل أن يهرب!‬
‫دعني أمرّ، أحذّرك.‬
‫شيطان.‬
‫الأثر يكبر.‬
‫- لم أره من قبل.‬ ‫- أتبيع الحساء أم بول الحمار؟‬
‫ها هو الآن.‬
‫هل سيكفي هذا؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ليس هذا مالًا.‬
‫أعد إليّ أرزي أيها السارق.‬
‫المعذرة، لكن أيمكنني التحقّق منه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لكنها قطعة من الذهب الخالص‬ ‫أيتها المرأة الساذجة.‬
‫لكن إن كنت تريدين المال، سأدفع لك‬ ‫ثمن الأرز وآخذ منك هذه الجوهرة‬
‫ما رأيك؟‬
‫أصدقائي الطيّبين، هل من صرّاف‬ ‫يمكن أن يقول لنا كم تساوي هذه؟ لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مجرد ناسك، لكنها تساوي‬ ‫برأيي 3 أكياس أرز على الأقل.‬
‫هذا صحيح، وربما أكثر.‬
‫- مهلًا لحظة، إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين تذهب؟ أعطني ذهبي.‬
‫لمَ العجلة؟ لا يمكنك أن ترحل مسرعًا الآن‬ ‫تقابلنا للتو.‬
‫معنا أرزك وكل شيء بخير.‬
‫أنت رجل قليل الكلام، أفهم هذا.‬
‫لا تفكّر حتى في شكري‬ ‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫فعليًا، أنا من يجدر بي شكرك.‬
‫لقد علقتُ في تلك المعركة‬
‫ورأيتُ ما فعلته بالساموراي‬ ‫قتالك شرس، أين تعلّمت ذلك؟‬
‫أرى أنك لاحظت أنّ البعض يلاحقوننا.‬
‫هذا ما نناله حين نستعرض الذهب.‬
‫سينتظرون نومنا وعندئذٍ يذبحوننا.‬
‫ما رأيك بأن نُظهر لهم مدى السرعة‬ ‫التي نستطيع أن نجري بها؟‬
‫إذًا تبيّن أنّ الوحش الشيطاني‬ ‫حيوان برّي عملاق.‬
‫تعقّبتُ أثره غربًا عبر الجبال‬
‫إلى حيث كان الساموراي يهاجمون‬ ‫القرويين وعندئذ...‬
‫فقدته، هذه هي الحياة.‬
‫أترى هذا المكان هنا؟‬
‫حين أتيتُ إلى هنا آخر مرّة منذ بضع سنين‬ ‫كانت هذه قرية صغيرة جميلة‬
‫لكن من ثم وقع فيضان‬ ‫أو انزلاق تربة أو حريق.‬
‫الأمر المؤكّد الوحيد أنّ الكل ماتوا.‬
‫في هذه الأيام، تحيط بنا من كل اتجاه‬ ‫أشباح غاضبة‬
‫أموات بفعل الحروب والأمراض والمجاعات‬ ‫ولا أحد يبالي.‬
‫تقول إذًا إنك ملعون؟ وإن كان؟‬ ‫هذه حال العالم كلّه.‬
‫أخطأتُ بالقتال في تلك القرية‬ ‫مات رجلان بسببي.‬
‫سفّاحو الساموراي، أحيانًا تربح‬ ‫وأحيانًا أخرى تخسر.‬
‫أعطني زبديتك.‬
‫الكل ميت عاجلًا أو آجلًا‬
‫الفتيات المفتقرات إلى الأخلاق والأباطرة.‬
‫سمعتُ أنّ الإمبراطور وعد بمنح‬
‫مَن يساعده على العيش إلى الأبد‬
‫كومةً كاملةً من الذهب.‬
‫زبدية جميلة، رأيت واحدة فقط مثلها.‬
‫هل سمعت قط بشعب "الإميشي"؟‬ ‫يُقال إنهم يمتطون الظباء الحمراء.‬
‫بالطبع، قُضي عليهم كلّهم منذ 500 سنة.‬
‫لا تقلق، لن أقول لأحد من أين أتيت.‬
‫على أي حال، لديّ مشكلة أكبر أعالجها.‬
‫هل صادفت قط شيئًا مماثلًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- وجدناها في الحيوان البرّي العملاق.‬
‫كانت داخله وأنا واثق‬ ‫من أنّ هذه الكرة الحديدية التي قتلته.‬
‫في أعالي الجبال مكان بعيد يقع غربًا‬
‫هناك تقيم روح الغابة‬ ‫وهو مكان خطر جدًا بالنسبة إلى البشر‬
‫- دخول المكان يعني الموت المحتّم.‬ ‫- روح الغابة؟‬
‫قيل لي إنّ الوحوش هناك كلّها عملاقة‬ ‫كما كانت في غابر الزمان.‬
‫أراك هناك يا صديقي.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا، انتبه للحمولة.‬
‫كلما أسرعنا في إيصال الأرز إلى المنزل‬ ‫أكلنا في وقت أبكر، هيّا.‬
‫هنالك ذئاب آتية من هذه الناحية!‬
‫لا تدعوا الثيران تهلع‬ ‫حافظوا على هدوئكم، اتّخذوا مواقعكم.‬
‫أبقوا بارودكم جافًا.‬
‫انتظروا حتى تصبح ضمن مرماكم.‬
‫مستعدّون؟ أطلقوا النار!‬
‫- أعيدوا حشو البنادق، نار!‬ ‫- نار!‬
‫انتهى الأمر؟ لم تكن كبيرة جدًا.‬
‫إنها مجرد جراء، انتظر حتى ترى أمها.‬
‫إنها "مورو"!‬
‫هيّا.‬
‫قتلناها!‬
‫نسيت أنها إلهة، سيتطلّب الأمر أكثر من هذا.‬
‫- لقد أحدثت ضررًا حتمًا.‬ ‫- لننطلق الآن.‬
‫ماذا عن الذين دفعتهم عن الجرف؟‬
‫ماتوا، لنوصل الأحياء إلى الديار.‬
‫ما زال يتنفّس.‬
‫اصمد.‬
‫اسمي "أشيتاكا"، أتيتُ من مسافة بعيدة‬ ‫من الأراضي الشرقية‬
‫هل أنت آلهة قديمة؟‬ ‫وهل وصلتُ أخيرًا إلى مملكة روح الغابة؟‬
‫ارحل.‬
‫"كوداما"! لم أحسب قط‬ ‫أنني سأرى واحدًا منها هنا.‬
‫اهدأ، لا تريد أن تزيد‬ ‫جروحك سوءًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه روح شجرة، يجلب الحظّ الجيّد‬ ‫إنها إشارة على أنّ الغابة سليمة.‬
‫لكنها ستقود سيّدها ومُعلمها إلينا.‬
‫ماذا تعني؟ تعني الذئاب التي رأيتُها للتو؟‬
‫لا، أعني وحشًا حقيقيًا كغزال ضخم هائل‬
‫لكن أحيانًا يظهر بوجه بشري وليلًا...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- لا!‬ ‫- إن لم يفزع "ياكول"‬
‫فليس لدينا ما نقلق بشأنه.‬
‫هلّا تتلطّف وتسمح لنا‬ ‫بعبور غابتك أيها الصغير؟‬
‫سيّدي، أظن أنّ علينا الاستدارة الآن.‬
‫أتساءل هل ذكرتُ لك أنه ما من بشري خرج‬ ‫من هذه الغابة حيًّا.‬
‫ثمّة مسار جميل عبر النهر.‬
‫التيار سريع جدًا‬ ‫ما يجعل عبورنا النهر مستحيلًا‬
‫كما أنّ إصابات صديقك خطرة جدًا‬
‫وإن لم نعده قريبًا فلن ينجو.‬
‫أيها الصغير، هل ترشدنا إلى الطريق‬ ‫أم تجعلنا نتوه أكثر؟‬
‫أرجوك، سيّدي، أنا واثق من أنها لا تحاول‬ ‫مساعدتنا على بلوغ الديار.‬
‫يا إلهي! هنالك الآلاف منها!‬
‫انظر إلى هذه، لا بدّ أنها أمها‬ ‫يا لها من شجرة قديمة جميلة!‬
‫آثار تلك الذئاب والفتاة التي معها.‬
‫لا بدّ أن الأربعة يقيمون هنا.‬
‫سيّدي، أظنّ أننا انعطفنا‬ ‫بالاتجاه الخطأ في مكان ما.‬
‫هذا المكان مكان الآلهة والشياطين.‬
‫أظنّنا بأمان، سنرتاح قليلًا.‬
‫المزيد من الآثار؟‬
‫أيًّا كان مخلّفها، فقد تركها حديثًا.‬
‫سيّدي، ماذا يجري؟ أنت بخير؟‬
‫سيّدي، ماذا جرى هناك للتو؟‬ ‫أصبحت شاحبًا جدًا فجأة.‬
‫- حذّرتك من هذا المكان.‬ ‫- خذ.‬
‫- أرأيت شيئًا ما عندئذٍ؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫انسَ الأمر.‬
‫اصمد قليلًا بعد، تكاد أن تصل إلى الديار.‬
‫خذلتُها.‬
‫رحلت، أيًّا كانت.‬
‫هذا غريب، فجأة لم يعد ثقيلًا.‬
‫ذراعي! لا تؤلمني!‬
‫شُفيت! لا، ما زالت مكسورة.‬
