تـــرجــــمــــة |حسن أشرف & باسم أنس|
||المُختفية||
\\ التاسع عشر من نوفمبر 2018م//
♪ ب-ي-ن-غ-و ♪
♪ (وكان اسمه (بينغو ♪
كيف حالك يا عزيزتي؟
أما زلتِ مريضة؟ هل ترغبين في التقيؤ؟
.قليلًا
.كدنا نصل إلى هناك يا حلوتي
ما الفرق بين يوم الذكرى ويوم البيطريين؟
.تقصدين يوم المحاربين القدامى - .المحاربون القدامى -
هو اليوم الذي نحتفل فيه بكل الجنود .الذين قاتلوا من أجل بلدنا
أما يوم الذكرى هو اليوم الذي نتذكر كل الجنود .الذين ماتوا من أجل بلدنا
.كان والدك أحد المحاربين القدامى يا عزيزتي .لقد حارب في حرب الخليج
هل كانت حرب على أرض الغولف؟
.إنه مكان
.أنا سعيدة لأنك لم تمت
.وأنا أيضًا يا عزيزتي - .وأنا أيضًا -
هل يمكننا الصيد عند وصولنا إلى هناك؟
،يا عزيزتي، عندما نصل إلى هناك سأعلق تلك اللافتة حول عنقي
.لأن أنا وأنتِ سنذهب للصيد يا حبيبتي
أيمكنك وضع الديدان على الخطاطيف من أجلي؟ .فأنا أكره مسألة الديدان تلك
.سأتولى مكانك
هل نحن مستعدون؟ - !رباه -
!(لاكي)
♪ مائة قنينة من الجعة على الحائط♪
♪ .مائة قنينة من الجعة♪
♪ .انزل واحدة ووزعها ♪
.اذهب إلى الجحيم يا أبي
♪ .تسع وتسعون قنينة جعة على الحائط ♪
♪ تسع وتسعون قنينة جعة ♪
♪ .سقطت واحدة، اذهب إلى الجحيم ♪
♪ .ثمانية وتسعون قنينة جعة على الحائط♪
♪ ."طاب تخييمكم، منتزه "عربات الكرفان♪
.انتظر قليلًا
،مرحبًا يا سيدي .لديّ حجز
.(ينبغي أن يكون باسم (بول مايكلسون
كم عدد الأفراد؟
.فقط أنا وزوجتي .(زوجتي، (ويندي
،أمي، لعبتي فرغت بطاريتها هل معكِ شاحن؟
.أجل، مجرد ثانية يا حلوتي
.(وابنتنا (تايلور - .أجل -
كم عمر الصبية؟ - .(في العاشرة. ولا تنسَ (محظوظ -
.نعم، (محظوظ) كلبنا - يستحسن أن تجعل (محظوظ) مربوطًا بالحبل -
.وإلا سيكون غير محظوظًا - .صحيح -
(سوف أضعكم في موقع (10 .أمام البحيرة مباشرة
.الصق هذه على تابلوه شاحنتك - .شكرًا لك -
.لا موسيقى صاخبة بعد التاسعة - .شكرًا لك -
.الشراء ببطاقة ائتمان -
.حسنًا - .متجري يغلق في السادسة -
،موعد المغادرة في الحادية عشر .وإلا ستدفعون مال الإقامة ليوم آخر
هل لديك أشخاص كُثر في عيد الشكر؟
.اللعنة! نحن مشغولون من أي وقت مضى
لدينا 12 موقعًا وأنتم على بعد 40 ميل .من أقرب مدينة
،"أنتم بالضبط في منتصف "شتيزفيل .الولايات المتحدة
،إن جئتم من أجل حضور حفلة .فأنتم في المكان الخطأ
.شكرًا لك - .جميل -
.(هيّا يا (محظوظ
هل كل شيء بخير؟
.أظن ذلك
تأكد من أن تحرص على أن تكون رأسك بعيدة .عن زلاقة السيارة
أجل، الغُرز التسع التي أصبت بها آخر مرة .علمتني ذاك الدرس، شكرًا لك
وأنتِ يا (تايلور)، تأكدي أنك ترتدين حذاء الصيد
.لا نريد عربة مليئة بالطين هذه المرة
.حسنًا يا أمي
.جميل
أتريدين أن تذهبي لتذفعي لجدنا وأنا أثبت العربة هنا؟
بالتأكيد، تجعلني أقوم بالعمل القذر؟
.أجل. مهلًا
.سعيد أننا نفعل هذا
.كان أفضل لنا الابتعاد
.بعض الوقت للعائلة
.سيكون أمر جيدًا لنا
.وجيد لـ (تايلور) أيضًا
.عزيزي - .نعم -
.لقد وضعت يديك على أنبوب الصرف الصحي
!يا للقرف
.حرفيًا
ارتدي سترة يا (تايلور)، حسنًا؟
واطعمي الكلب قبل عودتنا إلى البحيرة، حسنًا؟
!(تاي)
!(تايلور)
أبي، أتريدني أن أطعم (محظوظ) قبل الذهاب إلى البحيرة؟
.سيكون هذا رائعًا
♪.عشر قنِّينات من الجعة على الحائط ♪
♪عشر قنِّينات من الجعة ♪
مرحبًا؟
.لا بدّ أن تحترس من هذه
.أجل
!رباه
.قبعة أنيقة
.ذهبت للصيد
.سأذهب للصيد
.أجل، عرفت ذلك
.أجل
.سأصطحب ابنتي
.أمر جد لطيف
.(اهدأ يا (محظوظ
.إنها لا تحب الأسماك حتى
.تحب الأسماك، لا أكلها
.عدا أصابع السمك، سوف تأكلها
.لكن علينا إخبارها أنها أصابع دجاج
.سيد الخداع
.عندما أنجب أطفال، لن أكذب عليهم مطلقًا
"لا "سانتا كلوز" ولا "أرنب الفصح ."ولا "جنّية الأسنان
لماذا نكذب عليهم في بداية حياتهم؟
.فهي قاسية بما يكفي - .لا أدري -
.(أنا (ميراندا
.(أنا (بول
هل أنتِ هنا لفترة طويلة، (ميراندا)؟
.منذ أمس
.المكان جميل
.خلاب
.بحيرة خلابة
.أجل، هذا فتانا السيئ المجاور لكم
.إنها عربة مأجورة
رائعة، هل ستمكثين من لأجل عيد الشكر أم..؟
.قد نفعل .فالمكان يعمه الهدوء والسكينة
.هذا ما أسمعه
إذا اصطدنا شيئًا، فمرحب بك أن تأتي .لتناول العشاء
.بالتأكيد
.ما دام زوجي مدعوّ
.ما كانت زوجتي لتقبل ذلك بأية طريقة أخرى
.سررتُ برؤيتك - .وأنت أيضًا -
كم كان سعرها؟
.كانت غالية، 68 دولارًا في الليلة
.ليس لديهم تلفاز كيبل حتى - !رباه -
أتتذكر عندما كنا نخيم بمبلغ 15 دولارًا؟
.لا. لا أتذكر
.والديدان غالية أيضًا
.رباه! الديدان الغالية اللعينة
واعتقدت أن بإمكان ثلاثتنا أن نعد ."حلوى "الإسمورز
.أحبكم
.أحبكم يا أعزائي
.السيدة (بول) الذرة جاءت المدينة
.سيكون هذا رائعًا
.ستحب (تايلور) المكان
.يوجد أرجوحة
.أجل، انظري إلى هذا
.وانظري، لديهم هنا حتى بعض الزوارق البخارية
.لا أدري إن كانت فكرة سديدة
أتتذكر العشاء الذي تناوله على ذاك القارب؟
!رباه - .لقد تقيأت ما في بطنها على ذاك الشخص -
.رباه! كنت سأنسى هذا !يا إلهي
.وجه تلك المرأة
.رباه! كان الأمر كأنها تطرد الأرواح الشريرة
.كان كذلك
.وجه تلك المرأة
!اللعنة
.مهلًا. لا. لا. لا - .(مهلًا يا (محظوظ -
