‫"كان يا ما كان"‬
‫هناك كلمة واحدة لوصف ما يجري،‬ ‫وهي هلع.‬
‫وبالطبع يأتي ذلك مرفقاً بسلوك غير عقلاني‬ ‫لا يُصدق.‬
‫انهيار ١٩٢٩، والاثنين الأسود ١٩٨٧،‬
‫رافقتهما حوادث انتحار وجرائم قتل مأساوية.‬
‫وهذا الانهيار ليس باستثناء.‬
‫منذ ساعة فقط، مع افتتاح الأسواق،‬
‫قُتل شريكان‬ ‫في "كابت فيلييرز هولدنغز"‬
‫في مقر الشركة المضطرب.‬
‫ماتت الشريكة الرئيسة "لورا مالر" في الموقع‬
‫والمحلل "ألبرت بيرناد" في حالة خطيرة.‬
‫"جيفري ديسانج"، وهو أيضاً شريك رئيسي،‬
‫كان في المكتب وقت إطلاق النار‬ ‫وهو مفقود الآن.‬
‫"فكتوريا"، علينا الذهاب يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألن تصحبني أمي إلى المدرسة؟‬
‫أمك تشعر بتوعك.‬
‫ضعي نظارتك.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي، أين نذهب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تباً!‬
‫أنت تقود بسرعة جداً!‬
‫أبي،‬
‫- أنت تقود بسرعة...‬ ‫- اصمتي!‬
‫آسف، عذراً.‬
‫- مهلاً يا صاح، هلا تقف وراء الشريط؟‬ ‫- أنا من العائلة.‬
‫"لوكاس ديسانج"، اتصل بي أحدهم،‬ ‫محقق أو ما شابه.‬
‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- لا، يعيش أخي هنا.‬
‫ماذا يجري؟ أين "جيف"؟‬
‫هل الفتاتان بخير؟ أين الفتاتان؟‬
‫- سيدي، انتظر، انتظر هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يبدو أن "جيفري ديسانج" أطلق النار‬
‫على شريكين في العمل‬
‫قبل قتله زوجته المبعدة‬
‫وخطف ابنتيه، وعمرهما ٣ أعوام وعام.‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫أبي، هل وصلنا؟‬
‫انكسرت نظارتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا بأس، أجل.‬
‫"(هيلفيتيا)"‬
‫- "فكتوريا"، تعالي.‬ ‫- يوجد أحدهم في الداخل.‬
‫الآن!‬
‫هيا، هيا.‬
‫أبي، هناك امرأة في الخارج.‬
‫إنها لا تلمس الأرض.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫- لأنني حزين يا عزيزتي.‬ ‫- لم أنت حزين؟‬
‫تعلمين أن الأمهات والآباء،‬
‫يحاولون جاهدين،‬
‫لكنهم أحياناً يخفقون.‬
‫تعلمين أن والدك يحبك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري يا عزيزتي، إنه أيل.‬
‫أبي؟‬
‫انظري يا "ليلي"، كرز.‬
‫"بعد ٥ أعوام"‬
‫"بيرنزي"!‬
‫أين أنتم اليوم؟‬
‫سنبحث مجدداً‬ ‫في أرجاء القطاع ١-٧-١٢-٣٣.‬
‫هذه الطريق الجبلية، صحيح؟‬
‫محطة الوقود، وعبر ممر "ويلسون".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- يا إلهي، يزعجني فعل ذلك.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫لم تُسدد دفعتك الأخيرة.‬
‫سأتحقق من الأمر، لا تقلق.‬ ‫لا بد أنها غلطة المصرف.‬
‫حسناً، سأتفقد الأمر، شكراً.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫شكراً يا رباه.‬
‫رائع!‬
‫- هذا "بيرنزي" على الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطوته التالية؟‬
‫هل سيبحث في قطاع "زيد ألفا" الجماعي؟‬
‫احزر من ليست حاملاً؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تُسدد الدفعة الأخيرة.‬