‫سيّدي، كنت على حق،‬ ‫عدنا إلى الديار، كما قلت.‬
‫- إنها قلعة.‬ ‫- إنها قرية حديد السيّدة "إبوشي".‬
‫كنّا نصنع الحديد هنا‬ ‫من المعدن الخام في الرمال.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫- انظر هناك!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- خرج أحدهم من الغابة.‬ ‫- أهي الفتاة رفيقة الذئاب؟‬
‫انظروا، هذا أنا، "كوروكو"، قائد الثيران.‬
‫إنه "كوروكو"، ما زال حيًّا.‬
‫"كوروكو" حيّ.‬
‫- هذا صحيح! ما زال "كوروكو" حيًّا.‬ ‫- لنذهب ونرَ.‬
‫هدوء! أوقفوا هذا الضجيج!‬
‫أحاول أن أتمّم هذه الحسابات هنا فاصمتوا.‬
‫ألم تعرف؟ بُعث "كوروكو" من الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫- أين الآخرون يا "كوروكو"؟‬ ‫- أجل، هل ابني معكم؟‬
‫أخشى أننا الناجيان الوحيدان.‬
‫- لا يموت الحرّاس أبدًا.‬ ‫- تنحّوا.‬
‫سيّدي، ذلك الرجل الذي يرتدي ملابس غريبة‬ ‫مَن يكون برأيك؟‬
‫- واضحٌ أنه دخيل.‬ ‫- احترسوا.‬
‫اسمعوني جميعًا، أنقذ هذا الغريب حياتنا.‬
‫حمل صاحب البندقية‬ ‫طيلة الطريق المؤدي إلى هنا.‬
‫يجدر بكم أن تشكروه.‬
‫انتبهوا لذراعي!‬
‫سيّدي.‬
‫توقّف مكانك.‬
‫أنا ممتنّ جدًا لإعادتك‬ ‫هذين الرجلين إلينا أيها الغريب‬
‫لكن هنالك خطب ما.‬
‫عدتم تقريبًا بالسرعة ذاتها التي عدنا بها‬ ‫وقد عبرتم الغابة المُحظّرة.‬
‫وفعلت ذلك برفقة رجلَيْن جروحهما بالغة‬
‫وتريدني أن أصدّق أنك...‬
‫- "كوروكو"! أنت حيّ!‬ ‫- "توكي"، حبيبتي.‬
‫هذا رائع، كيف ستقود الثور الآن‬ ‫بعد أن أصبحت متضرّرًا ومشوّهًا؟‬
‫- لكن يا زهرتي الجميلة...‬ ‫- كدتُ أن أموت من شدّة الخوف‬
‫لا تنادني بزهرتك الجميلة‬ ‫ليت الذئاب التهمتك‬
‫لأمكنني ربما أن أجد زوجًا حقيقيًا.‬
‫عزيزتي، أيمكننا مناقشة الأمر لاحقًا؟‬
‫"توكي"، وفّري كلامك المزعج لوقت لاحق.‬
‫أما أنت، "غونزا"، يا لك من رئيس حرّاس كفؤ!‬
‫تتباهى دومًا وتصدر أوامرك ما إن ينتهي الخطر‬
‫- فيما لا تؤدّي أدنى قدر من العمل هنا.‬ ‫- هذا غير منصف وكذب.‬
‫شكرًا أيها الغريب.‬
‫زوجي أحمق لكنني مسرورة لأنه سليم معافى.‬
‫أرحتني!‬
‫فقد بدأت أظنّ أنني أخطأت‬ ‫بإعادته إلى المنزل.‬
‫اسمع، لمَ لا تنزع هذا القناع؟‬
‫أنا واثقة من أنك وسيم جدًا.‬
‫"غونزا"؟‬
‫أحضر إليّ الغريب لاحقًا، أودّ شكره شخصيًا.‬
‫- "كوروكو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا مسرورة بعودتك وأعتذر.‬
‫حسنًا.‬
‫سيّدتي، يجدر بك حقًا ألا تقولي له‬ ‫أمورًا مماثلة‬
‫إن عاملته بلطف شديد، استغلّك تمامًا.‬
‫آمل أن تسامحيني أنت أيضًا يا "توكي".‬
‫كنتُ المسؤولة، وجب ألا أسمح بحدوث الأمر قط.‬
‫لا بأس، سيّدتي، لو لم تكوني هناك‬
‫لالتهمت الذئاب الجميع‬ ‫وكنا لنُضطر كلّنا إلى إيجاد أزواج جدد.‬
‫هذا صحيح جدًا.‬
‫استرح قليلًا أيها المسافر،‬ ‫سأراك هذا المساء.‬
‫مهلًا، لست وسيمًا، أنت ساحر.‬
‫اضطُّروا إلى قتال الذئاب‬ ‫لإيصال هذا الأرز إلى هنا.‬
‫وزّعه فحسب.‬
‫- أهو هنا؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك في الخلف.‬
‫كانت "توكي" محقّة، إنه وسيم.‬
‫- أجل، ليس سيئًا.‬ ‫- لكنّه فتيّ جدًا.‬
‫لم يسبق أن ردعك هذا.‬
‫اهدأن في الخارج!‬ ‫لقد فقدنا رجالًا صالحين اليوم.‬
‫أجل، في الداخل كثير‬ ‫من الرجال الوسام، عزيزتي.‬
‫رأيتُ ماشية شكلها أفضل.‬
‫اسمع أيها الغريب، لمَ لا تأتي إلى منزلنا؟‬
‫لا تبقَ في هذه الزريبة المقزّزة.‬
‫اسمعي يا امرأة، خاطرنا بحياتنا‬ ‫لنُحضر لكنّ الأرز، كلّكن ستأكلن الليلة‬
‫لذا صوني لسانك.‬
‫ومَن صنع الحديد‬ ‫الذي سُدّد بثمنه الأرز؟ قل لي.‬
‫أجل، نحن نكدح‬ ‫فيما تلازمون الفراش يا كسالى.‬
‫في الواقع، إن لم يكن لديكنّ مانع يا سيّدات،‬ ‫أودّ رؤية مكان عملكنّ.‬
‫حقًا؟‬
‫سيكون علينا العمل في مجال التبرّج الليلة‬
‫وغسل شعرنا.‬
‫- لا تكن غريبًا.‬ ‫- لا تنسَ، سنكون بانتظارك.‬
‫يُستحسن ألا تعيرهنّ انتباهًا.‬
‫"إبوشي" تفرط في تدليلهنّ‬ ‫لهذا يتصرّفن بهذا الشكل.‬
‫يُقال إنّ النساء السعيدات‬ ‫يجعلن القرية سعيدة.‬
‫سعيدة؟ بوجود هذا النوع‬ ‫من النساء اللواتي يعملن هنا؟‬
‫النساء المماثلات يجلبن العار‬ ‫إنهن يفسدن الحديد.‬
‫تتعاقد السيّدة "إبوشي"‬ ‫مع كل فتاة سوء يمكن أن تجدها.‬
‫السيّدة طيّبة القلب ليس إلا.‬
‫- على ذقنك أرز أيها العجوز.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫انقلب الوضع هنا رأسًا على عقب منذ مجيئها.‬
‫صحيح، تلك المرأة لا تخشى الآلهة حتى.‬
‫كان يجب أن ترى كيف تعاملت مع "ناغو"‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫مَن يكون "ناغو"؟‬
‫الإله العملاق الذي يتّخذ شكل حيوان برّي‬ ‫كان يحكم هذه الغابة بكاملها.‬
‫لم نستطع حتى أن نقترب من الجبال بوجوده.‬
‫كنا نكتفي بالجلوس طيلة شهور‬
‫فيما نحدّق إلى حيوانات برّية غاضبة.‬
‫نُبش الحديد كلّه من الرمال تحت هذه البلدة.‬
‫ثم حاولنا أن ننفذ إلى الحديد الموجود‬ ‫تحت الجبل‬
‫لكن "ناغو" لم يقبل بهذا.‬
‫المشكلة أننا اضطُّررنا إلى قطع الغابة‬ ‫قبل أن نحفر بحثًا عن الحديد‬
‫وهذا ما أغضب الحيوان البرّي.‬
‫لا يشعر بأي ألم.‬
‫وذات يوم، أتت السيّدة "إبوشي"‬ ‫مع محاربيها وبنادقها.‬
‫ما الخطب أيها الشاب؟‬
‫هل تؤلمك ذراعك؟‬
‫لا، كنتُ أفكّر فحسب في الإله‬ ‫الذي يتّخذ شكل حيوان برّي.‬
‫كنتُ أفكّر في الطريقة التي مات بها‬ ‫وهو يحفل بالكره.‬
‫آسفة لأنني أبقيتك منتظرًا أيها الغريب.‬
‫هذا حديد جيّد.‬
‫كنّا متأخّرين في الانتهاء من شحنة الغد.‬
‫لنسترح.‬
‫- يمكنك إبلاغ الآخرين.‬ ‫- أجل، سيّدتي.‬
‫يظنّ البعض أنك جاسوس لرفيقة الذئاب‬
‫أو للسيّد "أسانو" والساموراي خاصته.‬
‫لدى كثيرين أطماع في هذا الحديد.‬
‫لمَ أتيت إلينا إن كنت لا تمانع سؤالي؟‬
‫أظنّك ستتعرّفين إلى هذه.‬
‫لقد هشّمت عظام الحيوان البرّي العملاق‬
‫وجعلت لحمه يتعفّن وحوّلته إلى وحش.‬
‫خضنا قتالًا ولهذا لُعنت‬ ‫ببقاء هذا الأثر على ذراعي‬
‫- وقريبًا سيقتلني.‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫لم يسبق لي رؤية ظبي أحمر مماثل.‬
