ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
|| الحديقة السرّية ||
"الهند، عام 1947"
إنها عشية الانقسام ."بين "الهند" و"باكستان
إنه وقت الإضطرابات عندما هربت .آلاف العوائل من الصراع والمرض
.ايتها المربية، ستغادر الآن !ايتها المربية
!ـ اجلب السيارة هنا! ارجوك !ـ اجل، سيّدي
ـ (جمايما)؟ ـ ايتها المربية، احضر الحقيبة
هل يمكنك النوم؟
!الآن
أأنتِ خائفة؟
.لا تخافي
هل أروي لكِ قصة؟
كان هناك شخصان ..(يدعيان (راما
.(و(سيتا
.كانا يحبان بعضهما الآخر
كانا يقضيان أيامهما في .الرقص والغناء معًا
وثم اختطفت (سيتا) من .(قبل الشيطان الشرير (رافانا
ايتها المربية؟
!ايتها المربية؟ المربية
أبي؟
.(حان وقت غفوتنا، (جمايما
كان هناك شخصان .(تدعيان (ماري) و(جمايما
كانا تقضيان أيامهما في .قص القصص بينهما
،وثم في يوم ما
أخُتطفا أمهما ووالدهما
..(من قبل الشيطان الشرير (رافانا
.تاركًا إياهما وحيدتين
حسب فهمي، أصيبت .أمها بالكوليرا فجأةً
.ونقل والدها أمها إلى المشفى
،إنها ماتت في تلك الليلة .ووالدها في الصباح اليوم التالي
.لا يمكنها البقاء هنا
."لديها عم في "انجلترا
.سنعيدها مع الصغار الآخرين
.هذا مقرف
.إذًا، ستشعري بالجوع
.لم أقل أبدًا إنه يمكنك أخذه
.ولم تقولي أنه لا يمكنني أخذه .إذا لم تأكليه، سأكله
.أنّك لا تفهم .أنّي اريد طعام أفضل من هذا
.والديّ ميتان
.جميعنا كذلك، يا فتاة
هل تود سماع قصة؟
.لا، أنا لست طفلاً
.ذات مرّة كان هناك إله البحر
..كان اسمه (فارونا) و
..إنه
.أنا لست طفلة
أنّكِ فتاة بسيطة، إتفقنا؟
.لذا، لا تتوقعي أيّ رفاهية هناك
أن "ميسيلثويت" لم .يعد كما كان عليه
استخدمه هؤلاء الجيش المتوحشون .كمشفى في الحرب وتركوه حطامًا
ألّا تهتمي؟
هل يهم إذا كنت أبالي أم لا؟
أنّكِ غريبة، صحيح؟
هل هذا بحر؟
.لا، إنها مستنقعات
لا يعيش عليها عدا المهور .البرية والأغنام
.ها أنتِ أولاء .إنه المنزل
."إنه "ميسيلثويت
ولا تتوقعي أن عمكِ .سيأخذكِ في الاحضان
.عانى أيام عصيبة
ولا تحدقي على آثار .المصائب التي لحقت به
.أول شيء، المنزل مزود بالكهرباء تمامًا
.هذا لا يعني أن الكهرباء تعمل دومًا
لذا، إذا اردتِ الذهاب إلى المرحاض .في الليل، فيجب أن تأخذي المصباح
ثانيًا، السيّد (كرافن) .أرمل يعيش بمفرده
إنه قطع عهدًا بتوفير .شخص ليعتني بكِ قريبًا
لكن حتى ذلك الحين لا تتوقعي ،أن يكون هناك أحد لتتحدثي معه
.لأنه لن يكون هناك أحد
.لست بحاجة للترفيه .أنا لست طفلة
سيتم أخباركِ بالغرف ،المسوح لكِ دخولها
.والغرف التي لا يمكنكِ دخولها
لكن حتى ذلك الحين .ستلتزمي بغرفتكِ فقط
.ممنوع الاستطلاع، ممنوع التطفل
أؤكد لكِ يا سيّدة (ميدلوك) ."لست مهتمة في "التطفل
أمي؟
.أنّي اتسلق !انظري يا أمي! ارجوكِ
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
.لا، سيّدي .ارجوك، اترك هذه
.سيأتي الجيش ويجمعهم
.هيّا
.لندخل
مَن أنتِ؟
هل هذه تحية؟
.(يمكنكِ مناداتي بـ (مارثا .(وسمعت أنّكِ (ماري
،الجو بارد اليوم .لكن الربيع على الأبواب
.(هذا ما يقوله أخي (ديكون .أنه يعيش في المستنقع
شعرت بالبرد البارحة .ولم يسمع أحد مناداتي
.أظن كنا نائمين ايضًا
.وسمعت ضوضاء .نحيب وصراخ