‫- هناك مشكلة في المصرف أو...‬ ‫- نفد المال.‬
‫- أختار الجواب الثاني.‬ ‫- هذا هو الجواب الصحيح.‬
‫اسمع يا عزيزي.‬
‫إنه أخوك، تريد إنفاق مالك برمته‬
‫في البحث عنه، لا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫هذا أقل كلفة من العلاج النفسي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"بيرنزي"!‬
‫ماذا؟‬
‫- "بيرنزي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ستتصل به؟‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫علينا الاتصال! قلنا إننا سنتصل.‬
‫"روني"، اصمت‬
‫لدقيقة واحدة فقط.‬
‫هاك يا "بيرد"، تنشقها.‬
‫مرحباً!‬
‫أجل يا سيدي، أجل يا سيدي، أجل يا سيدي.‬
‫إنها نوى كرز.‬
‫"بيرنزي"!‬
‫"بيرنزي"، أيمكننا الاتصال به الآن؟‬
‫عثروا عليهما.‬
‫أنت تمزح.‬
‫وجدوا الفتاتين على قيد الحياة.‬
‫أنا د. "جيرالد درايفوس"،‬ ‫ولا بد أنك "أنابيل".‬
‫لا بد أنني هي.‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- كيف حالهما؟‬
‫دعاني أحذركما أن الأمر لن يكون سهلاً.‬
‫نحن محظوظون جداً أن "فكتوريا"‬
‫كانت كبيرة بما يكفي‬
‫للحفاظ على أغلب مفرداتها.‬
‫- من المبكر أن نحدد تطورها الاجتماعي...‬ ‫- ماذا عن الأخرى؟‬
‫قصتها مختلفة.‬
‫رباه.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "فكتوريا".‬
‫أهذه أنت يا "ليلي"؟ مرحباً!‬
‫لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫مهلاً.‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫جلبت لك شيئاً، لعينيك.‬
‫حين كنت صغيرة، كان لديك منها.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫سأضعها وحسب. لا بأس.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫أبي؟‬
‫لا، لا، لا يا عزيزتي.‬
‫لا، أنا لست والدك.‬
‫أنا أخ والدك، أتتذكرين؟ العم "لوك"؟‬
‫أبي؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أبي؟‬
‫د. "جيرالد درايفوس" يا حضرة القاضي.‬
‫وُضعت الفتاتان في عهدتي في المعهد‬
‫منذ العثور عليهما منذ ٨٧ يوماً.‬
‫وكيف تحدد تطور حالتهما؟‬
‫جيد وسريع جداً.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫حضرتك، عُثر على "فكتوريا" و"ليلي ديسانج"‬
‫في ظروف بائسة،‬
‫كانتا معزولتين وتتضوران جوعاً.‬
‫كانتا خائفتين ولا تثقان بأي اتصال جسدي.‬
‫أدى هجرانهما إلى إعاقة نموهما العاطفي.‬
‫بغية النجاة في تلك العزلة الشديدة،‬
‫خلقت الفتاتان حارساً وهمياً،‬
‫صورة والدة تطعمهما وتغني لهما وتحميهما.‬
‫وأسمياها الأم.‬
‫أصبحت لدى "فكتوريا" و"ليلي" فرصة فعلية‬
‫لعيش حياة طبيعية الآن.‬
‫مع الرعاية الملائمة،‬
‫والتطوير الجسدي والعاطفي،‬
‫والمحبة والعاطفة، ستتحسن حالتهما.‬
‫شكراً يا د. "درايفوس".‬
‫آنسة "بودولسكي"، هلا تخاطبين المحكمة؟‬
‫صباح الخير حضرة القاضي.‬
‫قتل "جيفري ديسانج" نسيبتي‬ ‫وهجر ابنتيه في الغابة.‬
‫قام أخوه بعمل مذهل.‬
‫لم يتخل "لوكاس" قط عن نسيبتيه،‬
‫لكنه فعل ذلك لأجل الفتاتين وليس لأجله.‬
‫لذا إن كان ما زال يهتم بمصلحتهما،‬