‫أتيتُ من مكان بعيد جدًا‬ ‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك.‬
‫أجب على سؤال السيّدة وإلا شطرتك إلى جزأين.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬ ‫ما سبب وجودك هنا بالضبط؟‬
‫أتيتُ لأرى بعينين غير مشوّشتين بالكره.‬
‫"بعينين غير مشوّشتين"؟‬
‫هذا يبرّر الأمر، تعال‬ ‫سأطلعك على أسراري كلّها.‬
‫- هل هذه فكرة سديدة، سيّدتي؟‬ ‫- "غونزا"، حلّ مكاني.‬
‫هذه حديقتي، لا يجرؤ أي من القرويين‬ ‫على المجيء إلى هنا.‬
‫اتبعني إن أردت أن تعرف سرّي.‬
‫مساء الخير.‬
‫انتهينا منها للتو، سيّدتي.‬
‫ما زالت ثقيلة جدًا.‬
‫ربما إن لم تحمليها برفق شديد...‬
‫سيّدتي، إن جعلناها أخفّ من هذا، ستتفكّك.‬
‫أترك لكم حرّية القرار‬ ‫ليست لي بل للنساء الأخريات هنا.‬
‫سيكون هذا أمرًا يستدعي الرؤية.‬
‫هذه أحدث بندقية طلبتُ‬ ‫من هؤلاء الأشخاص تصميمها.‬
‫تبيّن أنّ التي أحضرناها إلى هنا ثقيلة جدًا.‬
‫ستقتل هذه وحوش الغابة‬ ‫وتخترق حتى أسمك درع لدى الساموراي.‬
‫حريّ بك أن تحترس في الخارج أيها الشاب‬ ‫تريد السيّدة "إبوشي" أن تحكم العالم.‬
‫آسفة إن ضغطتُ عليكم كثيرًا.‬
‫- سأطلب إرسال الشراب لكم لاحقًا.‬ ‫- سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أولًا سرقت من الحيوان البرّي غابته‬ ‫ومن ثم حوّلته إلى شيطان‬
‫والآن تصنعين حتى أسلحة أكثر فتكًا.‬
‫كم من الكره والألم يعوزنا بعد؟‬
‫أجل، أنا مَن أطلقت النار على الحيوان البرّي‬ ‫وآسفة لأنك تعاني، حقًا.‬
‫ذلك الحيوان الأحمق‬ ‫أنا مَن وجب أن يلعنها وليس أنت.‬
‫أترغب يدك اليمنى‬ ‫في قتلي الآن يا "أشيتاكا"؟‬
‫سأتركها تقطّعك إربًا‬ ‫إن كان ذلك سيزيل اللعنة.‬
‫لكن حتى هذا لن يضع حدًّا‬ ‫للقتل الآن، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، لن يفعل‬ ‫عليها قتلنا كلّنا لتنعم بالسلام.‬
‫سيّدتي، لدى "أوسا" ما يقوله.‬
‫سامحيني، سيّدتي‬ ‫يجدر بك ألا تستخفّي بقوة هذا الصبي.‬
‫أيها الشاب، أعرف مثلك ما الشعور‬
‫الذي يولّده الكره والأسى والعجز‬
‫لكن يجدر بك ألا تنتقم من السيّدة "إبوشي".‬
‫إنها الوحيدة التي نظرت إلينا كبشر.‬
‫نحن بُرص.‬
‫العالم يكرهنا ويخاف منا لكنّها احتضنتنا‬
‫وغسلت لحمنا المتعفّن وضمّدت جراحنا.‬
‫- "أوسا"؟‬ ‫- الحياة معاناة.‬
‫إنها صعبة، العالم ملعون‬
‫لكن مع ذلك يجب أن تجد أسبابًا للعيش.‬
‫آسف، أنا أهذي.‬
‫لا تنفكّ تعود.‬
‫كل ليلة تخرج وتزرع الأشجار‬
‫محاولةً تحويل الجبل من جديد إلى غابة.‬
‫ابقَ هنا وساعدني‬ ‫على قتل روح الغابة يا "أشيتاكا".‬
‫ستفعلين هذا؟ ستقتلين قلب الغابة؟‬
‫بدون ذلك الإله القديم‬
‫لن تكون الحيوانات هنا سوى وحوش غبية مجدّدًا.‬
‫حين تُقطع الغابة وتُباد الذئاب‬
‫سيصبح هذا المكان المُقفر أثرى أرض في العالم‬
‫وستصبح الأميرة "مونونوكي" بشرًا.‬
‫الأميرة "مونونوكي"؟‬
‫أميرة أرواح الغيلان والوحوش‬ ‫والآلهة القديمة.‬
‫سرقت الذئبة منها روحها‬ ‫وهي الآن تعيش لقتلي.‬
‫تقول الأسطورة إنّ دم روح الغابة العظيمة‬ ‫يمكن أن يشفي أي شيء.‬
‫قد يشفي البُرص المساكين‬
‫وقد يمكنه حتى إزالة لعنتك يا "أشيتاكا".‬
‫سيّدتي، ما رأيك بالبندقية؟ أفضل؟‬
‫إنها ناعمة جدًا‬ ‫إنها الأداة المثلى لحكم العالم.‬
‫لكنها ما زالت ثقيلة جدًا على الفتيات.‬
‫حسنًا.‬
‫انظرن مَن أتى!‬
‫مرحبًا، أيمكنني العمل على المنفاخ قليلًا؟‬
‫حسنًا، أظنّ ذلك.‬
‫عذرًا، هل لي أن أجرّب؟‬
‫- لا بأس، دعيه يحاول.‬ ‫- ولكن...‬
‫- حين تتعب، سأحلّ مكانك.‬ ‫- حسنًا، لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫حريّ بك أن تبقي ذلك الكيمونو‬ ‫مغلقًا بإحكام يا فتاة.‬
‫أبهرتني لكنك لن تحافظ على هذه الوتيرة.‬
‫- إنه عمل صعب، أليس كذلك؟‬ ‫- مؤكّد، وتستمرّ مناوبتنا 4 أيام.‬
‫لا بدّ أنكنّ تعشن هنا حياة صعبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أفترض هذا، أجل‬
‫لكنها أفضل من العمل‬ ‫في مكان سوء في المدينة.‬
‫أجل، نأكل هنا قدر ما نريد‬ ‫ولا يزعجنا الرجال.‬
‫إلا إن أردنا ذلك.‬
‫ماذا؟ لا ترحل غدًا.‬
‫- ألا يمكنك البقاء لمدة أطول قليلًا؟‬ ‫- يمكنك البقاء والعمل هنا.‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا لكن في الغابة‬ ‫شخص عليّ أن أجده.‬
‫إنها هنا.‬
‫الذئاب قادمة مع أميرة الذئاب.‬
‫توقّفي!‬
‫مهلًا، لا أريد قتالك، أنا صديق.‬
‫هنا، إنها هنا!‬
‫إنها على السطح.‬
‫بسرعة، هي تسعى وراء "إبوشي".‬
‫ليقطع أحد عليها الطريق.‬
‫تتّجه نحو مركز الحدّادات.‬
‫استمررن في تأجيج النار.‬
‫ليتّجه الرماة إلى السياج‬ ‫إنها حيث نريدها بالضبط.‬
‫سلاح لكل رجل، سيدافع الكل عن قرية الحديد.‬
‫"توكي"، إنها على السطح.‬
‫لا تتوتّرن، أبقين هذا المنفاخ عاملًا.‬
‫مهما حدث، لن ندع النيران تنطفئ.‬
‫- أهي وحدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنها الفرار، حاصرناها.‬
‫تعرفين أنها تنوي قتلك هذه المرّة.‬
‫سنرى بهذا الشأن، هيّا.‬
‫أيمكنك سماعي يا أميرة الوحوش؟‬
‫إن كنت تريدينني، فها أنا.‬
‫إن كنت تسعين للثأر‬ ‫لأجل الحيوانات التي قتلناها‬
‫في الأسفل هنا امرأتان أريدك أن تقابليهما‬
‫إنهما تريدان أيضًا الانتقام‬ ‫لزوجيهما اللذين قُتلا على يد ذئابك.‬
‫اخرجي أيتها الساحرة الصغيرة‬ ‫مات زوجي بسببك!‬
‫ها هي.‬
‫ليبتعد الكل.‬
‫استعدّوا لإطلاق النار يا حاملي البنادق.‬
‫إنه فخ، لا! مهلًا!‬
‫يا أميرة الآلهة الذئاب!‬ ‫لا تنزلي إلى هنا، عودي إلى الغابة.‬
‫اسمعيني أرجوك، لا تهدري حياتك هباءً.‬
‫- هل أوقفه؟‬ ‫- اتركه، ليفعل ما يريد.‬
‫- لقد سقطت! نلنا منها.‬ ‫- لا تقتربوا.‬
‫يبقى بوسع الذئب المقطوع الرأس أن يعضّ.‬
‫ماذا؟‬
‫- صوّبوا نحو مكان سقوطها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أطلقا النار!‬
‫لا! لا تتقدّموا!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫استيقظي.‬
‫لا!‬
‫- اسلخي جلدها!‬ ‫- اقتليها، سيّدتي، اقتليها!‬
‫اقتليها.‬
‫- أنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ابتعدا عني، ارحلا!‬ ‫- حاضر، سيّدي.‬
‫خائن! أنت جاسوس لحساب الذئاب، أليس كذلك؟‬
