Downloaded from YTS.MX
بو بروميل
ستيوارت جرانجر
إليزابيث تايلور
بيتر اوستينوف
مع روبرت مورلي
اخراج كورتيس برنهاردت
.في زمن نابليون, نلسون و ولنغتون بيت, بروك و فوكس, عاش هنالك رجل يدعى بو بروميل
قال عنه لورد بايرون, إنه أعظم رجل في أوروبا بروميل, وافقه الرأي وأثبت ذلك بجدارة و بفترة قصيرة
ترجمة Nezar. R.M.Ali
السيد الذي قام بمهاجمة ذلك الليمون
في الساعة الماضية هل سينتهي من هذا الأمر قريبا ؟
سيتم الانتهاء من التمرين كله بعد قليل ، يا صاحب السمو الملكي
أنا جائع للغاية فأنا لم أتناول شيئاً طوال اليوم
باستثناء طائر الحجل وبعض الكعكات البائسة
التحية العامة
إستل السيوف
بعد أداء واجبي المتواضع يا سيدي الطابور جاهز
لتفتيش صاحب السمو الملكي
من هذا السيد ؟
النقيب جورج بروميل يا سيدي
نعم, كنت رائع باستخدام السيف أيها النقيب
ولكني لا استطيع ان اقول اني استحسنت هيئتك
لم يكن باليد حيلة يا سيدي الكتافيات اعترضت طريقي
أنت لا تستحسنهما ؟
إنها واسعتان للغاية يا سيدي
كتافيات أضيق ستكون أكثر ملاءمة
واكثر أناقة يا سيدي
هل لديك أي انتقادات آخرى على الزي الرسمي ؟
اجده مزخرفاً قليلاً يا سيدي
مزخرف ؟ - وكثير التفاصيل -
يجب ان تكون البساطة هي الاساس للجندي
ألا تعتقد ذلك يا سيدي ؟
هل تعلم من صمم الزي لهذا الفوج ؟
نعم يا سيدي - من ؟ -
أنت يا سيدي
أنت وقح أيها السيد تنحى عن الطابور
بو
اريد ان اتكلم معك
تعال هنا
هل فقدت صوابك، يا بو ؟ - سألني عن رايي -
أنت رهن الإعتقال وستحتجز في موقع اقامتك
حتى ينظر في امرك سموه
وهذا قد يستغرق وقتاً حسب الطريقة التي يتحرك بها صديقنا السمين
حجم صاحب السمو هو موضوع حساس للغاية، يا بو
نحن مطالبون بارتداء أكتاف كبيرة و سخيفة
لمجرد إنها تكسبه شكلاً أنحف
سيكون منطقياً أكثر
وأكثر صحة لو إنه خفض بعضاً من شحومه
ليس على امير ويلز أن يكون عقلانياً
هنا بالضبط يكمن الخطأ مع النظام
النقد اللاذع يا ميدجر - أنا لم أنتقد أي شيء، يا بو -
أنا راضٍ عن الاوضاع كما هي
نعم, ويوماً ما ستصبح عقيداً ذو مكانة عالية
هل هذا كل ما تريده من الحياة ؟
حسناً, وماذا يوجد غير ذلك لرجال مثلنا ؟
كل شيء يا ميدجر كل ما في السماء والارض
عنب ناصح, كرسي مثالي نجاح ساحق و فشل ساحق
وحماسة عدم معرفة ما الذي سيحدث بعد ذلك
وحين ينتهي كل شيء وبالنظر الى الخلف على الانجاز المحطم على اكمل وجه
أو محطم بشكل مثالي
أنا افضل أن أكون عقيد متقاعد
وهذا رأي زوجتي بأي حال - ...اذاً اتركها يا ميدجر -
اهجرها واولادها الثلاثة
واهرب بأموال العائلة
مورتيمر - سيدي -
الحذاء معتم قليلاً
لمعه بالشمبانيا قبل ان أخرج الليلة
انا ذاهب الى المدينة لبعض الوقت
هنالك سيدة أعرفها تمتلك موهبة رائعة
في تقليل حجم مشاكل الرجل
لا تحملق في وجهي هكذا لا أحد سيفتقدني
سيكونون جميعهم في عشاء الفوج
امرت ان اراقبكَ وأنا أنوي القيام بذلك
يتهامسون خلف الابواب يا سيدي
إنكَ جادلت صاحب السمو الملكي
على العكس تماماً هو الذي سحبني للكلام
أرجو ألا يعني ذلك محاكمة عسكرية يا سيدي
وأنا كذلك, في كل الاحوال وفي النهاية هذا هو مكاني
شكرا يا سيدي
بما أننا سنتعشى هنا دعنا نعد قائمة الطعام
درزينتان من المحار نصف لتر من الشمبانيا لعام 87
حساء السلحفاة الملكي كلا, بعد التمحيص, لا أريد شيئاً ملكياً
فليكن حساء البصل وشيري لاذع
اللورد إدوين, رجل جذاب للغاية
فعلاً, إنه الاكثر جاذبية
هل ستتزوجينه ؟ - أتوقع ذلك -
في الحقيقة لا أعرف
كل ما أعرفه أن فكرة عدم الزواج بإدوين
لم تخطر ببالي
لا تدعيها تخطر ببالك يا عزيزتي
الزواج هو المستقبل الوحيد للمرأة
وكامرأة ليس لها مستقبل أقولها وبكل ثقة
تفضل بالجلوس
سموك تمتلك موهبة موسيقية واضحة
وأنا اغذيها ببعض الروح, أليس كذلك - بالفعل -
إدوين - النقيب برومل, هنا يا سيدي -
حقاً ؟
السيدة فيتزهربرت, لديها قلب طيب للغاية
اقترحت أن العدالة ستتحقق
إذا قمت بصفع النقيب بروميل على اردافه
وارساله الى السرير بدون عشاء
اجلبه, سنراه كيف سيزحف
لدي انطباع يا بريني
إنه ليس من النوع الذي يزحف بسهولة
انه فخور بنفسه وصلب مثل شمع الاختام
في هذه الحالة, سنضع بعض الحرارة الى شمع الاختام ونراقب ذوبانه
أتعلمين انني استطيع كسر الجوز بدون كسارة ؟
هل رأيت ذلك من قبل ؟
يداك قويتان جداً - نعم, ولطالما كانت كذلك -
في سن السابعة
أمسكت أخي فريدي, من شعره إنه دوك يورك, كما تعلمين
وتطلب الامر 4 من الخدم لإجباري على تركه
اربعة منهم
بالاذن من صاحب السمو الملكي النقيب برومل
نعم,يا عزيزتي, هل يمكنني أن اقدم لك النقيب برومل
السيدة فيتزهربرت - خادمك المتواضع سيدتي -
والسيدة باتريشيا بلهام
أنا والنقيب سبق ان تعارفنا بشكل غير رسمي
انا اقدر هديتك
وسأحتفظ بها كتذكار عن زيارتي للاستعراض
كنت اتمنى ان تكون حبالا من الؤلؤ سيدة باتريشيا
بدأت أفهم
لماذا الجيش لا يقاوم, أيها النقيب
إذاً, هل تسمحين لي ؟
يجب ألا ترتدي الاقراط
لا تجملي أبداً ما هو مثالي بالفعل
!يا لَعَمْرِي
أيها النقيب برومل انت تتصرف بحرية
مع ضيف صاحب السمو الملكي
إدوين, أنا أعتبر ان النقيب قدم لي إطراء جميل جداً
حسنًا ، إذا كانت مجاملة فهي مجاملة متهورة
قد يكون التهور أحدى سمات الجندي، سيدي
قيل لي انك جندي جيد نقيب برومل
علاوة على ذلك قيل لي انك لا تلتزم بالنظام
وانك مقامر وإنكَ تشرب كثيرا
ما يعتبر كثيرا لرجل قد لا يكون كذلك لرجل آخر يا سيدي
لا تقاطعني
بشكل عام ، أنت غير ملتزم
اخبرني أيها النقيب, ماذا تامل من مكاسب بانتقادك المجتمع
من وجهة نظري يا سيدي المجتمع غير متكامل للغاية
وهناك الكثير أود تغيره
أنتَ ثوري إذاً
هذا عصر الثورات يا سيدي
في امريكا وفرنسا الثورة تستنشق مع الهواء
أنت على وشك أن تتنفس من هذا الهواء, أيها النقيب برومل
أعتقد ان الفوج سيتحرك في مهمة الى اوروبا
نعم, يا سيدي, الليلة تشكيل الصفوف سيتم منتصف الليل يا سيدي
في هذه الحالة نحن لن نعتقلك أيها النقيب
أنت كريما جدا يا سيدي
مهلا ايها النقيب
أنا مستعد للتغاضي عن وقاحتك ظهر هذا اليوم
وأنا متأكد انك بعدما فكرت في الامر
غيرت رايك بشأن زيي الرسمي
لم اغيره يا سيدي
لكن بما ان سموك أظهر رغبة في التغاضي عن الامر
سأكون سعيدا لفعل الشيء نفسه
انت ستتغاضى عن ذلك ؟
يا لكَ من وقح
أقترح أن تقدم اعتذاراً فوراً أيهاً النقيب
يتم تقديم الاعتذار الى شخص اهنته
ولكن يبدو لي انني أنا من أهنت
ومع ذلك, لا أرغب أن أعظم المسألة
هل يسمح لي سموك بالانسحاب ؟
يجب ان ارزم أمتعتي قبل تشكيل الصفوف
انس أمر تشكيل الصفوف أيها النقيب
هل افهم يا سيدي, انني لن أشارك في الحملة خارج البلاد ؟
أنت لن تشارك في اي مكان أيها السيد
لا اريدك في فوجي
اخرج
يشرفني ان اتمنى لصاحب السمو الملكي ليلة سعيدة
سيدة فيبزهربرت, انا خادم متواضع
لسحركِ وجمالك
سيدة باتريشيا, أنا ممتن للغاية
لصبرك وتفهمك
ولك ياسيدي, اقدم احترامي
لا يزال بإمكانك الذهاب معهم, إذا كنت ترغب في ذلك
كل ما عليك القيام به هو الاعتذار
حسناً, هذا لطف كبير من لَدنكِ لكن الامر ليس بهذه السهولة
أشعر بفضول كبير
ماذا يدفع رجلاً للتخلي عمداً عن مهنة واعدة ؟
اؤكد لكِ ان حجم الزر
او طول الاكتاف لا يعني لي الشيء الكثير
لكن احترامي لذاتي يعني لي الكثير
ألم يكن بأمكانك التنازل قليلاً ؟
اكتب للأمير ملاحظة جميلة اذكر فيها انك كنت مخطئاً
انا متاكدة من انه سوف يعيد اليكَ مركزك
لم اتقبل يوما اسلوب التملق
لكنه أمير ويلز - وأنا لا احد -
ليس هذا ما كنت سأقوله
لا, طبعا لا فأنت سيدة مهذبة
لكنك فكرت في ذلك وانت على حق
جدي كان خادماً
وابي كان سكرتير لسيد نبيل
.وانا نقيب مغمور في الجيش النقيب لا أحد
عندما تكون لاأحد عليك أن تكون حذرا جداً لكرامتك
.الآخرون ليس كذلك لن تفهمي ذلك
لان كرامتك دائماً محفوظة وهو أمر مفروغ منه
تملكين المال واللقب والمركز
وتلك أشياء موقرة
حتى لو كانت موروثة
أنت ساخر بشكل لاذع لأنك تشعر بالدونية
لكن هل ذلك الاحساس يجعلك بهذه الوقاحة ؟
أتوقع ذلك. بعض الشيء
آسفة ظننت باستطاعتي المساعدة
تصبح على خير - لحظة واحدة -
أنا أيضاً أشعر بالفضول
وهذا التصرف هل جعلك تشعر بالدونية ؟
ليس لديك فكرة كيف جعلني هذا الشيء اشعر
لن يستمر هذا الاحساس طويلا
عليكَ أن تسرع سوف تكون حركة الفوج في غضون دقيقة
ليس في نيتي الذهاب, يا سيدي
يا حبذا لو تطلب تسريحي معك يا سيدي ؟