.لا، أنّك فقط سمعتِ صوت الريح
كانت ستأتي مربيتي .لو احتجت إليها
،أيّا كانت المربية فأنها ليست هنا، صحيح؟
لكنكِ لن تكوني خادمتي؟
أنّي فقط اتفقد النار وغرفة .النوم وأجلب لكِ الطعام
.هيّا، كوني مستعدة .ستبرد عصيدتكِ
.لا أكل العصيدة
أحب تناول البيض ولحم .الخنزير المقدد في الأفطار
.وأنا احب هذا ايضًا .لكن عليكِ تناول العصيدة الآن
.لكن يجب أن تغيري ثيابي
أغير ثيابكِ؟ لا تعرفين كيف تفعلينها؟
تقول أمي إنها لا تفهم ..لماذا اطفال الأثرياء
لم يتحولوا إلى أغبياء عندما ..يتم غسلهم وتغيير ثيابهم
وأخذهم في نزهة كما .لو كانوا كلاب
وكما أنّي كنت متحمسة .لقدومكِ إلى المنزل
.لا يهم .هذا ليس مهم
لا يمكننا أن تركهم .متكدسين هكذا
!حسنًا، تخلصي منهم! ارميهم !احرقيهم، لا اهتم
!سيكون المنزل افضل بدونهم
ـ ماذا عن هذا؟ .ـ ارجوكِ، لا اريد أن اتذكرها
.إنها رحلت
..واحد، اثنان
..واحد وثلاثون
..58، 57
..78،77، 76
مرحبًا؟
أأنت أخ (مارثا)؟
!عد
!لا
.ها أنت أولاء. الآن اكلت .يمكنك الذهاب الآن
!لا تجرؤ على فعل هذا !أنّك قريب جدًا
!أريدك أن ترحل
.تظن أنّي خائفة
هل تلاحقني؟
ماري)! (ماري)؟)
هل لديكِ مشكلة مع الكلاب البرية في هذا القصر؟
.إنه ليس قصر، إنها ملكية
بالطبع ليس لدينا مشكلة .مع الكلاب البرية
.أنتِ لستِ في المستعمرات الآن
ومن الآن فصاعدًا، حمامكِ ،سيكون جاهزًا في 5:25
ويجب أن تكوني في غرفتكِ .بحلول ذلك الوقت
!ايتها المربية، أرجوكِ ابقيها هادئة
هل كنتِ هنا أثناء وجود الجنود؟
هل عملتِ في المشفى؟
مات الجنود هنا، صحيح؟
.ارجوكِ لا تفعلي
سوف تفسدين السجاد وثوبكِ .وسيكون عليّ تنظيهما
،الضوضاء التي اسمعها في الليل
هل الجنود الموتى يتجولون في هذا المنزل؟
،إذا سمعتِ ضوضاء .انقلبي وحاولي أن تنامي
!لم اطلب أن أكون هنا
والسيّد (كرافن) لم يطلب .قدومك لكنه رحب بكِ
سيّدة (بيتشر)؟
أنّكِ اعطيتني البارحة .شطيرة لأجل الغداء
.أريد اللحم نفسه في الشيطرة اليوم
ارجوكِ؟
.ها أنت أولاء
.مرحبًا
ما اسمك؟
أأنتِ كلبة أم كلب؟
أظن أنّكِ كلبة وسأناديكِ .(بـ (جمايما
!(هيّا، (جمايما
!انتظريني
إلى أين تأخذيني؟ !(جمايما)
.إذًا، هنا تعيشين
!(ماري)
ـ سأراكِ غدًا (ـ (ماري
.لقد رأيتك
،لكني لم أتمكن من التعرف عليك
لكني واثقة إذا وصفتني بالخادمة الصغيرة، ستكون في مأزق، إتفقنا؟
.أنا لست خادمة
.(اسمي (ماري لينوكس
كانت أمي أخت سيّدة هذا المنزل
وعمي مالكه ويجب عليك .أن تظهر ليّ بعض الاحترام
محال، أنا (كولن كرافن) والعم .الذي تتحدثين عنه هو أبي
،لو كنت على قيد الحياة .لأصبح هذا المكان ملكي
.نحن ابناء عم
ـ لكني لم اسمع عنك ـ ولا أنا ايضًا
.أنّكِ نحيفة جدًا
.وأنت ابيض جدًا
.تبتسم بلا اسنان
.وأنتِ لا تبتسمين على الإطلاق
لم أنت هنا؟
لمَ سأكون هنا؟
.لا أريد اصدقاء
.لديّ الكثير من الاصدقاء
.إذًا، أنت الذي تبكي في الليل
ظننت أن هذا المنزل ..الملعون كان سحرًا
هل تظنين أن المنزل ملعون؟
.لأن مات جنود هنا
.لا، حلت اللعنة قبل الحرب
والسبب قولهم أن هذا المنزل ملعون
.هو إنه قتل أمي وحاول قتلي
.أمي ماتت ايضًا .وأنا قتلتها
حقًا؟
كلانا يعرف معنى المأساة، صحيح؟
!أبي
.استيقظي يا فتاة
.السيّد يود رؤيتكِ