ماذا تفعل بالخارج؟ - .لا يا عزيزي، لا يمكنك -
.عزيزتي (تايلور)، لا يمكنكِ ترك (محظوظ) بالخارج
.لا بدّ أن يكون مربوطًا بالحبل
.عزيزتي، ذاك العجوز سوف يجن حنونه
.هيا يا صغيرتي .الجو بدأ يبرد هنا
.سنذهب إن كُنا سنذهب
.حسنًا
.سوف أعد الغداء وأنتم تصطادون
كم من الوقت ستقومان بالصيد في ظنك؟
،أظن أننا سنصطاد لمدة ساعة .شيء من هذا القبيل
.نعم - .أنتِ تعرفين -
.(هيّا يا (تاي
.(تايلور)
آمل ألا تكون قد حبست نفسها في الحمام .ثــانــيــة
!(تايلور)
!(عزيزتي (تايلور
.ليست هناك - ماذا؟ -
.(بول) - ماذا؟ -
.ليست هناك
.ويندي)، لا بد أن تكون هناك)
!(تايلور)
.ليست هناك
!(تايلور) - .لا. لا. مهلًا -
.سوف أجدها
!(تايلور)
ماذا؟
!مرحبًا
...إنها - .(ليست هنا يا (تايلور -
هل خرجت عندما ذهبت إلى المكتب؟
.لا أدري
.كنت في الجانب الآخر من العربة
!(تايلور) - .لم أسمعها وهي تخرج -
!(تايلور)
ربما تختبئ وحسب، حسنًا؟
تختبئ؟ - .لا يمكنها الابتعاد كثيرًا -
.إن كانت تختبئ، فستقع في ورطة كبيرة
.هنا، هنا، في الحمام الخارجي
!(تايلور)
بول)؟)
أين هي؟
...لا بدّ أنها
.في مكان ما هنا
إلي أين يمكن أن تذهب؟ - !(تايلور) -
...تفحصي - !(تايلور) -
.لا بدّ أنها قريبة منّا
!(تايلور)
!(تاي)
.(اخرجي يا (تايلور
!(تايلور)
||اليوم الأول من الاختفاء||
...لدينا صبية - .لقد أطلعوني على القضية بالفعل قبل انتهاء الجولة -
لنذهب إلى الطرف الغربي والجنوبي .من البحيرة
،"سوف يتصلون على هاتف مقاطعة "فرانكلين
.لمعرفة إذا تسلمنا مروحية - .تمّ -
هل يوجد أخبار عن الهارب؟
وجدنا دماء له في الغابة على بُعد أميال .من السجن
.المشتبه به مُصاب - .جيد، قوموا بإبطاء حركته -
حسنٌ، أثمة شيء آخر؟
.اتصلّ مكتب التحقيقات الفيدرالي بشأن المُدان
أخبرتهم بشأن الفتاة وسألوا إن كُنا .بحاجة إلى المساعدة
.أجل، حسنٌ أخبرهم أنني سأتولى الأمر
أهذان الوالدان؟ - .أجل -
لا تقل شيئًا بشأن السجين إلى أن يصلنا آخر المستجدات، حسنًا؟
.يعرفون بالفعل
!حسنٌ، سحقًا
...(السيد والسيدة (مايكلسون
.(أنا المأمور (بيكر
.سوف أتولى التحقيق
هل تظن أن السجين له علاقة بالأمر؟
،يمكنني رؤية سبب قلقك
لكن آخر شيء قد يريده هارب أطلق النار عليه .أن يخطف طفلًا وأن يبطأ حركته
هل أطلق النار عليه؟ - .أجل -
أعدكما أنني سأكون واضحًا وصريحًا .بقدر المستطاع
.لديكم شريك هنا
.سوف نتخطى هذا
.سوف نجدها معًا
.أجل
أتمانعان جلوسي؟
.بلى، بالتأكيد
أعلم أن هذا قاسٍ لكن إن كان يمكنما .التذكر
الآن أعرف أنكِ كنتِ في المتجر .(يا سيدة (مايكلسون
.وسيد (مايكلسون) على الجانب الآخر
تثبت عربة الكرفان، صحيح؟
.أجل - هل تتذكر إن سمعت أي شيء؟ -
.لا
ربما باب، خطوات أقدام؟
.لا شيء - صوت، بكاء؟ -
،كنت على الجانب الآخر من العربة
،وأقوم بتثبيتها، وأحضرت أقطاب الصيد الخاصة بي
.واستدرت ووجدت مخيم آخر
.(وهذا للسيدة (ميرندا هادسون
.أظن ذلك، أجل - .لقد أدلت بشهادتها -
قالت إنها وزوجها يسافران في أرجاء البلاد .لبضعة أسابيع
...حسنٌ، لم أره
هل رأى شيئًا؟
.قال إنه كان بعربته يشاهد التلفاز
وماذا عن الآخرين؟ هل رأى أحدهم شيئًا؟
لا يأتينا الكثير من الزيارات هنا .في الشتاء
.إنها مسافة طويلة قليلًا كما ترى
(باستثناء السيد والسيدة (هادسون (والمالك (توم هنري
.(وحارس المنتزه الذي يُدعى (جاستن نولس
.كان هناك
.كان هناك، لقد رأيته
.كانت يقود عربته مباشرة هنا
.كان هنا، اللعنة، بعد الاختفاء مباشرة
أقصد، هل...؟
،حسنٌ، لقد استجوبنا كليهما
وقال (توم) إن آخر مرة رآكم فيها .وأنتم توقفون العربة
.من الممكن أن يكون كاذبين
.نحن لا نعرفهم
.اسمعا، ليس هناك دليل على أنها جريمة قتل
...حسنٌ. وعلى أساس ما قيل
.طلبت ألا يغادر أحد حتى ينتهى التحقيق
.سيد (هنري) وسيد (نولاس) يعيشان في المتنزه .وهذه ليست بمشكلة
وليس لي الحق القانوني في احتجاز .عائلة "هادسون" دون سبب
.لا. بالطبع لا
.لكنهم عرضا أن يمكثا هنا بعض الوقت .سيساعدانا في مسألة ابنتك
النصيحة الوحيدة التي يمكن إعطائكما إياها .هي أن تبقيا هادئين
.في معظم الأوقات يكون الأطفال يتجولون وحسب
كم من المدة تعتقد أنها ستحيا في الغابة !وهي تتجول؟
.نستقدم وحدة متحركة .سوف نغلق المنطقة كلها
سوف نُحضر فرق بحث ستعمل على هذا .طوال الليل
حسنًا؟ أريدكما أن يبقى كلاكما هنا .في حال عودتها
لماذا؟ ألا تعتقد أنه ينبغي أن نبحث معكم؟
أجل، وماذا سنفعل؟
،قلت لكما إنني سأكون صريحًا معكما .وسأكون
.هذا الهارب مسلح وخطر
.لا أظن أن بحوذته ابنتكما. لا أظن
.لا أريدكما بالخارج في الغابة وهو طليق
.إن بقيتما هنا، فسأجعل رجالي يقومون بحمايتكما
.خذا هذا
،بمجرد أن يأتينا أي معلومات .فسأجعل فرقتي تتصل بكما وتقوم بإعلامكما فورًا
.إذا احتجتم إلى شيء، فاتصلوا بي
.في أي وقت
سيكون قد مر على عملي 32 عامًا في هذا القسم في مايو المقبل
.وأنا لم أفقد طفلًا قط
.ولا واحد
.ولا أريد ذلك
.سوف نجدها
حسنًا؟ - .نعم -
!على رُسلك. صه! صه
.لا بأس
.ينبغي أن نكون بالخارج نبحث أيضًا
.(يوجد فرقة شرطة بالخارج يا (ويندي
.توقفي وحسب
.إنهم يبحثون عنها
.سوف يجدونها
.من فضلك
.(من فضلك يا (بول