أنا متأثر ، يامورتيمر متأثر للغاية
ولكن هذا الامر لن ينفع
ليس لدي نقود, ولا مركز, ولا امكانيات
إمكانيات ؟
هل تتذكر ماذا كانت إمكانياتي يا سيدي
منذ 5 سنوات حين بدأت العمل في خدمتك ؟
لقد كنتَ جرذ مراكب بائس اليس كذلك ؟
إذا لم أكن كذلك يا سيدي
فقد كنت كتلة عفنة مجرد علف للحروب
لا يستطيع أن يجمع كلمتين بشكل صحيح
أنت صنعت مني ما أنا عليه يا سيدي خادم خاص لسيد نبيل
لولاك لكنت نجماً آفلاً
يا للشاعرية
حسناً, لناخذ فقط شيء واحداً يا سيدي
السيدات
قبل ذلك كنت أكون محظوظاً لو اعتبرت شخص عادي
أما الآن فقد أصبحت مرغوباً للغاية في مجالي يا سيدي
حسناً, هل تطلب مني أن ادير ظهري لكل هذا يا سيدي ؟
لا ، لا أستطع فعل ذلك
شكراً يا سيدي
هل أقدم الشاي في موعده صباح الغد ؟
في ظل هذه الظروف أخره قليلاً يا مورتيمر
حسناً يا سيدي
الى الأمام سر
أشعر تجاهك بأكثر من الواجب المهني يا جورج
كان والدك رحمه الله احد الاصدقاء المقربين جداً لي
من المؤسف انك بددت الميراث الصغير الذي تركه لكَ
هنالك شيء ما يجب القيام به
هناك احتمالان خطرا في بالي
الأول الأقتران بزوجة ثرية
وما الأحتمال الثاني ؟
العمل, لقد تكلمت مع السيد كليجل في المصرف الذي اتعامل معه
هذا لطف منك يا سيدي لكنني لا أعتزم ان اضيع
بقية حياتي في مصرف اعد فيه أموال الآخرين
هنالك قول مأثور ينطبق على هذا الوضع المتسولون لا يمكنهم ان يختارون
إلقي نظرة فاحصة على هذا المتسول سيد ثورلو
بفضل تضحيات والدي لدي تعليم ممتاز
والذي اهلكَ لعدم فعل شيء
لدي عقل جيد وذوق رفيع وصحة جيدة
أنا لا أدعي أن لدي شخصية مثالية ولكن هناك
رجال في مواقع رفيعة يتمتعون بمزايا قليلة
لكن من المؤسف انك لستَ في مركزا رفيع
لا انوي ان ادع مسألة ولادتي تحيل دون ان اتولى مركزا رفيعا
لا انوي القبول بان أظل مغمورا
أنا لا اعرف ما تنوي ياجورج لكن قد يتطلب ذلك بعض الوقت
قبل ان يعترف العالم بتفوقك
هناك عوالم أخرى يا السيد ثورلو
المستعمرات, فرنسا, امريكا عدة عوالم للفرص
حيث يمكن للرجل ان يذهب الى حيث تاخذه قدراته
بدون أن تطرح أسئلة بخصوص أبيه
أعدك بأن ذلك سيكون استثماراً جيد
وسوف أدفع لك عشرة أضعاف
تدفع لي ؟ لاي شيء ؟
تكاليف الرحلة بالتأكيد سوف تقرضها لي
آسف لن أفعل
أنت مغامر متهور يا جورج
قدمت لك نصيحة جيدة
اذا لم تاخذ بها فليس لدي المزيد لاقدمه لكَ
عمت مساءاً
ماذا سنفعل, يا سيدي ؟
حسنًا، لنخرج حيث السماء الرحبة
وإمكانية رؤية الاشياء بحجمها الحقيقي
ما رايك بزوجة ثرية يا مورتيمر ؟
هذا حل مناسب يا سيدي - إنه ليس مثيراً للغاية -
لكنه مريح يا سيدي
في هذه الازمة الحالية
لا احد يستطيع ان يتهرب من نداء الواجب
لعدة سنوات قمت بتمثيل
سكان هذه البلدة في البرلمان
سيدلي
السيد رالف سيدلي, يا سيدي سياسي عظيم
صاحب السمو الملكي, أمير ويلز
منحني الشرف وطلب مني شخصياً
ان أقوم بتضحية اخرى
يشرفني ان أعرف أن آرائي تتطابق
مع أولئك السادة المشاهير
أول سيد في اوربا - سؤال -
نعم
كلماتك تثير في بعض الشك
هل تمثل سكان هذه المدينة أم أمير ويلز ؟
لا أرى أي فارق يا سيدي فالامير ليبرالي كبير
هو بالتاكيد ليبرالي مع نفسه
ويعيش برفاهية للغاية
ويجب ان يكون كذلك يا سيدي فهو رمز هذه الامة
هل اسطبل سباق الامير جزء من هذا الرمز ؟
يظهر إنكَ لست رياضيا يا سيدي
هل تستهجن الخيول يا سيدي ؟
كلا, أنا فقط استهجن خسارتهم بشكل متكرر
كما انه ينفق أكثر من 5 آلاف جنيه في العام على الزي الرسمي
مع انه ليس جنديا نشيط جداً
ما اعترض عليه حقا
هو الطريقة التي يدير فيها الامير التزاماتهِ
لا يبذل أي جهد للقيادة
وكل يوم هيبتنا تقل أكثر فأكثر
الفرنسيون يهينوننا ومستعمراتنا تهجرنا
وملك المستقبل لا يحرك ساكنا
أرى أن المرشح ينسحب
دعونا نأمل أن يواصل القيام بذلك عندما تتم الإنتخابات
عذراً سيدي
هل يمكنني الحصول على بعض من ملاحظاتك
الى صحيفة وقائع لندن ؟
بالطبع, أسمي جورج براين برومل
ومن رأيي أنه إذا كان الأمير هو رجل اوروبا الأول
فمن الافضل لاوربا مراعات سلوكها
إذا كنت تود أن تكرر ذلك
سيكون هناك اجتماع غدا ليلاً في قاعة البقالون الخضراء
معذرة يا سيدي ، ولكن أعتقد أنك لديك اجتماع ليلة غد
قم بالغائه يا مورتيمر يجب ألا نتجاهل واجباتنا المدنية
أي نوع من الأمثلة قدمها لنا أميرنا ؟
أحمق, واستبداي ومسرف و همجي
ما يقوله صحيح - احييك يا سيدي -
يقال إن أميرنا لديه أجمل بودرة للشعر
والمجتمع كله يقلده بخنوع
حتى أن أفراد الجيش ملزمون باستعمالها
كل واحد من 250 الف جندي يستخدم رطل واحد من الطحين اسبوعياً كبودر
فيصبح المجموع 6 آلاف طن من الطحين في السنة
ما يكفي لصنع 3 ملايين رغيف خبز
ما يكفي لاطعام 50 الف عائلة لمدة عام
لا, لا, سيد بيت, أنت تطلب الكثير
لن أذهب الى المانيا
لن اعانق تلك الاميرة الرخيصة
ولن أوافق ابداً أن أتزوج مثل ثور غالي الثمن
أنا آسف ياصاحب السمو الملكي
إنك تنظر الى الامر بهذه الحقارة
كيف تريد أن أنظر إليه يا سيد بيت ؟
كمسألة تتعلق بالخلافة الملكية
كواجب رسمي, سمو الامير لا يمكن أن يتجاهله
سيد بيت, دكتور وارن هذه العلقات ستؤدي
الى شيء شبيه بآكلة لحوم البشر هل أنت متاكد من انها ستنفع ؟
سوف تخفف بالتاكيد الضغط في الاوعية الشعرية
وتنشط الدورة الدموية وهذا سيخفف الشحم
يا للعذاب الذي أقاسيه فقط حتى اناسب معطفي
ارفع هذه الوحوش الصغيرة عني
الذهاب الى المانيا قد يكون
تجربة ممتعة يا صاحب السمو الملكي
اني اتفهم أن الأميرة كارولين جذابة
ادوين, انت مستشاري السياسي, اكتفي بذلك
أنا بالطبع مدرك الظروف المؤسفة
التي شكلت موقفك هذا يا سيدي
لا داعي للمراوغة, سيد بيت
أنت تشير إلى السيدة فيتزربيرت، أليس كذلك ؟
صداقتكما أصبحت مشهورة بسوء السمعة ويجب وضع حد لها
سيد بيت انت رئيس وزراء
أنت لست الوصي على أخلاقياتي أو مشاعري
أنا أعرض آراء والدك الملك ياسيدي
حقاً ؟, لست على علم بان عقل جلالة الملك قادراً
على تكوين رأي على الرغم من انني لست متاكد من ذلك
يجب على صاحب السمو الملكي أن يستعد لما قد يحدث
بالتخلي عن من أحب ؟
عن طريق زواج لائق وتأمين وريث
هذا سيساهم في الرد على الانتقادات
استمع الى هذا يا سيدي
إذا كان أمير ويلز هو السيد الاول في أوربا
فعلى اوروبا أن تنتبه لسلوكها
هذا النقيب برومل لقد طردته من فوجي
وها هو الان يشوه سمعتي في زوايا الشوارع
هل ارسلت في طلبه يا إدوين ؟
السيد بروميل سيكون هنا في الحال يا سيدي
إنه شخص غير مهذب, و مغرور لكنني أعرف كيف سأتعامل معه
وأقسم سأفعل
برومل مجرد علامة الى انتشار
حالة رفض واسع النطاق على الطريقة التي تعيش بها يا صاحب السمو
لهذا السبب يرفض البرلمان زيادة دخلك
إذا قبلت بفكرة الزواج
فان ذلك سيساعدنا على أن نحشد أوروبا ضد نابليون
عند ذلك يمكنني الحصول على اي مبلغ تطلبه
أليست هناك نهاية للتضحيات التي يطلبها مني بلدي ؟
أنا محاصر تماما مثل ثعلب
أنا لن اصطاد مرة أخرى أقسم, لن أفعل
سيدي, بأذن سموك السيد برومل هنا
حقاً, دعه يدخل
السيد برومل
صاحب السمو الملكي
سيد بيت هذا النقيب برومل
السيد بروميل فقط يا سيدي
أفهم ذلك يا سيد برومل فأنت تخليت عن الجيش
لصالح السياسة
نعم, هذا ما سنناقشه
إذا أعذرونا أيها السادة
أمرك مطاع
حسنا ياسيد برومل, انضممت اذا الى زمرة الكلاب
التي تنبح ورائي, أليس كذلك ؟
أنا واثق أنك وجدت لنفسك رفقة ملائمة
اهتمام سموك يدفعني الى التفكير
في أنني خارج هذه الزمرة
كلا, أجد الكلاب كلها سيان
أتعتقد أنك بانتقادك
ستجبرني لأعيدك الى منصبك
هذا الاحتمال البعيد لم يخطر ببالي ابداً ياسيدي
هل خطر ببالك أنني قد آمر باعتقالك بتهمة التحريض
ورميك في البرج ؟
الكثير من الناس قد لا يعتقدون
أن قول الحقيقة يشكل تحريضاً
اللعنة, أنا مضطر لاستعمال نهج أكثر مباشرة
سأجلدك هنا والآن
أنا متأكد أن صاحب السمو الملكي ...لن يكسب الكثير
من الرضا ...بضرب رجل
تمنعه آداب السلوك من رد الضربة
من المؤسف أنكَ لا تراعي اعتباراً لذلك
عندما أدير ظهري
لكوني رجلاً إنكليزيا, فأني أتردد عن رفع يدي ضد أميري
ولكن أيضًا كرجل إنجليزي لدي الحق في حرية التعبير
أنا أحسدك سيد برومل
يمكنك أن تفعل وتقول ما تريد
أما أنا فيجب أن أفعل بالضبط كما يقال لي
لكنك أمير ويلز, يا سيدي
ملك المستقبل
أنت تملي على الآخرين ما يجب فعله
أنت لم يبدر منك اي تصرف للاعتراف بسلطتي
