‫- أتمانعين إن خفضت الصوت؟‬ ‫- لا.‬
‫تتكلم مع "فيل".‬
‫"دايفيس"، ما وضع صفقة "لايتيير"؟‬
‫ترفض المصارف التراجع،‬ ‫تزعم استخدام الأنظمة كعذر.‬
‫وقد فعلوا الأمر عينه مع "هاسكل أثليتيك".‬
‫أجل، أيريدون المزيد من الضمانات؟‬
‫أجل، 5 بالمئة.‬
‫حسنًا، جيد جدًا، هل ابنتي معك؟‬
‫مرحبًا أبي.‬
‫مرحبًا، أمك غاضبة، لمَ لا تتكلمان؟‬
‫المسألة بيني وبين أمي.‬
‫يجدر بك الاتصال بها، إنها عنيدة.‬
‫أظنني ورثت هذه الصفة عنها.‬
‫سنتكلم ونحل المشكلة في عشاء يوم الأحد،‬ ‫حسنًا؟‬
‫- حسنًا عزيزتي، وداعًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا أبي.‬
‫هل تفقدت البراد؟‬
‫البراد؟‬
‫أجل، الصندوق في مطبخنا‬ ‫الذي يبقي الأغراض باردة.‬
‫أجل.‬
‫لا، ماذا عنه؟‬
‫إنه يرشح، يرشح منذ أسبوعين.‬
‫البراد يرشح.‬
‫أرجوك لا تقم بهذه الحركة حيث تكرر جزءًا‬ ‫مما أقوله لكي أخالك تعيرني اهتمامًا.‬
‫لا أفعل شيئًا، البراد يرشح ولم ألحظ ذلك.‬
‫ألا يمكنك إصلاحه؟‬
‫أعطاك والدك تلك الأدوات.‬
‫- هل لدي أدوات؟‬ ‫- أجل، كهدية العيد منذ عامين.‬
‫ليس كرسي، ليست مشكلتي، هل هذا ما تقوله؟‬
‫توفيت.‬
‫تلك الآلة هناك؟ سكاكري عالقة فيها.‬
‫تحصل هذه الأمور أحيانًا.‬
‫ألديك مفتاح أو شيء يمكننا فتحها به؟‬
‫الآلة ليست ملك المستشفى،‬ ‫إنها شركة لآلات البيع.‬
‫"دايفيس"، معك والداك‬ ‫حاولنا الاتصال بك على هاتفك الخلوي،‬
‫لكنك لا تجيب ثم... عزيزي.‬
‫نحن قادمان يا بني.‬
‫لديك رسالة مسجلة.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، كانت علبة بريدك مليئة‬ ‫يفترض بنا استلام طرد،‬
‫لذا إن سبقتني إلى المنزل، افتح الباب،‬ ‫حسنًا؟ أحبك.‬
‫عزيزي.‬
‫أعلم.‬
‫"من أبي: هل أنت بخير؟ نبحث عنك".‬
‫"(شامبيون)"‬
‫عزيزتي شركة آلات البيع "شامبيون"، فاصلة.‬
‫أكتب هذه الرسالة بشأن تجربة سيئة مع‬ ‫آلة البيع حدثت في مستشفى "سان أندرياس".‬
‫لا، مهلاً.‬
‫في ما يتعلق بآلة البيع رقم 714.‬
‫الواقعة في وحدة العناية الفائقة‬ ‫في مستشفى "سان أندرياس".‬
‫وضعت 5 أرباع في الآلة وضغطت على زر "بي 2"،‬
‫الذي كان يجدر به إعطائي‬ ‫"إم أند إم" بالفستق، نقطة.‬
‫مع الأسف، لم يحصل ذلك.‬
‫أجد الأمر مزعجًا بما أنني كنت أتضور جوعًا.‬
‫كما أن زوجتي كانت قد توفيت‬ ‫قبل ذلك بـ10 دقائق.‬
‫لا أقول إنها كانت غلطتكم،‬ ‫تعرضنا لحادث سيارة.‬
‫الملفت هو أنني نجوت من الحادث بدون أي خدش.‬
‫لا أحاول وصف حالتي بشكل مأساوي.‬
‫أريد التكلم بشكل شامل وحسب.‬
‫ربما يجدر بي البدء من الأول.‬
‫أنهض كل صباح في الساعة 5:30.‬
‫أعمل في الأسواق لذا من المهم البدء باكرًا.‬
‫لا أقصد التلميح إلى أن عملي،‬
‫أهم من عمل الخباز أو جابي رسم المرور.‬
‫إنها أعمال جيدة ومحترمة.‬
‫لكن أقصد أنه عليّ‬ ‫ارتياد العمل يوميًا.‬
‫أستقل قطار 715 من "وايت بلينز".‬
‫أرى الناس عينهم تقريبًا في أيام الأسبوع.‬
‫يعمل "جون" في الطاقم الأرضي‬ ‫في ملعب "يانكي".‬
‫أول مرة تقابلنا فيها، سألني عما أفعله،‬
‫وقلت له...‬
‫أعمل في بيع الأفرشة بالتجزئة.‬
‫الأفرشة بالتجزئة؟ هذا مذهل.‬
‫لا أعرف السبب، خطر الأمر ببالي وحسب.‬
‫تجنبته بعد ذلك.‬
‫لأنني لم أكن أحتمل رائحة‬ ‫القهوة الساخنة في نفسّه.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أظنه أدرك ذلك.‬
‫لم أخلني سأكون من أولئك الناس‬ ‫الذين يحملون حقيبة.‬
‫تذكرني دومًا بحمل علبة الطعام إلى المدرسة.‬
‫أما زالوا يصنعونها؟‬
‫سيد "ميتشل".‬
‫صباح الخير.‬
‫والد "جوليا" هو الشريك المؤسس‬ ‫في شركة الاستثمار حيث أعمل.‬
‫الشكل الأبرز من محاباة الأقارب في التوظيف.‬
‫بدأ يجهزني لذلك منذ كان عمري 27 عامًا.‬
‫أكره تلك الكلمة.‬
‫إنها كلمة خاصة بالقردة.‬
‫ألوح بيدي لك من هنا، أتراني يا رجل؟‬
‫إنها شركة صغيرة،‬ ‫لكننا نتعامل مع مبالغ مالية طائلة.‬
‫لا أريد ذكر المبلغ‬ ‫لأنه لن يكون أمرًا ملائمًا.‬
‫انظر إلى حيث المال.‬
‫حسنًا، 6 مليارات.‬
‫أسواق ناشئة وبنى تحتية وشركات كهربائية،‬
‫وشركات اتصالات وعالم البحار‬ ‫وماسحات الزجاج الأمامي،‬
‫سموا ما شئتم، أيًا كانت الصناعة،‬
‫نشتريها بسعر زهيد ونبيعها بمبلغ كبير.‬
‫لكن كل ذلك غير حقيقي.‬
‫لا شيء أمسكه بيدي.‬
‫كلها مجرد أرقام.‬
‫شفرات كمبيوتر يجري‬ ‫نقلها إلكترونيًا عبر الهواء.‬
‫مباشرة أمام عيوننا.‬
‫كان الشاعر الفرنسي "بول فاليري" محقًا،‬
‫حين قال إن المستقبل‬ ‫ليس ما كان عليه سابقًا.‬
‫"فيل إيستوود"، والد زوجتي.‬
‫"ف.ي.ل"، "فيل".‬
‫أظن أن الاختصار مضحك جدًا.‬
‫أعرف أن "فيل" لا تشير إلى كلمة "الوقوع"،‬ ‫لكن الأمر ما زال يضحكني.‬
‫ترهات.‬
‫قابلت "جوليا" في حفلة.‬
‫من وضع ذلك الكرسي هناك؟ ليس كرسياً.‬
‫ليس كرسياً وليست مشكلتي، هذا ما أقوله.‬
‫قالت لي صديقة مشتركة إنها وجدتني مثيرًا.‬
‫فبادلتها الإطراء عينه.‬
‫ومارسنا الجنس بعد نحو 3 ساعات.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا أظن أن "فيل" أحبني كثيرًا في البداية.‬