.علينا أن نبحث عنها
ماذا لو كانت بحوذة السجين؟
.علينا أن نخرج خلسة من وراء الشرطة
...إن رؤونا
.فسوف يقومون بإقافنا
!(تايلور)
!(تايلور) - !(تايلور) -
!(تايلور)
ما هذا؟
.يبدو كأنه نار مخيم
.هذا هو .قالوا إنه أٌطلق الرصاص عليه
.(توقفي يا (ويندي .علينا أن نحضر الشرطة
.لا، سيكون قد رحل حينها
.يجب أن نمسك به هنا
.أنا سأنتزع السلاح منه
!(ويندي)
.مهلًا، توقفي
.(توقفي يا (ويندي
!صه! صه
.أعطيني السلاح
...ويندي)، أعطيني السلـ)
هل سمعتم هذا؟
يبدو أن الصوت قادم من الجهة الأخرى .من البحيرة
.خذ رجالك إلى هناك الآن
.فلنتحرك
||اليوم الثاني من الاختفاء||
.علينا إخبارهم - إخبارهم ماذا؟ -
.الحقيقة - .لا يمكننا فعل ذلك -
.علينا فعل ذلك
.كانت مجرد حادثة
.يمكنك إخبارهم يا عزيزتي
،يمكنكِ أن تخبريهم أن رجلًا حاول مهاجمتك
...و
.إنه سجين هارب بحق السماء
ومن سيفقده؟
.أسدينا لهم خدمة
!(بول)
.علينا إخبارهم الحقيقة
.(سوف يأخذونك بعيدًا يا (ويندي
لن أسمح بحدوث ذلك، اتفقنا؟
.تدركين أنني سأفعل أي ذلك لمنع حدوث ذلك
لن أخسر كليكما، حسنًا؟
.علينا أن نتكاتف بشأن هذا
هذه الطريقة الوحيدة التي سنجتاز بها .تلك المحنة
.علينا إخبارهم الحقيقة
.(السيد والسيدة (مايكلسون
مرحبًا؟
أنا المأمور، مرحبًا؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟ - .أجل، تمهل -
مرحبًا أيها المأمور، كيف حالك؟
أتود الدخول؟
.ويندي) في الخلف ترتدي ملابسها)
.أجل
.كانت ليلة عسيرة كما تعلم
أجل، كيف حالك؟
أتود بعض القهوة؟ - .نعم، شكرًا -
.أضف السكر إن كان لديك
.سأفعل
.لم أنم حتى الآن - .أجل -
أية أخبار؟
.لننتظر مجيء زوجتك وسنتحدث جميعًا
.هكذا سيكون أسهل
.حسنٌ
ما هذا؟
ماذا؟
.آلة صنع القهوة تلك - ...هذه -
.كنت أفكر بشراء واحدة لزوجتي
.لا أدري ما هي
.شيء ما اشترته زوجتي
.لا أدري حتى من أين اشترته
.سأضيف بعض السكر
.أظن أن لديّ قليل بما يكفي هنا
.ها قد انتهيت
.حسنٌ
.تفضل
!اللعنة
.أعتذر بشدة
!رباه - .لا بأس -
.أعتذر بشدة - .لا بأس -
.يا الله، أنا جد متوتر هذا الصباح
.ليلة عصيبة
!أيها المأمور
كيف حالك؟
لماذا لا نجلس؟
.لنجلس جميعًا لدقيقة
.حسنٌ، وجدنا السجين الهارب
.أيها المأمور
،قبضنا عليه على متن حافلة
.وهو يحاول عبور الحدود
لقد استجوبناه ولا يوجد أي دليل أن له علاقة .باختفاء ابنتكما
.شكرًا للرب - .صحيح -
.أجل
.جيد
،سمع كلاكما دوي إطلاق النار في الليلة الماضية
،ولكنّا بحثنا عن مصدر الصوت هذا الصباح على الجهة الأخرى من البحيرة
.ووجدنا جثة أحد المخيمين
.لقد قُتل
.مهلًا، أنا لا أفهم
...وجدتم أحد المخيمين
.ناجيًا
كان أحد الرجال الذين يمارسون محاكاة البقاء في العُطلة الأسبوعية. فهم يأتون من حين إلى آخر
فقط لقضاء العطلة الأسبوعية لمحاكاة البقاء .في الغابة
.أحيانا لقترة طويلة بعض الشيء
أتعتقد أنه هناك صلة بين...؟
نتعامل مع الأمر حاليًا على أنهما .قضيتين منفصلتين
.هذه أفضل طريقة للشروع في ذلك
.لا يوجد أي دليل أن هناك صلة
.ابنتكما بالخارج .سنعثر عليها
.بالتأكيد
أجل. وماذا غير ذلك؟ .أجل
.أريد أن تذهبان إلى مركز الشرطة
حسنٌ، لماذا؟
.حسنٌ، علينا أن نقدم بلاغًا رسميًا عن الاختفاء
.مرت أكثر 24 ساعة الآن
.أحضرا بعض الصور ومقاطع الفيديو
.أي شيء قد يساعدنا
.بالتأكيد
.سنذهب إلى هناك
خذ فريق بحث حول الجهة الأخرى .من البحيرة
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
.ماذا فعلت؟ لقد قتلت رجلًا
.أنا قتلت رجلًا بريئًا ...يا إلهي! لقد قتلت
ليس بيدينا حيلة، هل تنصتين إليّ؟
.لقد قتلنا رجلًا بريئًا
.تايلور) مفقودة)
علينا التركيز على ذلك، اتفقنا؟
كانت مجرد حادثة، حسنًا؟
.أنا في غاية الحزن حيال ابنتكما
.أجل، شكرًا
.(أنا (جاستن .أتولى أمر هذا المكان
.(أنا (بول) يا (جاستن - .(بول) -
.(هذه زوجتي، (ويندي
.لا بدّ أن الضجر يتمالكما تمامًا
،سألتني الشرطة إن رأيت أي شيء غريب .وكنتُ أتخلص من النفايات في عربتي وحسب
.لم أرَ شيئًا .كان يومًا مثل الأيام الأخرى
.شكرًا
كم كان سنّها؟
.في العاشرة
لماذا؟
لماذا سألت عن سنّها؟
لماذا قلت "كان"؟
"قال "كم كان سنّها؟ أليس هذا ما قاله؟
كم كان سن ابنتي؟ - .لا. لم أقصد ذلك -
...كنت أفكر وحسب
.لا أدري سبب قولي ذلك
.(حسنٌ، شكرًا لك يا (جاستن
بأية حال، إن احتجتما إلى أي شيء أو ما شابه
فأنا في مقطورتي في الموقع الرابع .بالقرب من هنا
.حسنٌ
.سمعت بشأن المخيم القتيل .هذا أمر سيئ جدًا
.تعازينا. تعازينا
ما الذي يجري؟
أتينا لملء استمارة البلاغ عن الاختفاء، حسنًا؟
.لكن أشعر أنك تعاملنا كمجرمين هنا - .أجل -
.أخشى أنه إجراء مُتبع
.أعلم أن هذا شعور ليس برائع
شعور رائع؟ ...إنه مجرد
أليس هذا مضيعة للوقت؟
...هذا الوقت هنا - .نقوم بتمشيط منطقة البحيرة -
.يوجد مساحة أرض ضخمة لمسحها .سوف ننهي ذلك
.أخبرنا كيف ستعيد ابنتنا - .أجل -
.أريد أن أظهر وجهها هناك
.كلما رآها الكثير من الأشخاص، كان هذا أفضل
.وأفضل إن جاء هذا منكما
يميل الناس للاستماع قليلًا .بهذه الطريقة
عمّ تتحدث؟
.مؤتمر صحفي
جيفري مايكلسون)، أهذا والدك؟)
.أخي - .حسنٌ -
،ربما تريد إجراء مكالمة بعائلتك .وإعلامهم بما يجري