‫لا تقترب.‬
‫- توقّف!‬ ‫- تنحّ!‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا يا فتى؟‬
‫ثبّتي يدك، حياة الفتاة بين يديّ الآن.‬
‫أنا واثقة من أنها ستشكّل زوجة رائعة لك.‬
‫في داخلك شيطان‬ ‫إنه في داخلكما أنتما الاثنتين.‬
‫انظروا جميعًا، هذا ما يبدو عليه الكره‬
‫هذا ما يفعله حين يتمكّن منكم.‬
‫يأكلني حيًّا وقريبًا جدًا سيقتلني.‬
‫يجعله الخوف والغضب ينمو بشكل أسرع.‬
‫بدأتُ أسأم بعض الشيء‬ ‫من لعنتك هذه يا "أشيتاكا".‬
‫دعني أقطع فحسب هذا الشيء اللعين.‬
‫سيّدة "إبوشي".‬
‫ليأتِ أحد ويأخذها مني.‬
‫سيّدتي!‬
‫لا تقلقن، إنها مصعوقة ليس إلا، ستكون بخير.‬
‫سيّدة "إبوشي"؟‬
‫أما أنا فسأرحل وآخذ معي رفيقة الذئاب.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫لا أحد يعامل السيّدة "إبوشي" بهذا الشكل.‬
‫إن تحرّكت أطلقتُ النار.‬
‫"كيو"، ماذا تفعلين؟‬
‫كيف يُعقل أنه ما زال يمشي؟‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- أجل، السيّدة بأمان، سيّدي.‬
‫ليحضر لي أحد بندقيتي!‬
‫أسرعوا إلى الساحة أيها الرماة.‬
‫لن يخرجا من هنا حيّين.‬
‫"توكي"، تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫سيّدي، لا يمكنني أن أدعك تمرّ.‬
‫صدر أمر بإغلاق البوابة، لا يمكن أن تُفتح.‬
‫عُد أدراجك، رجاءً.‬
‫نحن ممتنون لك لإعادة ذانك الرجلين لنا.‬
‫- لا نريد أن نؤذيك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫دخلت من هذه البوابة هذا الصباح‬ ‫وسأرحل الآن بالطريقة ذاتها.‬
‫لا تكن غبيًا، يتطلّب فتح‬ ‫هذه البوابة 10 رجال.‬
‫توقّف! ستتسبّب بقتل نفسك.‬
‫إنها تفتح.‬
‫ابتعدوا!‬
‫الذئاب تهاجمنا!‬
‫إنها بخير، أميرتكما بأمان معي.‬
‫ابقيا مكانكما وسأحضرها، هيّا يا "ياكول".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بالتوفيق أيها الغريب.‬
‫توقّف!‬
‫اتركه، إنه لي.‬
‫أطلق قومه عليه النار، إنه يحتضر.‬
‫لماذا منعتني من قتلها؟‬ ‫قل لي فيما لا تزال حيًّا.‬
‫لم أرد أن يقتلوك، لهذا السبب.‬
‫لا أخاف من الموت.‬
‫أفعل أي شيء لأخرجكم يا بشر من غابتي.‬
‫عرفتُ هذا منذ اللحظة التي رأيتُك فيها.‬
‫ولا أخاف منك، يجب أن أقتلك لأنك أنقذتها.‬
‫تلك المرأة شريرة، ولن يمنعني أحد من قتلها.‬
‫- لا، عيشي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لن أستمع إليك بعد الآن.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ما الأمر، "سان"؟‬ ‫أتريدينني أن أمضغ له وجهه؟‬
‫حسنًا، ماذا تريدون من هنا؟‬
‫أيها القردة، كيف تجرؤون على التقليل‬ ‫إلى هذا الحدّ من احترام عشيرة الذئاب؟‬
‫هذه غابتنا.‬
‫أعطونا البشري.‬
‫أعطونا البشري وارحلوا.‬
‫ارحل أنت قبل أن تخترقك أنيابي.‬
‫- لن نرحل.‬ ‫- سنأكل البشري.‬
‫أجل، دعونا نأكل الإنسان.‬
‫هل أنت مجنون؟ ماذا حدث وغيّر‬ ‫مجموعة القردة إلى هذا الحدّ؟‬
‫منذ متى تأكل القردة لحم البشر؟‬
‫إن أكلنا البشري، سنسرق بذلك قوّته‬
‫وسنقود البشر الآخرين بعيدًا.‬
‫- أعطونا الإنسان.‬ ‫- أوقفوا هذا.‬
‫تعرفون أنه لا يمكن امتلاك قوة البشر‬ ‫من خلال أكلهم.‬
‫لن يجعلكم هذا سوى شيء آخر‬ ‫شيء أسوأ من البشر.‬
‫نحن نزرع الأشجار لكن البشر يقطعونها.‬
‫الغابة لا تنمو من جديد.‬
‫إن قتلنا البشر، أنقذنا الغابة.‬
‫يجب ألا تستسلموا‬ ‫سنجد وسيلة، روح الغابة معنا.‬
‫استمرّوا في زرع أشجاركم وسنهزمهم ذات يوم.‬
‫روح الغابة ترفض أن تقاتل، سنموت كلّنا.‬
‫رفيقة الذئاب لا تأبه، فهي بشرية.‬
‫كفى! سأقتلع لك رأسك أيها القرد الثرثار.‬
‫توقّفا، مهلًا، عودا.‬
‫اتركاهم وشأنهم.‬
‫لا تقلق بشأنهم، لا بأس.‬
‫اذهبا أنتما، سأبقى هنا لتولّي أمر البشري.‬
‫- ماذا عن الظبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أيمكننا أكله؟‬ ‫- لا، عودا إلى المنزل.‬
‫تعال إلى هنا، لا تقلق، أنا صديقة.‬
‫لا تخجل، لن أؤذيك‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك في حمله.‬
‫أنت حكيم جدًا، تتجنّب وضع قدمك‬ ‫على هذه الجزيرة، أليس كذلك؟‬
‫تفوح مني رائحة البشر.‬
‫يمكنك أن تذهب حيثما تريد، أنت الآن حر.‬
‫أخيرًا!‬
‫ها هو، تعالا وانظرا، بسرعة.‬
‫هيّا يا غبيان، إنه "نايتووكر".‬
‫إنه سبب جلوسنا هنا‬ ‫ملفوفين بجلد الحيوانات النتن هذا.‬
‫سيّدي، لا يمكننا ذلك، النظر إليه خطيئة.‬
‫وتعتبر نفسك أبرع صياد في الغرب؟‬
‫انظر، معنا رسالة عفو من الإمبراطور‬
‫يغفر لنا فيها قطع رأس روح الغابة العظيمة.‬
‫تقول الأسطورة إنه حين يستحيل النهار ليلًا‬
‫تتحوّل روح الغابة إلى "نايتووكر"‬
‫وعند طلوع الشمس تستعيد شكلها السابق.‬
‫انظر، أترى هناك؟ الأمر يحدث.‬
‫- انظر، سيّد "جيغو".‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫هناك.‬
‫انظر، لا بدّ أن عددها بالمئات.‬
‫هذه الحيوانات البرّية ليست من هذه المنطقة‬
‫لا بدّ أنها تسافر منذ شهور‬ ‫لتصل إلى هذا المكان.‬
‫ذاك "أوكوتو".‬
‫مستحيل، يقال إنه مات منذ 100 عام.‬
‫إنه هو قطعًا، أعرف تلك الأنياب القديمة.‬
‫ويبدو أنه أحضر معه قطيعه كلّه.‬
‫لقد رآنا! لنرحل من هنا.‬
‫هيّا أيها الجبناء، تحرّكوا، بسرعة.‬
‫زال جرح الرصاصة.‬
‫"ياكول".‬
‫أخيرًا استيقظت.‬
‫يجدر بك أن تشكر "ياكول"‬ ‫فهو لم يفارقك ولو للحظة.‬
‫كيف عرفت أن اسمه "ياكول"؟‬
‫هو قال لي، وقد أخبرني عنك‬ ‫وعن قريتك وشعبك وغابتكم.‬
‫أعادتك روح الغابة إلى الحياة مجدّدًا‬ ‫تريدك أن تعيش.‬
‫راودني حلم شديد الغرابة،‬ ‫رأيتُ حيوانًا ذهبيًا.‬
‫كُل هذا.‬
‫امضغه.‬
‫أتينا لقتل البشر وإنقاذ الغابة.‬
‫- لمَ يوجد بشر هنا يا "مورو"؟‬ ‫- بات البشر في كل مكان في هذه الأيام.‬
‫عودوا إلى جبلكم واقتلوهم هناك.‬
‫الفتاة هي "سان"، ابنتي.‬
‫سنقتلهم هنا.‬
‫سننقذ هذه الغابة‬ ‫ما الذي يفعله هنا ذلك البشري الآخر؟‬
‫تمّ إطلاق النار عليه‬ ‫ومن ثم شفت جرحه روح الغابة.‬
‫هذا الرجل ليس عدوّنا.‬
‫روح الغابة أنقذته؟‬
‫أنقذت حياة هذا القزم المقيت؟‬
‫لماذا لم تنقذ "ناغو"؟‬
‫أليس حارس الغابة؟ لماذا؟‬
‫روح الغابة تمنح الحياة وتسلبها.‬