‫ترعرعت في "جيرسي".‬
‫لم تكن عائلتي ثرية.‬
‫وتقيأت على المنحوتة الجليدية‬ ‫في حفلة خطوبتنا.‬
‫كما أنه قال لي مرة...‬
‫لا تروقني يا "دايفيس".‬
‫كانت "جوليا" فتاة لطيفة، كانت شخصًا طيبًا.‬
‫كانت تعمل مع الأولاد‬ ‫ذوي الاحتياجات الخاصة.‬
‫كانت تشخر حين تضحك،‬
‫وكانت تبكي كلما شاهدت فيديو سقوط البرجين.‬
‫عدا ذلك، لا أظنني كنت أعرفها خير معرفة.‬
‫كانت تقول دومًا إنني لا أعيرها اهتمامي.‬
‫قد تجدون هذه المعلومات خارجة عن موضوع،‬
‫التداول بشأن استرداد مالي، لكن...‬
‫أظنكم تستحقون القصة كاملة.‬
‫مع خالص التقدير، "دايفيس سي ميتشل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "آيمي".‬
‫- أهذا لي؟‬ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫رائع، هل وضعته في البريد الصادر؟‬ ‫الأمر هام.‬
‫أنا...‬
‫لم أخلك ستأتي اليوم، قالوا إنك لن تأتي.‬
‫آسفة جدًا يا "دايفيس".‬
‫شكرًا "آيمي".‬
‫حين يتسنى لك ذلك‬ ‫هلا تعطيني إيرادات "ألدرمن إنترناشونل"؟‬
‫وهل يمكنك تأجيل موعد غدائي مع "بوب رايس"؟‬
‫عليّ إنهاء الكثير من الأعمال المتأخرة.‬
‫أجل.‬
‫أعطيتكم رأسمال يساوي مليار دولار،‬
‫وكل ما أمكنكم إعطائي إياه،‬
‫هو شركات للشراء بقيمة 150 مليون دولار.‬
‫ألا يحب أحد التبضع؟‬
‫أيجدر بي الاتصال بأمي؟‬
‫"فيل".‬
‫اتصلوا بالمنزل، أخبروني أنك هنا.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫تكلمت مع "كلايتون براون" هذا الصباح.‬
‫وأظنني أقنعته بالعدول عن تلك المسألة.‬
‫اسمع، لمَ لا نخرج ونحتسي شرابًا؟‬
‫أنا شديد الانهماك يا "فيل".‬
‫بقي أسبوعان على "لايتيير"‬ ‫وعليّ استعادة شغفي.‬
‫"دايفيس"، لنحتس شرابًا.‬
‫يُباع الكوكتيل بنحو 18 دولارًا للواحد هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم نتكلم بحق يا "دايفيس" منذ حدوث كل شيء.‬
‫كنت أحب "جوليا".‬
‫كثيرًا.‬
‫إنه حب الوالد.‬
‫يخسر الرجل زوجته فيصبح أرمل.‬
‫وحين يخسر الابن والده، يكون يتيمًا.‬
‫لكن خسارة الابنة...‬
‫ما من كلمة تصف هذه الحالة.‬
‫ولا يجدر وجود واحدة.‬
‫أما أنت...‬
‫علينا كلانا أن نمضي قدمًا.‬
‫اعلم أنك كنت مهمًا بالنسبة إليّ،‬
‫وليس فقط على صعيد العمل لكن في حياتي.‬
‫و...‬
‫تبقي مشاعرك مكبوتة، هذا جيد وقوي.‬
‫أفعل الأمر عينه.‬
‫إنه الجو.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا الشراب مكلف جدًا، تدفع كلفة الجو.‬
‫خطر الأمر ببالي للتو.‬
‫"دايفيس"، اسمع...‬
‫هناك مسألة أخرى علينا توليها.‬
‫إنها بوليصة التأمين.‬
‫أود أخذ مالها وتأسيس‬ ‫مؤسسة خيرية باسم "جوليا".‬
‫مؤسسة خيرية.‬
‫منحة مرتكزة على الجدارة،‬
‫تمنح سنويًا إلى طالب هو الأكثر جدارة.‬
‫ما المبلغ المقترح؟‬
‫نحو 2,6.‬
‫سيطلق "ستيفن" العمل عليها.‬
‫سيكون هذا إرثها.‬
‫إرث.‬
‫عزيزتي شركة آلة البيع "شامبيون"،‬
‫هنا "دايفيس ميتشل" مجددًا.‬
‫حصلت تطورات حديثة في طلبي لاسترداد المال،‬
‫وأود تمثيل نفسي بأكبر مقدار من الدقة.‬
‫أولاً، كان هناك طرد غريب يصد مرأبي.‬
‫أظنها آلة لصنع الكابوتشينو.‬
‫لم أطلب آلة لصنع الكابوتشينو.‬
‫كانت باسم "جوليا".‬
‫ثم كان أبي ينثر السماد‬ ‫في المرج في الـ7 صباحًا.‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه الموسم يا "دايفس".‬
‫عليك فعل ذلك، هذا ضروري لتجهيز التربة.‬
‫لديّ شخص يتولى هذا العمل.‬
‫أيعرفون بشأن عثات الغجر؟‬
‫ماذا؟‬
‫عثات الغجر.‬
‫إنها تتلف أشجارك.‬
‫تبدأ بشكل يسروع.‬
‫تأكل الأوراق، تبيض،‬
‫وتأتي إلى هنا إلى هذا الحي.‬
‫لا يعرفون بالتأكيد لكن...‬
‫عليك أن تطلب من العامل لديك رشها.‬
‫وبالطبع، هناك حادث القطار.‬
‫أشعر بأنه عليّ أن أقول لك شيئًا.‬
‫أعمل في القطاع المالي.‬
‫لا أعلم لمَ قلت لك‬ ‫إنني أعمل في بيع الأفرشة!‬
‫أظنني لم أتوقع رؤيتك كل يوم لـ5 أعوام.‬
‫تخالني حقيرًا.‬
‫ما عدت أعمل لدى الـ"يانكي".‬
‫طردوني بسبب مشكلة المجاري في منطقة الزوار.‬
‫أعمل كرجل أمن الآن‬ ‫في "باريد أوف شوز" في "ميدتاون".‬
‫يا له من عمل فظيع، أرجو المعذرة.‬
‫رئيسي الحقير أصغر مني بـ30 عامًا.‬
‫أرغب في الذهاب إلى هناك وتحطيم وجهه.‬
‫لم أكن أحب زوجتي.‬
‫أعلم، هذا محزن، من المحزن قول ذلك لكن...‬
‫الآن بعد رحيلها،‬ ‫لا أشعر بالحزن أو الألم أو الأذية.‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫لا يمكنني إخباركم لمَ فعلت ذلك.‬
‫إذًا آنذاك سحبت المكابح.‬
‫ربما لأنني كنت صريحًا أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫وكنت تعرف أنها ستوقف القطار، صحيح؟‬
‫حسنًا، لم أكن متأكدًا من ذلك لكن...‬
‫كنت آمل أن توقفه.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو‬ ‫إنني شعرت أنها حالة طارئة شرعية.‬
‫توفيت زوجته مؤخرًا.‬
‫"دايفيس"،‬ ‫ربما يجدر بك البقاء في منزلنا لبعض الوقت،‬
‫لتهدئ من روعك.‬
‫لدينا الغرفة الإضافية.‬