حتى وقتنا هذا، لا يوجد دليل أن (تايلور مايكلسون) قد خُطفت
.أو إنها جريمة قتل
جريمة القتل التي وقعت في الغابة قضية منفصلة
.إلى أن نجد صلة بالحادث تثبت العكس
إن كنتم أحد قوات الاحتياط في الشرطة أو الإطفاء
،وتودون التطوع للانضمام إلى عملية البحث .فاتصلوا بمكتبي
.تود عائلة (مايكلسون) إلقاء بيانًا
ندعو الله أن تعود ابنتنا (تايلور) إلينا .سالمة غانمة
.سأفعل أي شيء لإعادة ابنتي
!اللعنة! اللعنة! اللعنة !اللعنة! اللعنة! اللعنة
||فتاة مفقودة||
،)مرحبًا يا (جيفري .أنا أخوك
اسمع، أنا و(ويندي) لدينا مشكلة .(صغيرة بشأن (تايلور
...لذا
لذا اتصل بي، حسنًا؟
.من فضلك
!صه
!(محظوظ)
!(محظوظ)! (محظوظ)
.مرحبًا، آسفة
.آمل ألا نكون نزعجكما
احتسبنا أنكما جائعان لذا .أحضرنا لكما بعض العشاء
!عحبًا - .(أنا (إريك -
!مرحبًا - .(لقد قابلتما زوجتي بالفعل، (ميراندا -
.أجل. أجل
.(شكرًا. (ويندي .أنا (ويندي). مرحبًا
.هذا أقل ما يمكننا فعله
.لا تترددا في الانصمام إلينا إن أردتما
.لا، شكرًا لك
.لا نريد مضايقتكما
علاوة على ذلك، أخبرتنا الشرطة أننا يمكننا .المساعدة في عملية البحث الليلة
.إريك) إطفائي احتياطي)
.بدوام جزئي
.أنا موسيقيّ
.مهلًا، اهدأ .أعتذر بشأن ذلك
.لا ضير. لست محبًا للكلاب .يمكنكم قول ذلك
اسمعا، بوسعنا تخيل مدى حتمية صعوبة .هذا الأمر
...لذا إن احتجتما إلى أي شيء، فـ
.شكرًا لكما. شكرًا لكما
.نقدر ذلك تقديرًا
.أعلمانا وحسب - .بالتأكيد. شكرًا على المساعدة -
ماذا يجري يا (ويندي)؟
ابنتنا مفقودة وأنت تدعو ملكة اللطافة .إلى العشاء
عمّ تتحدثين بحق الجحيم يا (ويندي)؟
.أحاول أن أكون رجلًا لطيفًا
لطيف؟ - .أجل -
!لطيف؟
!أتظن أنني لم أرَ طريقة نظرتك إليها؟
،ألا تظن أنك لو لم تشتت انتباهك ...لكانت ابنتنا
.حسنٌ، توقفي
في هذه المقطورة؟ - .توقفي، توقفي -
.حسنٌ، أعرف ما يدور حول هذا
.حسنٌ، لا تلقي باللوم عليّ
أتظنين أن هذا سيعيدها؟
.(كان ذلك منذ وقت طويل يا (ويندي
أخبرتك أن ذلك لن يحدث مجددًا .وهذا ما عنيته
.حسنٌ، لقد أفسدت الأمر .لكن لا تستمري في إلقاء اللوم عليّ حيال هذا
.تايلور) كانت السبب الوحيد لبقائي معك)
.كفي عن ذلك - ...تايلور) السبب الوحيد) -
.لبقائي معك - .توقفي -
.(ليست لدينا أي شيء يا (بول - !صه -
.(ليست لدينا أي شيء يا (بول
.(ليست لدينا أي شيء دون (تايلور
ماذا لدينا يا (بول)؟ ماذا لدينا؟
.أخبرني ماذا لدينا دون ابنتنا
.نحن معًا
!مهلًا! مهلًا! مهلًا
.نحن معًا
،هذا جلّ ما لدينا .وسوف نتخطى هذه المحنة
.معًا
.أنا وأنتِ - .سوف نتخطى ذلك -
.أنا وأنتِ - .نحن بخير -
هل توصلتم إلى أي شيء حول اختفاء الفتاة؟
لا يمكن أن تحمل هذا معك إلى البيت .(يا (جون
.هذا ليس بعدل لي
.يوجد بعض الرعد والبرق بالخارج
!وأنا افتقدكما
...لديّ ثلاثة أصدقاء من
."ثلاثة أصدقاء من "كوريا
.واحد منهم يجيد الكورية
كانت أغنية عيد ميلاد سعيد، إذ ذهبوا
.أمام الفصل كله وغنوا إياها للجميع
.هذه طريقة غنائهم
.يجب أن ننام قليلًا .هيّا
.لم تنامي منذ يومين
.أعرف
.اخلدي للنوم معي - .لا، مستحيل -
.أود ذلك ولكنّ مستحيل
."لقد تناولتُ قرصين من مهديء "زولبيديم
،جسدي متعب جدًا .لكن لا يمكن إيقاف عقلي عن التفكير
.أخبر (إريك) الشرطة أنه كان يشاهد التلفاز .ولم يكن هناك كابل
.(إريك)
.وكان (محظوظ) ينظر إليهما وينبح
لم ينبح (محظوظ) على أحد هكذا من قبل.
لماذا كان ينبح عليه ؟
.حسنٌ - لماذا؟ -
لماذا؟
لماذا يفعل الكلاب أي شيء؟
إلى أين تذهبين؟
أتخلدين للنوم؟
.سأتصل بالمأمور
ماذا؟
.أعطني هذا
.ماذا؟ أعطني إياه - .مهلًا -
ماذا تفعل؟ - حتى تخبريه ماذا؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل، ولكن ماذا ستقولين له؟ -
.كنت سأخبره أن هذا الرجل يكذب - كلبنا كان ينبح؟ -
أتعلم؟ لقد قالا إنهما سيساعدان في عملية البحث صحيح؟
...لذا ربما ينبغي أن
.نتفقد المكان
.أعطني ذلك - ماذا؟ -
.هذا جنون. بحقك
.سنخلد أنا وأنتِ إلى النوم
.هذا ما سنفعله
.هيّا الآن
ماذا إذا كانت هناك؟ - ماذا؟ -
ماذا إذا كانت (تايلور) مقيدة هناك؟
.على بعد 50 قدمًا
.(بول)
.لا تغلقه بقوة
.سأتفقد الخلف
!اللعنة
هل تحققت المكان؟
.أجل
.آسف
.(بول)
.أجل
.أدوية ما قبل الولادة ."هذا عقار "كلومفين
،حُقن الإخصاب الاصطناعي .وفيتامينات ما قبل الولادة
.كانا يحاولان إنجاب طفل
.حسنٌ
ماذا إن كانا يحاولان إنجاب طفل بطريقة سيئة لدرجة أن يختطفا ابنتنا عوضًا عن ذلك؟
.ولربما يحاولان إنجاب طفل وحسب
.بحقك - .قالت إنهما حديثا الزواج -
ماذا؟
.إنهما حديثا الزواج
ماذا إذا كانت (ميراندا) تشتت انتباهك حتى يتمكن زوجها من خطف ابنتنا؟
حسناً, إذاً ماذا تظنين سيفعلان بها؟
.الصناديق السُفلية بالحافلة
.لا شيء هنا
.لنبحث بهذه
أجل,أجل,أجل .أسرع
.مغلقة
.مرحباً - !يالهي -
!يا إلهي .لقد أخفتمانا يا رفاق
كُنا نتفقدكما لمعرفة إذا عُدتما .حتى الآن
.. كنا نتساءل - أجل -
هل علم أحد شيئًا جديدًا؟
.لا
.ما زالوا بالخارج
لقد عدنا فقط .لأنها لا تشعر بحالة جيدة
.أجل, لم أنم بشكل كافٍ أمس
.وأنا أيضاً
أجل, أعتقد أننا جميعاً نحتاج إلى قسط .من الراحة
.تعلمون, لقد كان يوماً شاقًا آخر