‫فعليه أن يدرك أن أجره وشقته الصغيرة‬
‫ليسا ملائمين لتربية طفلتين،‬
‫وبالأحرى طفلتين باحتياجات خاصة جداً.‬
‫كم طفلاً ربيت يا "جين"؟‬
‫بقدر ما ربيت يا "لوكاس".‬
‫بالطبع هي تريد الفتاتين،‬ ‫ضع نفسك في موقفها للحظة.‬
‫لا يمكنها الظهور فجأة وأخذهما، ليستا لها.‬
‫- هذا غير عادل تماماً.‬ ‫- سأخبرك بما ليس عادلاً.‬
‫ليس عادلاً أن يتسنى لها شراء نسيبتيّ.‬
‫- هل سيكون ذلك سيئاً جداً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعزف "أنابيل" في فرقة موسيقية.‬
‫أنت ترسم الصور لكسب العيش.‬
‫بالطريقة التي تعيشان بها،‬
‫ألديكما مكان للأولاد في حياتكما؟ حقاً؟‬
‫ماذا تقصد يا "جيرالد"؟‬
‫فيما يتعلق بمصلحة الفتاتين،‬
‫قاضي المحكمة العائلية مجبر‬
‫على الأخذ بتوصيتي.‬
‫وسأكذب إن لم أقل إن الفرصة مواتية‬ ‫للآنسة "بودولسكي".‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫لا أريدهما أن تعيشا بعيداً جداً أيضاً.‬
‫لذا يمكننا مساعدة بعضنا حقاً هنا.‬
‫أنتما تريدان الفتاتين،‬ ‫وأنا أريد التواصل معهما دوماً.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هذا المنزل، تقدمة المعهد،‬ ‫مستعمل لدراسة الحالات.‬
‫الإيجار مجاني، انتقلا إلى المنزل،‬
‫وخذا الفتاتين.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫سيد "ديسانج"،‬
‫- أما زال أخوك على قيد الحياة؟‬ ‫- هل اتصل أخوك بك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمعي يا "جين".‬
‫لا.‬
‫أريد رؤيتهما فحسب، هذا كل شيء.‬
‫سترينهما، لديك الحق بالزيارة، نحترم ذلك.‬
‫لكن حالياً، نحتاج إلى فسحة.‬
‫سنعمل على هذا الأمر لبعض الوقت،‬ ‫لنجد سبيلنا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫٢٦ أكتوبر.‬
‫مع أنها تبدو متعاونة‬
‫وتستعيد سريعاً القدرة على النطق،‬
‫ربما تكبت "فكتوريا"‬ ‫ذاكرة تجربتها في البرية.‬
‫حسناً يا "فكتوريا"،‬ ‫أأنت مستريحة ومسترخية؟‬
‫أتشعرين بالنعاس؟‬
‫أريدك أن تخبريني بالقصة مجدداً.‬
‫أيمكنك إخباري بالقصة؟‬
‫حصل الأمر منذ وقت طويل.‬
‫هربت سيدة من مستشفى للمكتئبين.‬
‫أخذت طفلتها.‬
‫وقفزتا في الماء.‬
‫كيف تعرفين تلك القصة يا "فكتوريا"؟‬
‫هل أخبرتك بها الأم؟‬
‫- عرضتها أمامي.‬ ‫- كيف؟‬
‫في حلم.‬
‫تابعي يا "فكتوريا".‬
‫ولا يمكنكما إخبار أحد بمكانكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا غريب يا فتاة.‬
‫أجل، ذلك لأجل الفتاتين، لإبعاد الصحافة.‬
‫- ولكن الوضع مضطرب.‬ ‫- جميع العائلات مضطربة.‬
‫أجل، لكن هذه العائلة مضطربة على الفور.‬
‫لم تتسن لي فرصة إفسادهما حتى،‬ ‫أتتا بهذا الشكل.‬
‫- اتركيه.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫لم تقبلي خوض كل هذا يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك به.‬
‫أيتها السيدة الحساسة، أنت في فرقة روك.‬
‫كنت في فرقة روك، أجل.‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أمي.‬
‫لا تنادياني هكذا، لست أمكما.‬
‫أنا "أنابيل"، يمكنكما مناداتي هكذا.‬