‫أحتاج حتمًا إلى مساعدة‬ ‫لإعادة ترتيب مقصورة الحديقة.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫"(جوليا) و(دايفيس ميتشل)،‬ ‫17 جادة (هيلزدن)".‬
‫تذكر أن تطلب من عاملك رشه بالرذاذ.‬
‫مرحبًا مجددًا، هنا "دايفيس ميتشل".‬
‫رحل والداي إلى "تامبا" بعد ظهر اليوم.‬
‫وبقيت في المطار لساعتين أخريين،‬
‫أشاهد الناس يسيرون ذهابًا وإيابًا،‬ ‫وهم يجرون الأمتعة وراءهم.‬
‫أجد نفسي فجأة...‬
‫مهلاً...‬
‫مغمورًا...‬
‫بحس متزايد من الفضول.‬
‫ماذا يوجد في هذه الحقائب؟‬
‫أريد أن أعرف ما لا يمكن لأولئك الناس‬ ‫الاستغناء عنه لـ4 أيام في "بافالو".‬
‫أريد تفتيش كل واحدة منها‬
‫ورمي قذاراتهم في كومة كبيرة.‬
‫والحارس الوطني؟ أريد الإمساك بسلاحه.‬
‫أريد حماية بلادي.‬
‫بدأت ألاحظ أشياء لم يسبق لي أن رأيتها قط.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما رأيتها.‬
‫لكنني لم أكن أعير الأمر انتباهًا.‬
‫لسبب ما...‬
‫بات كل شيء أشبه باستعارة.‬
‫استعارة.‬
‫أنا الشجرة المستأصلة، لا مهلاً.‬
‫أنا العاصفة التي استأصلت الشجرة من جذورها.‬
‫أنا الجبهة الباردة.‬
‫التي اصطدمت بنظام الضغط المنخفض.‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫صباح الخير "آيمي"،‬ ‫هلا تضعين طابعًا على هذا؟‬
‫هناك أمر آخر يا شركة آلات البيع العزيزة.‬
‫كنت أدقق بالأفكار التي تملأ رأسي.‬
‫لم أستطع احتمال الوضع للحظة إضافية.‬
‫كان البراد يرشح.‬
‫ما كنت لأقول إنني بارع‬ ‫في الأعمال اليدوية مطلقًا.‬
‫الأقرب إلى الحقيقة هو‬ ‫أنني فاشل في إصلاح الآلات.‬
‫لكن قالها "فيل" بنفسه،‬ ‫إن أردت إصلاح شيء...‬
‫فعليك تفكيك كل شيء.‬
‫واكتشاف ما الأمر الهام.‬
‫ما يجعلك أقوى.‬
‫إصلاح القلب البشري أشبه بإصلاح سيارة.‬
‫عليك فحص كل شيء.‬
‫ثم يمكنك إعادة تركيب كل شيء.‬
‫إعادة تركيب كل شيء.‬
‫آلو؟‬
‫أجل.‬
‫هنا "كارن مورينو" من‬ ‫شركة آلات البيع "شامبيون".‬
‫أعمل في خدمة الزبائن.‬
‫أجل؟‬
‫أتصل بشأن رسائل الشكاوى‬ ‫التي أرسلتها يا سيد "ميتشل".‬
‫أرسلت 4 حتى الآن.‬
‫تعملين في قسم خدمة الزبائن؟‬
‫أجل سيدي، أنا المسؤولة عن خدمة الزبائن.‬
‫لا يوجد سواي.‬
‫إذًا تجرين عادة اتصالات‬ ‫العمل في الـ2 صباحًا؟‬
‫لا، ليس فعلاً، أبدًا.‬
‫أعتذر على الإزعاج.‬
‫كنت أنفث عن غضبي وحسب،‬ ‫لم أتوقع أن يقرأها أحد.‬
‫دفعتني رسائلك إلى البكاء سيد "ميتشل".‬
‫هل من أحد تكلمه؟‬
‫سأنقل شكواك إلى الإدارة.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫هل لي بفعل شيء آخر لك سيد "ميتشل"؟‬
‫مهلاً، "كارن مورينو"، هذا اسمك؟‬
‫هذا غريب، ما كان يجدر بي الاتصال.‬
‫سأتصل بك في ساعة مناسبة أكثر.‬
‫آسفة مجددًا يا سيد "ميتشل"،‬ ‫هذا سلوك غير محترف بالمرة.‬
‫هل خدمة الزبائن مهنة؟‬
‫"(كارن مورينو)"‬
‫بعض الناس يتخبطون في حزنهم.‬
‫زوجتي تجيد الطهو.‬
‫هذا لذيذ "مارغو"، ما هو؟‬
‫هل أخبرتك "جوليا" عما كنا نتشاجر؟‬
‫ابتعت لها مناشف حمام ولم تعجبها،‬
‫لذا أعادتها إلى المتجر بدون إخباري و...‬
‫لم نتكلم لـ3 أيام.‬
‫عذرًا، أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا "كارن".‬
‫كيف عرفتني؟‬
‫أدرجت رقمك في هاتفي.‬
‫فهمت، لا أعلم ما أشعر حيال ذلك.‬
‫أردت أن ألفت انتباهك إلى أمر متعلق بشكواك.‬
‫حسنًا.‬
‫خلال حديثنا السابق،‬
‫ألمحت إلى أن عملي لم يكن مهنة.‬
‫آسف، لم أقصد الإهانة.‬
‫أعلم لكنه دفعني إلى التفكير‬
‫واستنتجت أنك قد تكون محقًا.‬
‫- بوركت شركة الكهرباء.‬ ‫- وخلق النور.‬
‫أجل، عليّ الذهاب، شكرًا على العشاء.‬
‫حقًا؟‬
‫"مورينو" تعني اللون البني بالإسبانية.‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫أجل، أعرف بالطبع.‬
‫- هل شعرك بني؟‬ ‫- لا، إنه أشقر.‬
‫- هل أنت من أصل إسباني؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أحاول وحسب رسم صورة لك في ذهني.‬
‫عذرًا، هل "كارن مورينو" هنا؟‬
‫من؟‬
‫شعرها أشقر، عيناها بنيتان.‬
‫لكنها ليست لاتينية الأصل كما يوحي اسمها.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬
‫كنت هناك في المطعم.‬
‫جلست في الحجيرة لبضع دقائق.‬
‫كما شغلت أغنية في علبة‬ ‫الموسيقى الصغيرة، ثم...‬
‫لا أعلم، شعرت بالحزن ورحلت.‬
‫أية أغنية وضعت؟‬
‫"كريزي أون يو"، لـ"هارت".‬
‫- وقد أشعرتك بالحزن؟‬ ‫- ليست الأغنية بحد ذاتها.‬
‫كيف فطائرك المحلاة؟‬
‫- أنا في المرأب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تدخنين.‬ ‫- إنه حشيش.‬
‫لديّ وصفة طبية.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو أصغر مما توقعت.‬
‫أيمكنك الدخول؟‬
‫في الواقع، أرى هذه الصورة الجميلة لك،‬
‫جالسًا هناك في الواجهة‬ ‫تأكل الفطائر المحلاة.‬
‫ربما هذا كل ما يفترض بالوضع أن يكون عليه.‬
‫أجل، لكن صورتي لك،‬
‫هي صورة ظل يدخن الممنوعات‬ ‫في سيارة "كورولا".‬
‫أتعلم؟ عليّ الذهاب.‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫لا، انتظري، عندي رسالة أخرى لك.‬
‫ضعها في البريد.‬