.إذا لنذهب
.ليلة سعيدة- .هيا عزيزتي -
.مهلاً يا شباب
أنا و (بول) كنا نفكر باختلاس رحلة .صيد معكما
في الصباح للبحث في البحيرة، ولكنهم لن يسمحوا لنا
بل سيسمحون لكما .لذلك كنت أفكر أن نذهب معاً
..آه - أجل, بالتأكيد -
.سنقابلكما في الميناء في السابعة صباحاً
.حسناً, شكراً لكما
.شكراً - .ليلة سعيدة -
.هيا بنا
.(صه يا (محظوظ
!صه
!صه !صه
!عزيزيي
!صه
.اصمت
!صه! صه
.هناك، هناك
ماذا تفعل؟
الآن, هل أنت جاد؟
.توقف عن ذلك
.(من فضلك يا (بول
.(ويندي)
هلا تتوقف؟
.أنت مجنون تماماً
لقد قولت توقف - أهدي, عزيزتي -
.ابتعد عني
.يا إلهي, فقط ابتعد عني
.لا تفعل هذا
إلى أين ذهبت؟
||اليوم الثالث من الاختفاء||
اسمعي, بشأن الليلة الماضية .كنت أود أن أقول
.لا أريد التحدث عن هذا
.حسناً
هل تريدين أخباري ماذا نفعل هنا؟
.لقد أعتقدت أنكِ لا تطيقناهما
ثم تدعوهما معنا اليوم إلى البحيرة
سنستدرجهما بطريقة ما ونحصل على معلومات ونذهب إلى الشرطة
يمكننا الذهاب إلى الشرطة الآن ونخبرهم بما وجدنها
.فكرة سديدة. ليعلموا أننا أقتحمنها نُزلهما
.وقمنا بتفتيشه
ونخبرهم أيضاً أنني قتلت .ذلك الرجل أيضاً
!صباح الخير - .صباح الخير -
شكراً لقدومكم يا شباب .نحن ممتنان لكما
أجل - .أجل, ليس عليك قول ذلك -
.حسناً
.لنبدأ رحلتنا
.حسناً
.كل شيء بخير
!ربما علينا العودة الآن
.أعتقد أن الوقت بدأ ينفد
أنتظر
.يوجد شيء .يوجد شيء طائف على الماء أمامي
! مباشرةً على حافة البحيرة, أنظر
.أجل, لا, أستطيع رؤيته
.أعنى أنه شيء كبير يطفو أمامنا
ماذا يكون؟
.يبدو أنه كيس قمامة
لا - .بالله عليكم, نحن هنا منذ ست ساعات -
لقد نشفنا من الشمس .علينا العودة لنأكل شيئًا و لنتزود بالوقود
.أنه مجرد كيس
يمكننا إلقاء نظرة سريعة .حسناً
.هيا, من أجلي
.حسناً, حسناً, حسناً
.دعني أراه
لنعود الآن؟
تريد فتحه أم...؟
.لم ترد النظر حتى - ماذا؟ -
.لم تكن تريد النظر
كيف.. كيف تكون متيقناً لهذه الدرجة؟
.حسناً, لست كذلك
ولكن وأضح أنه .كيس بلاستيكي
وكان بالفعل .لذلك أعتد أنني كنت محقاً
.!اللعنة
.لقد نفد الوقود
لقد كنت محقاً بشأن .هذا أيضاً
ربما لم تُرد النظر
.لأنك بالفعل تعلم أنهُ ليست هي
ماذا؟
.(ويندي)
لا أمانع إذا سألنهم فقط بعض الأسئلة
ولكنا دعينا أن لا نتهم أحد
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أسئلة؟
أي نوع من الاسئلة؟
على سبيل المثال كيف حالكما بشهر العسل؟
ها؟
أنظرو, أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثان
.ولكننا عالقون هنا
وسنستغرق الكثر من الوقت مُجدفين للعودة
أعتقد أن زوحتي تود أن تقول
أنه فقط من الغريب
أنكم تحاولون الحصول على طفل
.بينما نحن لا نجد أبنتنا
كيف علمت هذا ؟
.لقد وجدنا حُقن للإخصاب الاصطناعي
.إذا كانت معكما، فسلمونا إياها
لقد كنتما تفتشان في أغراضنا؟ - لن نخبر الشرطة بأي شيء, أعدكما -
نحن هنا نحاول مساعدتكم .وأنتما تقومان باتهامنا
(على رُسلك, (إريك .لن كانو خلال الكثير
نحن فقط نفكر أنكما حديثا الزواج
.ولكنكما تحاولان إنجاب طفل منذ سنوات
...الأمر فقط يبدو
!لا تفكر حتى أن تُجيب على سؤالك
ساقوم بالتجديف بنفسي لنعود
وعندما نعود سنُخلي أيدينا من هذه القضية
!اللعنة عليكم !أبتعدي عن طريقي, اللعنة عليكٍ
.أنا أسفة جداً
لن تذهبوا إلى أي مكان - !اللعنة -
ماذا؟ - .لا عزيزتي, أنا آسف -
لن تذهبوا أي مكان .حتى تُجيبوا على بعض الأسئلة
من الأفضل أن تسيطر على .زوجتك قبل أن يتاذى أحد
ويندي), ضعي المسدس جانباً) هذا ليس من طبعها
هي ليست إمراءة عدوانية - .أشعر بذلك من أعماقي -
أنا أشعر بذلك و أعلم أنك تشعر بهذا أيضاً .أنها لديهم
عن ماذا تتحدثين؟
.لم نقول أبداً أننا متزوجين حديثاً
.نحنُ متزوجان منذ خمس سنوات
أنفقنا كل أموالنا محاولين الحصول على طفل
لذلك قررنا القيام بهذه الرحلة
لنقضي وقتاً أطول معاً .وننسى أمر الأطفال
.حتى وجدتم ابنتنا
وفكرتم أنكم ستاخذونها
لتعوضكم - !لا -
.نحن لا يمكننا فعل شيء كهذا
.أنتي تكذبين
!لقد أنتهت اللعبة, لقد أنتهينا - !(بول) -
تحاول حماية عشيقتك الصغيرة؟
عن ماذا تتحدثين؟
تعتقد أنني كُنت نائمة؟
لقد رأيتك .وأنت تشاهدها
.أوه, أنتِ جميلة
يبدو أنكِ مُعتادة على هذا
.ربما لأن زوجي يمكنه أن يجعلني حاملاً
.بيما زوجك لا
!هذا يكفي
!يالهي
!(ويندي)
!(ويندي)! (ويندي)
!يالله
أنتٍ بخير؟
!تشبتٍ بالقارب
يالهي, هل أنتٍ بخير؟
أنتٍ بخير؟ أنتٍ بخير؟
!يالهي
أين (ميرندا)؟ - لا أعلم -
.لا أعلم
.حسناً, لنذهب, لنذهب
!لنذهب الآن
يمكنني محادثتك لدقيقة؟
.أجل
ماذا هناك؟
.اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي ثانية
.ليس ملكيتهما .هذا لا يصلنا لا شيء بعد
ماذا إذا كان لهذا علاقة بالمخيم الذي مات في الغابة؟
.لا دليل على ذلك - ...(اسمع يا (جون -
هذا ليس جيداً .حسناً
أقول فقط .أننا يمكننا الحصول على بعض المساعدة
لمن تعمل ؟ ها ؟
.(ريكس), أتصل ب (تيم برادلي)
أخبر بالموقف .أجعله يأتي هنا
هناك ما تودون أخباري به؟
أي تفاصيل تريدان تذكيري بها؟
.كل تفصيلة تهم
..أيها المأمور
.نحن نشعر أننا عاجزين
حسناً, هناك شخص سأقوم بمكالمته
أعتقد أنه يمكنه مساعدتكم
.(يُدعى دكتور (بيرادلي