لا استطيع أن أتبع قيادة أنا لا أحترمها
قيادة ؟ لكنني سجين, أسير
لا أستطيع حتى أن أحب المرأة التي أريد
يوم الجمعة يجب أن أذهب الى المانيا لأعلن
إخلاصي الابدي لغرور امرأة لم التقي بها قط
نعم, وهذا يجب ان يجعلكَ سعيداً للغاية ياسيد برومل
صاحب السمو الملكي مخطئ إذا كنت تعتقد
أن تعاستك تسعدني
في الحقيقة أنا متعاطف معك
إذا ذهبت الى المانيا ستفوتك سباقات نيوماركت يوم السبت
وأعتقد أن سموك لديه حصاناً مشارك في السباق
سيد برومل, الأمير ليس كما ترى يفترض به ان ألا يستمتع أبداً
كما ستفوت حفلة عيد ميلادك وهذا امر مخجل
سوف تخيب أمل سيدة فاتنة
اللعنة, هل تحاول تعذيبي ؟
نعم
إذا استطعت أن أثير الرجل الذي بداخلك يا سيدي
ربما يمكنني أيضاً إثارة الامير
انظر الى الرجل الذي في الطرف الآخر من القناة
بونابرت ؟ - نعم -
لو تبع عقيدتك, لكان لايزال
ملازمأً مغموراً في سلاح المدفعية
أقسم إنكَ على حق واللعنة اذا لم تكن كذلك
سيد برومل, يجب أن نتحدث أكثر
تعال معي
بارد كقاع اسكيمو بارد مثل مؤخرة الاسكيمو
بارد مثل ريش ذيل البطريق
...بارد مثل
إذا كنت تشير إلى السيدة كلير فتلك نذالة
أنت قارىء أفكار سيد برومل
وتثير الحيرة أيضاً
تسيء الي و تمزقني الى اشلاء ...ومع ذلك اليوم
تبدي تفهماً أكثر لي
موقفك جدا صعب يا سيدي
نعم, هل تعرف سيد برومل أن والدي يكرهني ؟
حين كنت صبياً كل ساعة في اليوم كانت مخطط لها
المدرسون مثل ضباط الصف في العسكرية
وأساقفة يحاضرون عن الأخلاق والواجبات ثلاث مرات في اليوم
مصروفي نصف كراون في الشهر
حين بلغت سن الرشد استقليت في سكني
منذ ذلك اليوم كرهني الملك
إنه يكره فكرة أنني سأصبح ملكاً ذات يوم
هذا اليوم قد لا يكون بعيداً سيد برومل
هناك شائعة تقول بأن أبي فقد عقله
هذا سبب إضافي لترفض الخضوع للأوامر
مستحيل ، سيد برومل البرلمان يسيطر على كيس النقود
والسيد بيت يسيطر على البرلمان شيء لا يحتمل
مهين جدا يا سيدي
لا يمكنني مناشدة جلالة الملك
لا يسمح لاحد برؤيته, ولا حتى أنا
يحاولون أن يتكتموا على وضعه
طالب برؤيته
ليس هنالك امل
سيكون هذا أمراً طبيعياً
ابن مطيع يرغب في رؤية والده
وأنا متأكد أن الناس سيتعاطفون معك
أعتقد أن السيد بيت, يفضل أن يخفف القيود على كيس النقود
بدلاً من أن يصبح هذا الطلب علنياً
سيد برومل, أنت تدهشني
متى ستذهب الى المانيا سيدي ؟
حسنًا ، وكما تعلم، ياسيد برومل لا أعتقد أنه سيكون
مناسباً بالنسبة لي الذهاب الى المانيا
لا, لا لدي حصان سيشارك في سباق نيوماركت يوم السبت
اضربه بالسوط سام
يا لها من إنطلاقة رائعة استمر في المقدمة طوال الطريق
كان مضطراً لذلك بعد الطريقة التي كلمه فيها السيد برومل
ياله من يوم رائع جورج, لقد جلبت لي الحظ
وأنا ربحت 400 باوند بالرهان على جوادك يا سيدي
إنه ساحر في الامور المالية
لقد وجد طريقة ليزيد فيها دخلي
لابد أن السيد بيت متأثر جداً
عليكَ أن تكون حذراً ياسيد برومل
أعتقد إننا يجب أن نذهب لرؤية سام تشيفني
ونهنئه على قيادته للفرس
انتبهي في طريقكِ الى منزل التدليك ياعزيزتي ؟
لم أكن ارغب في تعطيل المحادثة ما بين السادة
سأجلس هنا وأتشمس
رافاييل, احضر برتقالاً للسيدة - نعم, يا سيدي -
سباق رائع سموك - شكراً جزيلاً -
كان ذلك فوزاً ساحقاً أليس كذلك ؟
كان لإسكيب أجنحة إحدى قصائدك
لكنهما عادا عليه بنفع كبير
جورج, السيد برومل هذا هو اللورد بايرون
برومل, هذا الاسم مألوف لدي
نعم, كان يهاجمني بشكل وقح في الصحف
تلك عادة سيئة جداً وقد تخلص منها
مثلما تخلصت من عادة تبييض شعري
تبييض الشعر واحدة من عادات التصنع الاجتماعي السخيفة
سموه عبر عن هذا الموضوع على اكمل وجه, كيف تم ذلك يا سيدي ؟
أنا فعلت ؟ لا أتذكر
قد كان أعتقادك ياسيدي، أن العاطفه الوحيده التي يجب أن يبديها أي رجل محترم
هي افتقار كامل للعاطفه
هل أنا قلت ذلك ؟ نعم - رائع يا سيدي -
مبروك الفوز سموك
هذه مناسبة لا تنسى
ما كنت لافوتها أبداً يا سيد بيت
سباق رائع ياسيدي
سيد برومل, إنه ليوم مثير للغاية
أنا مسرور أن الامير استطاع الحضور
إنه أسوء وقت في العام بالنسبة لألمانيا
أنا سأكون حذرا إلى حد ما عند تقديم المشورة للأمير
يمكن أن تكون ضارة للغاية
لطف منك أن تحذرني
سمعت أن السباق التالي قريب
سررت برؤيتك
مسرور لرؤيتك مرة أخرى سيدة باتريشيا
مساء الخير سيد برومل
يسعدني أيضًا أن أرى أنكِ لم تعودي ترتدين الأقراط
الريح تضفي لاذنيكِ كل ألألوان التي تحتاجان إليها
إنه لأمر مدهش كيف وبسرعة يمكن للمرء تغيير لونه
يبدو أنك رأيت من الأفضل الأعتذار من الأمير
لم يكن هناك اعتذار من الطرفين
لكنني أغتنم الفرصة لاعتذر إليكِ عن لقائنا الأخير
هل يمكنني أدعوكِ ذات يوم ؟
ليس بالأمر الضروري
كم تبدين ساحرة سيدة باتريشيا هيا ياجورج
سأكون معك بعد لحظة - نعم يا عزيزي -
جميل - كأنها قطعة منحوته يا سيدي -
إذا سمحت لي يا سيدي
السيد سيلفا هنا مع قيثارة أخرى
...يريد أن يتكلم معك - ليس الآن يامورتيمر -
حسناً, ما رأيكما ؟ - إنها بالضبط مثل ما رسمت يا سيدي -
بالضبط - السيد سيلفا يريد نقوده يا سيدي -
حاولت أن اصرفه يا سيدي لكنه لم ينصرف
أرى خطأ بسيطاً في الكتف الأيمن
لا أرى أي شيء يا سيدي
نتوء بسيط في الدرزة يا أبي
سنصحح ذلك في لمح البصر
خذ وقتك
السرعة عدو الكمال
يبدو المكان مثل وكر أفيون صيني
هل سبق لك أن كنتَ في وكر أفيون صيني ياسيد سيلفا ؟
لم أفعل - حسنا ، ربما ، يجب عليك ان تزور واحداً -
قد يضفي خيالاً الى تفكيرك البسيط
سيد سيلفا طلبت بالتحديد قيثارة من نوع بالدور
استمع الى هذا
هل تعتقد أن صاحب السمو الملكي يمكن أن يعزف على هذه ؟
صاحب السمو الملكي ؟
توقعت أن أحضر الأمير الى هنا الليلة بعد حفلة عيد ميلاده
لكن ذلك مستحيل الآن
لكن يمكنني تغيير القيثارة خلال ساعة يا سيد بروميل
كان لديك أكثر بكثير من ساعة لتعثر على الآلة المناسبة
أعدك بأنني سأحضرها لكَ
هيا, ألم تسمعا ما قاله السيد برومل
هذه يجب أن تخرج من هنا - سيد سيلفا -
أخبرني موتيمر إنك تريد التحدث معي
ليس بالأمر الهام يمكنه الانتظار
الأمر يتعلق بالحساب فقط يا سيد برومل
ارسله ياسيد سيلفا وسأدفعه في نهاية العام
عندما أقوم بتسوية جميع حساباتي
حسناً يا سيدي حسناً
في الواقع تلك نبرة جديدة
نهاية العام يا سيدي ؟
هذا سيكون يوم الحساب, أليس كذلك ؟
جميعنا سنواجه يوم الحساب في وقت ما يا مورتيمر
سر الحياة يمكن في تأجيله
لأطول فترة ممكنة
السيد جورج براين برومل
يا إلهي
صاحب السمو الملكي - مساء الخير جورج -
مساء الخير سيدتي تسرني رؤيتك هنا
أيها السادة
سيد بيت - سيد برومل -
سيدة باتريشيا, لا تزالين تزينين انوثتكِ
بالأذن من صاحب السمو الملكي, سأمتنع
عن تهنئتك بعيد ميلادك
لأنني أشعر بأن التهنئة
يجب أن توجه للأمة
لكَ سيدي اقدم هذا التذكار الصغير
تعبيراً عن احترامي و عاطفتي تجاهك
هذه التفاته كريمة منك يا جورج
إنها جميلة
لقد تم تسميتي بصفات كثيرة في حياتي يا جورج
ولكن لم أكن يوماً الطيب المرح
أنت أيضاً طيب ومرح
الخليط من صنعي ياسيدي
إنه رائع
إنها فكرة شيطانية رائعة تصميم سروالك ياجورج
إنه مناسب تماماً لهذه الغرف الباردة
سيسر خياطي جداً لانه أعجبك
كان لديه بعض المخاوف
لقد اطلق عليه سروال ماسورة المدخنة
الآن, دعونا جميعا نقض وقتاً ممتعاً
إنه عيد ميلادي
هلا ترقصين معي, يا حبيبتي ماريا ؟ - أنا أعشق ذلك يا عزيزي بريني -
نستميحك عذراً سيد بيت
أعترف بأنني متفاجئة من حضور السيد بيت
توقعت أن يكون مريضاً
ليس مستعداً للمجازفة بقطع العلاقة الودية معي
اختار أهون الشرين
قال لي مساء الخير
قريباً سيقول لكِ مساء الخير يا صاحبة السمو
حتى ذلك الحين سوف لن اتسامح بأي قلة احترام تجاهك
لا يمكنكَ أن تتحكم بأفكار الناس عزيزي
بالأذن من اللورد
هل تشرفينني بهذه الرقصة سيدة باتريشيا ؟
أخشى أنني لا أستطيع سيد برومل
سوف أذعن للسيد برومل هذه المرة
أنا متأكد من أنه يرقص أفضل مني بكثير
لا أعلم, لكنني أرقص أفضل بكثير من معظم الناس
سيد بايرون - مساء الخير سيد برومل -
السيد برومل رجل رائع
أنا متأكد أن السيد بروميل يشاطرك هذا الرأي
واضح أنك لا ترى ذلك
أنا لا أبدا بتكوين رأي قبل جمع كل الأدلة
سيشهد التاريخ على ذلك
التيارات الجريئة التي تنتج أمثال المتأنق برومل تتدفق عبر مقومات هذا البلد
بزوغ عصر جديد كليا عصر سلطة الماكينات و معامل الحديد
عصر ملطخ بالدخان عصر دؤوب وقوي