‫أظن أن الوضع حقيقي "فيل".‬
‫إن كانت مكاسبهم‬ ‫في الربع الثاني تشير إلى النمو‬
‫حتى بنسبة 2 أو 3 بالمئة،‬ ‫فهي مخاطرة جديرة بالعناء.‬
‫"دايفيس"، أتحتاج إلى ورق؟‬
‫هل من شيء تود قوله للمشاركة في النقاش؟‬
‫أجل في الواقع.‬
‫لكنه بالأحرى سؤال.‬
‫هل يعتبر أي منكم "كريزي أون يو"‬ ‫أغنية حزينة؟‬
‫ذلك إن افترضنا أنكم تعرفون‬ ‫مجموعة أغنيات "هارت".‬
‫"الطريق (إي 43)،‬ ‫نفق (ميدتاون)، الخط الأيمن".‬
‫"مكتب"‬
‫"علبة بريد (كارن)"‬
‫"طلبيات العمل"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ مرحبًا.‬
‫أجل، أبحث عن "كارن".‬
‫- عذرًا، من أنت؟‬ ‫- أنا "دايفيس".‬
‫لديّ مشكلة خاصة بخدمة الزبائن.‬
‫أنا "كارل"، هذه شركتي، ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنني مناقشتها فعلاً "كارل".‬
‫هناك الكثير من الأمور التي تجدر مناقشتها.‬
‫لكن شكرًا على اهتمامك.‬
‫هل تلقيت عرض المؤسسة؟‬
‫أريدك أن توقع قبل المضي قدمًا به.‬
‫اسمع، هل فكرت في التكلم مع أحد؟‬
‫أقصد أخصائيًا محترفًا.‬
‫لم أقع رأسًا على عقب.‬
‫يخالني والدك أفقد صوابي.‬
‫"أنا مولعة بك،‬
‫أنا مولعة بك".‬
‫ألو؟‬
‫فككت للتو آلة كابوتشينو سعرها ألفا دولار.‬
‫لماذا اتصلت بي سيد "ميتشل"؟‬
‫لماذا أجبت؟‬
‫هناك أمر مميز في رسائلك.‬
‫أعيد قراءة واحدة الآن في حوض الاستحمام.‬
‫لا أستحم أو ما إلى ذلك.‬
‫أجلس هنا وحسب، فالمكان هادئ.‬
‫ولا أريد إيقاظ ابني.‬
‫هل أخبرتك أنه لديّ ابن؟‬
‫لا.‬
‫أجل، عمره 15 عامًا، لكنه يبدو في الـ12.‬
‫ويتصرف كمن عمره 21 عامًا.‬
‫إنه ذكي جدًا.‬
‫لكنه يثير فيّ الذعر.‬
‫- "كارن"؟‬ ‫- عليّ أن أقفل.‬
‫ما كان يجدر بك القدوم‬ ‫إلى مكتبي سيد "ميتشل".‬
‫تسببت بسابقة خطيرة.‬
‫خطيرة؟‬
‫عزيزتي "كارن"...‬
‫أيمكنني التوجه إليك مباشرة الآن‬ ‫بعد أن كدنا نتقابل؟‬
‫سأفترض ذلك.‬
‫كنت على متن القطار اليوم‬ ‫ورأيت امرأة تحدق بي.‬
‫كان فيها شيء مميز.‬
‫لذا اقتربت منها وعرفتها بنفسي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "دايفيس".‬
‫هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫لا.‬
‫لا أحاول التحرش بك أو ما إلى ذلك،‬
‫لكن... تبدين مألوفة.‬
‫أيمكنني... عذرًا، أنا...‬
‫أكان يومك شاقًا؟‬
‫لا، ليس فعلاً، لا.‬
‫عملي ليس صعبًا جدًا.‬
‫فالعاملون بإمرتي ينجزون‬ ‫معظم الأعمال الصعبة‬
‫وألقى التقدير على ذلك وحسب.‬
‫معظم الناس لا يقرون بذلك.‬
‫في الواقع، نجحت في آخر عام جامعي بالغش.‬
‫قام شاب اسمه "إدموند"‬ ‫بتأليف أطروحاتي بدلاً مني.‬
‫وأحيانًا كنت أعطيه حبوب "إكستازي".‬
‫تعلمين.‬
‫كانت صامتة.‬
‫لكن لسبب ما، أردت إخبارها بأشياء.‬
‫وجدت نفسي أتأمل بوجهها بينما كنت أتكلم.‬
‫بشكل ما، دفعتني إلى الكلام عن زوجتي.‬
‫سمحت لها فعلاً بالولوج إلى داخلي.‬
‫ثم بشكل مفاجئ، سألتني.‬
‫إذًا لماذا تزوجتها؟‬
‫لا أعلم، لأنه كان أمرًا سهلاً.‬
‫أجل.‬
‫المحطة التالية "سكارسديل".‬
‫أردت أن أسألها عن اسمها.‬
‫هذه محطتي.‬
‫لكنها اختفت سريعًا جدًا.‬
‫أمضيت الدقائق الـ10 التالية‬ ‫ألوم نفسي بشدة.‬
‫ما الفرص المتاحة لأرى هذه المرأة مجددًا؟‬
‫لحسن الحظ، تركت مجلتها على المقعد.‬
‫أظنك تعرفين لمن كانت موجهة.‬
‫و"سكارسديل" ليست محطتها.‬
‫لا مزيد من الألعاب "كارن".‬
‫سنلتقي قريبًا.‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لرؤية "كارن مورينو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟ من...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا داعي للشتيمة يا "كارل"،‬ ‫قلت لك إنه لدي مشكلة خاصة بخدمة الزبائن.‬
‫ماذا؟‬
‫"كارل"، هذا "دايفيس ميتشل".‬
‫- أجل، كان يفترض بي الاتصال بك.‬ ‫- مرحبًا "كارن".‬
‫يواجه المشاكل مع إحدى الآلات.‬
‫أي آلة؟‬
‫الرقم 714.‬
‫وحدة العناية الفائقة في "سان أندرياس".‬
‫الطابق الثاني.‬
‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- لا، أعمل في المجال المالي.‬
‫"كارل"، عزيزي، سأهتم بالمسألة، لا بأس.‬
‫الساعة 11 يا "كارن"،‬ ‫لمَ أتيت إلى منزلنا؟‬
‫إنه منزلي، حسنًا؟‬
‫ادخل الآن أو اذهب إلى المنزل،‬ ‫سأهتم بالمسألة.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫كنت في الجوار.‬
‫لا يجدر بك القدوم إلى هنا.‬
‫أتعلم؟ أنا على علاقة بـ"كارل".‬
‫نحن مرتبطان.‬
‫ما كان يجدر بي الاتصال بك.‬
‫وما كان يجدر بي البدء بمطاردتك.‬
‫هذا سلوك غير محترف بالمرة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ملابسك.‬
‫كتبت هذه في السيارة منذ 10 دقائق.‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫عزيزتي "كارن"، تبًا لـ"فيل".‬
‫هلا تخبرينني بما يجري.‬
‫لا شيء، كان يفترض بي الاتصال به.‬
‫سوينا المشكلة.‬
‫هل أنت على علاقة بهذا الرجل؟‬
‫لا، لست على علاقة به.‬
‫أظنه وحيدًا.‬
‫لا أعلم، إنه...‬
‫مضطرب بعض الشيء.‬
‫متى موعد رحلتك؟‬
‫إنها مدينة جميلة يا "كارن".‬