‫الحياة والموت بيدها وحدها‬ ‫أم أنكم نسيتم هذا أنتم الحيوانات البرّية؟‬
‫كاذبة! لا بدّ أنك توسّلت إلى روح الغابة‬ ‫لتعفو عنه ولا تقتله‬
‫لكنك لم تتوسّلي لأجل "ناغو"، صحيح؟‬
‫خاف "ناغو" من الموت‬
‫وبتّ أنا أيضًا أحمل الآن في صدري‬ ‫رصاصة بشرية سامّة.‬
‫هرب "ناغو" وأخذه الظلام‬
‫أما أنا فسأبقى هنا وأتأمّل في موتي.‬
‫أمي، أرجوك اطلبي من روح الغابة إنقاذك.‬
‫عشتُ ما يكفي يا "سان".‬
‫قريبًا ستدعني روح الغابة أرتاح إلى الأبد.‬
‫دافعت عن روح الغابة طيلة هذه السنوات‬ ‫يجب أن تنقذك.‬
‫أنت لا تخدعيننا، كان "ناغو" سليمًا وقويًا‬
‫ما كان ليهرب من أي شيء.‬
‫- أنتم الذئاب أكلتموه حتمًا.‬ ‫- اسكت!‬
‫انتبه لما تقوله أيها الحيوان الوضيع!‬
‫أرجوك، أصغي إليّ يا آلهة الجبل.‬
‫مات "ناغو" في مكان بعيد جدًا من هنا‬ ‫وأنا مَن قتله.‬
‫أصبح نوعًا من الشياطين‬ ‫وذات يوم هاجم قريتنا.‬
‫إن أردتم دليلًا، فانظروا إلى يدي حيث لمسني.‬
‫أتيتُ إلى هنا لأتوسّل إلى روح الغابة‬ ‫لترفع عني لعنة "ناغو".‬
‫لقد شفت جرح الرصاصة في خصري‬ ‫لكن آثار الشيطان ما زالت موجودة.‬
‫أولًا ستفكّك روحي ومن ثم ستقتلني.‬
‫"أوكوتو"، أخيرًا أتى حيوان برّي‬ ‫سيصغي للمنطق.‬
‫لا، سيّد "أوكوتو"، انتظر‬ ‫أرجوك، يجب ألا تأكله.‬
‫أنت ابنة "مورو" البشرية، صحيح؟ سمعتُ عنك.‬
‫- أنت أعمى!‬ ‫- تراجعي.‬
‫- لن آكله.‬ ‫- لا بأس يا "سان".‬
‫سيّد "أوكوتو"، ما قلتُه عن موت "ناغو" حقيقي.‬
‫أصدّقك وأشكرك على ما فعلت أيها الشاب.‬
‫أنا حزين فحسب وخجل‬ ‫لأنّ شيطانًا مماثلًا خرج من جماعتنا.‬
‫سيّدي القدير، هل من وسيلة‬ ‫لرفع لعنة "ناغو" عني؟‬
‫غادر هذه الغابة لأننا عندما نتقابل‬ ‫في المرّة القادمة، سأُضطر إلى قتلك.‬
‫لا يمكنكم الفوز في مواجهة البشر‬ ‫ستقتلكم أسلحتهم كلّكم.‬
‫انظري إلى جماعتي يا "مورو"‬
‫تناقص عددنا وازددنا غباءً.‬
‫قريبًا، لن نعود سوى طرائد صارخة‬
‫يصطادها البشر للحصول على لحمها.‬
‫ستخاطر بكل شيء في معركة واحدة أخيرة؟‬
‫هذا بالضبط ما يريده البشر.‬
‫لا أطلب مساعدة مجموعة الذئاب‬
‫حتى لو متنا كلّنا.‬
‫ستكون تلك معركة لن ينساها البشر أبدًا.‬
‫روح الغابة!‬
‫هيّا، أبقوا ثيرانكم معًا، بسرعة.‬
‫استعدّوا الآن، اقتربوا قليلًا بعد.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫يدي!‬
‫- أعيدوا شحن أسلحتكم، أطلقوا النار!‬ ‫- هجوم!‬
‫استعدّوا!‬
‫حسنًا، أرى أنّ أحدهم سيُضطر‬ ‫إلى لعب دور صانع السلام.‬
‫- خذ حَمَلة بنادقنا واختبئوا خلف التلال.‬ ‫- حاضر سيّدي.‬
‫ها هم يعبرون الممرّ عند المنعطف.‬
‫- الصيادون جاهزون، سيّدي.‬ ‫- ممتاز، أحسنت عملًا يا فتاي.‬
‫- اذهب وانشر الخبر، سنتحرّك حاليًا.‬ ‫- حاضر، سيّدي.‬
‫- تحيّاتي يا "جيغو".‬ ‫- حسنًا، الإمبراطور يلاحقني‬
‫فيما أنت منشغلة بشنّ حرب على السيّد "أسانو".‬
‫ولا علاقة لك‬ ‫بوجود السيّد "أسانو" هنا، صحيح؟‬
‫طبعًا لا، ما الذي جعلك تظنّين هذا؟‬
‫سيعقد هدنة إن أعطيتُه نصف حديدي.‬
‫حقًا؟ حسنًا، إنه سافل جشع، صحيح؟‬
‫لكن مع ذلك، يمكنك أن تدعيه يحصل على حديده.‬
‫اسمعي، الحيوانات البرّية تتجمّع‬ ‫لشنّ معركة وتعرفين ما معنى ذلك.‬
‫لقد وعدتني، ما إن تعطيني رأس روح الغابة‬
‫يمكننا أن نعود وندمّر السيّد "أسانو" معًا.‬
‫احترسي، سيّدتي، هنالك فارس قادم، ادخلي.‬
‫حسنًا، بمناسبة الحديث عنه‬ ‫هذا مرسال من السيّد "أسانو".‬
‫لدينا ضيوف، توخّين آداب السلوك يا سيّدات.‬
‫حاضر، سيّدتي.‬
‫أهلًا بعودتك، سيّدتي.‬
‫مهلًا، ألن تكلّمي الرجل حتى؟‬
‫سيّدة "إبوشي"، قائدة قرية الحديد‬
‫أحضرتُ لك رسالة من السيّد "أسانو".‬
‫لقد خضت قتالًا باسلًا وجيّدًا‬
‫والآن افتحي بواباتك لنتحدث معك.‬
‫يمكننا سماعك من الأسفل.‬
‫لقد أخذت سيّدتنا الجبل‬ ‫من الآلهة والحيوانات البرّية والوحوش.‬
‫وبعد أن أصبح الآن ذا قيمة، تريدونه؟‬
‫- حسنًا، لن تحظوا به.‬ ‫- يا لهذه الوقاحة الفائقة!‬
‫عليكنّ تعلّم بعض الاحترام يا سيّدات.‬
‫الاحترام؟ ما معنى هذا؟‬
‫لم نعرف الاحترام منذ يوم ولادتنا.‬
‫تريد بعضًا من حديدنا؟ تفضّل.‬
‫إنهن مميّزات فعلًا.‬
‫يقاتلن آلهة الغابة والساموراي‬ ‫لا يبالين بالأمر.‬
‫تشكّل فتياتك مجموعة مذهلة‬ ‫كانت إمكانياتهن مهدورة في أماكن السوء.‬
‫هذه الورقة مثيرة للإعجاب.‬
‫حسنًا، تطلّب الأمر مني جمع‬ ‫أفضل الصيادين وناصبي الأفخاخ.‬
‫تذكّري، سيّدتي العزيزة‬ ‫نلاحق إلهًا وليس مجرد وحش.‬
‫سيّدتي، ما الأمر؟‬
‫أتعرفان ممّن هذه الورقة؟‬ ‫من الإمبراطور نفسه.‬
‫- جميل! مَن هو؟‬ ‫- أيُفترض به أن يكون مهمًا؟‬
‫أنا جادة، مَن يكون؟‬
‫- أيجدر بنا أن نعرف؟‬ ‫- أجل، إنهن غريبات الأطوار فعلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب، سيّدتي.‬
‫في كل يوم نقطع فيه الشجر ونبحث عن الحديد‬
‫تضعف الغابة ومخلوقاتها.‬
‫لا خسارة حيوات بحسب طريقتي يا "جيغو".‬
‫أنت مدينة لي وقد جئتُ إلى هنا لأسترد الدين.‬
‫حين احتجت إلى حملة بنادق، أرسلتهم‬ ‫وبدونهم ستخسرين قرية الحديد.‬
‫آسف، هل بدا هذا تهديدًا؟‬
‫لا تقل لي إنّ الإمبراطور يصدّق‬ ‫قصة الزوجات تلك‬
‫القائلة إن رأس الروح العظيمة يمنح الخلود.‬
‫حتمًا لا أعرف ما يصدّقه الإمبراطور.‬
‫أنا مجرد ناسك متواضع‬ ‫أحاول فحسب أن أعيش حياتي.‬
‫أنا أحفظ وعودي، على أي حال‬ ‫سبق أن قاتلنا الحيوانات البرّية‬
‫وقتلها أسهل بكثير من قتل "مورو" وجرائها.‬
‫لذا يمكنك مناداة تلك المجموعة المشبوهة‬ ‫التي خبّأتها تحت الجرف، "جيغو".‬
‫كشفت أمري إذًا.‬
‫هنالك أمر أخير، سيّدتي.‬
‫هل صادف أن مرّ غريب من هنا؟‬
‫إنه شاب فتيّ يمتطي ظبيًا أحمر كبيرًا.‬
‫أتى ورحل.‬
‫شكلهم غير مطمئن، إن سألتني رأيي.‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا صيادين عاديين.‬
‫- إنهم قتلة.‬ ‫- قتلة؟‬
‫سيّدتي، دعي على الأقل بعضًا منّا يرافقك.‬
‫أجل، لا تثقي بهم، إنهم غرباء.‬
‫ماذا لو وقع مكروه وعلقنا هنا؟‬ ‫لن يمكننا مساعدتك.‬
‫قلتِ إننا أمهر في الرماية من الرجال.‬
‫ولهذا بالضبط أريدكنّ أن تبقين كلّكن هنا‬ ‫في قرية الحديد.‬