عصر سراويل ماسورة المدخنة
يسرني أن أراك ترتدين الأقراط الليلة يا سيدة باتريشيا
حقاً ؟
في نيوماركت كنتَ سعيداً لأنني لم ارتديهم
هذا أثبت أنك تقدرين رايي
أما الليلة, عرفت أنك ستقابلينني فارتديتي الاقراط
لتبيني أنكِ غير مكترثة بي
أعتقد أن عدم الاكتراث هو أقل ما تستحقه سيد برومل
أنت على حق بالفعل
يمكنك أن تكون متأكدا فقط من هؤلاء الذين إما يحبونك أو يكرهونك
هل هناك من يكرهك ؟
نعم بالتأكيد. السيد بيت احدهم
بدا أكثر كياسة - إنه صياد متمرس -
سيحاول أن يرمي الشبكة علي بدون أن يعيق باقي اللعبة
أتخيل أنه سيحتاج الى شبكة كبيرة الى حد ما
اللورد ميرسر سيساعده بالطبع
لم تعتقد أن ادوين ضدك ؟
لعدة اسباب
شخصية وسياسية في آن
شخصية ؟
نعم, ليس لدي شك في انه يدرك الموقف بيني وبينكِ
إنه على علم فقط أنك قبلتني مرة واحدة
يبدو أنكِ و ادوين لا تكتمان أسرارا عن احدكما الآخر. هذا ليس رومانسياً
على العكس تماما
هلا تتناولين الشاي معي غداً ؟
أرجوكِ
لدي موعد مع إدوين, غداً
أحضريه معكِ
ليس لدي شك في أنه سيكون مهتمًا في ما سأقوله لكِ
أشك في ذلك سيد برومل
أنا أعتقد أيضًا أنك بالفعل قلت بما فيه الكفاية
جورج, لقد أحضروا كعكة عيد الميلادي هل يمكنني أن أتغاضي عن حميتي الليلة ؟
إذا وعدت بأن تتذكرها غداً
عيد ميلاد سعيد يا بريني
بريق شموعك يضيء اوربا كلها
أنا ممتن للغاية
تمن امنية يا صاحب السمو
لنشارك جميعاً بطفي الشموع - بالتأكيد -
تمنيت أمنيتي يا جورج
واحد, إثنان, ثلاثة
العنوان هو 17 شارع تشسترفيلد
كانت أمسية رائعة
أروع أمسية في حياتي
ماريا كانت سعيدة الليلة كانت سعيدة جداً
أتعلم يا جورج
أعتقد أن ماريا تحبني
لا, لا تنهض
لا ، هذا المركز أصبح أنت - لا يا سيدي هذا ليس واقعياً -
لم يكن أسلافي مغامرون مثل اسلافك
حسناً, قبل أن أتعرف عليك أنا ايضاً لم أكن مغامراً
لكنكَ ذكرتني بأنني رجلاً لذلك أصبحت أميراً
.والآن بدأت أحترم نفسي هنالك بعض الأمل
بأن هناك آخرون سيفعلون مثلي
أنا في غاية الامتنان لكَ
هل انت حقا معجب بي ؟
كثيراً يا سيدي
يمكنكَ أن تعود الى الخدمة يا جورج
يمكنكَ أن تعود الى فوجك برتبة رائد إذا أردت
هذا لطف منكَ سيدي لكنني قررت
أن المهنة العسكرية لا تناسبني
أنا سعيد هل تعرف لماذا ؟
لانك إذا قررت العودة الى الجيش فذلك يعني أنك ستتركني
وأنت الصديق الحقيقي الوحيد لدي
قد تكون دوافعي أنانية يا سيدي
فهناك الكثير الذي يمكن أن أكسبه من صداقتك
آمل أن تكسب الكثير
وسأحرص على أن تفعل ذلك
حسناً يا جورج
لقد كنت طوال حياتي محاط بأشخاص أنانيين
أما أنتَ فقد أثبتَ أمانتك
إذا كنت ستخسر كل شيء باختيارك هذا
فأنت صديقي
أرجو أن أكون دائماً جديراً بهذه الصداقة يا سيدي
أتمنى لو باستطاعتي ان اؤكد خلودها
حسناً, أصبح الوقت متأخراً
ومن الأفضل لكلينا اخذ قسطاً من النوم يا سيدي
اقتراحك سليم
حسنا, هيا اذهب
طابت ليلتك يا سيدي - طابت ليلتك يا جورج -
جورج
سنقطع شوطا طويلا معا يا جورج
أي (روب دو شامبر) تريد, ياسيدي ؟ - ما لون المقاعد التي سنستعملها الليلة ؟ -
خضراء يا سيدي - حسناً, الروب الخمري -
السيد توب كان هنا الليلة بعد السيد سيلفا مباشرة
طلب مني أن أذكرك مرة اخرى
بفواتير الأثاث والفضيات وكل شئ
المبلغ الاجمالي مدمر
ذكرت أنك كنت منشغلاً في الأيام القليلة الماضية
مع صاحب السمو الملكي لكن ذلك لم يعد يؤثر فيه
واصبح غاضباً جداً يا سيدي
ربما ينبغي أن ننسحب بينما نحن بموقف جيد
وهل نحن بموقف جيد ؟
حسنا ، لقد كنت محظوظا في النادي والسباقات يا سيدي
وهناك بعض أشياء يمكن أن نبيعها
لقد أردت دائما السفر الى الخارج يا سيدي
إذا لم نفعل سنستيقظ يوماً في سجن اصحاب الديون
تلك مجازفة يجب أن نخوضها
لقد صنعت شيئًا جيدًا بأن اصبحت صديق الأمير
لم أدرك أبداً حتى الليلة أنه صديقي
وهذه مسؤولية
إنه يحتاجني أكثر مما أنا أحتاج إليه
توقيت غريب للزيارة يا سيدي
هل السيد برومل موجود ؟ - موجود يا سيدتي -
كنت اقنع نفسي على قضاء الامسية
بتخيل فقط الجمال
أنت ملاك الرحمة ياسيدة باتريشيا
أنا لست ملاكاً ياسيد برومل
أخشى أنني مجرد امرأة متهورة وفضولية
وصريحة جداً
فكرت في خلق كل انواع الاعذار
للمجيء الى هنا الليلة ولكن
بدت كلها سخيفة و واضحة
حسنا، لنقول أنكِ هنا لرؤية بيتي الجديد
كان يمكن أن يكون ذلك صحيحاً لو عرفت أنه بهذا الجمال
دعيني اريكِ إياه
قاعة الاستقبال الرسمية
إنها أنيقة للغاية لكنها ليست على الطراز الانكليزي
حسناً, لو كان لدينا المزيد من القاعات على الطراز الفرنسي لقلت حروبنا مع فرنسا
نادراً ما نتقاتل مع الذين نكن لهم الاحترام
يبدوا أنك نجحت بهذه الطريقة في حربك مع الامير
ألمس نبرة استهجان
نعم - لماذا -
عندما هاجمت الامير كنت متهوراً وطائشاً
لكنك كنت على حق
والآن قمت بتغيير مبادئك بالسهولة
التي تغير فيها ثوبك
أنا معجبة ببراعتك ولكن
لا أُقِر على أخلاقياتك
مبادئي هي نفسها
الامير هو من تغير
إذا منح الفرصة سيكون ملكاً ليبرالياً ومتنوراً للغاية
غرفة الموسيقى
أرجو أن لا يخيب الأمير أملك إنه متقلب مثل دوارة اتجاه الريح
الريح القوية تجعله ثابتاً
أنت هذه الريح ؟
عادة ما تنتهي الرياح القوية بعاصفة أو كارثة
هل سبق لك أن كنت في البحر خلال هبوب اعصار ؟
ياله من شيء رائع
أبواب السماء تفتح
والامواج تبدو كمرتفعات شديدة الانحدار
وآلاف المجانين يصرخون
وتكون لديك كل الفرص للغرق
لكن إذا اجتزت ذلك الامر تصبح سيد العالم
لن تجدي هذا الهوس في خليج هاديء
أنتَ مقامر, ياسيد برومل
تلك ليست مهنة أساسية
كلا, لكنها يمكن ان تسد للشخص إذا لم يكن لديه
المال أو مركز
كان ينبغي علي أن أكون ذات دراية أكثر لكي أوثر عليك
لقد حاولت مرة من قبل - أشعر بالأطراء -
معظم النساء لا تحاول تغيير الرجل حتى بعد الزواج
دعيني أريكِ ما تبقى من المنزل
غرفة النوم هناك هل لديكِ إهتمام لرؤيتها ؟
أنا لست مقامرة
كل نفس تستنشقينه هو مقامرة
مخدعون حقاً أولئك الذين يعتقدون
هناك أمن في أي مكان
هذه غرفتي للتأمل
هنا افكر ملياً في الاشياء
افكار, أحلام, قرارات
أتأمل الحياة, الضعف الانساني
ومواطن ضعفي
هل تعترف بها ؟
فقط هنا
ستلاحظين أن الغرفة مثلي
غير كاملة
أنا أستخدم هذا لأقلب جمرات الذاكرة
تشعر بالالم لفقدانك منصبك, أليس كذلك ؟
أعترف بأنني أشعر بوخزة معينة لكن فقط في هذه الغرفة
هذه الغرفة أعجبتني
أكتملت بوجودك فيها
ابقي فيها ارجوكِ
يجب أن أذهب - ابقي ارجوكِ -
نحن نناسب بعضنا البعض
ونريد بعضنا البعض
فكري في القصة التي ستروينها لأحفادنا
كيف جئت إلى منزلي ذات ليلة ولم تغادريه
أعتقد أنك تعني ما تقول
أنا لن أسيء استخدام هذه الغرفة أبدًا بالكذب
ولا أنا كذلك
لا أستطيع أنكار الشعور الذي جذبني الى هنا هذا المساء
لم يكن مجرد فضول
لست آسفة لأنني أتيت
ذلك أعطاني القوة لأضعك
خارج إطار تفكيري وسأفعل
لا اريد أن أعيش في اعصار
أريد خليجاً آمناً وهادئاً
لن أشعر بالسعادة وأنا أعرف أنكَ تتوجه نحو كارثة
أنا لا أخطط لكارثة
لايوجد مقامر يفعل ذلك
مورتيمر - سيدي ؟ -
حين وصلت السيدة هل انتبهت الى لون عينيها ؟
لا يمكن للمرء عدم ملاحظة ذلك ياسيدي
إذاً ما لونهما ؟
بنفسجي يا سيدي البنفسجي بلا شك
في الليل, نعم, ولكن في النهار تكون أزرق داكن
أريد أن تكون غرفة التأمل بهذا اللون بالضبط
أتوقع أنها ستمكث بها كثيراً
حقاً, يا سيدي
بالتأكيد
سوف أتزوجها
يا له من يوم مشرق وجميل للغاية
وزهور الزعفران بريقها أخاذ يا سيدي
فعلا ؟
النساء الجميلات كثيرات
والحياة قصيرة للغاية لتنالهن جميعاً
ألا تجد هذا محزناً يا إدوين ؟
ارى إنه امراً صعب للغاية أن أحزن على أي شيء يا سيدي
أيام عزوبيتي أصبحت معدودة - ستتزوج ؟ -
نعم, يا سيدي السيدة باتريشيا بلهام
يالك من محظوظ يا إدوين
مبارك لكَ
شيء رائع أليس كذلك يا جورج؟
أوقف العربة
ارقصا, ارقصا
ماذا هناك ؟
أعتقد أنهم سيرقصون بشكل أفضل إذا جعلتهم يرون ذلك
والآن لنفترض إنكَ ترقص قليلاً
صاحب السمو الملكي مشهور بحبه للحيوانات
أود منك أن تقبل هذين الشابين الصغيرين
هذا لطف منك أعتقد أنهما بحاجة الى حمام
كم تريد ثمن لهم ؟ - إنهما عزيزان جداً علي يا سيدي -
يوفران لي الطعام باركهما الرب
يبدو أنني خرجت بدون محفظتي
إدوين هل بامكانك دفع ثمنهما ؟
أعتقد أن عليك الاحتفاظ بهذا يا جورج
هذا لطف منك يا سيدي
يالهما من كلبان ظريفان هل تنوي أن تطلق عليه اسماً