‫ويمكنك ارتياد معهد التكنولوجيا،‬ ‫كما تكلمنا.‬
‫سأفتح مستودعًا جديدًا،‬
‫بضعفي المساحة العادية.‬
‫و"كريس"... إنه يناضل بالفعل هنا، أتعلمين؟‬
‫من شأن البداية الجديدة أن تفيده.‬
‫عزيزتي "كارن"، تبًا لـ"فيل".‬
‫استدعاني إلى مكتبه.‬
‫أنهيت الصفقة مع "لايتيير".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- بسبب حدس.‬
‫بصراحة، كان حكمك مؤخرًا مشكوكًا بأمره.‬
‫كيف ذلك يا "فيل"؟‬
‫هل فككت مصباح حمامنا؟‬
‫أجل.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫وحاسوبك؟‬
‫أفترض أنك مسؤول عما حصل في حجيرة الحمام؟‬
‫أنا الفاعل، أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫تصعب عليّ بعض الشيء الإجابة على ذلك.‬
‫حاول إخباري.‬
‫حجيرة الحمام على سبيل المثال...‬
‫كان الباب يطلق صريرًا.‬
‫وكان كذلك على الأرجح منذ بعض الوقت،‬
‫لكنني لم ألحظ ذلك قط وحسب.‬
‫والآن ألاحظ مختلف الأشياء "فيل"،‬ ‫وأريد أن أرى...‬
‫كيف تشتغل، كتلك الساعة.‬
‫براعة حرفية بحتة، براعة فنية.‬
‫كانت ملك والدة جدتي،‬ ‫منذ تسعينيات القرن الـ19.‬
‫أريد تفكيكها و...‬
‫نشرها‬
‫على الأرض.‬
‫ولا أقصد الإهانة لوالدة جدتك،‬ ‫لكنني حين أرى ساعة مماثلة،‬
‫أرغب في معرفة ما تبدو عليه من الداخل.‬
‫"دايفيس".‬
‫أريدك أن تأخذ عطلة.‬
‫تبًا له ولطريقته‬ ‫في الاتكاء على زاوية مكتبه.‬
‫بكميه المرفوعين،‬ ‫كما لو أنه على وشك حفر خندق.‬
‫لا خنادق مكتبية وهمية بعد الآن "كارن".‬
‫من الآن فصاعدًا، لا يوجد سواي وأدواتي.‬
‫أردت العودة إلى المنزل لكنني...‬
‫انعطفت من باب الخطأ في نفق "ميدتاون".‬
‫"روبي درايف"‬
‫ربما ما من حوادث غير مقصودة.‬
‫بأي حال، بدا لي الوقت مناسبًا‬ ‫للقدوم والبحث عنك.‬
‫استدر يسارًا عند جادة "كريستل".‬
‫عرفت أنني أصبحت قريبًا حين وجدت نفسي في حي‬
‫جميع شوارعه تحمل أسماء حجارة كريمة.‬
‫آنذاك رأيت ذلك.‬
‫مرحبًا، هل أنت وكيل شركة التأمين؟‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫خلتك رأيت البزة وحسب لذا خلتك كذلك.‬
‫كنت مارًا بسيارتي ورأيتكم تعملون.‬
‫- بدا الأمر مسليًا.‬ ‫- أجل، مسل.‬
‫ماذا تفعلون هنا بالتحديد؟‬
‫علينا تدميره بالكامل قبل إعادة بنائه.‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫أقصد، قولوا لي وحسب ما عليّ فعله.‬
‫لا داعي لأن تدفعوا لي.‬
‫هيا يا رجل، لا تضايقني، حسنًا؟‬
‫أنت وكيل شركة التأمين،‬ ‫هل أرسلك "باري" إلى هنا لمضايقتي؟‬
‫لا، لا أعلم من هو "باري".‬
‫لا، أنا... تعلم، في الواقع سأدفع لك.‬
‫ما رأيك بـ50؟ سأعطيك 50 دولارًا.‬
‫ما الذي تحاول فعله هنا؟‬
‫لا، لست شرطيًا، أريد المساعدة وحسب.‬
‫أتعلم؟ سأعطيك...‬
‫سأعطيك 142 دولارًا.‬
‫هيا، خذها، سأعمل جاهدًا.‬
‫لا، لا تستعمل هذا، خذ.‬
‫ضع هذا، استعمل هذه.‬
‫والآن حطم الجدار.‬
‫هذا الرجل أشبه بالحيوان.‬
‫إنه مدمن مخدرات على الأرجح.‬
‫لا يعطي المدمنون الناس 200 دولار،‬
‫بل يداعبون الآخرين مقابل 20 دولارًا.‬
‫يجدر بك أن تعرف ذلك.‬
‫أجل، لا تسألني، هذا محرج.‬
‫أقفلت باب السيارة على سترتي و...‬
‫اشتغلت مرشتك،‬
‫ثم القفل يعلق أحيانًا، لم أستطع...‬
‫أنت منتشية، أليس كذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫أتريدين الجبن المشوي؟‬
‫كنت بحاجة إلى رداء للعمل.‬
‫أظنني انجرفت بعض الشيء‬ ‫في محل تموينات الجيش.‬
‫منزلك بكامله بالفعل...‬
‫جميل.‬
‫عدا التجهيزات، إنه منزل الأحلام‬ ‫بالنسبة إلى معظم الناس.‬
‫أكره هذا المنزل.‬
‫إنها مجرد أغراض لامعة.‬
‫لا يمكنني ممارسة الجنس معك.‬
‫- سيكون ذلك خطيرًا.‬ ‫- ها هي تلك الكلمة مجددًا.‬
‫هل "كارل" خارج المدينة بالفعل،‬ ‫أم قطعتيه إربًا ووضعته في درج الجوارب؟‬
‫هذا سخيف، ليس لدي درج للجوارب.‬
‫وأين تضعين جميع جواربك؟‬
‫في الدرج عينه مع ملابسي الداخلية.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن وحسب...‬
‫أن ملابس المرأة الداخلية‬ ‫تستحق فسحتها الخاصة.‬
‫- هذا كل ما أمكنني تدبره.‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعنا نغفو معًا وحسب.‬
‫- معًا؟‬ ‫- معًا مبعدين.‬
‫لست مغرمة بـ"كارل".‬
‫إنه رجل طيب، بالفعل.‬
‫يحبني.‬
‫أكثر مما يجدر به على الأرجح.‬
‫لكن... لا أعلم.‬
‫أريد أن أتمكن من فعل ما تفعله.‬
‫أن أكون صريحة بالكامل.‬
‫أظنك كنت كذلك.‬
‫لا أوشك على ذلك حتى.‬
‫لا بد أنك "كريس".‬
‫هل تواعد أمي؟‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫- كنا نائمين وحسب.‬ ‫- لأنها مجنونة.‬
‫إن لم تلحظ ذلك، إنها مدمنة على المخدرات.‬
‫تسميها نباتًا لئلا تشعر أنها مدمنة.‬
‫- تكثر من قول الشتائم.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إذًا لا تستعمل الكلمات بالشكل الصحيح.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫ما تقوله يعني كلمة رائعة لكن...‬
‫إن أفرطت في استعمالها تفقد قيمتها،‬
‫وتبدو كالأبله.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- بالتحديد.‬