‫أو "آني" أو كما شئتما.‬
‫يمكننا تسوية علاقتنا معاً، صحيح؟‬
‫أمي.‬
‫"هاندسوم"؟‬
‫"سجلات (كليفتون فورج) العامة"‬
‫ما من تقارير للشرطة بين ٢٠٠٨ و٢٠١٢‬
‫مطابقة لقصة مريضتك. كذلك أيها الطبيب،‬
‫ما من مستشفيات للعلاج النفسي‬
‫في أي مكان قرب "كليفتون فورج".‬
‫- أين أقرب مستشفى؟‬ ‫- "فولز شيرش"،‬
‫على بعد ٣٢١ كلم من هنا.‬
‫يحتوي هذا الدفتر على سجلات‬
‫من مصحة "سانت غيرترود"،‬
‫بالقرب من بحيرة "داوذات".‬
‫على بعد ٨ كلم شمالاً من هنا.‬
‫لكنك قلت لي إنه ما من مصحات في المنطقة.‬
‫هذا صحيح، تم إغلاق مصحة "سانت غيرترود"‬ ‫عام ١٨٧٨.‬
‫الصفحة ٣١، المريضة "إديث برينن".‬
‫- "أنابيل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫"هاندسوم" في الخارج.‬
‫- لا بأس، أنا أخرجته.‬ ‫- لكنه يبكي.‬
‫رائع.‬
‫يستحيل أن تكون هاتان الفتاتان‬ ‫جاهزتين لهذا.‬
‫عزيزتي، أعلم أن الوضع صعب.‬
‫لكنه سيتحسن، أعدك.‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك يا "لوك".‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يوجد أحد هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫"فكتوريا"؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫يوجد أحد هنا، رأيتهم.‬
‫- مهلاً يا عزيزتي، عزيزتي!‬ ‫- رأيتهم!‬
‫أعطيني المطرقة!‬ ‫سأتفقد الطابق السفلي، اعتني بالفتاتين.‬
‫"لوكاس"؟ "لوكاس"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"لوكاس"!‬
‫مرحباً، هنا "فنس" مع "سلاب شوب".‬
‫قطع، قطع، قطع.‬
‫آسف حقاً يا "أنابيل".‬
‫لكنهم أخبروني بأنه استجاب للاختبارات‬
‫ومن المرجح أن تكون الغيبوبة مؤقتة.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫أخشى أنني لا أفهم.‬
‫الفتاتان، بما أن "لوكاس" ليس...‬
‫"أنابيل"، الفتاتان بحاجة إليك.‬
‫تحتاجان إلى الأمان والضمان.‬
‫لكنني لست مستعدة لهذا،‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي، ليست مهمتي.‬
‫انضجي وحسب، إن لم تفعلي ذلك‬ ‫فسيخسر "لوكاس" الوصاية،‬
‫وسيكون محظوظاً برؤيتهما‬ ‫في عيد الشكر كل عامين.‬
‫تفقدنا كل شيء.‬
‫جميع الأبواب والنوافذ كانت مغلقة،‬
‫لا أثر لأي دخيل، لا شيء مسروق.‬
‫إذاً تراءى لي ذلك، صحيح؟‬
‫- حسناً، شكراً يا صاح.‬ ‫- سيدتي.‬
‫الأفضل في "ريتشموند".‬
‫حسناً أيتها الفتاتان،‬
‫لم يبق سوانا لبعض الوقت.‬
‫لا أعلم ما شعوركما حيال ذلك،‬
‫لكن لا خيار لدينا.‬
‫- كيف تأثرتا بكل هذا؟‬ ‫- تحدثان الجدران.‬
‫- ماذا تقولان؟‬ ‫- أمي.‬
‫ما هذه؟‬
‫صنعتا هذه.‬
‫وجدوا دمية في الكوخ يا "فكتوريا".‬
‫من صنع الدمية؟‬
‫أمي.‬
‫اسم الدمية أمي أو هي من صنعت الدمية؟‬
‫صنعت أمي الدمية.‬
‫ومن هي أمك؟‬
‫هل أنت الأم يا "فكتوريا"؟‬
‫هنا د. "جيرالد درايفوس"،‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫د. "درايفوس"، أنا "لويز"‬ ‫من سجلات "كليفتون فورج" العامة.‬
‫وجدت شيئاً سترغب في رؤيته.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫لا!‬
‫لا يهم.‬