.هو مستشار نفسي
.ليس هناك ما يجعلنا مكتئبين
.تايلور) مازالت موجودة بمكان ما)
.أنت قُلت أنك ستجدها
.لقد قُلت إنك سوف تجدها
.يجب أن تأتي لرؤية هذا
هل يعني لك شيءً ما؟
..أنها
.(أنها ملك (تايلور
.انها سلسلة (سلسلة) تايلور المفضلة
أين وجدتها؟
.(بشاحنة (هدسون
.تم طعن (إريك هدسون) عدة طعنات
لذلك نعتقد أن الاحتمالية الكبرى .أن ابنتكما قد تم خطفها
.(لقد عممنا نشرة بأوصاف زوحته، (ميرندا
.سوف نحصل على بعض الإجابات
.لقد كذبت عليكما
أخبرتكم أنني لم أفقد أي طفل
.ولكنني فقدت واحدًا
.ابني
،منذ بضع سنين
.بسبب إدمان المخدرات
.أعلم أنه ألم لا يجب أن يمر به أحد
.ولهذا السبب أتاكد أنكم لن تمرو بذلك أيضاً
.لكما كلمتي
...يا إلهـ
ماذا سوف نخبره؟ !يجب أن نخبره بشيء
أنهم يضيعون وقتهم باحثين عن .(ميرندا)
.أجل
.لن يجدوها .لأنها ماتت
كيف سيجدونها؟
.نحن لسنا على دراية بذلك بالتأكيد
.حسناً, (إريك) مات
.إريك) مات)
.نحن قتلا
.لا, لا, هذا كان حادثاً
كان حادثاً مرة ولكن الثانية؟ - .اللعنة -
ماذا تريديني أن أفعل يا (ويندي)؟
لا أعلم - اللعنة, كل ما نعلمه أنهم هم من قامو بذلك -
إذا كانوا هم, إذاً أين هي الآن؟ - !لا أعلم -
! ربما أخذوها إلى مكان ما - أين (تايلور)؟ -
.ربما لديهم شريك .قاموا باخفائها عنده, حسناً
.أو أعطوها لأحد ما
.لا يمكننا استجوابهم الآن
.تباً, تباً, تباً, تباً
.يالهي
.اصمتي
.رأيتك تتحدث مع المأمور
إذاً؟ - إذا؟ -
.لا تتلاعب معي
لم أقول أي شيء, حسناً؟
.(أنا مرعوب, (توم - مرعوب من ماذا؟ -
.تظهر العديد من الجثث مؤخراً
(لا يعجبني هذا (توم .أحتاج بعض الإجابات
مثل ماذا؟
هل أنت من قتلهم؟
أنا أعرفك منذ كنت في الرابعة عشر من عمرك
أعتنيت بك عندما تخلى الجميع عنك
أعطيتك وظيفة وأطعمتك
عاملتك كابني وأنت تسألني هذا السؤال؟
.(لهذا أسالك (توم .لأنني أعرفك جيداً
.أعرف كل شيء عنك
.أنا أعلم كل شيء
.أنا لم أقتل هولاء الناس
حسناً,هل أنت من أختطف تلك الفتاة؟
لا تتجرأ على إهانتي بهذه الطريقة ! مجدداً
هل تفهمني؟
هل أنت تفهمني؟
.أجل, أجل
.هاك
.تناولها الآن
.فقد لا تورطني في أعمالك القذرة
!على الرحب
!(تايلور)
الطعام سيبرد
كيف يمكنك أن تاكل الآن؟
ويندي), أنا لم أكل منذ ثلاثة أيام) حسناً؟
.أنا لم أنم منذ ثلاثة أيام
(وحتى إذا وجدنا (تايلور أحذري ماذا؟
عندما تكتشف الشرطة ما فعلناه
سنذهب للسجن, حسناً؟
لذلك نحن لا نملك .سوى تلك اللحظة
لذلك لن أجلس وأقوم بتضيعها .بالقلق
حسناً؟
! لذلك, رجاءاً تعالي لتاكلي
لماذا لا نحظى بليلة واحدة عادية .ولطيفة
تريدين مشاهدة فيلم بعد العشاء؟
مرحباً؟
.اجل !حسناً
لقد أغلقنا - ...أجل, أنا فقط -
.أسفة
.لقد أخافتني
...كنتُ
...كان لديّ بعض
،أعتذر .فقد فتحت قطعة الشيكولاتة بالفعل
المبلغ دولار مقابل قالب الحلوى .والفيديوهات
.ليس لديّ محفظة - .بالطبع -
دونّي ما أخذتيه، وعاجلًا أم آجلاً .سوف أضع هذا على الحساب
.هذا لطف منك
.تقدر الظروف
حسناً, إذا كان هذا يجعلكِ تشعرين بتحسن
لن أقوم بمحاسبتك على الحلوى
.ولكن عليك إرجاع شرائط الأفلام
.سأفعل
.مهلًا
.آسف بشأن ما حدث لطفلتك
.لقد قومت باستئجار بعض الأفلام
.حسناً, هذا عظيم
.لنحظى بليلة سعيدة وهادئة بالمخيم
حسناً,مارأيك بهذا؟
.(أنه من الأفلام المفضلة (لتيلور
يتحدث عن السمكة الأب التي .فقدت صغيرها
.يالهي, لقد أحضرت فيلماً عن الخطف
ما رأيك بهذا؟
.هذا يُدعى الطيران فوق عش الوقواق
يذكرك بشيء هذا الفيلم؟
أو ربما نخرج لنُعسكر بالخارج
ونقوم بتلك التقاليد في المعسكرات التي .كنت تتحدث عنها
!يكفي
.عشاء لطيف
!(بول)
.أصمت
.(لنشرب كاس من النبيذ, (بول
!أبتعدي عني
!أنه رائع للغاية
أصمتٍ, أصمتٍ, أصمتٍ, أصمتٍ .أصمتٍ, أصمتٍ,أصمتٍ
!(بول)
.!(محظوظ)
.محظوظ), ابقَ هادئًا)
ماذا, ماذا, ماذا؟
لماذا تنبح؟
.تعال إلى هنا
أجل؟
آسف على إزعاجك - .لا -
.أنها ليلة جميلة
كيف حالك اليوم؟ - .بأفضل حال -
أعذريني, لست جيدًا في الحديث .مع الناس
.أميل إلى قول أشياء خاطئة
أردت فقط أن أقول أنني .حقاً أمل أن تجدو أبنتكم
.تعلمين, على قيد الحياة
.حسناً
.هذا لكٍ
.حسناً, شكراً
.ليلة سعيدة
!اللعنة
.!تايلور), (تايلور), عزيزتي)
!لقد وجدتها
!ساعدوني
!عودي لي, أرجوكي
أرجوكٍ, عزيزتي, أرجوكٍ ! عودي لي
!(تايلور)
!عزيزتي, عودي لي
.ادخلي
||اليوم الرابع من الاختفاء||
.يبدو أنه قتل الكلب بمفك
تأكد أن تاخذ صور دقيقة لهذه .الضربات هنا
أريد معرفة ماذا بحق السماء يجري هنا, حسناً؟
.ابنتنا ما زالت مفقودة
.واكتشفتم بالغابة جثة شخص
هولاء الأشخاص أما ماتو أو فقدوا
لذا أخبرني رجاءً, أين كنتم هذا الصباح؟
.أنه يوم عيد الشكر
لقد أحضرت هؤلاء الرجال .أثناء فطورهم
وباقي الرجال في الغابة .يبحثون عن ابنتك
.لقد نسيت هذا الأمر, يا إلهي
كيف حال زوجتك؟
كيف تعتقد حالها بحق الجحيم يارجل؟
.أحدهم قام بقتل كلبنا
.لا أحد يعلم
.يمكن أن يكون حيواناً
حيوان؟
اسمع, ليلة أمس زوجتي قالت أنها رأت
(هذا الولد الغريب الذي يُدعى (جاستن .يتعاطى المخدرات
وهذا الصباح, رأيته يتجول في أنحاء المخيم بالعربة الخاصة به ويصدر أصوات غريبة
مخدرات, أين؟ - يتعاطى المخدرات في تلك الشاحنة التي يعيش بها -