‫لا أشعر بشيء وتبدو أبلهاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫من هذا...‬
‫مرحبًا، اتصلتم بـ"دايفيس ميتشل".‬
‫أنا غير متوفر حاليًا،‬ ‫لذا اتركوا رسالة رجاء.‬
‫إن كنتم تبحثون عن "جوليا"،‬
‫فيؤسفني إعلامكم أنها ما عادت معنا.‬
‫مما يجعلها أيضًا غير متوفرة.‬
‫"دايفيس"، بالغت كثيرًا.‬
‫أنا قلق جدًا على سلامتك.‬
‫أحاول التقرب منك، أحاول المساعدة‬
‫لكنك ترفض.‬
‫إن لم ترد المشاركة في تنظيم إرث زوجتك،‬
‫فليكن ذلك.‬
‫اتصل بي وحسب لأحررك من هذا العبء.‬
‫هناك أمر آخر، إن كنت تكن‬ ‫أي احترام لذكرى ابنتي،‬
‫فامسح تلك الرسالة.‬
‫هنا "كارن"، من قسم خدمة الزبائن.‬
‫مرحبًا "كارن"، من قسم خدمة الزبائن.‬
‫مرحبًا سيد "ميتشل"، كيف أساعدك اليوم؟‬
‫قد يبدو الأمر جنونًا،‬
‫لكن هناك عربة "ستايشن" تتعقبني منذ يومين.‬
‫مما يثير قلقي بعض الشيء.‬
‫بما في ذلك، أولاً، لمَ قد يتبعني أحد؟‬
‫وثانيًا، أيعقل أن أكون في خطر؟‬
‫وثالثًا...‬
‫من ما زال يقود سيارة "ستايشن"؟‬
‫هنا تملئين وصفتك؟‬
‫حسنًا، كذبت عليك، ليست وصفة طبية.‬
‫مرحبًا "راي".‬
‫هذا صديقي "دايفس".‬
‫مرحبًا أيها الشاب.‬
‫هذا نوعي المفضل، شكرًا.‬
‫وهذه لك.‬
‫تنمو سريعًا في حديقتي.‬
‫لا تسأليني عن كيفية حصول ذلك.‬
‫لا ألمس هذه المادة أبدًا،‬ ‫تدفعني إلى التفكير بشكل مفرط.‬
‫- وأنت؟ أتريد البعض؟‬ ‫- لا.‬
‫وصلت تلك اللعبة الجميلة عام 1961.‬
‫من "باريس".‬
‫كان يجدر بك رؤيتها، إنها تحفة فنية فعلية.‬
‫انظر إليها.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫لكن ما عاد أحد يريد دوامات الخيل.‬
‫يريدون أفعوانيات تنقلب رأسًا على عقب،‬
‫وتدفعك إلى التقيؤ.‬
‫- أتصدق أنه علينا تفكيكها؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، تتطلب الكثير من الإصلاح‬ ‫وهي مكلفة جدًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫لدي أدواتي الخاصة.‬
‫أنت غريب الأطوار جدًا.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫الغجرية.‬
‫نجحت في الصعود، نجحت.‬
‫"كارن مورينو"، سيداتي سادتي.‬
‫كانت "جوليا" تعشق المحيط،‬
‫كنا نمضي فصول الصيف في منزل والديها‬ ‫في "هامبتون" الشرقية.‬
‫كانت ترغب في التواجد هناك.‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫أن أكون لوحدي...‬
‫معك.‬
‫إذًا أين تشعر بالخدر بالتحديد؟‬
‫في هذه المنطقة برمتها هنا.‬
‫ومنذ كم من الوقت يخالجك هذا الشعور؟‬
‫لا أعلم، منذ 10 أو 12...‬
‫عامًا.‬
‫"دايفيس".‬
‫لا أعلم كيف أقول لك ذلك...‬
‫تعال لرؤية ذلك بنفسك.‬
‫هناك جزء ناقص من قلبك.‬
‫ماذا؟ كيف حصل ذلك؟‬
‫بحسب شكل الفجوة،‬
‫أفترض أنها عثات الغجر.‬
‫- تبًا‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫عزيزتي "كارن"، لا أنفك أفكر في طفولتي.‬
‫حين كنت أمرض، كنت أضع رأسي في حضن أمي.‬
‫كانت تمرر أصابعها في شعري.‬
‫وتقبل جفني.‬
‫مما كان يشعرني‬ ‫بأن كل شيء على ما يرام،‬
‫أتخالين أن الأوان فات على ذلك؟‬
‫هل أصبحت تعيش هنا الآن أو ماذا؟‬
‫لا، ألا يجدر بك أن تكون في المدرسة؟‬
‫جرى فصلي مؤقتًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قلت الحقيقة.‬
‫كان لدي عرض أنجزه عن الشؤون الدولية،‬
‫بشأن وجودنا العسكري في "الشرق الأوسط".‬
‫حقًا؟ وماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫5 يونيو.‬
‫خلال دورية روتينية في مقاطعة "هلمند"‬
‫توقفت سيارة "هامر" للملازم "دان دوفياك"‬ ‫على جانب الطريق‬
‫لمساعدة فتاة صغيرة.‬
‫وما فاجأهم،‬
‫هو أنها كانت مجهزة بـ 27 كلغ من المتفجرات.‬
‫تبًا!‬
‫غمرت النيران سيارة الـ"هامر".‬
‫وراح السكان الأفغان‬ ‫ينادون بالموت لـ"أمريكا".‬
‫احترق "دوفياك" ووحدته وهم على قيد الحياة.‬
‫هل قاموا بفصلك مؤقتًا لهذا السبب؟‬
‫سمعت صوت جرس العشاء.‬
‫أول ما أريد قوله هو التالي:‬
‫تبًا للتفويض!‬
‫هل أمضيت يومًا ممتعًا؟‬
‫هل استمتعت بعطلتك؟‬
‫سأغير الموسيقى يا عزيزي.‬
‫هيا، خفف عنك.‬
‫أخبرني بما فعلته اليوم.‬
‫هل تسكعت مع تلك الفتاة الظريفة؟‬
‫التي ترتدي سروال جينز بخصر عال؟‬
‫أتعلم؟‬ ‫لا يمكن للجميع النجاح في ذلك المظهر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تتكلمين جديًا؟‬
‫تكلمت مع مديرتك، الآنسة "تيرجن"؟‬
‫وجدتها مراعية جدًا ومتعاطفة.‬
‫الخبر السار هو أنها ستدعك‬ ‫تعود بدءًا من يوم الاثنين.‬
‫عليك تمضية بضعة أسابيع مع الأخصائي‬ ‫الاجتماعي، لكن أظنك تفلت بعقاب مخفف.‬
‫- وما النبأ السيئ؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عمَ تتكلمين؟‬
‫هناك رجل مجهول يأكل في منزلنا،‬
‫بينما رئيسك وحبيبك خارج المدينة.‬
‫وتتبجحين أمامي بشأن حديث‬ ‫أجريته مع مديرتي الشاذة؟‬
‫هلا... حسنًا؟‬
‫مهلك عليّ.‬
‫"دايفيس" صديقي.‬
‫كنا نمضي الوقت معًا،‬ ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫نمضي الوقت معًا!‬