.هيّا يا فتاة، ساعديني بهذا
كانت لتقل أمي أنّكِ لا .تبذلين سرعة كافية
.قررت أن أحب أمكِ
.أنّكِ لم تقابليها .تناولي
،يعجني أخوكِ (ديكون) ايضًا .وأنّي قابلته
.أردت مقابلته لكنه غادر .على الأقل رأيته
ديكون) لديه ما يكفي من) .المشاكل دون أن تزعجينه
.لا تقلقي. لن يحبني .لا أحد يحبني
وكيف تحبين نفسكِ؟
.قالت ليّ أمي هذا ذات مرّة
،إنها كانت في مزاج سيء وقالت
أنّكِ تقفين هناك تتذمرين حول" "كل شيء، هل تحبين نفسكِ؟
،لا أريد مقاطعة ذكرياتكم .لكنهم ينتظرونا
..ـ سيّدة (ميدلوك)، آسفة ـ إنه ليس خطأها
.أنّي تأخرت وكانت توبخني
.لا يهم مَن المخطئ
.ما يهم هو أنّكِ متأخرة .الآن، تعالي معي
،الآن عندما يخاطبكِ ."اجيبي بـ "سيّدي
ـ هل تفهمين؟ (ـ اجل، سيّدة (ميدلوك
،وإذا اراد النظر إليكِ
،أتركيه يفعل ذلك .لكنكِ لا تبادليه النظرات
.ولا تقولي شيء غريب .لديه ما يكفيه
.تعالي هنا، يا فتاة
،تقدمي إلى النور .حيث يمكنني رؤيتكِ
تقول السيّدة (ميدلوك) .أنّكِ تعبثين بالمكان
طلبت مني أن ارسلكِ .إلى المدرسة الداخلية
.لا اريد ذلك، سيّدي .أحب المكان هنا
.سنجد لك مربية
.لا، لست بحاجة إلى مربية
هناك الكثير لأتعلمه هنا في .ميسيلثويت"، سيّدي"
.ليس هناك شيء لتتعلمينه هنا
.أريد أن ألعب في الخارج
."الجو حار جدًا في "الهند
.أنّي ملزم بموجب القانون بتدريسكِ
إذًا، سنخرق القانون، صحيح؟
تقول السيّدة (ميدلوك) أنّكِ .تشبهين أمكِ
.لست واثق تمامًا
هل كانت تحب أمي؟ .لا يبدو ليّ ذلك
.أنّكِ لا تشبهين أمكِ
.أنّك ترى توأمها .زوجتك
قالت أمي الشيء .نفسه ذات مرّة
،إذًا سببتِ ليّ أيّ متاعب .سأرسلكِ إلى المدرسة بالفور
هل تفهمين؟
جميع النساء مقدر عليهن مغادرة .ميسيلثويت" بطريقة أو بأخرى"
.هيّا، انصرفي
،لن اذهب إلى المدرسة .ولن أقبل بالمربية
ـ حقًا؟ (ـ إنها اوامر السيّد (كرافن
إنه لا يريدني مغادرة هذا المنزل .الملعون مثل جميع النساء الأخريات
ارجوكِ احرصي أن تبلغي السيّدة .بيتشر) أن تزودني بشطائرها الخاصة)
.لحم إضافي .هذا ضروري
.أريد أن أنمو
.مرحبًا
!(جمايما)
.(جمايما)
.لا
.ارجوكِ لا تفعلي
!لا
جمايما)؟)
!(جمايما)
.مرحبًا
.يا له من مكان غامض
.عد وسنعالج هذا الجرح
.لم يكن الفخ خطأي
.حسنًا
هل يمكنني رؤية مخالبكِ، (جمايما)؟
.أعدكِ أني لن أؤذيكِ
لا تريدين مساعدة؟ .لا عليكِ
.سنتدبر هذا لاحقًا
.سنقوم بالاستكشاف أولاً
.(هيّا، (جمايما
ذات مرّة كان هناك صديقتان ،)تدعيان (جمايما) و(ماري
.واكتشفا حديقة غامضة
.مرحبًا بك
.لا، لا تؤذيه .إنه مجرد عصفور ودود
ما هذا؟
.يا لها من فكرة رائعة
!(ماري)
.سأعود غدًا لرؤية ساقكِ
!(ماري)
..لكن
،أنّكِ مغطى بالقذارة
.وشعركِ متعقد ومبلل
.قال السيّد (كرافن) إنه يمكنني اللعب .وأنا ألعب
..(ـ (كولن !ـ لا
ـ لا تتحرك ـ لا، ارجوك
.لا يعجبني هذا !مذاقه فظيع، ارجوكِ
،أعرف أنّك لا تحبه .لكنه سيجعلك افضل
ـ ارجوكِ ـ أنت تعرف جيّدًا
.إما الدواء أو ارتداء الدعامة
.هيّا، سينتهي قريبًا
!ارجوكِ، لا احبه
.مذاقه فظيع، لا احبه
.سأعود لاحقًا عندما تهدأ
أحيانًا إما ارتدي الدعامة .أو اخذ الدواء
.يقول أبي إنه لمصلحتي
.بالرغم أنّي نادرًًا ما اراه .إنه مشغول دومًا
ـ ظننت أنّكِ لن تزوريني مجدًا ـ هل هذا كرسيك؟