ذهب إلى زوجتي ليلة أمس وأعطاها .قطعة شوكلاتة
تصرفاته غريبة .غريبة أكثر من العادي
أتعلم ماذا فعلت, لقد تتبعته .لقد رأته
أنه يدخن شيء مستخدمات .أنبوبة من الغاز
.سنحضره ونتحدث معه
أعتقد أنه حان الوقت لكم أنت والسيدة .مايكلسون) أن تذهبوا الي فندق)
فندق؟ نحن لن نذهب إلى أي مكان أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى أجد ابنتي وأعود بها .سالمة غانمة
.ضعها في الحقيبة
.حسناً
الطب الشرعي وجد شعر تحت .(خاتم (هادسون
.حسناً, سجلاتهم نظيفة
.أعثر على زوجته
.اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي ثانية
!ليس الآن
.ويندي), أفتحي الباب)
!(أنتٍ, (ويندي
ويندي), أفتحي الباب) .وألا ساكسره
هل أنت بخير بالداخل؟
.أجل
.أحتاج فقط لبعض النوم
.ربما يجب أن أتصل بمحامي
هناك شيء تحتاج محامي لأجله؟
.لا, أنا فقط لا أشعر بالراحة الآن
.حسناً, أنت لست مُعتقلاً
.سنتحدث فقط
.أنت وأنا
هناك شيء تريد أخباري به؟
.لا أعلم أي شيء
لا تعلم شيء عن ذلك الكلب؟
أي كلب؟
.حسناً, حسناً
حسناً أعلم بعض الأشياء عنك
والدتك تركتك عندما كنت بالعاشرة
.لا تعرف من هو والدك
متورط ببعض المشكلات تلك التي يقوم بها الشباب .لسنوات, منها المخدرات
مخدرات, مخدرات, مخدرات .سرقة مثيرة للشفقة
.إلخ, إلخ, إلخ
لدي أمر بتفتيش شاحنتك, ماذا تعتقد برأيك أنني سأجد؟
.مخدرات - .أنا لا أتعاطى, أنا نظيف -
(أنت تكذب, أنت تكذب (جاستن - .لا, أنا لا أكذب -
.المخدرات تجعلك تكذب .هذا ما تفعله بك
.تجعلك شخص أخر غيرك
تجعلك تفعل أشياء .أنت في الطبيعي لا تحب أن تقوم بها
أليس كذلك؟
.أني كان مُدمناً
.لم أكن أعلم ذلك حتى
.لقد كان كاذبًا أشِر
.وعندما أكتشفت ذلك, كان قد فات الأوان
.لا أريد أن يحدث هذا لك
.أنا هنا لأساعدك
.ولكنني أريدك أن تساعدني أولاً
الآن ماذا حدث لتلك الفتاة الصغيرة؟
أجل, أنت تعلم شيءً, ماذا تعلم؟ - لا لست كذلك, لست كذلك -
.ربما سمعت شيئاً, رأيت شيئاً
.أنت دائما ما تتجول بالغاية, هيا ياولد
ماذا, تحاول حماية شخص ما, هذا ما في الأمر؟
ميراند هدسون) هي , أليس كذلك؟)
السيد.(هنري)؟
لقد أخبرتك.. لقد أخبرتك أنني .لا أعلم شيءً, حسناً
.لا أعلم شيء
أنت لا تعلم شيءً عن هذان القتيلاين أيضا؟
.لا, لا
.حسناً, دعني أخبرك بسر صغير
.لقد حصلنا على عينة من شعر القاتل
أنها فقط مسألة وقت .قبل أن نعرف من هو
.ربنا ستحتاج حينها ذلك المحامي
.ربما ستحتاج ذلك
..أتعلم ماذا
.أعطيه الكارنيه الخاص بي
.أتصل بي, أنت تعلم أين تجدني
.ربما تتذكر شيء ما
.(بيكار)
ماذا؟
.اللعنة
هل ستكون بخير؟
.لقد تناولت زجاجة كاملة من الأقراص المنومة
.لقد قمنا بإنعاشها .ستكون بخير تحتاج فقط بعض الراحة
.زوجها يجلس بالداخل معها
أعتقد أننا سنرى المستشار النفسي .الآن أيها المأمور
أريدكما أن تعلمان أنكما لستما وحدكما في هذا الموقف
.بل تملكون بعضكم
من المهم أن يستند كل منكم على الآخر
.في مثل هذا الوقت العصيب
.هناك خمس مراحل شعورية لفقد شخص تحبونه
على الرغم من أنكما لم تفقدا ابنتكما .بشكل رسمي حتى الآن
،ينتابكما هذا الشعور بالفقد
.وأنتما تنتقلان بين هذه المراحل
.الإنكار
الغضب, الجدال
.سأفعل أي شيء لأستعيد ابنتي
.إلقاء اللوم على الآخرين
.ثم الانتقال إلى مرحلة الاكتئاب
ربما أنتما تتنقلان خلال هذه المراحل
.حتى وصلتما إلى المرحلة الأخيرة
.التقبل
هذه هي المرحلة الأخيرة
حسناً, في موقفكما إذا لم تحافظا على الأمل ،وتساندو بعضكما بعضًا
.يُبني حاجز بين كثير من الأزواج
.أنهم يلومان بعضهما بعضًا
ويُمكن أين ينفصلا بعدها
.ولكن الاتكاء على بعضهما الآخر
.هذا يمكن أن يجعل علاقتهما أقوى
.يجب ألا تفقد الأمل
ولكنكم لا يجب أن تكونا عالقين .في المراحل الأخرى أيضاً
.هذا سيقودكما نحو دوامة من المشاعر
.خط رفيع بين الإنكار والتقبل
التقبل يعني الترك
.ترك كل شيء ليس تحت سيطرتكما
كل شيء على مايرام؟ - أجل -
أجل, فقط سأرجع الشرائط, حسناً؟
مرحباً؟
.تعالي، اجلسي على السرير
.لا, لا أريد فعل ذلك
.لن أقوم بإيذائك يا عزيزتي
.لا يجب أن تخافي
.هيا
.هيا, اجلسي بجانبي
!(ويندي)
اللعنة
هل رأيت زوجتي؟
.لا
.أريد بعض السكر
.لقد أغلقنا
.أريد دقيقة فقط
.أسرع إذاً
.خذه, على حسابي
.شكراً
هل أنت متيقن أنك لم ترَ زوجتي؟
.لا
.بالتاكيد تركتهم أثناء مناوبة الصباح
صحيح؟
.أجل
أجل؟ في أي وقت بالتحديد؟
.أنا لا أعلم, لقد أغلقنا
.أجل
.شكراً على السكر
ليلة أمس نحو الحادية عشر
|| اليوم الخامس من الاختفاء||
.(قُتل صاحب شاحنة بالمعسكر (توم هنري
أثناء مهاجمته على السيدة (مايكلسون) بالغرفة .الخلفية
ومكتبة الشاحنة التي تحتوي على .أفلام جنسية له مع الأطفال
(بهذا نقول إن مستر (هنري
.(هو من وراء اختفاء الطفلة (تايلور مايكلسون
ونعتقد أن متورط
في سلسلة خفية من خطف الأطفال .لتصوير أفلام جنسية
.(وربما متورط بتقل (إريك هدسون
.(واختفاء زوجته (ميرندا هدسون
.(مازالنا لا نعلم أين هو مكان (تايلور
نخشى أن جثة مستر (هنري) وحدها .من تعلم بذلك
السيد والسيدة (مايكلسون) طلبا .بعض الخصوصية خلال هذه الفترة
.ويرفضون أي ضغط من الصحافة
نسألكم اذا كان لديكم أي معلومات