‫هذه مؤخرة جميلة يا "بروس".‬
‫"فكتوريا"! تعالي، إنها أمي.‬
‫هل تعرفان كم الساعة؟‬
‫أظنكما لا تعرفان،‬ ‫الوقت متأخر، متأخر جداً.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- لا أفعل ماذا؟‬ ‫- لا تدخلي إلى الخزانة.‬
‫لم لا؟ ماذا يوجد في الخزانة؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً، كان يوماً طويلاً، يجدر بكما النوم.‬
‫اخلدا إلى الفراش.‬
‫أتريدان أن أترك الباب مفتوحاً؟‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫- أظن أن أحداً يأتي لزيارتهما.‬ ‫- من؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- وتصدقين ذلك؟‬ ‫- سمعتها.‬
‫كانت تغني لهما، تهويدة أو ما شابه.‬
‫أنت سمعتها؟‬
‫- كانت امرأة حتماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل بدت هكذا؟‬
‫أجل، لكن كان الأمر مختلفاً،‬ ‫كان صوتها أعمق.‬
‫تظهر "فكتوريا" إشارات‬ ‫اضطراب الهوية التفارقي.‬
‫أظنها تؤدي دور الأم، فتصبح هي حرفياً.‬
‫هذه حالة قابلة للعلاج مع الوقت والصبر.‬
‫هل أنا بمأمن؟‬
‫ماذا؟ من فتاة مجنونة عمرها ٨ أعوام؟ بربك.‬
‫"حالة (ديسانج)"‬
‫وجدت سجلاً آخر باسم تلك المرأة.‬
‫- "إديث برينن"؟‬ ‫- "إديث برينن" المجنونة.‬
‫أهلاً بك في الممر ١٧ أيها الطبيب.‬
‫في كل أرشيف هناك مثله،‬
‫حيث الأشياء المفقودة‬ ‫التي لا يريد الناس إيجادها.‬
‫منذ ٢٠ عاماً،‬ ‫حين نقلوا مقبرة "كليفتون فورج"،‬
‫تبقت بعض الرفات الأقدم والأصغر‬
‫ولم يطالب بها أنسباؤهم.‬
‫تم إرسالها إلى هنا لتُدرج في ملفات.‬
‫أنا لست متدينة،‬
‫لكنني أؤمن بوجود مكان للرفات البشرية،‬
‫وهو ليس على رف في مبنى حكومي.‬
‫- هل تؤمن بالأشباح؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫حين تُترك جثة خارجاً،‬
‫تُتلف وتجف بفعل العوامل الطبيعية،‬
‫فتتحول إلى شكل مشوه،‬
‫بالكاد يمكن تمييزها على أنها إنسان.‬
‫الشبح هو عاطفة مشوهة،‬
‫مقدر لها أن تكرر نفسها مراراً وتكراراً،‬
‫إلى أن تصحح الخطأ الذي حصل.‬
‫ما هذا؟‬
‫الخطأ.‬
‫"جيف"؟‬
‫أنقذ ابنتيّ.‬
‫اذهب إلى الكوخ.‬
‫"الأم"‬
‫خطر حدوث سكتة!‬
‫إنه يتشنج. ثبتيه.‬ ‫"لورزيبام"، ٤ ملليغرام.‬
‫٤ ملليغرامات من "لورزيبام".‬
‫- هل الخط موجود؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حمى؟‬ ‫- لا حمى أيها الطبيب.‬
‫سيد "ديسانج"، أتسمعني؟‬
‫لا بأس يا سيد "ديسانج".‬
‫أنت أخرجتني من السرير فرحت أتفقد الفتاتين.‬
‫هذا كل ما أتذكره.‬
‫- على حد علمي، لربما أنت دفعتني.‬ ‫- كنت لأنهي عملي.‬
‫رسمت لي صورة!‬
‫إنه راكون.‬
‫شكراً.‬
‫رسمت لكما شيئاً أيضاً.‬
‫ها هي.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ظريف.‬
‫إذاً كيف كان الأمر؟ نفق ونور في آخره؟‬
‫أجل، كان جميلاً،‬ ‫لم أبتعد عن الضوء على الإطلاق.‬
‫إذاً كيف كانت الحياة كأم عزباء؟‬
‫- رائعة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأمر فظيع، إنهما تكرهانني.‬
‫- إنهما لا تكرهانك.‬ ‫- إنهما تكرهاني ولا يكرهانك.‬
‫من السهل عليك قول ذلك، أنت العم الرائع.‬