‫أنت صريحة جدًا.‬
‫توفيت زوجة الرجل للتو،‬ ‫أظهر بعض التعاطف أيها الحقير الصغير.‬
‫آسفة، عزيزي.‬
‫آسفة.‬
‫هل توفيت زوجتك للتو؟‬
‫أجل.‬
‫كيف؟‬
‫صدمة قوية على الرأس، إثر حادث سيارة.‬
‫هلا تمرر لي الملح؟‬
‫كنت أفكر في ما قلته.‬
‫عن كوني لا أستعمل كلمة‬ ‫الشتيمة بالشكل الصحيح.‬
‫حقًا؟ وماذا استنتجت؟‬
‫ربما كنت محقًا.‬
‫كلمة تبًا،‬
‫هي كلمة رائعة.‬
‫كلمة تبًا هي...‬
‫كلمة رائعة.‬
‫- لا يبدو وضعك جيدًا على الإطلاق.‬ ‫- لا.‬
‫غبي!‬
‫تبًا، هذا مؤلم جدًا!‬
‫تبًا، أجل!‬
‫هيا بنا، لنرحل من هنا.‬
‫عزيزي "كريس"،‬
‫يا ليتني أستطيع مكالمتك.‬
‫أفتقد علاقتنا السابقة.‬
‫أفتقد معانقتك وتقبيل وجهك.‬
‫أفتقد ابني الصغير.‬
‫من أين أرسلت هذه؟‬
‫من علبة البريد في الزاوية.‬
‫خلت أن الأخيرة كانت الأخيرة بالفعل.‬
‫ماذا نفعل بكنبة كهذه؟‬
‫قبلني.‬
‫إنه شعور جميل.‬
‫حسنًا، اسمعني!‬
‫متى آخر مرة اكترثت فيها فعلاً لشيء ما؟‬
‫مثلاً، حين كنت صغيرًا.‬
‫ما كان أهم شيء بالنسبة إليك؟‬
‫أن أركض سريعًا، أجل.‬
‫كنا نتسابق على الإسفلت في الاستراحة.‬
‫وكنت دومًا بطيئًا جدًا.‬
‫لمرة واحدة أردت أن...‬
‫أتغلب عليهم جميعًا وأدهشهم جميعًا.‬
‫لكي يهللوا لي بدلاً من "ريك راسمان"‬ ‫أو "مايك بارون".‬
‫وأولئك السفلة السريعون.‬
‫أردت الركض سريعًا أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أكثر من رقص "بريك دانس" حتى.‬
‫أجل.‬
‫"إن لمستني،‬
‫فأظنني سأصرخ‬
‫لأنه مر وقت طويل‬
‫منذ أن تحداني أحد"‬
‫- آسف، خلتك عدت إلى المدرسة.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟‬
‫آخذ يوم عطلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫إنه لـ"كارل".‬
‫هل سبق لك أن أطلقت النار من مسدس؟‬
‫حان دورك.‬
‫- لنطلق النار على شيء ما.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم، رنة أو ما شابه.‬
‫لا أظن أنه يوجد أي منها هنا.‬
‫ماذا عن سنجاب ما؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- هل أنت واثق أنها صالحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد... أجل.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدني أن أعد أو...‬ ‫- لا أعلم، افعل ما تريد.‬
‫- حسنًا، سأفاجئك.‬ ‫- فاجئني.‬
‫زر الأمان مثبت.‬
‫أجل، إنه بالجانب الأيسر.‬
‫عليك أن تضغط على... اضغط...‬
‫تبًا!‬
‫كيف شعرت؟‬
‫رائع!‬
‫هذا مؤلم، لكن لاحقًا...‬
‫تشعر أنه ألم مبهج!‬
‫كأن أحدًا...‬
‫تبًا!‬
‫مفاجأة!‬
‫أنت ولد مضطرب!‬
‫أنت بالغ مضطرب!‬
‫إياك أن تكرر ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫تحاول جاهدًا.‬
‫و... جاهز للرحيل.‬
‫شكرًا يا فتى.‬
‫عذرًا، سيدي؟‬
‫عذرًا سيدي، ألديك موعد؟‬
‫لا "مارتي"، أعبر وحسب.‬
‫سيد "ميتشل"، آسف.‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫- "دايفيس".‬ ‫- "فيل" هنا؟‬
‫أجل، يجرون مقابلات لمرشحي المنح.‬
‫سيد "بيغ".‬
‫حري بك أن تحذر.‬
‫أتنفس، لا يوجد سواي والماء و...‬
‫عذرًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا "دايفيس"، نجري اجتماعًا هنا.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬ ‫مرحبًا "مارغو".‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫تبدو كأنك كنت تمارس عمل البناء.‬
‫"ستيف"، انغرز مسمار في قدمي،‬
‫كان الأمر مؤلمًا جدًا، لكنني بخير الآن.‬
‫إذًا "تود"، ما كنت تقول؟‬
‫حسنًا.‬
‫فقدت تسلسل أفكاري، لكننا فزنا.‬
‫- بمَ فزتم؟‬ ‫- بالسباحة، أنا سباح.‬
‫هل تسبح؟‬
‫كنت أقوم بتمارين سباحة في "واي"،‬
‫ثم أدركت عدد الذين يبولون‬ ‫في ذلك الحوض يوميًا.‬
‫مما أفسد الأمر عليّ.‬
‫أجل.‬
‫لا أفهم سبب ذلك.‬
‫هذا الازدراء، قلة الاحترام الفاضحة هذه.‬
‫هناك خطب ما "فيل".‬
‫كل هذه القصة.‬
‫أريد فعل شيء لأجلها لكن هذا...‬
‫لست بحالة جيدة.‬
‫نختار المرشحين النهائيين اليوم.‬
‫أريده موقعًا على مكتبي قبل يوم غد.‬
‫وإلا انتهى عملك هنا.‬
‫انتهى العمل بيننا.‬
‫"أنا مستعدة لتقديم جسدي للعودة مجددًا‬
‫في ما تبقى من الغرفة‬
‫لأكون لوحدي معك"‬
‫لماذا تبتاع كل هذا؟‬
‫أدوات المهنة، يا صديقي الشاب.‬
‫وما هذه المهنة؟‬
‫الدمار، الخراب.‬
‫ألم ترغب قط في تحطيم شيء ما؟‬
‫"دايفيس"، إن طرحت عليك سؤالاً،‬
‫فستجيبني بصراحة، صحيح؟‬
‫هذا من شيمك، أنت صريح بشأن كل شيء.‬
‫أجل، هذا من شيمي.‬
‫أتخالني مثليًا؟‬
‫لا أعلم يا "كريس".‬
‫أتخال أنك مثلي؟‬
‫لا أعلم، ربما كنت كذلك.‬
‫خلتك ستخبرني.‬
‫حسنًا، لنكتشف الأمر معًا.‬
‫هل تحب الفتيات؟‬
‫لا أعلم، أجد "جنيفر هايمن" جميلة.‬
‫تغازلني وأحيانًا أرى طرف صدريتها‬ ‫عبر قميصها لكنني...‬
‫لا أعلم إن كانت تعجبني،‬ ‫أو إن كنت أحدق بها فحسب.‬
‫"جنيفر هايمن"، هذا اسمها الحقيقي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫ماذا عن الصبيان في مدرستك؟‬ ‫هل من أحد يعجبك وتجده جذابًا؟‬
‫ربما "أندرو وايت".‬