‫يمكنني تولّي أمر آلهة الغابة‬ ‫لكن البشر مَن يقلقونني.‬
‫ما إن تموت روح الغابة لا نعرف ماذا سيحدث.‬
‫هل سيكتفي "جيغو" برأس المخلوق‬ ‫أم أنه سيسعى وراء مناجم حديدي كذلك؟‬
‫قد ينقلب رجال "جيغو" ضدنا.‬
‫إن حدث هذا، فسأحتاج‬ ‫إلى كل واحدة منكنّ هنا لتقاتلنهم.‬
‫تذكّرن، لا تثقن بالرجال.‬
‫لا تقلقي عليها، سيّدتي‬ ‫سأكون إلى جانبها وأحميها.‬
‫- هذا ما نخاف منه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى لو كنت امرأة، لبقيت غبيًا.‬
‫يا فتى...‬
‫يمكنك القفز إن أردت ووضع حدّ لكل شيء.‬
‫ما إن تستعيد قوّتك سينتشر الأثر ويدمّرك.‬
‫أشعر كما لو أنني قد نمت منذ أسابيع.‬
‫حلمتُ بأن "سان" كانت إلى جانبي ترعاني.‬
‫أملتُ أن تصرخ عاليًا خلال نومك‬
‫لأقضم لك رأسك وأُسكتك.‬
‫إنها غابة جميلة، هل انطلق‬ ‫"أوكوتو" والحيوانات البرّية أم بعد؟‬
‫أجل، بدأت الحيوانات البرّية بالمسير.‬
‫الأشجار تبكي فيما تموت‬ ‫لكن لا يمكنك سماعها.‬
‫أستلقي هنا وأصغي إلى ألم الغابة‬
‫وأشعر بالألم الناتج عن الرصاصة في صدري‬
‫وأحلم باليوم الذي أُطبق فيه بفكيّ أخيرًا‬
‫على رأس تلك المرأة صانعة الأسلحة.‬
‫"مورو"، لمَ لا يمكن للبشر والغابة‬ ‫أن يتعايشا معًا؟‬
‫- لمَ لا يمكننا وضع حدّ للقتال الآن؟‬ ‫- البشر يحتشدون لشنّ المعركة الأخيرة‬
‫ولهب أسلحتهم سيحرقنا كلنا.‬
‫وماذا سيحدث لـ"سان"؟‬ ‫ما خطتك؟ تركها تموت معك؟‬
‫هذا معتاد، أنت أناني وتفكّر كالبشر.‬
‫"سان" ابنتي، إنها من قطيع الذئاب‬
‫حين تموت الغابة ستموت هي كذلك.‬
‫يجب أن تحرّريها، ليست ذئبة، إنها بشرية.‬
‫اسكت يا فتى!‬
‫كيف تجرؤ على مخاطبة إلهة بهذا الشكل؟‬
‫ضبطتُ والديها البشريين يدنّسان غابتي.‬
‫رميا طفلتهما عند قدميّ وهربا.‬
‫بدلًا من أكلها، ربّيتها كما لو كانت ابنتي.‬
‫والآن ليست ابنتي المسكينة القبيحة الجميلة‬
‫من البشر ولا من الذئاب، فكيف ستساعدها؟‬
‫لا أدري، لكننا قد نجد سبيلًا للعيش.‬
‫كيف؟ هل ستوحّد قواك و"سان" وتقاتلان البشر؟‬
‫لا، لن يسبّب هذا سوى مزيد من الكره.‬
‫ليس بيدك حيلة يا فتى‬ ‫قريبًا سينتشر أثر الشيطان ويقتلك.‬
‫غادر هذا المكان عند طلوع الشمس‬
‫وإذا عدت فسأقتلك.‬
‫أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، بفضلك أنت وروح الغابة.‬
‫"ياكول"، آسف إن أقلقتك.‬
‫أظنّ أن رجليّ ما زالتا ضعيفتَيْن جدًا.‬
‫السكون مطبق، أتساءل‬ ‫أين اختفى أصدقاؤنا الـ"كوداما".‬
‫أشمّ رائحة المناجم الحديدية.‬
‫شكرًا لأنك أرشدتنا إلى الطريق‬ ‫لديّ خدمة أخرى أطلبها منك.‬
‫هلّا تعطين هذه لـ"سان" بالنيابة عني؟‬
‫لنذهب.‬
‫الرائحة نتنة، إنها تحرق عينيّ.‬
‫هذا ما يريدونه، يحاولون سلبنا حاسة الشمّ.‬
‫اللعينة مجددًا.‬
‫تعرف أننا هنا.‬
‫- إنه فخ، وهو غبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحاولون استدراج الحيوانات البرّية‬ ‫وإخراجها من الغابة.‬
‫يخطّط البشر لأمر ما.‬
‫علينا أن نجد "أوكوتو" لردعه‬ ‫قبل أن يداهمنا الوقت وإلا سيُقتلون كلّهم.‬
‫"أوكوتو" شديد العناد،‬ ‫لن يصغي وكذلك كل أصحابه.‬
‫ربما يعرفون حتى أنه فخ‬ ‫الحيوانات البرّية تتمتّع بكبرياء كبير‬
‫آخر مَن يتبقّى منهم سيستمرّ في التقدّم‬
‫وسيُهاجم بلا تبّصر ولا تفكير.‬
‫- لماذا يقطعون الأشجار؟‬ ‫- لإغضابهم، ما يجعلهم أغبياء.‬
‫أمي، يجب أن أذهب، "أوكوتو" أعمى‬
‫يجب أن أكون عينيه، هل تفهمين؟‬
‫افعلي ما عليك.‬
‫أتعرفين؟ أراد ذلك الفتى أن يشاركك حياته.‬
‫أكرهه، أكره البشر كلهم.‬
‫من "أشيتاكا" لي؟‬
‫جميلة.‬
‫أنتما الاثنان، ابقيا مع "سان".‬
‫- يجب أن أذهب إلى روح الغابة.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫أتت جماعة "مورو" للقتال معكم.‬
‫أين يمكن أن أجد السيّد "أوكوتو"؟‬
‫بالتوفيق يا صديقي.‬
‫الصوت من قرية الحديد.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- توقّف، مَن هناك؟‬ ‫- الساموراي مجددًا.‬
‫- قلت لك توقّف!‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي.‬
‫ما كان هذا الشيء بربكم؟‬
‫- لا تهدروا سهامكم، إنه يصدّها.‬ ‫- إنه هالك لا محالة.‬
‫أوقفوا إطلاق السهام!‬
‫- "توكي"، تعالي وانظري.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- إنه "أشيتاكا".‬ ‫- ليس شبحًا إذًا.‬
‫- "أشيتاكا"!‬ ‫- "توكي"!‬
‫- هل أنتنّ بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫فكّر ساموراي السيّد "أسانو"‬ ‫في شنّ هجوم مباغت علينا‬
‫في غياب رجالنا.‬
‫- ظنّوا أننا سنخضع لهم.‬ ‫- لكننا لقّناهم درسًا.‬
‫أين "إبوشي"؟‬
‫أخذت كل رجل قوي البنية معها‬ ‫لقتل روح الغابة.‬
‫نحن معزولات، لا يمكن حتى نقل رسالة لها.‬
‫روح الغابة، هذا يفسّر الانفجارات.‬
‫سيّدي، ما زلت أحوز قوسك وسهامك.‬
‫ألن تقول له إنك تحوز أيضًا رداءه وسرجه؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت عديم الجدوى.‬
‫شكرًا جزيلًا، "كوروكو".‬
‫سأحاول أن آتي لكم بالمساعدة‬ ‫أيمكنكم الصمود؟‬
‫لا تقلق، يمكننا أن نسكب‬ ‫عليهم الحديد الحامي.‬
‫- أعد لنا السيّدة "إبوشي".‬ ‫- ولا تستغرق طويلًا.‬
‫أخطأت التصويب، إنهم يعبرون النهر بالقوارب.‬
‫اذهب وأحضر السيّدة "إبوشي"‬ ‫سنؤخّرهم قدر المستطاع.‬
‫سأعود، هذا وعد.‬
‫- سنكون هنا.‬ ‫- حذار!‬
‫نل منه! أوقف هذا الرجل.‬
‫يحاولون قطع الطريق، هيّا يا "ياكول".‬
‫لحم حيوان يحترق!‬
‫"ياكول"!‬
‫لا تقتربا!‬
‫أرني جرحك.‬
‫عليك البقاء هنا، انتظرني، سأعود لمساعدتك.‬
‫قلت لك ابقَ.‬
‫نكاد أن نصل يا صديقي.‬
‫مَن هناك؟‬
‫تقوم أوامري على منع الدخلاء‬ ‫من التواجد هنا.‬
‫حسنًا، لكنني قدمتُ للتو من قرية الحديد‬
‫وأحمل رسالة للسيّدة "إبوشي"‬ ‫قل لي أين أجدها.‬
‫ليست المدعوّة "إبوشي" هنا‬ ‫أعطني الرسالة، سأحرص على أن تصلها.‬
‫- عليّ أن أكلّمها، أين هي؟‬ ‫- أهذا أنت فعلًا؟‬
‫ما زلت حيًّا يا صديقي؟‬
‫يبدو أنكم عانيتم أكثر مني.‬
‫- أمضينا النهار بطوله ندفن أصدقاءنا.‬ ‫- كان ذلك مريعًا جدًا.‬
‫- تعرّضت قرية الحديد لهجوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجعت النساء والبُرص نحو السور الداخلي.‬