لبروز اضلعه بهذا الشكل, أعتقد بونابرت اسم جيد, اليس كذلك ؟
بونابرت ؟
عظام بارزة جيد جداً
سأسمي كلبي نابليون
لا, غيرت راي سأسميها جوزفين
سيدي, أرجوك أن تعذرني لأني قاطعت أخبارك السعيد
لكنني لا أحب أن أرى إساءة معاملة الحيوانات
أتفهم ذلك تماماً
يجب أن نحتفل بحظ إدوين السعيد
لنذهب الى بروكس ونفتح زجاجة
بالأذن من صاحب السمو الملكي
أفضل ألا أذكر الخبر في النادي
باتريشيا ترغب أن يتم الأعلان نهاية هذا الاسبوع
جيد, رحلة الصيد ستكون فرصة مثالية
ماذا سترتدي يا جورج ؟ - لست مدعواً يا سيدي
ألم تدرج في القائمة التي أرسلت لي؟
لا تقلق يا سيدي, قمت بالتنسيق مع دوقة يورك للذهاب في نزهة
حسناً, سأرافقكَ
إلا في حالت مراجعت السيدة باتريشيا لقائمة ضيوفها
أنا متأكد من انها ستكون سعيدة بحضور السيد برومل, يا سيدي
سانت كلير
لدي عضو جديد أرغب في ضمه الى هذا النادي
السيد جورج براين برومل
بعد إذن سيادتكم هل لي أن أذكر صاحب السمو الملكي
بقوانين النادي والتي تتطلب 3 تواقيع
لغرض ضم عضو جديد
نعم أعلم, أعلم حسنا انظر
السيد ادوين ميرسر, سيوقع مرة وأنا سأوقع مرتين
مرة باسم دوق كورنوول وأخرى باسم أمير ويلز
أيها السادة من فضلكم صاحب السمو الملكي
صباح الخير أيها السادة أرجوكم استمروا باللعب
سان كلير, اريد أفضل زجاجة شمبانيا لديك
من أجل مناسبة خاصة
واريد بعض الطعام لهذين الوحشين الصغيرين
ماذا لديك من طعام شهي ؟
الطائر الذهبي ممتاز
حسناً, احضر لنا طبقين, آليس كذلك ؟
يوم سعيد سيد برومل تسرني رؤيتك
يسرني ترحابك - دعني أقدمكَ الى الأعضاء -
اقدم لكم السيد جورج برومل
هذا اللورد ألفنلي وأنت تعرف اللورد بايرون
اللورد ميندون
أنا لا أرغب في مقابلة السيد برومل
سيد بيت, بالتأكيد أنت لست جادا بضمه الى النادي
أنا الذي ضممته - صاحب السمو -
يبدو أنك تعترض على السيد برومل
لم أقصد أي اهانة لك ياسيدي
لكن بالتاكيد صاحب السمو الملكي يعرف أن جد السيد برومل كان خادماً
كان خادمًا جيدًا جدًا
أشك إذا كان جدك يعمل عملاً مفيداً
سيد ميندون
حضور صاحب السمو الملكي
يمنع مطالبتي بتعويضي عن اساءتك لي الآن
أرجو أنكَ لا تنوي طلب مبارزتي
أكره النهوض مبكراً في الصباح
سيدي, طعام كلب سموكم
نعم, هل بالامكان وضعه على الارض ؟
جوزفين جائعة بكل معنى الكلمة وأظن بونابرت كذلك
لحظة واحدة ، سيد بروميل
اراهن بـ 300 جنيه على ان كلب صاحب السمو
سينهي عشاءه قبل كلب السيد برومل
حسناً - وأنا كذلك -
حسناً, 3,2,1
كنت أخطط للاتصال بك هذه الايام ياسيد برومل
لمناقشة مستقبلك
أنا ممتن للغاية، سيد بيت, أن مسؤولا
عن الامبراطورية يهتم بمستقبلي
كنت أتسائل الى أين ستأخذكَ مواهبك الواضحة
إذا كنت مهتماً بالعمل في البرلمان, قد أساعدك
سأولي هذا الأمر بعض التفكير
افعل, فهذا يشمل العديد من المزايا الحصانة القانونية على سبيل المثال
عضو البرلمان لا يحاكم بسبب الديون
لحسن الحظ أن رصيدي ممتاز
الرصيد يتارجح لكن المقعد في البرلمان ثابت
هو لفترة مؤكدة ويؤدي الى مكافآت مؤكدة
هذا فيما إذا كان الشخص موالياً للحزب - طبعاً -
أخشى أن يتعارض ولائي للحزب
مع ولائي الشخصي
ولاءك للأمير جدير بالثناء, ولكن
لكن يفضل أن تنصحه بقطع العلاقة بأرملتهِ الفاتنة
فكما ترى, لن يستطيع أن يتزوجها دون موافقة الملك سيكون الأمر مناقض لقانون الزواج الملكي
يجب تغيير قانون اذاً
يجب أن لا يجبر رجل على ممارسة الحب وفقاً لقانون من البرلمان
ماذا تقترح سيد برومل للاخذ في الاعتبار لصالح الأمة ؟
حكومة جديدة
قادرة على التفاوض خارج غرفة النوم
جورج ، وحشك الصغير ابتلع ثروة
لقد ربطت نفسك الى الكلب المناسب سيد برومل
لم أستطيع مقاومته يا سيدي
الحيوان الصغير كان يتعرض للضرب بشكل مخيف
كانا أنحف وحشين صغيرين يمكن أن تروهما
كلبان فرنسيان عظامهما بارزة وسألني جورج
أتعرف ما اسمه ؟
يدعى بونابرت
وجدت ذلك مضحكاً عظام منفصلة, أترون ؟
مرحباً جورج
صباح الخير صاحب السمو الملكي
صباح الخير, سيد برومل يسرني مجيئك
لا شيء يمكن أن يعيقني عن القدوم
سيد برومل, تعال واجلس هنا بجانب باتريشيا
أنا انتهيت من فطوري
لا ، يمكنك البقاء حيث أنت جورج تعال اجلس بقربي
يا للفكرة الرائعة, معطف للكلب يطابق معطفك هل سيصطاد أيضاً ؟
كلا, لكنه يرقص بشكل جميل - يرقص ؟ -
صباح الخير سيدة فيتزربرت - أين جوزفين, يا سيدي ؟ -
في حالة حرجة
اكتشف ذلك الدكتور وورن بينما كنت اغادر
رائع, مبروك يانابليون
سيد برومل, صممت معطفاً أحمر للصيد
لأنه من السهل رؤيته
ولكن أسهل لمن ؟
للثعلب أم للصياد ؟ - لخادمي, ياسيدي -
يجد صعوبة كبيرة في فتح عينيه في الصباح الباكر
سيد بروميل ، سأحضر لك وجبة الافطار. ماذا تفضل ؟
أنا متأكد أن خيارك سيكون مناسباً
اعتمد على ذلك سيد برومل إختيارها ممتاز
عليك أن تفخر بي يا جورج لم أتناول أي شيء سوى القهوة
هذا عذاب مثالي
حسناً, بما أنه هناك رحلة طويلة أمامك يا سيدي
أعتقد أنه يجوز التغاضي عن النظام الغذائي اليوم
هل يمكنني أن اختار لك شيئاَ ؟ - اتمنى ذلك -
اشعر بضعف
لا يمكنكِ الهروب من نفسك من الغباء محاولة ذلك
لحم خنزي مقدد سيد برومل ؟
هل تعتقدين أنكِ يمكنك الاختباء وراء إعلان الزواج ؟
كان ألطف لو لم تأتِ
الحب ليس بالضرورة عاطفة لطيفة
مؤكد أن مشاعرك تجاه إدوين متقدة
في هذه اللحظة ولكن كيف ستنتهي ؟
وكيف كنا سننتهي برأيك ؟
أما زلت تتنبئين لي بكارثة ؟
أسرع يا جورج, اني أتضور جوعاً
أحسنت يا جورج - تفضل -
لقد كان عديم الرحمة معي
تستحق التقدير, الحمية واحدة من أكثر الأشياء صعوبة
صعبة ؟ إنها مثيرة للاشمئزاز
ما كنت لأتبعها لولا جورج
بواسطة جورج أظهرت قوة شخصية
يا جورج
أشعر بأنني أريد القاء كلمة يا جورج
ضع بعض الشراب المنشط هنا
أريد أن أقترح نخباً
أسرع, شكراً
أصدقائي الأعزاء, ليس سراً, ولكن لدي ديوناً كثيرة
ولكن هذا الصباح أريد أن أتحدث عن دين معين
أدينه بالذات لصديقي جورج برومل
إنه شيء نادر في الحياة عندما يلتقي رجل برجل آخر
يمكنه أن يثق به الى اقصى درجة
ومن الاندر لأمير أن يلتقي شخصاً كهذا
وأنا أعتبره أحد أسعد الأحداث في حياتي
هو عثوري على هذا الرجل في جورج برومل
تعبيراً عن عاطفتي العميقة تجاهك
أرجو أن تقبل هذه الهدية
كما ترى لم ينقش عليه شئ بعد
لكن حين سأتولى السلطة
سأوجهكَ لتنقش عليه تويج إيرل
قوانين الأمة والطبيعة الراسخة والثابته
قضت بأنني سأكون ملكاً ذات يوم
حسنًا ، آمل أن أكون ملكاً حكيماً
وأنا أعتقد أنني سأكون
إذا كان لدي أصدقاء حكماء مثل جورج برومل
نعم
نخب جورج برومل
صاحب السمو الملكي أنا في غاية الامتنان
أحييك بصفتك أميري
وبصفتك صديقي اعانقك
وبصفتك ملكي في المستقبل, أشكرك
على اللقب الذي وعدت بمنحي أياه
لأسباب صادقة وغير أنانية كنت أتمنى دائما
لصاحب السمو الصحة الجيدة
أما الآن, بعد اللقب الذي وعدت به
صرت أتمنى له الصحة الجيدة بنفس القدر ولكن بانانية
أنا أثق بأن صاحب السمو الملكي سيعتني جيداً بنفسه
إذا لم تحدث له كارثة
لن تحل كارثة بأي منا
نخب صحة صاحب السمو الملكي
نخب صاحب السمو الملكي
صاحب السمو الملكي, أيتها السيدات والسادة
أرجو أن يعذرني أبي
كان سيعلن ذلك الليلة
ولكن أعتقد أن هذه هي اللحظة مناسبة
لابلغكم بخبر زواجي المستقبلي باللورد إدوين ميرسر
أنا و إدوين نشاطر السيد برومل في تمني مستقبل هاديء
نخطط للبقاء في خليج سعيد و آمن
ولتجنب عواصف الحياة
إذاً أقترح أن نشرب نخب السعادة المستقبلية و الأمان
نخب باتريشيا و إدوين - نخب باتريشيا و إدوين -
أيها السيدات والسادة
أقترح بالإذن من صاحب السمو
أن نمتطي صهوات الجياد وننطلق في طريقنا
بكل تأكيد
خبر رائع
هذا مثير جداً, باتريشيا أعرف أنكِ ستكونين سعيدة
هل تغير الوضع الآن ؟
هل هدأ قلبكِ ؟
لم يخطر ببالي هذا الامر
حسنًا يا عزيزتي هل ننطلق ؟
عزيزي بريني
يبدو أن هذه هي الساعة الملائمة للإعلان عن الاخبار
كنت افكر في القيام برحلة قصيرة
الى أين ؟
كنت افكر, ربما ايطاليا
أتفهم شعورك عزيزتي, الجميع سعداء باستثنائك لكنك ستسعدين
أعدكِ بذلك, لا داعي لرحيلكِ
لا تجعلنا نتصرف كالأطفال يا بريني
قد نبقى معاً بضعة أشهر أو بضع سنين إذا كنا محظوظين
لكن الامر سينتهي بطريقة واحدة
لا تتكلمي عن الانفصال لن أسمح بذلك
أنا آسفة
هل نذهب ؟
سنتظاهر أن الثعلب هو السيد بيت
إنها معركة خاسرة ياباتريشيا ...منذ أن رأيتيه