.بخصوص (تايلور مايكلسون) أن تاتو بها إلينا
.والتواص مع مكتب المأمور, شكراً لكم
.أريدكم أن تعلموا أن التحقيق لم ينتهِ بعد
.ساستمر بالعمل طوال اليوم لإرجاع ابنتكما
.شكرأ لك
.لقد سحبنا الفريق من البحيرة
.لا نعتقد أنها هناك
.سنكركز على تجمع رجالنا في مكان آخر بالغابة
.أمل أن يكون هناك أي صلة
.ربما نجد أين هي
لقد أغلقت الهاتف مع مكتب التحقيقات الفيدرالي .وقمت بإعلامهم
سيرسلون أحدهم من مكتب التحقيقات الشمالي
.سيكون هنا صباح غد
.هذا جيد
.حاولو الحصول على قسط من النوم
.(هل وجدت أي شيء بشاحنة (جاستن
.لا
.الولد صامت تماماً
...حسناً
،سيأتى عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
.لأخافته قليلاً غداً
.(أسف, (جون
.أعلم أنك تريد ايجاد هذه الطفلة
ماذا تفعل؟
.هي لن تعود
.يجب ألا نعذب أنفسنا
.انتظر.. أعطني..أعطني الصندوق
.لا
.(ويندي)
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
لا أستطيع
لا أستطيع رؤية أشيائها
كل مكان أنظر فيه أجدها أمامي
وأنتِ لا تفهمين؟
هل تريد أن تلقي بعيداً كل ذكرى لها؟ تريد أن تنساها؟
.لا, لا, لا - أهذا ماتريده (بول)؟ -
!فقط أعطني الصندوق. أعطني الصندوق - !(لا. (ويندي), (ويندي -
!أعطني الصندوق - .(ويندي), (ويندي),(ويندي) (ويندي) -
...أنا
.لا أستطيع فعل هذا
.لا
أنا لست داخل هذه اللعبة بعد الآن
.أنا اسف
.تايلور) ماتت)
.ولن تعود
.يجب أن نتقبل هذا
.هذا المأمور (بيكر), اترك رسالة
||اليوم السادس من الاختفاء||
!(ماريان)
.جون)، أنا أحبك وسأظل كذلك) .لكن لا يمكن فعل ذلك بعد الآن
.لا يمكنني التظاهر بذلك بعد الآن .(أنا آسفة يا (جون
.مرحباً
.(ريكس), أريد فحصًا شاملًا على الوالدين (مايكلسون)
.أجل, سجلاتهم نظيفة
.الوالد مهندس ديكور لا يوجد شيء أخر
ماذا عن الطفلة؟
الطفلة, لماذا قد نتحرى عنها؟
.أقص, لا أعتقد أن لها أي سوابق
(أنا أنظر لصورة هنا للسيدة (مايكلسون وهي حامل بالشهر التاسع
.وفي الخلفية يوجد بُرجي مركز التجارة العالمي
إذاً؟
إذا كان برجي مركز التجارة العالمي قد تم هدمهما منذ 17 عامًا
(فكيف يمكن أن يصبح سن (تايلور مايكلسون عشر سنين فقط؟
في ملف الأشخاص المفقودين .توجد مكالمة طارئة
.أعتقد أنه اخوه
رد عليه - !اللعنة. اللعنة -
.تايلور) غرقت بمينا نهر (الذئب) بكندا)
منذ ست أعوام .أثناء ذهابهم إلى مخيم في الشاحنة
الوالدين كانوا يذهبون إلى طبيب نفسي لفترة .ولكن بعدها توقفوا
لديهم نفس تلك الحلقات الوهمية
.أن (تايلور) ما زالت على قيد الحياة
.(حالة نفسية تُدعى (الذهان المشترك
.أحينا يتعمق واحد في هذه الحالة عن الآخر
أقصد, عادةً يلعبون مع الطفلة لعبة ما أثناء وجودهم بالمنزل
.إحضار الفطار للطفلة والتحدث معها
أسوء ما فعلوه أنهم أخذوها ذات مرة للمدرسة لكن لم يقوموا بايذاء أحد من قبل
أعتقد أن هذه الحالة تنتج عن أن العقل .يريد أستمرار هذا الزواج
.أقصد, يتخيل أشياء في العالم الحقيقي
الأثنين لديهم وظائف جيدة لذلك أخبرت زوجتي
أن تدعهم وحدهم .إذا كان هذا سيساعدهم
أظهر الطب الشرعي النتيجة الوراثية للشعر (الموجود بخاتم (إريك هدسون
.(أنه يعود لـ (بول مايكلسون
ماذا يحدث؟ كل شيء على ما يرام؟
!الشرطة, أفتحوا الباب
كيف يمكنني مساعدتك؟ - كان هناك زوجان بمكثان -
بتلك النقطة هل رأيتهم؟
أجل, كان هناك شاحنة هنا .عندما وصلنا
.ولكنهم غادرا
هل رأيت أحد آخر؟
حارس الأرض, أو أي شخص؟
.لا, لا يوجد أحد بالجوار
.ولا يوجد أحد بمكتب الأستقبال
هل يجب أن نقلق؟ هل هؤلاء الأشخاص خطرون؟
أين ابنتكما؟
ماذا؟ أين ابنتكما؟
.لقد كانت هناك على الأرجوحة
!(سيندي)! (سيندي)
!(سيندي)! (سيندي) (سيندي) - !(سيدندي) -
!(سيدني)! (سيدني)
.أنا هنا, ماما
!اوه, يالهي
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ -
هناك خمس مراحل نفسية بعد فقد .أحد عزيز عليكما
.الإنكار
كل مكان أنظر فيه .أراها أمامي
.الغضب
!اللعنة - .(نحن لا نملك أي شيء يا (بول -
تايلور) هي السبب الوحيد الذي يجعلني معك) .هي ذلك الغراء
ماذا يجب أن نفعل بدونها؟
!يكفي
.المجادلة
،أنتِ تدركين أنني قد أفعل أي شيء
.لأمنع حدوث هذا
.لن أخسركما أنتما الاثنان
.اللقاء اللوم على الأخرين
هذه سلسلة (تايلور) المفضلة
.الوقوع في الاكتئاب
.قد تتذبذب المسألة بين تلك المراحل
.علينا إخبارهم الحقيقة
.لن العب هذه اللعبة بعد الآن
.(نحن قتلا (بول
.لا يجب أن تيأسا
ولكن لا يجب أيضاً أن تبقيا عالقين .في تلك المراحل
.(ويندي) وأنا لدينا بعض المشكلات مع (تايلور)
.ذلك سيقودكما إلى دوامة من المشاعرة
.خيط رفيع بين الانكار والتقبل
التقبل يعني
.الترك
...ترك
.تلك الأمور التي لا نستطيع السيطرة عليها
أبي, تريدني أن أطعم (محظوظ) قبل أن .نذهب إلى لبحيرة
.أجل, ذلك سيكون كرماً منك
كيف حالك بالخلف, يا عزيزتي؟
ما زالتِ مريضة, ترغبين بالتقيؤ؟
قليلاً - لقد وصلنا بالكاد -
هل يمكننا أن نصطاد عندما نذهب إلى هنا, (أبي)؟
عزيزتي عندما نصل إلى هناك
.سأقوم بتعلق هذه اللافتة حول عُنقي
.لأننا أنا وأنتٍ سنذهب للصيد, يا عزيزتي
.هل يمكن وضع الطُعم في الخطاف من أجلي
.أكره هذا الجزء
.سوف أتولى أمر ذلك
تـــرجــــمــــة |حسن أشرف & باسم أنس|