‫- لم يبقَ لدينا الوقت الكثير.‬ ‫- أولئك الساموراي السفلة!‬
‫لا بدّ أن "أسانو" انتظر‬ ‫مغادرتنا قرية الحديد.‬
‫- عليّ أن أجد الآن السيّدة "إبوشي".‬ ‫- ذهبت بحثًا عن روح الغابة.‬
‫على أحد منعها، اطلبوا منها العودة.‬
‫إن انتهيت، أريدك أن ترحل من هنا‬ ‫وليستمرّ مَن بقي منكم في الحفر.‬
‫- مهلًا، ماذا عن قرية الحديد؟‬ ‫- صحيح، إنها موطننا.‬
‫ماذا يتوقّعون منا أن نفعل؟ نتخلى عن القرية؟‬
‫سمعت الفتى، ليس لدينا لحظة واحدة نهدرها.‬
‫ابعث بالرسالة إلى السيّدة "إبوشي".‬
‫الغابة كبيرة جدًا‬ ‫لا يمكن لأي مرسال أن يجدها.‬
‫أرسل صيادًا إذًا، أليس هذا عمله؟‬
‫إنّ "جيغو" يستغلّ السيّدة "إبوشي".‬
‫حين قاتلتم الحيوانات البرّية‬ ‫أكانت معها ذئاب؟‬
‫- هل رأيت "سان"؟ رفيقة الذئاب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان الظلام حالكًا حين هاجمتنا الحيوانات.‬
‫كانت موجودة، أنا رأيتها.‬
‫كنتُ في الخط الأمامي ورأيتُ كل شيء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لستُ واثقًا.‬
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة‬ ‫كان ذلك أشبه بكابوس.‬
‫وضعنا جنود "جيغو" في المقدّمة كطعوم‬ ‫وذلك ليستدرجوا الحيوانات البرّية.‬
‫لم يعلمونا بشأن الألغام الأرضية‬
‫أو القنابل التي انهمرت علينا من علو.‬
‫أين هي؟ أين "سان"؟‬
‫اهدأ، أحاول إخراجك.‬
‫هنالك ذئب، بسرعة.‬
‫سيّدي الشاب، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا! ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫عليّ أن أجد السيّدة "إبوشي"‬ ‫وسيساعدني هذا الذئب على العثور عليها.‬
‫أنت إلى جانبها، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫تنحّوا!‬
‫ما الأهم بالنسبة إليكم جميعًا؟‬ ‫رأس روح الغابة أم إنقاذ قريتكم؟‬
‫هذه السهام سامّة.‬
‫يكفي هذا!‬
‫هيّا، لنبعد هذا عنه، لنحاول معًا.‬
‫ارفعوا! هيّا!‬
‫ارفعوا!‬
‫احترسوا!‬
‫بعد عبور المستنقع‬ ‫احتموا بجانب البحيرة حتى نصل إليكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- احترس‬
‫يُرافق السيّدة رجال "جيغو".‬
‫خذ هذه، لن تنفعني حيث أنا ذاهب.‬
‫اذهب معهم يا "ياكول"، اعتنوا به.‬
‫جد "سان" وهناك سنجد "إبوشي".‬
‫هيّا، تابعوا التحرك، في خط مستقيم.‬
‫سننهي المسألة اليوم.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- نعم؟ هل شاهدتهم؟‬
‫أُصيب "أوكوتو" بجرح بالغ‬
‫لكنه ورفيقة الذئاب متّجهان‬ ‫إلى مملكة روح الغابة.‬
‫إذًا سيتوسّلان إليها لتساعدهما، صحيح؟‬ ‫استمرّ في اللحاق بهما‬
‫لكن توارَ عن الأنظار‬ ‫كيلا تفرّ روح الغابة خوفًا.‬
‫حاضر، سيّدي، فهمت.‬
‫كان وجهه مطليًّا بدم الحيوانات البرّية، صحيح؟‬
‫أجل، إنه سرّ مهنة صغير‬ ‫لا نريد أن تصدر منه رائحة بشريّ.‬
‫كدنا أن نصل إلى بركة روح الغابة‬ ‫امشِ قليلًا بعد، تابع السير.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫سيّد "أوكوتو"، هنالك خطب ما‬ ‫علينا أن نتابع السير.‬
‫يُوجد شيء ما هناك؟‬
‫ماذا؟ رائحة الدم في الأجواء قوية‬ ‫أعجز عن الشمّ.‬
‫- كان عليّ أن أعرف أنّ هذا أنت.‬ ‫- أنت فعلت هذا‬
‫بسببك ستموت الغابة.‬
‫أنت مخطئ، لقد حاربنا كلّنا لإنقاذها.‬
‫- أهكذا تردّ لنا الجميل؟‬ ‫- تجلبين المخلوقات السيئة‬
‫ستأتي مخلوقات سيئة لا بشرية ولا حيوانية.‬
‫ماذا تعني بقولك "لا بشرية ولا حيوانية"؟‬
‫- إنها قادمة.‬ ‫- هذه نهايتنا.‬
‫إنهم محاربون.‬
‫لقد عادوا!‬
‫محاربيّ! لقد عادوا إليّ من عالم الموتى.‬
‫إلى الأمام يا محاربيّ‬ ‫إلى الأمام إلى حيث بركة روح الغابة.‬
‫لا، سيّد "أوكوتو"! لم يعد محاربوك إليك.‬
‫إنهم بشر متنكّرون بجلد محاربيك‬ ‫ليخفوا رائحتهم.‬
‫إنها خدعة.‬
‫ألا تفهم؟ إنها مجرد خدعة بشرية‬ ‫لنقودهم إلى روح الغابة.‬
‫اخرجي يا روح الغابة.‬
‫إن كنت فعلًا المسيطرة هنا‬
‫امنحي محاربيّ القوة لقتل البشر والانتصار.‬
‫توقّف، أرجوك، يجب أن تصغي.‬
‫"سان"، إنهم يحيطون بنا من كل اتجاه‬ ‫انتهى أمر "أوكوتو"، اتركيه.‬
‫لا، لن أتركه يتحوّل إلى شيطان مثل "ناغو".‬
‫قل لأمي إنّ البشر ينصبون فخًا لروح الغابة‬
‫ستعرف ما العمل.‬
‫عليك الإسراع وإلا قد ينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫اذهب الآن.‬
‫ابقوا بعيدين وإلا متّم‬ ‫وعندئذٍ سترى هذه الغابة حقيقتكم.‬
‫"أشيتاكا"؟‬
‫تراجعوا.‬
‫أنا أحترق، اللهب يتنامى في داخلي.‬
‫لا!‬
‫يجب أن تقاومه، لا تدع نفسك تستحيل شيطانًا.‬
‫سيّد "أوكوتو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أهي "سان"؟‬ ‫- إنها في خطر.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا أشتعل.‬
‫لا! لا أريد أن أصبح شيطانًا!‬ ‫أرجوك توقّف يا "أوكوتو".‬
‫أنت بطيء جدًا، اصعد.‬
‫ذئب.‬
‫"إبوشي"!‬
‫تابع السير.‬
‫"إبوشي"، لديّ ما أقوله.‬
‫- أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫- ما الذي تريده؟‬
‫هاجم ساموراي السيّد "أسانو" قرية الحديد.‬
‫يفوقون النساء عددًا ولا يمكنهن صدّهم طويلًا.‬
‫انسي أمر روح الغابة.‬
‫رجالك عائدون الآن إلى قرية الحديد‬ ‫لكنهم يحتاجون إليك لتقوديهم.‬
‫أيّ إثبات لديك على أنّ هذه ليست كذبة؟‬
‫كذبة؟ لا تكوني سخيفة‬ ‫ما السبب الذي قد يحملني على الكذب؟‬
‫إذًا تريدنا الآن أن نقتل الساموراي‬ ‫بدلًا من آلهة الغابة.‬
‫لا، ما أريده هو أن تتعايش‬ ‫الغابة والبشر بسلام.‬
‫- إلى جانب مَن هو بأي حال؟‬ ‫- ألا يجدر بنا أن نعود؟‬
‫النساء مُستقلات بأنفسهنّ الآن‬ ‫فعلتُ كل ما بوسعي لأجلهنّ‬
‫يمكنهنّ أن يعتنين بأنفسهنّ.‬
‫هذه البركة التي قصدها "كوروكو"‬ ‫المخلوق قريب حتمًا.‬
‫إنها لحظة الحقيقة يا فتيان فابقوا متيقّظين.‬
‫ما حاجتنا إلى تلك المرأة، سيّدي؟‬
‫عندما تريد قتل إله‬ ‫دع شخصًا آخر يقوم لك بالعمل القذر.‬
‫"مورو"، ماذا حدث لك؟‬
‫"سان"، هذا أنا، "أشيتاكا"‬
‫"سان"!‬
‫"أشيتاكا"!‬
‫صار شيطانًا.‬
‫غادر يا فتى.‬
‫قاتلوني ولن تأتي بذلك روح الغابة أبدًا.‬
‫سيّد "أوكوتو"، هدّئ من غضبك.‬