!هذا ليس من شأنكِ !لا تلمسيه
.إنه جيّد. يتحرك بشكل جيّد هل تستخدمه كثيرًا؟
.أخشى إنه لا يمكنني .لقد رأيتِ حدبة أبي
.حدبتي اسوأ منها .لم استطع المشي ابدًا
هل يمكننا استخدام الكرسي ..للاستكشاف؟ يمكنني أن ادفعـ
.ابن عمكِ يحتضر
.أنّك لا تبد كشخص يحتضر
وكم عدد الاشخاص الذين رأيتهم يحتضروون؟
،يمكننا الذهاب للخارج .مَن يدري، قد تتحسن
،بمجرد أن حاولوا إخراجي
.كادت تقتلني رائحة الورود النتنة
أأنت خائف من الزهور؟ .هذا ليس منطقيًا
ماذا لو أخبرتك أنّي اعرف مكان سحري؟
حيث تغني الطيور لك ويلعب معك كلب ودود؟
.أنّكِ تكذبين
،ولست مهتمًا .حتى لو كنتِ تقولين الحقيقة
.لكني متعب الآن .يمكنكِ الذهاب
ماذا؟
.أنا متعب
.أنّكِ لا تستمعين ليّ .ارجوكِ ارحلي
أنا لست دميتك ترميها !متما تختار
.أنتِ اتيتِ هنا، أنا لم ادعوكِ
.أخبرتك أسرار عن مكاني السرّي
.لست مهتمًا بالأسرار
الآن ابتعدي من سريري .واتركيني لوحدي
هل هذه أمك؟
.كنتِ تغادرين
.يقولون أنّي اشبهها
.واكرهها لأنها تحتضر
تكرهها؟
.كانت تحبني أمي كثيرًا .الجميع قالوا ذلك
،وعندما ماتت .تركتني لوحدي
.وهذا لا يغتفر
.أمي لم تحبني كثيرًا
هل يمكنكِ أن تقرأين ليّ؟ لكي احاول النوم؟
.أنّي انام بصعوبة
..اعرف
سأخبرك قصة عن الآلهة والشجار .حول مَن عمل النار أولاً
.هذا يبدو فظيع
.اقرأي ليّ هذا
علام تضحكين؟
قد تكون أوقح فتى .سبق أن قابلته قط
.حسنًا
.لكن لم تأكل أيّ شيء
!ارجوكِ، لا تزعجيني
مارثا)، هل يمكنكِ أخباري) عن خالتي (غريس)؟
ألم تتحدث أمكِ عن أختها إطلاقًا؟
.إنها لم تتحدث عن "إنجلترا" قط
.إنهما كانتا مقربتان
البكاء الذي سمعته عندما أعلن ."أن والدكِ سينتقل إلى "الهند
لقد خدمت في الرقصة .الأخيرة التي رقصوها هنا
..لرؤيتهما ترقصان
كان هذا المنزل مليئًا .بالنور والضحك والسعادة
.والدتكِ المسكينة
.لا اعرف كيف تعاملت مع خسارتها
.لا اعتقد إنها تعافت ابدًا
.أمي، لديّ قصة جديدة لكِ
.لا يا عزيزتي، اريد أن أكون لوحدي
!ـ أمي !ـ ارجوكِ ارحلي
ـ تعالي يا آنسة ـ أمي
،ماري)، ارجوكِ يا عزيزتي) .اتركي أمكِ بسلام
لماذا لا تراني؟ ما مشكلتي؟
.إنها فقط مريضة
إذًا، لماذا لا تموت وتتركنا لوحدنا؟
لا تزعجي نفسكِ في تغيير .ثيابي هذا الصباح
.يمكنني تدبر أمري
جمايما)؟)
!(جمايما)
ديكون)؟)
!توقف
.(أعرف إنه أنت، (ديكون
مالم أنّك تجعلني أطلب من ..اختك أن تقرص أذنيك
.أختي تحبني أكثر منكِ
لن تحبك كثيرًا إذا عرفت .أنّك تصطاد في المستنقع
اصطاد؟
.لم أكن كذلك
.لقد هربت مني .وهذا يعتبر ذنب
الذنب هو ما فعلته .(بكلبتي (جمايما
لست واثقًا أن كلبتكِ ستحب ،)الاسم (جمايما
.لأنه كلب
.كلب؟ لا يهم
.مخلبة علق في فخ فظيع
.اخبريني أين سأجده
لمَ يجب أن اثق بك؟
.اعرف كيف اعالجه
.ثقي في هذا
.أريد أن تكتم سرًا
.اقسم بشرفي أنّي سأحفظه
لمَ بصقت على يدك؟
أنتِ ابصقي ايضًا لكي نتصافح .وبعدها نكون متحدين
،إن كنتِ سيّدة ..فليس
.أنا لست سيّدة، يا سيّدي
،وهذا هو سرّي .لذا، عليك كتمانه
.أنت هنا فقط لمساعدة الكلب
.ياللروعة
!من هذا الإتجاه
هل يمكنك فعل هذا؟
.انظر إلى هذا
.مرحبًا، يا صاح
كيف وصلت إلى هنا؟
ألم يعد السيّد من الحرب؟
هل تظن إنه فقد منزله؟