وللمرة الاولى في برايتون
أرجوك يا إدوين , أنا أحتاج للمساعدة
أنتِ راغبة به, أليس كذلك ؟
ألم يحدث لكَ أن رغبت بشيء وأنت تعرف إنه خطأ ؟
على الرغم من أنه سيؤذيك؟
ذات مرة عندما كنت صبيا صغيرا رغبت في كعكة كبيرة متبلة
وهل جربتها ؟ - بالتاكيد -
وبسببها أصبحت مريض بشكل مخيف
هل السيد بيت ، بخير ؟ - دعينا نقتنصه -
دعني وشأني, أرجوك
إنها شوكة يا سيدي لكنها ستكون بخير
عندما تخرجها انقع الساق في محلول ملحي
حسناً يا سيدي
قمت بعمل جيد يا ادوين احسنت
خطر ببال جيكا أن تهرب
يبدو أنه كان لديك شجار مع الشجرة ياسيد برومل
لقد حصلت على كدمة واضحة
أتمنى أن تنسجم مع لون معطفي
سننتظر ما هو معروف بالفترة المناسبة
ومن ثم يمكنك الإنفصال
ادخل
هل بامكانك أن تعيد هذه للسيد برومل ؟
أرجوك أن تصدق ما أقوله لكَ يا إدوين
انتهى الأمر
أعدك بأنني لن أراه ثانية
أرغب بمشاهدت السيد بروميل - إنه لا يستقبل أحداً اليوم يا سيدي -
صباح الخير سيد توب هل هناك شيء يمكنني أن اقدمه لكَ ؟
هناك بالفعل, يمكنك إبلاغ السيد برومل أنني أريد 10 آلاف جنيه على الحساب فوراً
ولن اتقبل المزيد من المراوغة والاعذار
صاحب السمو الملكي
إستدعي السيد برومل بسرعة
صباح الخير ياصاحب السمو
جورج ، يجب أن أتحدث معك
أنا مضطرب جداً بكل معنى الكلمة, ياجورج شيء فظيع
أتمشى في الحديقة منذ استيقظت فجرا
تبدو منهكاً تماماً يا سيدي هل تريد بعض الفطور ؟
كلا, براندي فقط يا جورج
أحضر لنا براندي مورتنمر تعال معي يا سيدي
ستهجرني يا جورج
ماريا سترحل
لا أريد أن أعيش بدونها
لن أعيش بدونها
آسف يا جورج, أعرف ان هذا ليس تصرفاً رجولياً
تصرف سخيف مني اني أتيت
أنت الصديق الوحيد الذي لدي
لقد اضطررت لذلك - تعال واجلس -
لا تتكلم إذا كنت لا ترغب بالكلام استرخِ فقط
هذه ارسلت اليك في وقت مبكر يا سيدي
شكراً لك
ماريا قررت العيش في ايطاليا
لا أستطيع أن ألومها
الناس يتهامسون عنها ويشوهون سمعتها
قالت إن ذلك سيدمر حياتي لكنني أخبرتها مرارا وتكرارا
إن كل شيء سيختلف حين أصبح ملكاً
ما عدت أستطيع الانتظار
أني أتفهم ذلك تماماً يا سيدي
ليس فقط بسبب محبتي لك
بل لانني في الموقف نفسه
أنت تحب ؟
باتريشيا
عرفت ذلك, شعرت بوجود شيء
ماذا عن إدوين ؟
يبدو أنه يمثل الحاضر الراسخ والمحترم
بينما أنا امثل المستقبل الغامض والخطير
الأنثى ترنوا الى الميناء الهاديء
فهو اساسي الى حد ما
ومن الصعب للغاية الفوز به
ماذا ستفعل ؟
لست متأكدا يا سيدي
أنا متأكد فقط مما في قلبي وقلبها
لا أنوي السماح لها بان تضيع مني
أنا أعرف ما سأفعله سأتخلى عن العرش
فليعتليه فريدي ما فائدة العرش بدون من تحب ؟
سأنتهي بالجنون مثل أبي
لن تحل أي شيئاً وأنت تفرط بالسكر
جورج, لن اسمح لك بأن تكلمني هكذا
لم أقل لك سوى الحقيقة
وهذا ما أنوي التحدث به الآن
ثمة طريقة تحتفظ فيها بالعرش
وبالمرأة التي تحب إذا كنت تتمتع بالرجولة الكافية للأخذ بها
ما هي ؟
يتم التستر على جنون الملك
لا من باب الكياسة ولا الاحساس باللياقة
ولكن لأن السيد بيت يبقي على وهم
أنه لا يزال هناك ملك وبالتالي يبقي على نفسة في السلطة
صرح رسمياً أن والدك مجنون وأعلن نفسك وصياً على العرش
حينها ستمارس كل سلطات الملك
بما في ذلك الزواج بمن تريد
كيف يمكنني ؟
خذ الدكتور وارن الى وندسور
اطلب منه أن يشهد على عجز والدك
دكتور وارن طبيبي - إذاً خذ عدة أطباء -
أنا لا أطلب منك أن تكذب فقط قل الحقيقة
ولكن هذا الامر سيقتل والدي
والدك لن يكون مدرك لما يحدث
هذا صحيح إنه يتحدث الى الاشجار ويمزج الطلاء بقدميه
هذا الرجل يحكم إمبراطورية ؟ - هذه قرارات بيت -
فقط لأنك تسمح بذلك وإذا استمريت بالسماح هكذا
لن تحكم ولن تكون صالحاً أبداً للحكم
ستاتي معي يا جورج, أليس كذلك ؟
لن تتركني وحدي ولو للحظة
جلالة الملك كان هنا سمعت صوت الموسيقى بوضوح
لابد أنه غادر
قد يكون من الافضل لسموك أن تراه غداً صباحاً
سأرى جلالة الملك الآن - جلالة الملك لا يزال ضعيفا جدا -
مواجهته بدون سابق إنذار قد تؤذيه
سيد جفري هل من غير العادي لأبن أن يقلق
بشأن حالة والده ؟
ربما في ظل هذه الظروف يجب أن اوقظ الملكة
أيجب أن أطلب الاذن من والدتي لرؤية والدي ؟
نسيت مع من تتكلم
عفواً صاحب السمو الملكي
أكبح جماحك إلى أن يحكم أنكلترا من سيضع الامور في نصابها
جلالة الملك
سيدي, صاحب السمو أمير ويلز
والعديد من السادة الآخرين هنا
دون ما يريدون
سيدي ، ليس لدي ورق ولا قلم
احفظه اذاً
اكتبه في قلبك
كتاب المزامير
المزمور 146 المقطع 3
"لا تضع ثقتك في الأمراء "
يمكنكَ ابلاغ السيد جفري, أنني ذهبت الى السرير
.يجب ألا يتجهم ...شؤون الدولة ، كما تعلم
سيدي, صاحب السمو الملكي أمير ويلز يطلب المثول امامك
امير ويلز غير موجود لندن كلها تحت الماء
وهو قد غرق الآن يمكن للمرأة أن تكون مخلصة مرة أخرى
الامير هنا يا سيدي
هل انت متاكد ؟
انه ابني
كان صبياً جميلاً جداً
هل ستقابله في جناحك الخاص يا سيدي ؟
كلا
في غرفة الصباح ؟
...دعني أفكر
أين يجب أن يرى الملك الأمير ؟
نعم, بالطبع... غرفة العرش
سأجن, أتمنى من الله الموت
أبانا الذي في السماوات
أبعد هذا المرض الخبيث عن عقلي
واجعلني بخير مرة اخرى
امنحني هذه النعمة ولن أطلب المزيد
اسمح لي أن أرى راسه الذهبي مرة اخرى
وأن أمسك يده الصغيرة بيدي
ومن ثم أموت يا الهي
فلا أعود أطلب شيئاً
لا أستطيع الدخول
سينتهي الامر في لحظة
لا أستطيع جورج الرجل جزء من أبيه
إذا اهنته, أهنت نفسي
حسناً, انتظر هنا
مولاي
هؤلاء السادة يدركون انك مريض
ولن يثقلوا على جلالتك كثيراً
السيد برومل
الدكتور ويليس الدكتور وارن
جلالة الملك, نحن هنا بناء على اصرار
صاحب السمو أمير ويلز
لنطمئن على حالة صاحب الجلالة
انا بخير
صاحب السمو الملكي سيكون مسروراً
بمعرفتهِ بشفاء جلالة الملك
هل سيسر فعلاً ؟ - إنه قلق جداً, يا مولاي -
وهو مشغول بشؤونه الخاصة بدون شك
فلقد جعل الزنا مباحاً
دائماً كان يحرق زيت الأضائه لكن ليس على الكتب
الأفتراء وصل الى آذان جلالتك
بالفعل, حتى أمواج المحيط تلوح بذلك
الاولاد قد يكونوا نعمة أو نقمة للرجل
كان لدي 9 أبناء واحد منهم فقط كان مباركاً
فريدريك ابن صالح
أيها السادة ينبغي ألا نتعب جلالته أكثر من ذلك
أنا على ثقة من أن الدكتور وارن والدكتور ويليس تأكدا
إن جلالته بصحة جيدة
مظهر صاحب الجلالة هذا يؤكد لي ان صاحب السمو الملكي
بالتاكيد سوف يرغب في رؤيته
ينبغي ألا يقلق صاحب السمو الملكي بشأن جلالته
يبدو أن قلق صاحب السمو الملكي بشأن المستقبل لا مبرر له
جلالة الملك
جلالة الملك ، أصدقني القول عندما اعبر عن غاية سعادتي برؤيتكَ متعافياً
هذا ليس ابني
فريدريك هو ابني
صاحب الجلالة هذا صاحب السمو أمير ويلز
ابنك و وريثك وملك المستقبل
هذا لن يكون, تتمنى لي الموت
تريد قتلي ؟ - كلا -
لكن أنت من سيموت أولاً
فريدريك, فريدريك, فريدريك
يا للروعة, يا جورج
تلك..كانت غاية المتعة أليس كذلك ؟
شيء مفعم بالحيوية - نعم, كان كذلك -
يجب أن يكون البرلمان قد صوت على وصايتي الان
أتساءل ما الذي يفكر به السيد بيت الآن ؟
أول عمل رسمي لي كوصي للعرش
سيكون أمر طرد السيد ويلي بيت
لقد تحسن عزف صاحب السمو
لديك أيدي موسيقي
نعم, إنهما رائعتان وهما أول ما لاحظته ماريا في
لا تستطيع أن تحتمل أصحاب الايدي البشعة
تعشق يدي
فليباركها الله صغيرتي الشقية
إنها متوترة جداً ولا تغادر البيت
لكن, بالطبع ستغادره ليلة الجمعة
نعم, السيد في بروكس يقيم حفلاً كبيراً
للاحتفال بوصايتي على العرش
هل ستحضر باتريشيا, يا ادوين ؟
هذا يشرفني سيدي
لم ارها منذ فترة طويلة
لقد كانت في الريف كانت متوعكة قليلاً
أرجو أن لا يكون شيئاً خطيراً
أنا متأكد لن تكون هناك مضاعفات
صاحب السمو الملكي, السيد بيت والسيد فوكس والسيد بيرك هنا يا سيدي
أدخلهم
صاحب السمو الملكي - مساء الخير سيدي -
بسبب خطورة الأمر, طلبت من السيد فوكس, والسيد وبيرك
مرافقتي بوصفهما ممثلي المعارضة
بقايا المعارضة ياسيدي فقد تم سحقنا
رأي مجلس العموم كان بأغلبية ساحقة ضد
الوصاية غير المحدودة ياسيدي
ويصرون على الحد من صلاحياتك ياسيدي
كانت حججنا تماما بلا فائدة
كان مجلس العموم متعنتاً
السيد بيت كان متعنتاً
إذاً أنتَ تود أن تقيد يدي, يا سيد بيت ؟
يرى المجلس أن الوصي على العرش لا ينبغي أن تكون لديه السلطة
لمنح القاب أو معاشات
في النهاية قد يتعافى الملك