‫سيّدي القدير، دعني آخذ الفتاة!‬ ‫أتوسّل إليك، أرجوك، اتركها.‬
‫"سان"، أنت هناك؟ هذا أنا، "أشيتاكا".‬
‫"سان"!‬
‫اقتلوه.‬
‫أوقفوه! سيُفسد كل شيء.‬
‫"سان"!‬
‫"سان".‬
‫"أشيتاكا"!‬
‫- "سان"!‬ ‫- "أشيتاكا"!‬
‫كنتُ أوفّر آخر قدر من قوّتي‬ ‫لأقضم رأس تلك المرأة اللعينة‬
‫لكن عليّ أن أنقذ "سان".‬
‫رصّوا الصفوف! استعملوا قنابلكم.‬
‫لا تلمساه، لم يعد إلهًا.‬
‫تعجز حتى عن الكلام، صحيح؟‬
‫أحسنتم يا رجال، والآن تراجعوا‬ ‫وأخرجوا الجرحى من هنا، هيّا.‬
‫يا له من مشهد مقزّز!‬
‫إنه هو.‬
‫أعد لي ابنتي أيها الشيطان.‬
‫"أشيتاكا"، أيمكنك أن تنقذ الفتاة التي تحبّ؟‬
‫روح الغابة.‬
‫"إبوشي"! أوقفي إطلاق النار.‬
‫"إبوشي"! ليست روح الغابة عدوّك.‬
‫- لكن لمَ لم يمت؟‬ ‫- إنه إله، يلزمه أكثر من طلقة.‬
‫"سان"!‬
‫لا تموتي.‬
‫لا أفهم، روح الغابة العظيمة‬ ‫سلبتهما حياتهما.‬
‫- بسرعة، بدأ يتغيّر.‬ ‫- راقبوا جيّدًا جميعكم.‬
‫سأريكم كيف تقتلون إلهًا.‬
‫إله حياة وموت.‬
‫الأهمّ هو عدم الخوف منه.‬
‫لا! توقّفي!‬
‫"إبوشي"!‬
‫ستموت!‬
‫نجَحَت! بسرعة، اذهب وأحضر الرأس.‬
‫بسرعة يا "جيغو"، أحضر لي صندوقك.‬
‫الحمّالون كلّهم ماتوا، أسرعوا.‬
‫احترسوا من لمس جسد الروح‬ ‫سيمتصّ منكم الحياة.‬
‫ها هو، رأس واحد، كما وعدتك.‬
‫احترسي!‬
‫سيّدتي.‬
‫قلتُ لك، يبقى بوسع رأس الذئب أن يعضّ.‬
‫هيّا، علينا المغادرة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- إنها قادمة، سيّدي.‬
‫اهربوا.‬
‫- يجب أن نذهب إلى الجزيرة.‬ ‫- الجزيرة؟ لا أجيد السباحة.‬
‫إذًا سِر بموازاة القاع.‬
‫أعطني إياها، سأذبحها.‬
‫لقد تمّ الثأر لك، حرصت أمك على هذا، هاك.‬
‫- سيّدة "إبوشي"!‬ ‫- ساعدني.‬
‫لا تهدر تعاطفك.‬
‫وعدتُ "توكي" بأن أعيدك إلى قرية الحديد.‬
‫تبحث عن رأسها، لا يمكننا أن نبقى هنا.‬
‫"سان"، عليك أن تساعدينا.‬
‫لا، أنت إلى جانبهم، لطالما كنت كذلك.‬
‫خذ تلك المرأة اللعينة وارحلوا فحسب.‬
‫- "سان"؟‬ ‫- أبدًا، أكرهكم كلّكم أنتم البشر.‬
‫أجل، أنا من البشر يا "سان"، وأنت أيضًا.‬
‫توقّف! أنا ذئبة، أتسمعني؟‬
‫- "سان".‬ ‫- لا تقترب.‬
‫آسف، حاولت إيقاف ذلك.‬
‫انتهى الأمر، كل شيء انتهى، ماتت الغابة.‬
‫لم ينتهِ شيء.‬
‫ما زلنا نحن الاثنان حيّين‬ ‫هلّا تساعدينني الآن يا "سان"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عودوا، ساعدونا.‬
‫يهلعون ما إن يواجهوا أزمة صغيرة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- من هنا.‬
‫انظروا، الرأس يتحرّك!‬
‫إنه يناديه بحيث يتبعنا.‬
‫خذي يا "توكي"، يجب ألا يعلق بعد الآن.‬
‫السكون مطبق.‬
‫ينتظر "أسانو" شروق الشمس.‬
‫أتساءل إن وجد ذلك الفتى الشاب‬ ‫السيّدة "إبوشي".‬
‫لا تقلقي بشأنه، وجدها حتمًا.‬
‫سنراهما على تلك التلّة بين لحظة وأخرى.‬
‫أحمق كبير، لا تسأليني لماذا أحبّه.‬
‫"كوروكو".‬
‫دعيه ينام يا "توكي" ما دام يستطيع ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري، لكنه لا يروقني.‬
‫إنه "نايتووكر"!‬
‫جميعكم، خذوا مواقعكم!‬
‫- إنه متّجه نحونا مباشرة.‬ ‫- اهربوا، يجب أن نذهب.‬
‫لا، وعدنا السيّدة "إبوشي"‬ ‫بأننا سندافع عن قرية الحديد.‬
‫انظروا! هناك! لقد عاد.‬
‫ليخرج الكل.‬
‫لقد قُطع رأس الروح العظيمة وتريد استعادته.‬
‫إن لمسكم ذلك السائل الأسود، متّم.‬
‫اتّجهوا نحو البحيرة، ستبطئه المياه.‬
‫السيّدة "إبوشي" والرجال قادمون‬ ‫من الناحية الأخرى.‬
‫سأحاول أن أعيد لها رأسها‬ ‫قبل أن تقتلنا كلّنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- ستقتلنا كلّنا.‬
‫- لن نخرج أبدًا.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- اهدأن واذهبن للبحيرة.‬ ‫- حاضر.‬
‫يمكننا حمل المرضى والجرحى.‬
‫ليس من هنا، توقّفوا!‬
‫ها هي!‬
‫قُضي علينا.‬
‫ما إن يحترق مركز الحدّادات‬ ‫تنتهي قرية الحديد.‬
‫ما زلنا أحياء يا "كوروكو"‬ ‫سنتدبّر أمرنا بطريقة ما، لنذهب الآن.‬
‫ها هم.‬
‫اذهبا.‬
‫توقّفوا مكانكم.‬
‫مهلًا، أنتما حيّان، يا للروعة!‬
‫سأعيد للمخلوق رأسه،‬ ‫ألقوا الصندوق وتراجعوا!‬
‫نعيد الرأس الآن؟‬ ‫بربك يا فتى، لا تكن سخيفًا.‬
‫الآن؟ والشمس تكاد تشرق؟‬
‫انظر! إنه إله موت منتفخ بلا عقل‬ ‫يمتصّ الحياة من الغير.‬
‫سيختفي مع شروق الشمس، ككابوس.‬
‫سيّدي، إنه قادم، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫اسمع، الجميع يريدون كل شيء، هكذا هو العالم‬
‫لكنني قد أحصل فعلًا على ذلك.‬
‫لا تجبرني على قتلك.‬
‫ربّاه! تحكي كأن ذلك سهل جدًا.‬
‫يجب فعلًا أن تهدّئ من روعك.‬
‫تابعا!‬
‫"أشيتاكا"!‬
‫هذا سيئ.‬
‫سيّدي، نحن محاصرون.‬
‫- هيّا أيتها الشمس، أشرقي.‬ ‫- افتح الصندوق.‬
‫ألا ترى؟ فات الأوان على هذا الآن.‬
‫لماذا تهدر أنفاسك بالتكلّم معه؟‬
‫على يدين بشريتين أن تعيداه.‬
‫لا تقل إنني لم أحذّرك.‬
‫روح الغابة! نعيد لك رأسك.‬
‫خذيه وانعمي بالسلام.‬
‫حسنًا، لفت الأمر انتباهه حتمًا.‬
‫- أظنّ أن الأمر انتهى.‬ ‫- انظروا، جاء الرجال.‬
‫الرجال! عاد الرجال!‬
‫لا أصدّق أننا نجحنا، لم أحسب قط‬ ‫أنني سأعيش لأرى الديار ثانية.‬
‫- سيّدتي، لقد عدت.‬ ‫- احترسوا، لقد أُصيبت السيّدة.‬
‫انظروا، إنه يسقط على قرية الحديد.‬
‫تمسّكوا جيّدًا، لا تُفلتوا قبضتكم.‬
‫لم أكن أعرف أنّ روح الغابة‬ ‫تجعل الأزهار تنمو.‬
‫"سان"، انظري.‬
‫حتى لو عادت الأشجار كلّها فلن تعود غابتها.‬
‫ماتت روح الغابة العظيمة الآن.‬
‫أبدًا، إنها الحياة بحدّ ذاتها‬ ‫لم تمت يا "سان".‬
‫إنها هنا الآن تحاول أن تقول لنا أمرًا‬
‫إنّ الوقت قد حان ليعيش كلانا.‬
‫"أشيتاكا"، أنت تعني لي الكثير‬ ‫لكن لا يمكنني أن أسامح البشر على ما فعلوه.‬
‫أفهمك، ستعيشين في الغابة وسأذهب أنا‬ ‫لأساعدهم في إعادة بناء قرية الحديد.‬
‫سأكون قريبًا دومًا.‬
‫أنا و"ياكول" سنزورك كلما أمكن، اتفقنا؟‬
‫مدهش، الذئاب ورفيقتها المجنونة تلك‬ ‫ساهمت في إنقاذنا كلّنا.‬
‫أيمكن لأحد أن يجد "أشيتاكا"؟ يجب أن أشكره.‬
‫سنبدأ من جديد لكن هذه المرّة‬ ‫سنشيّد بلدة فضلى.‬
‫حسنًا، أستسلم، لا يمكن الفوز على الحمقى.‬
‫"النهاية"‬