‫إنه في الصف ما قبل الأخير‬ ‫ونتشارك صف الرياضة عينه.‬
‫علينا أن نغير ملابسنا معًا.‬
‫- هل تتأمل به حين تغيران الملابس؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لا أظنك مثليًا يا "كريس".‬
‫عليّ أن أحاول عدم النظر،‬
‫عليّ إقناع نفسي بعدم فعل ذلك.‬
‫أجل، هذا طبيعي.‬
‫فأنت شاب وتشعر بالفضول و...‬
‫أحيانًا أتخيل قضيبه في فمي...‬
‫هذا مختلف!‬
‫أظنك مثليًا على الأرجح،‬
‫أو أنك ثنائي الميول.‬
‫بأية حال، ستتعرض للتعذيب.‬
‫نصيحتي لك هي...‬
‫التظاهر أنك معجب بالفتيات‬ ‫في الأعوام القليلة المقبلة.‬
‫ثم انتقل إلى المدينة،‬
‫أو إلى "سان فرانسيسكو"،‬
‫أو حتى "لوس أنجلوس"،‬ ‫إن كنت تحب الطقس الدافئ.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫اصعد.‬
‫ذكرني بما نفعله.‬
‫نفكك زواجي!‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس بذلك، تابع العمل.‬
‫والآن ابق هكذا، هكذا تمامًا.‬
‫مَن هذا؟‬
‫مَن ما زال يقود عربة "ستايشن"؟‬
‫أريد فقط إعادتها، أريد إعادتها إلى المنزل.‬
‫لأرى ما تبدو عليه في المكتبة أو في المكتب.‬
‫لا، لا خبر عنه.‬
‫يفكر المحامون في خيارات أخرى،‬ ‫سندفعه إلى التوقيع.‬
‫هل أرسلت له دعوة؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أقلني "دايفيس" بعد المدرسة،‬
‫كان يساعدني في المنزل.‬ ‫أعمال منزلية.‬
‫شكرًا.‬
‫جرافة.‬
‫يمكنك شراء أي شيء من "إيباي".‬
‫آمل أن تكون مزودة بكتيب استعلامات.‬
‫تبًا!‬
‫كتيب استعمال وضمان.‬
‫كانت صغيرة جدًا.‬
‫يريد "فيل" مكالمتك على الفور.‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا تدخنين هذه القذارة؟‬
‫لديّ شيء جيد.‬
‫اسمي "تود"، أتجيدين السباحة؟‬
‫تجرؤ على إحضار امرأة أخرى إلى هنا؟‬ ‫الليلة؟‬
‫- "فيل"، ليس الأمر كما تخاله.‬ ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫كل يوم أستيقظ وأفكر قائلاً: لمَ هي؟‬
‫كان يجدر بك أن تكون مكانها.‬
‫موقّع.‬
‫إذًا "كارن"،‬
‫أيمكنني تحسس صدرك؟‬
‫والدة "جوليا" وأنا... وزوجها.‬
‫نود أن نشكركم جميعًا على‬ ‫مشاركتنا هذه الأمسية المميزة معنا.‬
‫لمن فيكم تسنى لهم المشاركة،‬
‫في حياة "جوليا".‬
‫تعرفون كم كانت رائعة.‬
‫أجل، كل شيء جيد.‬
‫كانت روحًا جميلة.‬
‫هناك الكثير من الذكريات.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ،‬
‫لكنني أعرف التالي،‬
‫أنا مستعد لاستبدال كل واحدة منها‬ ‫بدقيقة أخرى مع ابنتنا.‬
‫كانت "جوليا" تبرز أفضل الميزات في الآخرين،‬ ‫كانت هبتها.‬
‫والآن من خلال منحة "جوليا إيستوود ميتشل".‬
‫ستكون تلك الهبة ميراثها.‬
‫أقدم 3 شبان.‬
‫مذهلين جدًا في طبعهم‬ ‫وإنجازاتهم الأكاديمية،‬
‫بحيث لم نستطع اختيار مستفيد واحد فقط.‬
‫لذا، رحبوا رجاء بالفائزين‬ ‫بالمنحة للعام الأول.‬
‫"جنيفر وليامز".‬
‫"بنجامن هاورد".‬
‫وصاحب الرقم القياسي في‬ ‫السباحة على الظهر شخصيًا،‬
‫"تود كوهلر".‬
‫آسفة.‬
‫هل أخبرتك أنها كانت حاملاً؟‬
‫في العام الفائت.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لم يكن ابنك.‬
‫كانت تواعد أحدًا.‬
‫واصطحبتها لخوض عملية إجهاض.‬
‫يا ليتها احتفظت به.‬
‫ها هو مالك، احتفظ بالفكة.‬
‫"دايفيس".‬
‫آسف.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يقولون لنا الكثير، ما زال في العملية.‬
‫هاجمه 6 أشخاص، أبرحوه ضربًا.‬
‫أشعر بأنها غلطتي بالكامل.‬
‫كان لديّ عمل وحيد.‬
‫آنسة "مورينو".‬
‫عزيزي،‬
‫اسمعني، لن أدع أحدًا يؤذيك مجددًا أبدًا.‬
‫ولن أؤذيك أيضًا.‬
‫أريدك أن تكون ما أنت عليه وحسب، أتسمعني؟‬
‫سأقوم بعمل أفضل، أعدك.‬
‫وحين تستيقظ،‬
‫ستقع في ورطة كبرى.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مايكل".‬
‫أعرف كل شيء يا "مايكل"، و...‬
‫لا بأس.‬
‫آمل وحسب أنك كنت تحبها، لأنها تستحق ذلك.‬
‫لا أعلم عما تتكلم.‬
‫كنت في السيارة الأخرى.‬
‫كنت...‬
‫أقود السيارة التي اصطدمت بكما.‬
‫وأحاول...‬
‫أحاول...‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس يا رجل.‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"إن كان الجو ماطرًا فلن تراني،‬
‫إن كان مشمسًا فستفكر في قبلاتي"‬
‫"كف عن التخاذل وقم بإصلاحي"‬
‫ليس كرسي، ليست مشكلتي، أهذا ما تقوله؟‬
‫فرس البحر.‬
‫"السيد "فرس البحر" النقيب"‬
‫لديك دقيقتان.‬
‫شكرًا على لقائي "فيل".‬
‫آسف.‬
‫كنت و"جوليا" نتبادل الحب،‬
‫لكنني لم أعتن به.‬
‫أظن أن المنحة فكرة جيدة.‬
‫أظنها جيدة، أفهمها.‬
‫لكنني أريد فعل شيء آخر لأجلها.‬
‫وكنت أتساءل إن...‬
‫كنت تريد المشاركة في ذلك.‬
‫- يمكنني...‬ ‫- هيا، اجلس.‬
‫عزيزي "دايفيس"، شكرًا على رسالتك.‬
‫أتعافى ببطء لكن بشكل مؤكد.‬
‫على الرغم من إبراحي ضربًا، عليّ القول...‬
‫إن التصرف على طبيعتي يبثني بشعور جميل.‬
‫بالمناسبة، هجرت أمي "كارل".‬
‫لمعلوماتك وحسب.‬
‫عندي لك هدية صغيرة،‬
‫تعال إلى الرصيف 54 هذا السبت‬ ‫في الساعة 11 بالضبط.‬
‫ثق بي.‬
‫ملاحظة: تبًا لك!‬