ولا يوافق على الالقاب الممنوحة
هل يرى المجلس أنني لا أوتمن على أي شيء على الأطلاق ؟
لا يضع المجلس .أي قيود اخرى يا سيدي
...بكل إنصاف يا سيدي
باستثناء ما سبق ان ذكرناه
سلطتك ستكون مطلقة
مثلا كوصي على العرش ستدير
قانون الزواج الملكي
هل أنت متاكد ؟ هل ذلك واضح ؟
إذا قبلت أي تقييد
فأنتَ تقبل مبدأ التقييد نفسه
ولا تعود تحكم إلا برضى البرلمان
نعم, هذا صحيح لن أكون دمية
كما ترى, الامر لا يتعلق بشروط الوصاية على العرش
بل بمسألة من سيحكم
أنت أم السيد بيت - أنت على حق ياجورج -
السيد برومل على خطأ المسألة تتعلق إن كان صاحب السمو سيحكم أم البرلمان
لا تراوغ
أنتم البرلمان وأنا أرفض أن أكون صنيعتكم
عد الى مجلسكم
واخبروهم إننا نحل البرلمان
وسندع الامة تقرر في هذه المسألة
...سأبلغ رسالتك يا سيدي
حين يجتمع المجلس مرة اخرى
أليس منعقداً الآن ؟
السيد بيت اقترح على المجلس الإستراحة لبضعة أيام
وطبعا تمت الموافقة بالاجماع
لماذا يجب على مجلس العموم الاستراحة قبل تسوية هذا الموضوع ؟
سيكون صاحب السمو الملكي سعيداً جداً لمعرفة
أن صحة صاحب الجلالة تحسنت كثيراً
سيتم فحصه مرة أخرى من قبل لجنة طبية
حتى ذلك الحين ، على ما أعتقد سيكون من الأفضل تاجيل
هذا النقاش الغير ملائم
اخرجوا جميعاً
اخرج - صاحب السمو -
أنا آسف لهذا الخلاف بيننا وأنا متأكد من أنه لم يكن ليصل إلى هذا الحد
لو انك لا تستمع لتلك النصائح السيئة
اخرج - صاحب السمو -
اخرجوا
لقد خدعني السيد بيت
سيعلن أن أبي سليم العقل
ماذا اقول لماريا ؟
...يجب إخبارها
أن كل شيء سيكون بخير
وسيكون على ما يرام
حتى لو تعافى والدي سأتزوجها
بقانون أو بدون قانون سأتزوجها
سأتزوجها في السر
ترجمة Nezar. R.M.Ali
وعليك أن تذهب وتخبرها فهي تصدقك
لن أكون حامل رسائل
شخص غير جدير ان يكون ملك إنكلترا المستقبلي
هل تتخلى عن امرأة التي تحبها لمجرد الجلوس على العرش؟
إذا كانت تحبك فعلا ما كانت لتدعك تفعل غير ذلك
لا أستطيع التخلي عنها لا فائدة من الكلام
سأقبل بالوصاية على العرش مع القيود
كان بيت على حق أنت أسأت النصح الي يا جورج
كل هذا الحديث عن القتال لأجل المباديء
.الوقوف في وجه بيت أن أكون رجلاً وقائداً
أنت من يفتقر الى المباديء
أنت مثل أي شخص آخر لا تفكر سوى في نفسك
اهتمامك الوحيد هو أن تحظى بلقب الايرل
يبدو أن سموك نسيت
أنه كان اقتراحك
تريدني أن أمتلك السلطة كاملة حتى أمنحك منصباً
تريدني أن احول ضابط فقير سابق
الى سيد صاحب صفة مميزة
يبدو أنك سترث الكثير عن والدك وليس مجرد تاج
أنت تهذي كالمجنون
كيف تجرؤ ؟
كيف تجرؤ على قول ذلك ؟
اسحب كلامك هذا يا جورج
إذا لم تفعل ستكون نهاية صداقتنا
هل يسمح لي صاحب السمو الملكي بالانسحاب ؟
يمكنك ذلك
اللورد بايرون يطلب رؤيتك يا سيدي
عزيزي غوردي ادخل
هذا ما كنت سأفعله بالضبط
الجو سيء في الخارج
لهذا السبب امكث في البيت
لقد قمت بإعادة طلاء هذه الغرفة
اللون الازرق مثير للانتباه
نعم
افتقدناك على طاولة القمار فالحظ كان حليفك دائماً
لقد نفد
يقولون في النادي إن الملك تعافى
وإن اللجنة الطبية بلغت مجلس الشورى بذلك اليوم
سيعلنون ذلك غداً
لم يكن لدي أي شك في ذلك
حقاً ؟
ليس بشأن تقرير اللجنة
نحن ماضون في اقامة الحفلة في بروك
من اجل تقديم الدعم للامير
أنت قادم ، على ما أظن؟
هل هناك أي سبب يجعلك تفترض اني لن افعل ؟
رأيت الامير
أرسل بطلبي
لم يخبرني لماذا تشاجرتما
لكنه قال انه يأسف لذلك
حسناً, مادام قادر على الكلام بشكل سليم
لماذا لم يخبرني بذلك بنفسه ؟
في النهاية, هو أمير ويلز
لم اسمح لذلك يوماً بأن يقف في طريق صداقتي له
المشكلة مع معظم الرجال ذو الذكاء المتفوق هو اعتدادهم بأنفسهم
والرجال المعتد بنفسه يمكن أن يكون أحمق من الحماقة نفسها
يجب عليك إذن أن لا تناقش أحمقا
يالها من ثمار جيدة
ويصعب الحصول عليها
مع ارتفاع الاسعار والحصار الفرنسي
سأرسل لك بعض منها
نلتقي في الحفل يا صديقي العزيز
سأكون هناك
صاحب السمو الملكي أمير ويلز
جورج هنا
رايته
مساء الخير
أرى أنك تجد صعوبة في أن تحني ظهرك يا جورج
هذه السترة ضيقة جداً
سأكلم خياطي بشأنها
لم تخبرني أن السيد برومل سيكون هنا الليلة
مساء الخير سيدة باتريشيا
باتريشيا.. إدوين تسرني رؤيتكم مرة ثانية
أردت أن تريه.. كنت خائف من أنكِ قد ترغبين في تجنب رؤيته
لكن الامر انتهى يا إدوين
حاول أن يراني ورفضت
أعدت رسائله بدون أن أفتحها
حتى لو كنت عرفت أنه سيكون هنا الليلة
كنت سأصر على الحضور
انظر ، هناك شيء ما
بين الامير و برومل
نعم سمعت أنهما متخاصمان
ماذا يفعل برومل هنا اذاً ؟
كان عليه أن يأتي إلى هنا وإلا انتشر الخبر بين دائنيه
امي اقدم لكِ اللورد بايرون, والسيد برومل
والدتي الكونتيسة مونتيلييه
سمعت الكثير عنك يا سيد برومل
أنت لا تقولين الحقيقة ياسيدتي
سيد برومل يشرفني انا و أمي
أن تاخذ معنا الشاي ذات يوم
ايتها الشابه العزيزه هنالك من تريحه رحله أو يريحه دواء
وهناك من يكتفي بكوب من الشاي
وماذا بعد يا بريني ؟
احدكما يجب ان يقوم بالخطوة الاولى
لن أكون أنا ، ياسيدتي
على الأقل قابله في منتصف الطريق
اللوم كله يقع عليه لا نصفه
مع ذلك يجب أن نقدم تحياتنا للسيدة فيتزهربرت
مساء الخير سيدة فيتزهربرت
صاحب السمو الملكي - مساءالخير يا جوردان -
السيدة فيتزهيربرت ، لا يهم كم هي رائعة المناسبة
فأن حضورك زادها بهاء
نحن جميعًا مدينون لك لأنك جعلت حياتنا أكثر إشراقاً
شيء واحد يمكن للمرء أن يكون متأكدا دائما منه سيد برومل وهو رقتكَ
هناك المزيد من الاخبار الواعدة من خارج البلاد الليلة ياغوردي
لم أسمع بها سيدي
السلام مع الفرنسيين
شيء اكيد أنهم الآن في آمي يناقشون التفاصيل
وهذا شيء يبشر بالخير ياسيدي
لكن هل تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك سلام دائم مع نابليون ؟
ربما لا
لكن ذلك يستحق المحاولة
حسنًا ، على الأقل ، ستعطينا فرصة لتخزين بعض النبيذ الفرنسي
إن كان هناك أدنى فرصة للمصالحة
أعتقد أننا يجب أن نجربها
أعتقد، يجب علينا ذلك
حتى ولو اضطررنا للتعامل مع حديثي النعمة الفقراء
أغبياء لدرجة لا يعرفون صالحهم
غوردي من صديقك السمين هذا ؟
هل نرقص يا ماريا ؟
جورج ، لا يمكنك أن تدع الامر ينتهي هكذا
لا اريد أن اسمع اسمه مرة اخرى
مجذوم طليق في الشوارع
أليس من الأفضل أن ترقص ياغوردي ؟
أحد الأشياء الجيدة في الاعرج
إنه غير مضطر للرقص
أحد الأشياء الجيدة في هذا العالم يا غوردي
هو وجودك فيه
مورتيمر اخبر إينلي ألا يصرخ هكذا
الرجل المهذب يبقى هادئاً في كل الحالات
سواء كان في حالة غزل او اهانة
سيعودون قريباً يا سيدي مع الأوامر القضائية والمحضرين
ربما تستطيع التحدث معهم يا سيدي
وتعدهم بالدفع قريباً
ثم نعود الى شارع تشيبسايد ونبدأ من جديد
اللعبة أصبحت بارده يامورتيمر
وعليك الابتعاد دائما عن اللعبة الباردة
حسناً, لقد فشلت في صناعة ملك
لكنني علمت المجتمع أن يغسل شعره وأن يرتدي الملابس الكتانية النظيفة
لست متأكدًا على الإطلاق ماهو الاهم
ماذا سنفعل ياسيدي ؟
سنفتح ابواب جديدة
سأذهب الى فرنسا
قد أقرر القيام بأزياء بونابرت
لا لست أنت.. بل اسمك
ادخل
سيدي, ثمة سيدة تطلب رؤيتك ياسيدي
السيدة باتريشيا بلهام
شكراً لكِ
يسرني أنها أتت يا سيدي كنت أعلم أنها ستفعل
ربما كان أفضل لو لم تفعل
حبيبي
كنت مخطئاً بشأن الجميع مخطئ حتى في نفسي
لكنني لم أخطيء بشأنكِ
أنتَ تعرفني أكثر مما أعرف نفسي
لن أتركك ثانية
حسنًا ، أتمنى أن يكون ذلك ممكنًا, ولكن
من المحتمل جداً أن أكون في السجن بسبب الديون قبل انتهاء النهار
أكره أن أتزوج في السجن
لن أدعهم يأخذوك
زوجة ثرية تشبع سني المتقدمة بملاطفات صغيرة
و قروض كبيرة
ليست ملاطفات صغيرة يا حبيبي بل كبيرة وضخمة
لا ... لا ، أنت ستحتقرينني اذا اصبحت ضعيفاً
وأنا سأحتقر نفسي - لا يمكنني أبدا أن احتقرك -
أعتقد أنني فعلتها مرة لكنني كنت مخطئة
كنت على حق
سأظل دائما مقامراً
وستكون هناك دائما كوارث
ولا أنوي أن أجعلك تشاركينني اياها
ستبقين مع إدوين
ابقي آمنة و مصانة
ما نفع هذه الكلمات والحجج والمنطق ؟
لقد جربتهم
حاولت أن اقنع نفسي لكنني لم اقتنع
ماذا تعني ؟
الحب لا ينتمي الى هذه الاشياء
أنت تحبني, أليس كذلك ؟
أليس كذلك؟
قل لي في هذه الغرفة إنك لا تحبني و سأصدقك
لن أقول لك ذلك أبداً
لكنك كنت هناك الليلة الماضية ورأيت ما حدث
ربما كنت أحمق