‫أنا العم الرائع فعلاً.‬
‫ماذا؟ ما الأمر يا "آني"؟‬
‫تعاف سريعاً لكي تعود إلى المنزل‬
‫وتنظف جلبتهما، أرجوك.‬
‫- أنت متأكدة من أن هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هاك، سأساعدك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريدك أن تتأذي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا بخير، لن يحصل لي مكروه.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها تغار.‬
‫مهلاً!‬
‫ما خطبك؟‬
‫مرحباً يا "جين".‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫إنه يومي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ خلته يوم الخميس.‬ ‫- نحن يوم الخميس.‬
‫- آسفة بشأن الجلبة.‬ ‫- يحدث الأولاد جلبة. هذا ما يحدث.‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- تحبان اللعب خارجاً.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫- أجل، إنهما جامحتان أحياناً.‬ ‫- ليس بعذر.‬
‫بحقك، إنها كدمات، يُصاب الأولاد بكدمات.‬
‫- إلى هذا الحد؟‬ ‫- ليس الوضع كذلك.‬
‫- دعيني آخذهما.‬ ‫- عذراً؟‬
‫لبضعة أيام فقط،‬
‫يمكنك أن تعزفي مع فرقتك،‬
‫أو تحتسي الشراب مع أصدقائك.‬
‫"جين"، أظنه من الرائع‬
‫أن توطد الفتاتان علاقتهما بخالتهما، حقاً.‬
‫لكن عليك مغادرة منزلي الآن‬ ‫قبل أن أبرحك ضرباً.‬
‫سأراكما مجدداً قريباً جداً، حسناً؟‬
‫مهلاً!‬
‫أكنت تأتين إلى هنا؟‬
‫عذراً؟‬
‫أكنت تأتين إلى المنزل‬ ‫وتلعبين مع الفتاتين؟‬
‫بالطبع لا، لماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫"ريتشموند". الخدمات الاجتماعية.‬
‫من يجدر بي أن أحدثه إن كنت أعتقد‬
‫أن نسيبتيّ تتعرضان لسوء معاملة؟‬
‫ما الدليل الذي يلزمني بالتحديد؟‬
‫- كيف نسيت؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫أنت تعلمين أنها تريد أخذ الفتاتين منا!‬
‫أنا منهكة،‬
‫آسفة، نسيت أنها ستأتي اليوم.‬
‫بحق السماء يا "آني"،‬ ‫إنها زيارة واحدة فقط،‬
‫ليس من الصعب جداً تذكر ذلك.‬
‫"آني"، هما فتاتين صغيرتين،‬ ‫كل ما عليك فعله...‬
‫ماذا؟ الاسترخاء؟‬
‫آخذ الأمور بروية؟ لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذه ليست مهمتي.‬
‫- هذه مهمتك.‬ ‫- سأخرج من هنا بعد يوم،‬
‫حافظي على رباطة جأشك حتى ذلك الحين.‬
‫حسناً، سنرى ما سيحصل حينها.‬
‫سأعتني بهما،‬
‫هما أهم شيء في العالم بالنسبة إليّ.‬
‫رائع.‬
‫"آني"، أنت...‬
‫حسناً يا "فكتوريا"،‬
‫أأنت مرتاحة ومسترخية؟‬
‫أتشعرين بالنعاس؟‬
‫أريدك أن تخبريني عن الأم.‬
‫أكانت تعيش في ذلك المنزل معكما؟‬
‫المنزل قرب البحيرة؟‬
‫أين كانت تعيش؟‬
‫في الجدران.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظنك تعلمين.‬
‫أظنك تعلمين مكانها.‬
‫أين هي يا "فكتوريا"؟‬
‫هل هي هنا في هذا المنزل؟‬ ‫هل أتت معكما؟‬
‫افتحي عينيك يا "فكتوريا".‬
‫انظري إلى هذه الصورة، أهذه الأم؟‬
‫- أهذه هي الأم يا "فكتوريا"؟‬ ‫- ارحل!‬
‫- أخبريني!‬ ‫- لا!‬