.لن أؤذيك
.ما الذي تفعله؟ لقد خدعتني
ـ امسكي رأسه ـ كل هذا كان خدعة
،إذا لم نفعل هذا الآن ،سيفقد ساقه
.وربما حياته
.حاذري الآن
.إنه يثق بكِ
،ساقه ليست مكسورة .لكن يبدو أنها مصابة بعدوى
أيوجد ماءٌ يجري هنا؟
.هذا امرٌ جيد
تشعر بتحسن أليس كذلك؟
.للأعلى
.(ديكون)، لم تصلح اي شيء
.جعلت الامر اكثر سوء - .امهلي الامر بعض الوقت فحسب -
.كلاكما
.فعلنا كل ما بوسعنا
نأمل أن الحديقة سوف تسحره جيدًا؟
.سنأتي في الصباح لنعلم الاجابة
فيها بحيرة؟ - .لن تسميها بحيرة، ولكن ربما بركة، او نهر -
الان، تعدني بالبصق؟
قد تحتاجين إلى تثقيفي .حول كيفية البصق
.بسيط جداً
.لقد بصقت ولن انطق شيئاً
.الان اخبرني بكل شيء عن كلبك
هل يحب الحديقة؟ أهو مُدرب؟
.في الواقع، لديّ كتاب في تعليم الكلاب
.إنهُ على الكرسي هناك
.متى كانت اخر مرة استخدمت بها كُرسيك
.اجلبي لي الكتاب
.لا أعتقد أن ظهرك نصف سيء كما تدعي
.وأنا أعلم أنكِ لم تقتلي والدتك
اذاً من هو الكذّاب الاكبر؟
هل سألت عني؟
.قلت إنني سمعتُ عنك
.قالوا أنكِ فقدت كلا والديك بشكل مأساوي
.لقد كانوا واضحين جدًا في أنك لست قاتلة
هل تثق بي؟
.لديّ شيء اريد ان اريك اياه
لماذا قد اثق بك؟
.ستكسرين ظهري
.تمنيت لها الموت وهذا ما حدث
.انا من قتلها بكل تأكيد - .حسناً، اصدقكِ -
لكن إذا أخذتني إلى تلك .الحديقة، فسوف تقتليني أيضًا
.بالطبع لن اخذك الى تلك الحديقة
.هناك شيء عليكِ رؤيتهُ
،كان عمري 3 سنوات عندما ماتت والدتك
.وأنا وأنت في نفس العمر تقريبًا
أكانت هذهِ غرفة والدتي؟
.كلا، اعيديني
.عليك رؤية هذهِ
.كلا لا تخف، ستحبهم
.امك وامي
لقد جائت، الا ترى؟
.لا اريد ان ارى - .الى "ميسيلثويث" لزيارة والدتك -
.ارادت رؤيتها قبل ان تموت
.وانظر
.كلا، لا اريد الرؤية
أترى؟
.إنهم بداخل الحديقة السرية
.لا تخف، انظر
.ونحن هناك ايضاً - !كلا -
.قدمت الى "ميسيلثويث" من قبل
.لذا كنا نعلم احدنا الاخر
أليس ذلك استثنائياً؟
وهل تعلم ما هو الاكثر من استثنائي؟
.إنك تسير
!كيف تجرؤين
.هذا مجرد غيرة لأن والدتي كانت تحبني
.حسناً، انت لا تستحق حب الأم
(كولن)، هل انت بخير؟
اين تتألم؟
.انت لا تمتلك حُدبة حتى
.بالطبع لديّ حدبة
.ظهرك يبدو كظهري
.اقسم بحياة والدتك، انني لا ارى ان لديك حدبة
.هيّا، دعني ارفعك
.حذاري - .انتِ من تخبريني ان احذر؟ -
هل رأيتهُ؟
.إنهُ بحالٍ افضل
.لا يزال يعرج، لكن ساقه ترفع وزنه
.الحديقة قامت بشفائهِ
.كان بحاجة لبعض المساعدة
.كلا يا (ديكون)، هذهِ حديقة سحرية
ماذا تفعلين؟ - ."انا كلب "يوركشاير -
.اذا انا كلبٌ ايضاً
!(ماري)
.ساعدنا (روبن) في العثور على البوابة
.إنها مغلقة
.ليس لأمدٍ طويل
من هناك؟
انها الفتاة، أليس كذلك؟
.اسمي (ماري) وانت تعرفه
.لا اريدك هنا
.لا اريد ان اراك، انتِ حقيرة
،تجاوزنا ذلك (كولن)، ستصرخ وانا سأصرخ .ليس بالأمر الجيد سيأتي من ذلك
.ان امسكوا بكم هنا فسيعاقبونكم
.الامر يستحق المخاطرة
خطركم هو بالأرسال للمدرسة .اما نحن فخطرنا اكثر بكثير
.لا تقلقي نفسكِ يا سيّدة (ميدلوك)، سأتفاهم معهُ
.لا ازعج نفسي عادة بهذهِ الساعة
،سأعتني بالأمر يا سيدة (ميدلوك) .أنتِ واصلي أعمالك
.هناك الكثير لفعلهِ
.افعل ذلك ولن تراني مجدداً