لكنني ما عدت أستطيع البقاء في هذا البلد بعد الآن
لذا ، سوف أذهب بعيدًا
يجب أن أفعل ذلك
خذني معك أرجوك
يجب ان اكون وحيدا لبعض الوقت
الى اين ستذهب
لست اعرف
هل ستعود قريبا ؟
قريبا
سوف انتظر
لن أكون على قيد الحياة حتى تعود الي مجدداً
سأكون دائما معك
...الوداع
لفترة قصيرة
مورتيمر, ابدأ بحزم الحقائب اريد السفر في غضون ساعة
هل سترافقك السيدة باتريشيا, يا سيدي ؟
لا, لقد قررت أن لا تفعل ...وأنت كذلك
إذا كنت تعرف ما هو الجيد بالنسبة لك - أنا أعرف يا سيدي -
بالمناسبة هل لدينا نقود ؟
اربعة عشر شلناً يا سيدي - اربعة عشر شلناً -
حسناً, هذا لا يوصلنا الى مجلس اللوردات
لكن... ربما يوصلنا الى كاليه
بونابرت, ستذهب الى موطنك
شاء الرب ان يريح صاحب الجلالة من المزيد من المعانات
صاحب الجلالة فارق الحياة بدون الم الساعة 8 و 35 دقيقة من مساء اليوم
السيد ادوين ميرسر
إدوين ، أنا سعيد برؤيتك
أنت بخير, أنا واثق من ذلك - بخير يا سيدي -
وباتريشيا ؟ - إنها بخير -
أشكر اهتمام جلالتك
فتاة رائعة زوجتك..رائعة جداً
نراها قليلاً جداً هذه الايام
هكذا هي الحياة
الوقت يمر ولا نرى الذين يهموننا إلا قليلا
إدوين، وزرائي لديهم اقتراح
ان المصلحة العامة تقتضي
القيام بزيارة الى اوربا
هل يبدو لكَ ذلك الاقتراح حكيماً ؟
قد تكون فكرة جيدة يا سيدي
حسناً
حسنًا ، أردت فقط أن أعرف رايك بالأمر
سيدي
إدوين ، هناك مسألة أخرى
نعم, يا سيدي
لدي بعض الأخبار المزعجة إلى حد ما
ذلكَ الرجل جورج برومل أخبرني غوردي
أنه في حالة يائسة إلى حد ما وإنه مريض
ليتنا نستطيع مساعدته قليلاً فهو يرفض اي مساعدة
أتمنى أن يكون هناك شيء ما ...يمكننا القيام به
بشكل سري
يا عزيزي..لا نستطيع أن ندع الرجل يتضور جوعاً هل يمكننا ذلك ؟
سأتولى هذا الأمر يا جلالة الملك
حسناً
أهذا أنت سيد موتيمر لا داعي لان تتسلل
لم أرغب في تعكير صفو المنزل
لا تقلقي بشأن الايجار
سوف تحصلين عليه عما قريب
السيد برومل في هذه اللحظة مشغول
في انجاز اتفاقية عمل
أتمنى له حظا سعيدا
وحتى لو لم تتم الصفقة ليعلم السيد بروميل
إنه سيظل موضع ترحيب
شكراً لكِ يا سيدتي
هل السيد بروميل بحال أفضل اليوم ؟
أفضل قليلاً ، على ما أعتقد
سأصنع بعض من حساء البصل
سأحضر له بعض منه
هذا لطف منكِ
سأحضر لكَ فنجان شاي خلال دقيقة يا سيدي
رائع سيد برومل, رائع
حسناً, يسعدني إنك استحسنتها سيد ماكلفر
إستحسنتها ؟
طوال فترة عملي كناشر
لم أقرأ شيئاً كهذا
ستجني منها على الاقل 20 الف جنيه
أعتقد أننا سنسميها مذكرات
مذكرات جورج براين برومل
ستباع بشكل أفضل - شيء رائع -
تلك الليلة في وندسور مع الملك العجوز
والامير مع جذوة حبه السيدة فيتزهربرت
مشوق للغاية
تاكد من أنك ستكشف كل ما كان مغطى للجمهور
سيد ماكلفر ، أنا لا أريد أن أقدم عملي هذا كمختارات من فضائح
هذا تاريخ حقبة
ثورة اجتماعية
أزمة في فلسفة البرلمان مقابل حقوق الملك
جيد جدا ، جيد جدا
ولكن هناك المزيد ياتي من خلال هذا الطرح
كتابك يختلس النظر في غرف النوم
يدغدغ الهياكل العظمية في الخزائن الملكية
هذا ما سوف يثير إهتمام الجمهور
على ما يبدو, إن المرء يغوص في تفاصيل عمله
لدرجة انه لايستطيع ان يراه على الأطلاق
لم يكن لدي أي نية في أن أجعل الجمهور يرى
ما جعلتني اراه الآن
لن أنشره
مؤكد أنك تمزح
هل تستطيع تحمل هذه الشجاعة الباهضة الثمن... لتحمي جلالة الملك ؟
جلالة الملك كان صديقي
وكذلك كانت السيدة فيتزهربرت
أينما كانت ومهما كانت تفعل لابد أن ألمها فظيع
لا أنوي أن أزيده عليها
هيا ياسيد برومل
عليكَ أن تكون عقلانياً
أنت مريض, مريض جداً
هذا مجرد زكام ياسيد ماكلفر
في رحلتي الأخيرة إلى باريس وضعوني في عربة
مع شخص كثير التعرق
هذا ليس مجرد زكام
أعرف ما بك إذا كنت تجهل ذلك
تحتاج الى طقس دافيء وغذاء سليم وطبيب جيد
تحتاج الى المال, سيد برومل على الفور
وقبل فوات الأوان
لا تكن ميلودراميًا يا ماكلفر
حسناً
سأتكلم كرجل اعمال يا سيد برومل
لقد دفعت لكَ عدة مئات من الجنيهات هل يمكنك إعادتها ؟
وعقدت معكَ إتفاقاً هل يمكنك إنكار ذلك ؟
وأنا أنوي نشر هذا
كلا
تلك حياتي ياسيد ماكلفر ليست حياتك. دعها تحترق
لقد ارتكبت للتو جريمة ياسيد برومل
سوف أعوضك ، ماكلفر
لقد كتبت قصيدة للتو يمكنكَ نشرها
تدعى جنازة الفراشة
إنها مشوقة جداً
حسنًا ، إنها المرة الأولى
التي ستظل فيها الغرفة دافئة طوال الاسبوع يا مورتيمر
دعني أحضر الدكتور دوبوا يا سيدي
كلا, تلك ستكون نهايتي
إذا كان هناك رجل فشل في مهنته في الحياة, فهو الطبيب
سأجلس هنا قليلا
اجلب لي الصحيفة
شكرا لكَ
الملك قادم الى كاليه يا سيدي
في جولته الأوربية
هنا ؟
إذا حاول جلالة الملك أن يتصل بي يا مورتيمر
عليكَ أن تقول إنني خارج البلدة
نعم, يا سيدي
مورتيمر, ربما من الأفضل أن تحضر الطبيب
نعم, يا سيدي
سيدي
أخبرك الطبيب ألا تنهض من السرير يا سيدي
خرجت للتو للحصول على ورق للكتابة ورأيت حشداً هنا
أرجوك يا سيدي
صاحب الجلالة الكريم
ليس فقط باسم أهالي كاليه
بل بأسم الشعب الفرنسي بأكمله
أرحب بك
وأقول إنها لحظة تاريخية عظيمة
هل عرفت ما إذا كان... جورج برومل لايزال يعيش هنا ؟
كلا, يا سيدي
هل ترغب بان أقوم بالاستفسار عنه ؟
كلا, أنا متأكد أنه لا يرغب في رؤيتي
لقد رفض كل المساعدات
ربما يا سيدي لو رأيته
قد يحدث ذلكَ فرقاً
لا فائدة من ذلك يا عزيزتي
لطالما كان رجلاً أبي أبي جداً
...رجل ذو قناعات عظيمة ولكن
ولكنه متهور جداً
قل له أن يتحرك, ممكن يا إدوين ؟
أتوقع أن يكون خطابي طويل في قاعة المدينة
هذا هو ملكهم ؟
خنزير إنكليزي سمين
كيف تجرؤ أيها الحثالة ؟
ما هذا ؟
مجرد شجار في الشارع يا سيدي
السيد جورج برومل, من فضلك
هل يسكن هنا السيد برومل ؟
نعم, يا سيدي - شكراً لك -
هذا هو المكان يا سيدي
هل السيد برومل هنا ؟
إنه مريض جداً, يا سيدي
أريد أن أراه
جلالة الملك
المعذرة يا سيدي
حالة السيد برومل خطيرة للغاية
الأمل ضعيف
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به
سنحصل على رأي آخر طبيباً آخر
مثلما تريد جلالتك, بالتاكيد
لكن بغض النظر عما يفعله أي طبيب
أنا متاكد من أن الحالة ستكون في يد الرب قبل الصباح
جلالة الملك - لا -
صاحب الجلالة
سمعت أن جلالتك ستاتي الى أوربا
تقدير كبير منكَ أن تزورني
كنت خائفاً أن ترفض رؤيتي يا جورج
لكنني تداركت الفكرة فجأة
فألقيت خطاباً قصيراً جداً في قاعة المدينة
تبدو بحالة جيدة يا سيدي
حسناً, لقد زاد وزني قليلاً
لم أكن ملتزماً بالنظام الغذائي الذي خططته لي
هذا يلائمك
على الملك أن يبدو وجيهاً الى حد ما
سنجعلك تتحسن بلمح البصر يا جورج
أنا متعب فقط
كنت أعمل
أكتب
لم أتعود على العمل
اقترب يوم عيد ميلادك
إذن يجب أن تقيم لي حفلة يا جورج
لا يوجد أحد يمكنه ان يفعل ذلك كما تفعل أنت
ولندن أصبحت مملة, مميته في غيابك
حان الوقت لتعود الى الديار
إليك هذا الخبر المفرح
اشتريت حصانا جديداً
أسرع بكثير من إسكايب
...غوردي
كيف حال غوردي ؟
إنه كثير التجوال كالمعتاد
والسيد بيت ؟
كل يوم يزداد شبهاً بأمرأة عجوز حامل للماضي
أنت ذكي جداً يا سيدي.. للغاية
لا, لطف منك أن تقول ذلك
باتريشيا و إدوين
هل هما سعيدان ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
على ما يرام
كم هي جميلة
اعتقد إنها بدت اليوم أكثر جمالاً من أي وقت مضى
وهي تقف هناك في مهب الريح
نعم, هي جميلة جداً
يجب أن اتحدث الى خياطك يا سيدي
هذا الزي غير ملائم لكتفيك
قلت لك أن عليك أن تعود الى الديار قريباً
جورج
تسرني رؤيتك مرة اخرى يا جورج
صداقتنا لم تتوقف ابداً
ابداً
...أنا .. أعتقد أننا كلانا
نحتاج الى قسط من الراحة
إن لم يكن لديك مانع يا سيدي
كان لطيفا ...... الجلوس هنا بجانبك
وداعا يا جلالة الملك
سنلتقي قريباً
يا الهي
معظم الناس سيحسبونه فاشلاً
ومع ذلك, فأنت تعرف أن المهم ليس كيف ينتهي الانسان
بل كيف يكون قد أثر
في قلوب و نفوس اللذين من حوله
وهذا هو المقياس
بالنسبة لي
دعني أعرف آخر الاخبار
سأفعل يا سيدي
وداعا ، مورتيمر
لقد جعلها ممكنة بالنسبة لي
أن أعيش الحياة المخملية
الآن, لقد جعل تجاوز هذا الوضع المحرج ممكناً بالنسبة لي
...ولكنك يا سيدي ستنهض - كلا يا مورتيمر -
لم نخيب أمل أحدنا الآخر يوماً
... والآن
أنا فعلا أريد أن أحاول الحصول على قسط من النوم
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - آب / 2020