‫بلى!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء، لا يجري شيء.‬ ‫- "جيرالد"، ماذا حصل؟‬
‫عليّ الذهاب، سأتصل بك.‬
‫٣ نوفمبر.‬
‫كشفت الجلسة الـ٧ عن الكثير.‬
‫أظنني وجدت باباً، ممراً‬
‫يصل بين "هيلفيتيا" ومنزل آل "ديسانج".‬
‫ما من تفسير منطقي يؤيد هذه النظرية،‬
‫لكن القدرة فقط على تقبل واقع مختلف‬
‫تجعل العلم يتوسع إلى ما بعد الحدود‬
‫التي نعرفها.‬
‫إلا أن الادعاءات الخارقة للطبيعة‬
‫تتطلب إثباتاً خارقاً للطبيعة.‬
‫"(كليفتون فورج)"‬
‫أشعر الآن بأنني أقرب من أي وقت مضى‬
‫من موضوع أبحاثي الحقيقي.‬
‫سأعود من "كليفتون فورج" بجواب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يوجد تحت السرير؟‬
‫"فكتوريا"؟‬
‫"فكتوريا"! تعالي! أمي!‬
‫"فكتوريا" ستبقى.‬
‫أمي؟‬
‫أين أمي؟‬
‫أعرف اسمك.‬
‫أعرف ما تريدينه.‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي"، "ليلي"، أأنت بخير؟‬
‫كيف نزلت إلى هنا؟‬
‫أتمازحينني؟ تعالي إلى هنا يا مجنونة!‬
‫حسناً.‬
‫توقفي!‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫توقفي!‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫هيا، هيا الآن.‬
‫حسناً، تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيروقك ذلك؟‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، الباب جيد، النافذة سيئة.‬
‫لذا إن أردنا الخروج، ماذا نفعل؟‬
‫نستعمل السلالم؟‬
‫صحيح، "ليلي"؟‬
‫أستعمل السلالم؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫حسناً، لنتناول الفطور.‬
‫رباه!‬
‫"ليلي"، أثرت فيّ الذعر.‬
‫"أنابيل"، الفطور جاهز!‬
‫سأنزل فوراً!‬
‫"أنابيل"، "ليلي" جائعة!‬
‫"أنابيل"؟‬
‫أجل.‬
‫"فكتوريا"؟ أنت ود. "درايفوس" تكلمتما.‬
‫تكلمتما كثيراً، صحيح؟‬
‫"فكتوريا"، أنا تحدثت‬ ‫مع د. "درايفوس" أيضاً.‬
‫تحدثنا عن الأم.‬
‫أنت ود. "درايفوس"،‬
‫تحدثتما عن الأم أيضاً، صحيح؟‬
‫من هي الأم يا "فكتوريا"؟‬
‫هنا د. "جيرالد درايفوس"، اتركوا رسالة.‬
‫مرحباً، أنا "أنابيل"، أريد مكالمتك،‬
‫لذا اتصل بي رجاءً متى تلقيت رسالتي، حسناً؟‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫"المريضة (فكتوريا ديسانج)‬ ‫من هي الأم؟"‬
‫"جلسات التنويم المسجلة‬ ‫١ إلى ٥ بلا استجابة"‬
‫"الجلسة المسجلة ٦ بها استجابة"‬
‫أجل، كلمت الملازم "سبنسر" منذ ساعتين.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫لا أفهم فحسب.‬
‫أخشى أن مكروهاً حصل للطبيب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ابقيا هناك.‬
‫هيا، اجلبا معطفيكما.‬
‫"(كليفتون فورج)"‬
‫"ممر (ويلسون)"‬
‫"ريتشموند"، أريد رقم شركة تأجير السيارات.‬
‫أجل.‬
‫"(كليفتون فورج)"‬
‫"(ديسانج)"‬
‫"كتاب"‬
‫"الأم - د. (جيرالد درايفوس)"‬
‫"جاء الرعب إلى (كليفتون فورج) في عام 1887،‬ ‫ما وجدوه في (هيلفيتيا) كان لغز البداية."‬
‫"تركت وسمها على الفتاتين."‬
‫"هل كان هناك من يعتني بهما؟"‬
‫"جلسة التنويم رقم ٦"‬
‫أريدك أن تخبريني بالقصة مجدداً.‬
‫- أيمكنك إخباري بالقصة؟‬ ‫- حصل الأمر منذ وقت طويل.‬