.إنهُ قرارك
.هذا (ديكون)
.مرحباً
.إنهُ وسيم
.وبإمكانهُ ان يُصفر
متى سيتفقدونهُ في المرة الاخرى؟ - .سأجلب لهُ غدائهُ -
ثم أعود قليلاً بعد الساعة 4:00 .للتحقق من أنه قد أكل
.لن اذهب
أتعلم بماذا تخاطر؟
.سيعود لغرفتهِ بحلول الـ4
.لن اذهب
،عندما اردنا معالجة الكلب .فقد رفضنا في البداية ايضاً
.خذ ساقهُ يا (ديكون)، انا سأتولى امر الأذرع
.او بإمكاننا ان نأخذ من على الكرسي
.انزل بأمان
.اعدك بأنني لن اقتلك
لا يمكنكِ أن تعديني بأيّ !شيء من هذا
.ستموت في هذا السرير
.وكل ما تراه هو الحائط
أهذا ما تريدهُ حقاً؟
اين (ديكون)؟
.انت تسيرين بسرعة
.انتِ سريعة للغاية
.توقف - .إنهُ الغبار، اخبرتك -
.خذ نفساً
.لازلت حياً - ...اجل، لكن -
.سنحدد ما يؤلم وما لا يؤلم
.لكن عليك ان تحاول كما افعل انا
أيبدو ذلك عادلاً؟
.جيد
.الجدار يا (ماري)، توقفي
(ديكون)، مالذي يُسمى هذا؟
.زهرة الكوبية
وذلك؟
"عشبة القديس"
.هذا يبدو افصل بلهجتك
.(كولن)، هناك صديق طيب اريد ان اعرفهُ عليك
.احملها وسيأتي - إنهُ هنا؟ الكلب؟ -
.احملها فحسب
.يريد ان يقول مرحباً - .بإمكاني رؤية ذلك -
.لقد اخذها من يدي - .اجل -
.والان هو يلعق يدي - .اجل -
.إنهُ يُدغدغ
هو ليس مريضاً؟
.ليس مما رأيناه
ما اسمهُ؟
كان يُسمى (جمايما)
.حتى عرفت الاختلاف
.الان إنهُ كلب
.هو بحاجة لأسم افضل من ذلك
...ربما علينا
بماذا كان يُسمى والدك؟
(ماركوس)، هلاّ يُمكننا الا نسميهِ تيمناً بهِ؟
.لا ينبغي أن نسميه على اسم والدي أيضًا
.كان والدي يُسمى (هيكتور)، وكان رجلًا شجاعًا
كان؟
.حُسمَ الامر، سيكون اسمهُ (هيكتور)
.(ماري) و(ديكون) تعرفهم بالفعل
.حسنًا، أنا (كولن) وأنا صديقك الجديد
تعتقدين إنهُ بإمكانكِ التسلل
وتتصرفين كما يحلو لك؟
.ايتها الفتاة الصغيرة الهمجية
.كنت اعلم بأنكِ تخفين شيئاً
.أنت وطرقكِ السرية وانحرافك
ايتها السيدة (ميدلوك)، مهما كنت ...تعتقدين أنني كنت أفعله، أعدك
.السرقة
هذا نوع من السلوك البربري
الذي تعلمتهِ هناك، أليس كذلك؟
اين وجدتهم؟
.تحت لوح الأرضية إلى أين تأخذني؟
هل تفهم أن هذه اللآلئ تعني لي شيئًا؟
.اسفة - .لقد كانت في كل مكان -
.وللصبيّة ايضاً
كان كرسيه المتحرك متحركاً .عندما ذهبت في هذا الصباح
.لقد أثار هذا شكوكي - هل وجدت ابني أيضًا؟ -
هل أعطيناها للتو جولة في المنزل بالكامل؟
.لقد حذرتك مما يمكن أن تفعله فتاة صغيرة
ألم يُشرح لكِ أن تبتعدي عن أجزاء المنزل
التي ليس لكِ الحق في التجول بها؟
.(كولن) صديقي
لقد اعتقدت فقط أنه إذا كان بإمكاني ..إثارة حماسته بشأن الحياة
حماستكِ قد تقتله، هل تعتقدين أنه يريد ذلك؟
ماذا فعلتِ؟
،سيدة (ميدلوك)
.دعينا ننظر في إيجاد مدرسة لابنة أخي
.من فضلك
.كنت أحاول تحسين الأمور
.ابحثي عن مكان لتعليم بعض الأدب لها
!لقد حبستني بالداخل
،إذا كنتِ بحاجة إلى مرحاض في الليل
.ستجدين وعاءاً في الغرفة
.تحت السرير
.ستخرجكِ (مارثا) في الصباح
الى اين انتي ذاهبة ايتها الفتاة؟
!(ماري)
!اتبعيني
(ماري)، مالخطب؟
!هناك المزيد من الأسرار لهذه الحديقة
كانت والدة (كولن) تحتضر؟
.اجل
وتعتقدين بأنها جائت الى هنا؟
جاءت والدتي لتكون معها في آخر أيام مرض (غريس)