‫هربت سيدة من مستشفى للمكتئبين.‬
‫أخذت طفلتها،‬
‫وقفزتا في الماء.‬
‫كيف تعرفين تلك القصة يا "فكتوريا"؟‬ ‫هل أخبرتك بها الأم؟‬
‫- عرضتها أمامي.‬ ‫- كيف؟‬
‫في حلم.‬
‫تابعي.‬
‫سقطت في الماء لكن الطفلة لم تسقط.‬
‫لماذا؟‬
‫"(إديث برينن)"‬
‫لا أعلم.‬
‫ما قد يكون حصل للطفلة يا "فكتوريا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألم تريك الأم ذلك؟‬
‫"(أليغاني سنتنيل)"‬
‫هي لا تعلم ما حصل لطفلتها.‬
‫راحت تسير في الغابة بحثاً عنها.‬
‫بحثت لوقت طويل.‬
‫وماذا حصل؟‬
‫ثم وجدتنا.‬
‫- لم تبكين يا "فكتوريا"؟‬ ‫- لأنها حزينة.‬
‫"طلب بفتح المقبرة"‬
‫أهي حزينة أو أنت يا "فكتوريا"؟‬
‫"طلب للسجلات‬ ‫د. (جيرالد درايفوس) - بقايا رضيعة"‬
‫أين الأم؟ هل هي هنا معنا؟‬
‫أيمكنك أن تريني الأم؟‬
‫- لن تأتي إلى هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنها تعلم أنك تشاهد.‬
‫"(أنابيل)"‬
‫هنا "أنابيل"، اترك رسالة‬
‫عند الإشارة الصوتية، تباً لك!‬
‫"أنابيل"؟‬
‫مرحباً يا "فكتوريا".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫طابت ليلتك يا "أنابيل".‬
‫أحبك.‬
‫لا.‬
‫"ليلي"!‬
‫لا تنظري إليها!‬
‫إنها غاضبة.‬
‫اهربي يا "ليلي"!‬
‫"ليلي"!‬
‫"ليلي"، افتحي الباب!‬
‫- "فكتوريا"، ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- "أنابيل"!‬
‫إنها "ليلي"!‬
‫"ليلي"، أأنت بخير؟‬
‫توقفي يا أمي!‬
‫لقد وعدتني!‬
‫دعيها وشأنها!‬
‫"أنابيل"!‬
‫أيتها الخالة "جين"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫"فكتوريا"؟‬
‫هنا "لوكاس"، اتركوا رسالة.‬
‫"لوكاس"، لقد أخذت هي الفتاتين.‬
‫سأذهب إلى "كليفتون فورج".‬
‫"لوك"؟‬
‫"لوك"!‬
‫عزيزي!‬
‫- تلقيت رسالتك.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين الفتاتين؟‬
‫- هي أخذتهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد رأيتها، إنها حقيقية.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هي ستقتلهما، علينا الذهاب إلى الكوخ.‬
‫كانت معهما طوال الوقت.‬
‫علم د. "درايفوس" ذلك.‬
‫رباه!‬
‫"جين"؟‬
‫إنهما على الجرف!‬
‫"فكتوريا"، "ليلي"!‬
‫لا.‬
‫لا، لا.‬
‫أمي!‬
‫لا، "ليلي"!‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫"إديث"!‬
‫- أمي!‬ ‫- لا!‬
‫"ليلي"؟‬
‫أمي، لا، أمي!‬
‫أمي!‬
‫ابقي هنا.‬
‫وداعاً يا "أنابيل".‬
‫نامي يا "أنابيل"!‬
‫"فكتوريا"، "ليلي".‬
‫نامي يا "أنابيل"، نامي.‬
‫نامي.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫"فكتوريا"، تعالي.‬
‫"فكتوريا" ستبقى.‬
‫تعالي، "ليلي"، أمي، "فكتوريا".‬
‫لا، "ليلي"، أمي.‬
‫"ليلي"، "ليلي"!‬
‫- "فكتوريا"، لا!‬ ‫- "ليلي"!‬
‫- لا، أرجوك، لا!‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- يا إلهي، أعيديها!‬
‫صغيرتي!‬
‫"ليلي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"لوك"؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫طُبعت الترجمة في "إستوديو هارون - لبنان"‬
‫"إلى أمنا"‬