.بأنها تعلم انها تريد الموت بجانب هذهِ الشجرة
بعد ذلك، السيد (كرافن)
أغلق الحديقة لأن ذكرياتها .تسببت في الكثير من الألم
.ليس لدينا وقت طويل، سيرسلونني إلى المدرسة
كلا؟
هذهِ حديقة (غريس)، و(كولن) .يحتاجها للشفاء والتماثل
.إنه بارد
.بارد جداً
.لا اعتقد إنهُ باستطاعتي مواصلة ذلك - .بالطبع بإمكانك -
.لا اعتقد إنهُ باستطاعتي مواصلة ذلك - .نحن معك -
.اعتقد إنهُ لا يُجمد بعد
.هذهِ هي الطريقة
.فعلتها
..الآن ارفع ذراعيك واستلقي
..والان انت لوحدك
.انتهيت، الى هنا من فضلكم
لماذا تضحكان؟
.فقط نستمتع بسعادتك
جميعنا سعداء، أليس كذلك؟
.نحن قراصنة
.نحن اسياد
.نحن غزاة هذه الأرض الجميلة والعادلة
.هذه حديقتنا ونحن نحبها
.كلا
.إنها ليست حديقتنا، ولا يمكن أن تكون كذلك
.هناك شيء يجب أن أريك إياه
!توقفي
تعرفين ماذا حدث هنا؟
لماذا قد تجلبيني الى هنا؟
.لأنك بحاجة لرؤيتهِ
هل تود رؤية المكان الذي ماتت فيه والدتك؟
.توفت والدتي في المستشفى بمفردها وبألم
.وجدت والدتك مكان أفضل بكثير
(ديكون)، هل يمكنك إحضار بعض الزهور؟
.البيضاء
ثم هل يمكنكِ أن تأخذيني إلى المنزل؟ .لا أريد أن أكون هنا
.انت لا تفهم
،ماتت هنا لأنها كانت جميلة
.ولذلك جعلت هذا المكان ساحرًا
...لقد عالجت ساق (هيكتور) وانا
.لم أرغب في رؤية الفساتين ولا أريد أن أرى هذا
.من فضلك خذيني للمنزل
.مرحباً ايها القردة
هل هناك شيء يُزعجك؟
.والدتك حزينة في هذهِ اللحظة
.جعلها حزنها مريضة
.إنهُ ليس ذنبها
.معذرةً لم افهم
!ليس اليوم
.(كولن)، لقد وجدت هذه الرسائل من والدتي لأمك
.لا اريدك اليوم
.كل شيء عنك
.ولا اريد تلك الحديقة
.عليك سماع هذا
يتحدثون عن كيف يركز والدك كل مخاوفه
.حول مرض والدتك عليك
.كيف يبدو أنه عازم على حمايتك من العالم
..وانها خائفة
.من الضرر الذي سيلحقه بك عندما ترحل
...يجب أن تكون
.عليّ قراءة تلك الرسائل
.لقد مشيت
.اصغ الى هذا
إنها جريئة وخطرة قليلاً
.ولديها روح لا يطفئها شيء
.سأكون خائفة عليها إذا لم أكن فخورة بها
.من هو الجريء؟ لقد احبتك (ماري)
...أرادتني في أي مكان بالقرب منها، ربما هذا
"أنا مسرور جدًا لأن (كولن) يجعلك تضحك جدًا
.يوم كامل يتظاهر بأنه كلب
.يا لهُ من امر رائع
كلب؟
يبدو (آرتشي) غارق في الحب أعمق مما سمعت رجلاً كان كذلك
"إنه محبوب مثلما أنا مع (ماري)"
.والدي يريدني أن أُحبسَ في غرفة
.هذا هو الامر، أليس كذلك
.الخسارة تغيّر الناس
.حتى والدتك (ماري)
.لا تعرفين والدتي
.لكني أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما
.استمعي لهذا يا (ماري)
لقد قدمت لي عرض دمى في "الليلة السابقة الماضية
قضية معقدة تتطلب من المربية
.صنع بعض الستائر الحريرية
.قامت بحكاية هذهِ القصة الهندية الاسطورية
.لقد كانت القصة ساحرة جدا
لم أقرأ ذلك، كتبت عن مسرحياتي؟
.ربما إنه محق
.ربما لم يكن أي منا يعرف والديهِ جيدًا
.كلا
.لم تستطع أن تحبني
.هذه الرسائل تقول خلاف ذلك
!(ماري)
.لدينا مفاجأة لك
.سمعت خبراً اليوم، ويا لهُ من خبر مثير
.إنها مدرسة مليئة بالنوع الصحيح من الناس
.والنوع الصحيح من الانضباط
الآن، ستأخذك السيارة عند الساعة 3:30
لقد قمنا بتعبئة ما لديك من ممتلكات .في صندوق السيارة خاصتك
غداً؟
.لستُ مستعدة
.ايها العم من فضلك - .كلا، لا تفعلي ذلك -
لماذا تقول إن ابنك لديهِ حُدبة؟
عمّاذا تتحدثين الان؟ - .(كولن) -
.توقفي عن حديثك، أو سيزداد هذا سوءًا
يعتقد أن لديه حدبة لكنه ليس .كذلك، وأعتقد أنك تعرف ذلك
.اسف سيدي
هل تعتقد بصراحة أن (غريس) كانت تريد هذه الحياة لك؟
.انتِ لا تعلمين شيئاً عن حياتي
أعلم أنها لن تقف خارج بابه .فقط بينما يبكي في الليل
الا ترى ما الذي تفعلهُ له؟
،(كولن) يحتاج ان يعيش
.وهذا المنزل عبارة عن سجن لكليكما
.اسفة سيدي، سترحل غداً
.جيد
.يمكنني الاختباء في الحديقة وأكون سعيدة
.في المدرسة؟ كلا
.لا نريدك أن تذهبي أيضًا
.إنهُ محق، لا نريدكِ ان ترحلين
ولكن لا يمكنك البقاء محبوسة في .الحديقة إلى الأبد، الحياة تحتاج للعيش
.نعم، يقولها الصبي الذي لم ير أيًا من الحياة
تقول الفتاة المصممة على أن لا .أحد يحبها، ستجعلهُ كذلك
.لن يحبوني مثلك، سأعود لكوني وحدي
ذلك الدخان، اهو طبيعي؟
كلا، ابي؟
!اذهبي
!(ماري)! ابتعدي
!من بالداخل
.سيد (كرافن) لا نعرف اين بالضبط
.اعلم اين سيكون
!تم التحذير من الدخول
.(ماري)
.كلا ايتها الفتاة
!كلا
.عودي ايتها الفتاة
سيد (كريفن)
!(كولن)
.سيد (كرافن)
اين ابني؟ اين انتِ؟
...من فضلك
.سيد (كريفن)
.لا افهم - .عرفت بأنك ستكون هنا -
.لن اذهب، لا استطيع الذهاب
.سيد (كريفن)، عليك القدوم معي
.لن ارحل بدون ابني
.ابنك ليس هنا يا سيدي، لكنه بخير وبصحة جيدة
.لا أستطيع أن أتخلى عنه
.ليس مجدداً
.لم أترك ابنك منذ 5 دقائق
.اعدك بروح (غريس كريفن)
.هيّا - .كلا -
.لا يُمكنني رفعك
.لا يُمكنني
.اتركيني فحسب من فضلك
.اتركيني هنا من فضلك
.ابنك بحاجة اليك
.لقد دمرت كل شيء
!هيّا! لنذهب
.سيد (غريفن) احتاج لمساعدتك
امي؟
.ابقي من فضلك
.اعلم انكِ لا تستطيعين لكن من فضلكِ ابقي
!(ماري)
(ماري)! هل انتِ بخير؟
.خذيهُ اولاً
..ارني
.ارني ابني
.انها رائعة
.وانها ملكنا
لقد كانت لها، لكن الآن أعتقد .أنها تريد منا المشاركة فيها
وانهُ هنا؟
اين ابني؟
.استدعيهِ يا سيدي
(كولن)؟
.ابي
.(كولن)
.ابي، انا هنا
(كولن)؟
ابي.
.اعتقدتُ إنني خسرتك
.من بين كل الاماكن
.كلا، انتظر
.من فضلك
..واحد، اثنان
...لكن كيف لهذا
.سحر
.اسرار
.هي
هي؟
.امهُ
كيف يتم تعليمنا من قبل أطفالنا؟
كيف ذلك؟
.اسف
.اسف جداً
.يكفي ذلك
...الان، اخبرني
هل اعجبتك حديقتنا؟
....لدينا نوافذ فرنسية كبيرة تطل على الفناء
كان هناك ذات مرة 3 أشخاص .يحبون بعضهم البعض كثيرًا
اربعة، هل يتضمن ذلك (هيكتور)؟
.ربما كنت اضمّ (هيكتور) ولا اضمك
.خمسة، اريد ان اضم والدي ايضاً
لابد ان تنضم (مارثا) - ستة، (مارثا) ايضاً -
كان هناك بعض الأشخاص الذين .عاشوا في منزل قديم مهجور
.مهجور جزئيا
.واكتشفوا حديقة
اكتشف أحد الناس حديقة
ولم يكونوا يعلموا بها في البداية
.لكن الحديقة كانت سحرية - .اجل -
لأنها كانت حديقة سحرية كانت ستنقذهم
.بقدر ما كانوا سينقذوها
أعتقد أنك يجب أن تتحدثي أكثر عن (هيكتور)
إلّم تسكتوا كلاكما
فلن اتحدث عن هذهِ القصة ابداً
.اسفين يا (ماري)
.شكراً لكم
،الان إن كنتم مستعدين وصامتين
...سأحاول مجدداً
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||